Original subtitles

陈 杨 文 字 幕 公 司 制 作

大王

大王

嗯 探听明白了吗

探听明白了

那西梁女国新女王登基

好

二师兄 你看

你瞧 师父

师父

哎 你看这到了哪了

真好看哪这 你看

这水 八戒你瞧

嘿 你看你看

这水真清哪

来 拿来 拿来

慢点儿

八戒 慢点儿

是 知道

真好

师父 你喝点儿吧

大师兄 你也喝点儿

我不要

我喝了

哎哟 你看 到了西梁女国了

西梁女国

徒弟们 悟空

到了西梁女国 你们要小心

不要大放情怀

坏了我佛门清规

师父 你放心吧

当心 放心

哎 师父

真好看哪

哎呀 快来看哪

快来看哪

多丑啊

哎 快来看啊 快来看啊

八戒 快点

骑着马儿的长得好看

骑着马儿的长得好看

骑着马儿的长得好看

好大的耳朵啊

八戒 快点

快点

哎 别捂着鼻子

让我们看看

让我们看看鼻子

真难看

哎 别捂着鼻子了 别捂着了

让我们看看嘛 看看嘛

八戒 把你的嘴脸拿出来

吓吓她们

女王陛下

万岁 万岁 万万岁

平身

谢陛下

翠叶女子参见陛下

特献一曲

恭贺我王新登大宝

愿我王万岁万万岁

你弹奏的琵琶

匀魂摄魄 令人沉醉

不妨再为我演奏一曲吧

是

陛下

陛下

陛下

启奏陛下

今有东土大唐高僧

来我国中求见陛下

来自东土大唐的人物

快快有请

是

退下

贫僧唐三藏

参见女王陛下

唐三藏 参见陛下

贫僧唐三藏

参见陛下

陛下

陛下

快请高僧上座

谢陛下

请陛下

在此文碟之上加盖宝印

贫僧也好和三个徒儿 去西天取经

陛下

唐三藏 俗陈姓

号玄奘

大唐高僧 原本姓陈

贫僧俗家姓陈 法名三藏

因唐王恩任为御弟

赐我唐姓

原来是御弟

陛下

御弟旅途辛劳

先与高徒到馆驿歇息

这官文嘛

我自会派人送去

大唐高僧 请

请

请

请

快走吧

请

多谢

八戒 不错呀

你瞧

呆子

师父 来 坐

师父 您怎么了

多谢 喝茶

师父 来

师父 您怎么了

躲开

请吃茶 请

多谢多谢啊 八戒

请

你干什么你

陛下

陛下

陛下

这莲花荷包

是我西梁女国护身之宝

请陛下佩戴身上

今日我西梁国中有件喜事

陛下 不知是什么喜事

你们退下

是

陛下

太师

想我西梁女国从未有过男子

今日有幸

天赐唐王御弟下降

我想这是千载难逢的机缘

陛下是想

愿以一国之父 召他为王

我为王后

果真是大喜事

陛下若与他结为夫妇

日后生子生孙 永传帝业

太师

陛下

臣这就去馆驿 为陛下说情

太师 请

贵客降临 有失远迎

太师 请

请 请

请坐

多谢

那边去 师父

多谢多谢

哎 师父 师父

师父 怎么回事儿

师父 你怎么了

哎 刚才还好好儿的

怎么这么会儿就

怎么回事 怎么了 师父 哎哟

师弟 二师兄

哎哟 二师兄 师弟

哎哟 我这个肚子

怎么疼起来了

唐御弟 可是贵体欠安

我师父和师弟腹痛难忍

师父 想是着了凉了

唐御弟

进城之前可是喝了河中之水了

喝了 喝了

我和师父一人喝了半钵清水

谁想着肚子就疼起来了

哼 笑什么

还不快去端热汤来

悟空

师父

小师父 不必发怒

热汤也治不好 他们二人的腹痛啊

这 这怎么回事啊

我们国中就是女人 没有男人

城外那条河叫作子母河

呢 子母河

嗯 我国二十以上之人才敢喝那河中水

喝了便要降生孩儿

你师父和你师弟喝了子母河的水

成了胎气想是要生娃娃了

啊 哎哟 哎哟

徒弟 这可怎么得了啊

哎哟

我老猪要生娃娃啦

师弟 师弟

师哥 你看它在里头直动哪 哎哟

八戒别慌儿 别慌啊

有道是瓜熟自落

将来在你肚子上戳个窟窿

从窟窿里会生出个胖娃娃儿来的

哎哟 师哥

你可给我找一个手轻点儿的接生婆啊

悟空 好说

哎 师父

师父 师父

敢烦太师指个医家

叫我大徒弟买一帖药

打一打胎

吃药也不尽事啊

啊 那可怎么办呢

贵客莫慌

城南有座谢阳山

哈哈哈

我这泉水 不是白送人的

只因走得急 不曾带到花红酒礼

我带有当朝太师的记印

求师父舍些泉水

救我师父唐三藏吧

噢 你可是孙悟空

正是 正是我

要说别人 说不定还能给些泉水

若说是孙悟空 半点不舍

我老孙不曾与先生结仇啊 哈哈

你可见这一个圣缨大王吗

噢 火云洞里的红孩儿

见过 见过呀

他是我的侄儿

我是牛魔王的兄弟

前日家兄来信

说你把我侄儿给害了

正要寻你报仇

你倒送上门来了

哎 他随观音菩萨做了善财童子

你怎么反倒来怪我呀

与人为奴怎比自在为王

泼猴 不知死活

你的末日到了

悟净

师父

你到床上躺一躺

哎哟 哎哟

二师兄 别急

哎哟 疼死我了

饶命 饶命

饶命啊

师父

二师兄

大师兄回来的

哎哟 哎哟

谁

师父 师父

我 我 我不行了

喝吧 师父

快给我喝吧

哎哟 快给我喝

怎么样 师父

陛下

太师

陛下

怎么样

唐御弟他

他误饮了子母河的水了

那他们现在怎么样了

他的徒弟已经去了谢阳山

取了落胎水

现在已解了胎气

陛下 不必担心

那就好

明日清晨 请他们师徒

移居到御花园中

移居御花园中

好让他们将养身体

是

请

请

陛下 请

为什么世间

会有我们这样的孤男寡女

不能成双对

陛下

贫僧许身佛门

正是为了解救芸芸众生

使世上不再有杀伐纷争

使人间不再有怨女旷夫

御弟爷爷

太师

望迁之喜了

太师可是送来了通关牒文

我是来向您道喜的

啊 道喜

不知太师讲的是什么喜事啊

御弟爷爷

此处乃是西梁女国

国中从来没有男子

今日御弟爷爷降临

本太师奉命前来

为我主陛下求亲来了

求亲

求亲

给谁求亲哪

是不是给我呀

慢着 师父逛了通御花园

这亲事嘛 当然

胡言乱语

太师

贫僧只身来到贵地

只有三个顽徒相随

不知太师求的是什么亲哪

我主愿以托国之父

招赘御弟爷爷为夫

这

南面昌尊 永长西梁国土

这 这如何使得

师父 这可是千载难逢的好机会啊

师父好运气啊

二师兄 你别乱说

此乃天赐良缘

望御弟爷爷速速应允哪

出家人岂有再还俗之理

此事绝不可为

大丈夫亦是不可错过良机呀

太师

我师父乃是久修得道的罗汉

大唐天子的钦差

绝不贪图你那托国之父

也不碍你侵国之辱

你去放讣国王

快些倒换官文

好打发我家师父西去取经

哎 我倒有个主意

女王不是要配婿吗

干脆啊 上讣国王

把我老猪留下来 不就得了吗

这 这却不可

我 我可是诚心诚意啊

长老虽说是个男生

只 只是这脸面

哎 我是长得丑了点

可常言说

粗柳簸箕细柳斗

世上谁嫌男人丑啊

哎哟 哎哟

瞧你这模样

你老病又复发了吧

一边去 快点

二师兄

还望御弟爷爷三思啊

凡事不可做绝了噢

师父 你就答应了吧

胡说

嘿嘿 以我老孙之见

你还说留在这里招着也好啊

自古道 千里姻缘一线牵

哪里去找这等合适的去处啊

对 对

我们在这里贪图富贵

谁去西天取经哪

是啊

大师兄

御弟爷爷 尽管放心

我主 主意 让御弟爷爷留下招亲

让你三个徒弟 带领官文前去西天取经

完了

好好好

太师说的有理

哎 师父留下在此成亲

快倒换官文 放我们西去吧

悟空

哎 师父 坐

我们取经回来再拜见师父师娘

哈哈 行

我们同意了

你快办上一桌酒席

让我们吃饱了好上路啊

师父 师父

你这猴头

怎么就答应下来了

我就是死也不肯成亲

既然不允 咱们一起偷走就是了嘛

若能走掉最好

哎 只是关文不在手上

师父 这有何难哪

只要大师兄变化了

进到宫中

取出关文 盖上宝印就是了

师父

您来看

怎么了

这可坏了

那女太师已经布下了阵势

那师父怎么能逃得出去啊

师父 要逃走也容易啊

叫八戒一路 钉耙打下她们就是了

休得胡来

我知道师父不忍心

你知道师父不忍心

你干嘛还叫我打呀

其实我也不忍心啊

哟 你一路上打杀妖精无数

今儿个怎么就发起善心来了

她们都是些脂粉军差

又不是些怪物妖精

我怎么能打伤她们呢

对啊 都是些女儿家

我怎么下得耙嘛

我才不忍心打呢 嘿嘿

打又不能打 逃又逃不得

这可难办了

这便如何是好

师父

师父啊

我看哪 咱们再住上两三天

反正有吃有喝的

住嘴

这 不能啊

师父

师父放心

刚才我的话不过是将计就计

你说什么

你就答应她这门亲事

待我们西行以后

你就留在这里和她们成亲

胡来

我以为什么妙计呢

原来是这个馊主意

那我老猪也能出啊

住嘴

师父 只要牒文盖上金印

老孙使个定身法

将她君臣定在那里

待我们走了以后 再使个法术解开

岂不是两全之策呀

哎 师父 好主意呀

还是要走啊

是啊

师父 你定夺吧

师父

就这么办吧

好

陛下

大喜了 大喜了

我已经向唐御弟提过亲事了

他大徒弟已经应允了

愿意留下与我王成亲

他二徒弟还唱嚷着要喝喜酒呢

那唐御弟呢

唐御弟他还有些推托之词

叫他们去光禄寺

给他徒弟吃喝

那唐御弟嘛

噢好 行

请

太师

这是带贫僧到哪儿去啊

去看我西梁女国的传国之宝啊

何必深夜前来

明日再看不迟啊

珍宝光华闪闪 深夜才能看得清啊

请

来 来 吃吃吃

噢 来菜了

好吃 好吃

八戒 吃

这女王啊 她好客

知道我老猪刚打完胎

身子虚啊

这就呢 把咱们请进宫来

吃好喝好呢

给我老猪好补补身子

这个这个

二师兄 来这个

吃啊

大师兄

那太师 领师父去看国宝

这葫芦里究竟卖的什么药啊

那就要看师父的道行了

师父去了半天 万一有什么歹意

没有歹意 没有歹意

说不定还有一番好意

好意

嗯 好意好意

御弟爷爷 请

请

请

请

太师 太师

陛下 陛下

太师领贫僧夜赏国宝

不知为何闯到陛下寝宫

御弟哥哥

那就请观赏国宝吧

这

陛下

难道在御弟哥哥眼里

我还算不得国宝吗

这

请坐下讲话

坐呀

哥哥你看

这烛光也只人情

欲照今日之喜

不知陛下喜从何来

我身为女王

饱享荣华富贵

可是

从未享受人间欢乐

今日哥哥到此

真乃天赐良缘

来日哥哥登上宝座

我为王后

从此双宿双飞

这不是万千之喜嘛

佛心四大皆空

贫僧尘念已决

无缘消受人间富贵

阿弥陀佛

你说四大皆空

却紧闭双眼

要是你睁开眼睛看看我

我不相信你两眼空空

阿弥陀佛

不敢睁眼看我

还说什么四大皆空呢

阿弥陀佛

哥哥 别闭上

睁开眼睛吧

你就睁开眼睛吧

我就是睁眼看你 又能怎样

哥哥

哥哥

菜还真多啊 来

吃饭 八戒

这个好吃呀

吃 吃

哥哥

你难道真的不喜欢我吗

今夜良宵难得

你就答应了我吧

女王陛下

贫僧已许身佛门

并与大唐天子有诺在先

还望女王陛下放贫僧西去

来世若有缘份

我只讲今生 不想来世

今生今世

我们俩是有缘份的

哥哥

陛下

哥哥

你就答应了我吧

啊 哥哥 哥哥

御弟哥哥

御弟哥哥

良宵难得 就请安歇吧

御弟哥哥 你怎么不理我呀

御弟哥哥

你刚才跟那女王软语温存 柔情蜜意

怎么对我理都不理呀

哎 你等等

人妖岂可相提并论

我可告诉你

今天晚上 我把你摄到这琵琶洞里来

就是要和你结为夫妻

好事做成以后

我再去那西梁国中

一样做个女王

一样保你荣华富贵

你可想明白了

且莫再去害人

你怜惜那女王

那好 你就依从我

安息了吧

哼 我可不是娇滴滴的女王

有的是力气和手段

师父

悟空

师父

贼和尚

竟敢闯入我的内宅 坏我好事

呸 你这个不要脸的妖怪

啊 在这儿呢

大师兄 大师兄

大师兄 你怎么了

快点坐下 快点坐下

大师兄

你怎么了

大师兄

你正跟那妖怪战到好处

怎么就突然坠下云头了

就是嘛 你这是

那妖怪不知用什么兵器

扎了我一下 好疼啊

来 来我看看

疼痛难忍哪

大师兄 大师兄

你不是平时总夸口说

你这脑袋是经过练过的

怎么经不住她这一下呢

说的是

大师兄

不知道为什么 如此疼痛

大师兄哪里疼痛啦

来 我看看 我看看

你看这不红不肿

这没伤没破的

这怎么回事儿呢

哎哟 疼啊 八戒

二师兄

这样吧 我上女儿国

去请个太医来看看

二师兄 这不红不肿的

这怎么下药啊

那怎么办哪

快去救师父要紧 快去啊

知道 我老猪去会会她

八戒 小心

御弟哥哥 委屈你啦

你我还是和和顺顺做个夫妻吧

你快还我师父来

呢 哪儿去了

小美人

你长得可是真好看

疼死我了

哎哟 别摸呀 疼着呢

哎哟

噢 昂日星官来了

昂日星官 昂日星官

八戒 快点

昂日星官 你快点救救我呀

你看疼着呢

想必是被那女妖怪

尾巴上的刀马毒给哲了

你快点救救我呀

来 来

好了 不疼了

多谢星官 多谢多谢

不要谢我

是观音菩萨知道你们师徒有难

叫我前来相助的

相助

妖精在哪儿呀

咱们瞧瞧去 来

噢 蝎子

原来是个蝎子精

陛下 请留步

多谢陛下

师兄 你看

这个女王 还挺多情啊

要不是她多情

还惹不出这场麻烦来呢

可不是嘛

徒弟们

师父叫我们了 快点

来 快

御弟哥哥