Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,182 --> 00:01:00,477
4 AOÛT 2019
18 H
2
00:01:05,941 --> 00:01:07,985
Mesdames, messieurs,
cette finale
3
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
se jouera
au meilleur des trois manches
4
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
avec jeux décisifs.
5
00:01:11,947 --> 00:01:14,741
À droite de la chaise,
Patrick Zweig.
6
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
À gauche de la chaise,
Art Donaldson.
7
00:01:28,463 --> 00:01:31,425
Donaldson a gagné le tirage au sort
et a choisi de servir.
8
00:01:31,592 --> 00:01:33,302
SIMPLE MESSIEURS
2019
9
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
Première manche.
10
00:01:37,181 --> 00:01:38,724
CHALLENGER
DE PHIL'S TIRE TOWN
11
00:01:39,308 --> 00:01:41,018
FINALE
12
00:01:41,435 --> 00:01:42,853
Art, on t'aime !
13
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
{\an8}Au service, Art Donaldson.
14
00:01:53,906 --> 00:01:56,909
{\an8}PREMIÈRE MANCHE
15
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
{\an8}Prêts ?
16
00:02:00,287 --> 00:02:01,163
{\an8}Jouez.
17
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
Faute !
18
00:02:18,305 --> 00:02:19,848
15-0.
19
00:02:21,433 --> 00:02:23,602
Bravo ! Vas-y !
20
00:02:33,320 --> 00:02:34,571
15-A.
21
00:03:10,440 --> 00:03:11,692
C'est ça !
22
00:03:12,192 --> 00:03:13,402
15-30.
23
00:03:59,615 --> 00:04:02,117
DEUX SEMAINES
PLUS TÔT
24
00:04:44,117 --> 00:04:45,035
C'est l'heure.
25
00:05:00,217 --> 00:05:01,844
T'as la cheville bloquée.
26
00:05:02,010 --> 00:05:03,804
Je vais la travailler.
27
00:05:05,389 --> 00:05:06,223
Bien,
28
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
reste détendu.
29
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Je vais appuyer.
30
00:05:08,809 --> 00:05:10,269
Inspire profondément.
31
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
Regardons le programme
du premier tour.
32
00:05:16,775 --> 00:05:17,734
Encore.
33
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
Donaldson est favori
face au jeune Du Marier.
34
00:05:21,363 --> 00:05:24,116
En théorie,
mais son opération, l'an dernier...
35
00:05:24,658 --> 00:05:28,495
On a le court d'entraînement pour 8 h,
faut partir dans 15 minutes.
36
00:05:28,662 --> 00:05:29,830
Il sera prêt.
37
00:05:32,332 --> 00:05:33,292
Art, détends-toi.
38
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
S'il joue bien, c'est l'occasion
39
00:05:37,462 --> 00:05:39,423
d'inverser la vapeur avant l'US Open.
40
00:05:39,590 --> 00:05:42,759
Il lui faut cette victoire
pour atteindre son objectif.
41
00:05:42,926 --> 00:05:44,678
Il a six titres du Grand Chelem :
42
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
deux Wimbledon,
deux Open d'Australie,
43
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
deux Roland-Garros.
44
00:05:48,390 --> 00:05:51,185
Mais il brigue en vain
depuis des années
45
00:05:51,351 --> 00:05:53,520
le titre de l'US Open
46
00:05:53,687 --> 00:05:55,189
pour compléter son palmarès.
47
00:05:55,355 --> 00:05:57,274
Vous pensez qu'il a ses chances ?
48
00:05:57,649 --> 00:06:00,777
Ça se présente mal.
Vu ses résultats cette saison,
49
00:06:00,944 --> 00:06:02,154
ça promet d'être difficile.
50
00:06:02,321 --> 00:06:05,157
Mais on ne peut pas l'écarter d'office.
51
00:06:05,324 --> 00:06:07,534
Il est de nouveau en pleine forme
52
00:06:08,285 --> 00:06:10,204
et il est très bien entouré.
53
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Sa coach, Tashi Donaldson,
54
00:06:11,914 --> 00:06:15,000
qui est également sa femme,
a agrandi l'équipe :
55
00:06:15,167 --> 00:06:17,961
nouveau kiné,
nouveau partenaire d'entraînement.
56
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
Les conditions sont réunies,
57
00:06:20,005 --> 00:06:22,424
à lui de remettre son jeu sur les rails.
58
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
Je vais voir si la voiture est là.
59
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
T'as droit aux pancakes ?
60
00:06:30,057 --> 00:06:31,767
Qu'est-ce que t'en penses ?
61
00:06:33,060 --> 00:06:35,270
- Une bouchée.
- Non, t'es trop vieille.
62
00:06:35,437 --> 00:06:36,980
Qui a dit ça ?
63
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Toi.
64
00:06:38,565 --> 00:06:40,108
Mamie a droit aux pancakes.
65
00:06:40,359 --> 00:06:43,487
Tout va dépendre de son mental.
66
00:06:44,446 --> 00:06:46,782
Il a beaucoup d'atouts.
67
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
Il connaît et apprécie ce tournoi,
il a déjà gagné ici
68
00:06:50,869 --> 00:06:52,788
et il joue bien sur dur.
69
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
S'il trouve le moyen...
70
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
Décroisé.
71
00:07:12,975 --> 00:07:13,934
Diagonale.
72
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
Décroisé.
73
00:07:18,689 --> 00:07:19,731
Long de ligne.
74
00:07:22,192 --> 00:07:23,694
On a le kit de massage ?
75
00:07:23,861 --> 00:07:26,280
- Tu l'as pas pris ?
- Pas celui-là.
76
00:07:27,406 --> 00:07:30,409
Oblige-le à jouer
dans la diagonale revers.
77
00:07:30,576 --> 00:07:33,912
Il va vouloir utiliser son seul atout,
faut l'en priver.
78
00:07:38,125 --> 00:07:41,336
Le BB&T Open d'Atlanta
est non-fumeur...
79
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
M. Donaldson ?
80
00:07:51,597 --> 00:07:52,431
Merci.
81
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
T'as vu son regard ?
Il va m'atomiser.
82
00:07:55,809 --> 00:07:56,643
N'y pense pas, Leo.
83
00:07:57,936 --> 00:07:59,605
Art, par ici !
84
00:08:44,525 --> 00:08:45,609
C'est à vous.
85
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Prêt ?
86
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Pulvérise ce minus.
87
00:09:56,221 --> 00:09:59,308
Ce match est sans surprises
de la part de Donaldson.
88
00:09:59,474 --> 00:10:01,560
Il peine à trouver ses marques.
89
00:10:01,727 --> 00:10:04,396
Ça donne à Du Marier
la confiance dont il a besoin.
90
00:10:05,647 --> 00:10:08,734
- Ça se corse.
- On ne manque pas un coup pareil !
91
00:10:17,951 --> 00:10:19,453
Et il jette sa raquette.
92
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Il a vraiment bien joué.
93
00:10:23,498 --> 00:10:24,833
Je te retire de Cincinnati.
94
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
Chérie !
95
00:10:26,251 --> 00:10:29,546
Et de l'US Open.
Si c'est pas ton année, à quoi bon ?
96
00:10:29,713 --> 00:10:31,298
Ma confiance est rouillée.
97
00:10:31,465 --> 00:10:33,091
Retrouve-la.
98
00:10:33,967 --> 00:10:35,344
Je peux pas le faire pour toi.
99
00:10:35,511 --> 00:10:36,929
Qui te le demande ?
100
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Ta façon de jouer.
101
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
J'aurais tué
pour une guérison comme la tienne.
102
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
Même un môme ou une vieille dame.
103
00:10:53,737 --> 00:10:56,156
Comment on va te redonner la niaque ?
104
00:10:58,033 --> 00:10:59,826
Qu'est-ce que je dois faire ?
105
00:11:03,413 --> 00:11:04,248
Ma puce.
106
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
- Maman ?
- Dis-moi.
107
00:11:05,999 --> 00:11:07,918
On peut regarder Spider-Verse ?
108
00:11:08,085 --> 00:11:10,212
Bien sûr, voyons. Viens là.
109
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
On parle juste de tennis.
110
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
Vous parlez toujours de tennis.
111
00:11:14,299 --> 00:11:15,342
Je sais.
112
00:11:15,509 --> 00:11:16,426
C'est vrai.
113
00:11:17,636 --> 00:11:19,763
Et si tu commençais avec mamie ?
114
00:11:19,930 --> 00:11:23,225
Je vous rejoins,
et on mange en regardant ensemble.
115
00:11:23,642 --> 00:11:25,978
- Ça te dit ?
- Y a quoi au room service ?
116
00:11:26,144 --> 00:11:27,688
Je sais pas.
117
00:11:34,695 --> 00:11:36,488
Elle aime cet hôtel.
118
00:11:39,241 --> 00:11:40,826
On pourrait rester.
119
00:11:44,496 --> 00:11:45,622
C'est vrai.
120
00:11:47,165 --> 00:11:49,418
On peut rester et vivre...
121
00:11:50,210 --> 00:11:51,837
comme des riches.
122
00:11:52,629 --> 00:11:54,840
Si tu ne supportes plus la pression.
123
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
On peut voyager,
124
00:11:57,301 --> 00:11:59,261
gérer la fondation.
125
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Ou tu peux jouer au tennis.
126
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
C'est ça, ton job.
127
00:12:06,977 --> 00:12:08,228
Pour le moment.
128
00:12:10,439 --> 00:12:11,607
Tu veux quoi ?
129
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
Qu'est-ce que tu veux ?
130
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
Je vais jouer au tennis.
131
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
Tant mieux.
132
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
Il te faut plus de matchs, alors.
133
00:12:36,798 --> 00:12:40,135
- Je peux faire Cincinnati.
- Non, pas comme ça.
134
00:12:41,512 --> 00:12:42,888
Pourquoi pas...
135
00:12:43,347 --> 00:12:44,223
New Rochelle ?
136
00:12:47,309 --> 00:12:49,436
- C'est un Challenger.
- Je sais.
137
00:12:49,853 --> 00:12:52,648
C'est dans deux jours.
Demandons une wild card.
138
00:12:55,484 --> 00:12:56,360
Art ?
139
00:12:58,278 --> 00:12:59,947
Tu dois te mettre à gagner.
140
00:13:01,615 --> 00:13:04,868
Tu te fais écraser
par des types comme Du Marier.
141
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
On va aller quelque part
142
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
où il n'y a personne,
143
00:13:10,707 --> 00:13:14,294
de l'autre côté du filet,
qui peut flinguer ton assurance.
144
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Donc on va au...
145
00:13:19,716 --> 00:13:22,302
Challenger de Phil "le roi du pneu".
146
00:13:25,097 --> 00:13:26,932
- Perds pas au 1er tour.
- Vipère.
147
00:13:27,099 --> 00:13:29,643
Tom te fera entrer dans le tableau.
148
00:13:31,937 --> 00:13:33,105
Je t'aime.
149
00:13:34,273 --> 00:13:35,357
Je sais.
150
00:13:51,498 --> 00:13:54,001
QUELQUES JOURS
PLUS TARD
151
00:13:58,130 --> 00:13:58,964
PAIEMENT REFUSÉ
152
00:14:11,560 --> 00:14:13,770
Je pourrais payer demain ?
153
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
J'ai roulé toute la journée.
Je suis épuisé.
154
00:14:17,316 --> 00:14:21,737
Si on offrait un lit
à tous ceux qui le demandent,
155
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
ce serait
un foyer pour sans-abri ici,
156
00:14:24,823 --> 00:14:26,450
pas un commerce.
157
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
Écoutez,
158
00:14:30,996 --> 00:14:32,372
je suis joueur de tennis.
159
00:14:32,539 --> 00:14:34,208
Vous savez, le tournoi là-bas ?
160
00:14:34,374 --> 00:14:35,876
Oui, le truc...
161
00:14:36,460 --> 00:14:37,753
au country club ?
162
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
Le gagnant part avec 7 000 $
163
00:14:41,465 --> 00:14:43,509
et on palpe dès le premier tour.
164
00:14:45,260 --> 00:14:47,804
J'ai besoin de me reposer
avant mon match.
165
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
Je suis désolée,
166
00:14:51,183 --> 00:14:53,352
il me faut une carte de crédit.
167
00:14:53,519 --> 00:14:55,187
Et une raquette dédicacée ?
168
00:14:55,354 --> 00:14:56,271
Monsieur...
169
00:14:57,731 --> 00:14:59,441
Je ne vous connais pas.
170
00:15:05,072 --> 00:15:06,532
Tu l'as vu ?
171
00:15:06,698 --> 00:15:07,783
C'est un déchet !
172
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
Je le trouve plutôt mignon.
173
00:15:09,743 --> 00:15:11,537
Carl, il sent mauvais.
174
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
La raquette seule vaut dans les...
175
00:15:15,499 --> 00:15:16,792
300 $.
176
00:15:20,546 --> 00:15:21,922
Il nous faut une carte
177
00:15:22,089 --> 00:15:22,923
qui passe.
178
00:15:34,351 --> 00:15:35,185
Votre nom ?
179
00:15:35,519 --> 00:15:37,187
Barry Gardner.
180
00:15:37,354 --> 00:15:40,232
Le motel ne ressemble pas du tout
aux photos du site.
181
00:15:40,399 --> 00:15:42,276
On est en rénovation.
182
00:15:42,442 --> 00:15:45,612
Vous pourriez
mettre à jour vos photos...
183
00:15:46,488 --> 00:15:50,075
La campagne d'Hillary Clinton
a versé un million de dollars
184
00:15:50,242 --> 00:15:53,704
à Fusion GPS afin de financer...
185
00:16:41,168 --> 00:16:43,170
Vous ne pouvez pas dormir ici !
186
00:16:49,468 --> 00:16:50,344
Je joue...
187
00:16:50,511 --> 00:16:52,346
C'est un club privé.
188
00:16:52,513 --> 00:16:54,139
Je vous demande de partir.
189
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
Je joue dans le tournoi.
190
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Il est tôt pour s'enregistrer.
191
00:17:05,858 --> 00:17:07,152
On ouvre à l'instant.
192
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
C'est par là.
193
00:17:37,724 --> 00:17:38,809
Je peux vous aider ?
194
00:17:39,351 --> 00:17:40,894
Je suis joueur de tennis.
195
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Je participe au Challenger.
196
00:17:47,067 --> 00:17:48,235
Votre nom ?
197
00:17:48,569 --> 00:17:50,028
Patrick Zweig.
198
00:17:53,365 --> 00:17:54,366
{\an8}Mais oui !
199
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
C'est bien vous.
200
00:17:59,538 --> 00:18:00,455
Vous avez dû oublier.
201
00:18:00,998 --> 00:18:04,001
J'étais juge de ligne
à l'US Open junior en 2006.
202
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
Vous avez faim ?
203
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Merci.
204
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
Ravie de vous compter parmi nous.
205
00:18:31,528 --> 00:18:34,364
Votre premier match sera contre...
206
00:18:34,990 --> 00:18:36,783
Grosu, cet après-midi.
207
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
On prévoit un joli tournoi.
208
00:18:38,327 --> 00:18:41,496
Le vent va souffler,
mais ça devrait aller pour la finale.
209
00:18:41,663 --> 00:18:42,497
Espérons.
210
00:18:42,664 --> 00:18:45,709
Je peux avoir une avance
sur mon prize money ?
211
00:18:48,086 --> 00:18:49,254
Je suis censé
212
00:18:49,421 --> 00:18:53,133
gagner 400 $ minimum,
même si je perds aujourd'hui.
213
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
En général, on paie pas les joueurs
214
00:18:55,594 --> 00:18:57,429
avant qu'ils soient éliminés.
215
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Mais j'ai eu un souci avec ma carte,
à l'hôtel.
216
00:19:01,350 --> 00:19:03,769
Vous n'avez qu'à perdre aujourd'hui.
217
00:19:03,936 --> 00:19:06,271
On vous fera un chèque dans la foulée.
218
00:19:10,108 --> 00:19:11,026
Je vois.
219
00:19:17,783 --> 00:19:19,117
Au fait,
220
00:19:19,493 --> 00:19:22,871
il paraît qu'on a
un invité de dernière minute.
221
00:19:25,415 --> 00:19:26,959
Devinez de qui il s'agit.
222
00:19:27,751 --> 00:19:28,669
Qui ?
223
00:20:14,840 --> 00:20:16,425
Avantage Donaldson.
224
00:20:21,305 --> 00:20:22,431
Défonce-le !
225
00:20:22,598 --> 00:20:23,849
Tu gères !
226
00:20:30,272 --> 00:20:31,190
Faute !
227
00:20:40,032 --> 00:20:41,241
Putain !
228
00:20:43,202 --> 00:20:45,454
Violation du code de conduite,
grossièreté audible.
229
00:20:45,787 --> 00:20:47,706
Avertissement, M. Donaldson.
230
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Égalité.
231
00:21:10,812 --> 00:21:12,689
Avantage Zweig.
232
00:21:13,357 --> 00:21:14,983
Reprends-toi, Art ! Allez !
233
00:21:23,325 --> 00:21:26,745
TREIZE ANS
PLUS TÔT
234
00:21:27,120 --> 00:21:30,123
BALLE DE MATCH
235
00:22:02,614 --> 00:22:04,366
Relève-toi. Allez.
236
00:22:07,619 --> 00:22:09,621
Les gars ! Bien joué.
237
00:22:10,122 --> 00:22:11,582
- Beau match.
- Bravo.
238
00:22:11,748 --> 00:22:12,916
Félicitations.
239
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Le Feu et la Glace !
240
00:22:18,088 --> 00:22:19,423
La grande classe !
241
00:22:26,346 --> 00:22:27,848
Rends-moi service.
242
00:22:28,765 --> 00:22:30,976
- Me démolis pas demain.
- T'es con !
243
00:22:31,143 --> 00:22:34,688
- Je me suis fait à l'idée que tu gagnes.
- T'en sais rien.
244
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Mais laisse-moi quelques jeux,
voire un set.
245
00:22:38,734 --> 00:22:41,195
Si tu y tiens, je te laisse gagner.
246
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
Sérieux ?
247
00:22:42,654 --> 00:22:43,488
Merci.
248
00:22:43,655 --> 00:22:46,867
Parfois, le gagnant des juniors
devient un grand joueur,
249
00:22:47,034 --> 00:22:49,453
mais souvent,
il finit dans le top 300.
250
00:22:49,620 --> 00:22:50,454
C'est une malédiction.
251
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
T'avais l'air content
de gagner le double.
252
00:22:53,498 --> 00:22:55,918
C'est différent, c'était toi et moi.
253
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
C'était trop sympa.
254
00:23:01,173 --> 00:23:02,466
D'accord.
255
00:23:03,842 --> 00:23:05,427
Mais je veux que tu joues.
256
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
Tu déclares pas forfait.
Faut qu'on y croie.
257
00:23:09,515 --> 00:23:10,516
T'as parié ou quoi ?
258
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
Non, ma grand-mère va regarder.
259
00:23:13,560 --> 00:23:16,230
Elle me dit sans arrêt
qu'elle est super fière.
260
00:23:16,772 --> 00:23:19,274
Me fais pas le coup
de la mamie mourante !
261
00:23:32,037 --> 00:23:34,456
Mark t'a parlé de la fête à Long Island ?
262
00:23:34,998 --> 00:23:36,208
Le truc Adidas ?
263
00:23:36,583 --> 00:23:37,960
Ouais, j'y vais pas.
264
00:23:38,335 --> 00:23:39,169
Pourquoi ?
265
00:23:39,336 --> 00:23:40,963
On a une finale, demain.
266
00:23:41,255 --> 00:23:43,173
Que je vais te laisser gagner.
267
00:23:43,924 --> 00:23:46,093
On pourra rencontrer Tashi Duncan.
268
00:23:47,010 --> 00:23:50,514
Si tu l'avais déjà vue en vrai...
Elle est incroyable.
269
00:23:50,681 --> 00:23:54,142
- Tu parles de son jeu ?
- Non, elle est ultra canon.
270
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
... la gagnante
de l'Open d'Australie junior,
271
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
Tashi Duncan !
272
00:24:03,068 --> 00:24:04,736
Vas-y, ma grande !
273
00:24:25,090 --> 00:24:28,093
Cette finale se jouera
au meilleur des trois manches
274
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
avec jeux décisifs.
275
00:24:30,053 --> 00:24:32,973
À gauche de la chaise,
la Suissesse Anna Mueller.
276
00:24:33,432 --> 00:24:36,935
À droite de la chaise,
l'Américaine Tashi Duncan.
277
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Duncan a gagné le tirage au sort
et a choisi de servir.
278
00:24:39,730 --> 00:24:40,689
Bordel.
279
00:24:48,822 --> 00:24:51,074
Première manche.
Au service, Tashi Duncan.
280
00:24:51,241 --> 00:24:52,075
Prêtes ?
281
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Jouez.
282
00:25:08,217 --> 00:25:10,636
Mate-moi un peu ce revers.
283
00:25:14,640 --> 00:25:15,516
15-0.
284
00:25:39,706 --> 00:25:41,124
40-0.
285
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
Allez !
286
00:26:13,282 --> 00:26:14,700
40-30.
287
00:26:59,077 --> 00:27:02,372
ADIDAS ACCOMPAGNE
LES CHAMPIONS DE TENNIS DE DEMAIN
288
00:27:12,007 --> 00:27:14,927
Elle va faire la fortune de sa famille.
289
00:27:15,093 --> 00:27:16,845
Elle aura sa ligne de vêtements,
290
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
sa gamme de compléments alimentaires,
291
00:27:19,348 --> 00:27:20,766
sa fondation...
292
00:27:21,642 --> 00:27:25,979
"Ramenons les brebis égarées
sur le droit chemin du court de tennis."
293
00:27:26,146 --> 00:27:28,649
Te moque pas.
Elle est exceptionnelle.
294
00:27:28,815 --> 00:27:29,900
Je sais.
295
00:27:30,526 --> 00:27:32,778
C'est un pilier de la communauté.
296
00:27:35,113 --> 00:27:37,533
Je la laisserais
me baiser avec une raquette.
297
00:27:42,246 --> 00:27:44,540
C'est pas vrai.
Regarde, Anna Mueller.
298
00:28:32,713 --> 00:28:33,881
Incroyable.
299
00:28:36,633 --> 00:28:38,427
Je vais chercher mon verre.
300
00:28:44,641 --> 00:28:46,602
- Patrick Zweig.
- Art Donaldson.
301
00:28:46,935 --> 00:28:48,353
Je sais qui vous êtes.
302
00:28:48,979 --> 00:28:49,980
Le Feu et la Glace ?
303
00:28:50,564 --> 00:28:51,690
Bingo.
304
00:28:55,110 --> 00:28:56,195
Qui est qui ?
305
00:28:56,612 --> 00:28:57,696
À ton avis ?
306
00:28:59,615 --> 00:29:01,742
- T'as été hallucinante.
- Merci.
307
00:29:01,909 --> 00:29:03,118
Je t'assure.
308
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
C'était plus du tennis,
c'était un autre sport.
309
00:29:06,413 --> 00:29:07,748
Anna m'a fait pitié.
310
00:29:07,915 --> 00:29:10,334
À tort.
Elle est mauvaise perdante et raciste.
311
00:29:13,629 --> 00:29:14,630
Elle s'en remettra.
312
00:29:16,673 --> 00:29:17,925
Tu vas à Stanford, non ?
313
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Comment tu sais ?
314
00:29:22,721 --> 00:29:25,224
J'ai accepté leur offre,
et ils m'ont parlé de toi.
315
00:29:25,390 --> 00:29:26,225
Ah ouais ?
316
00:29:26,808 --> 00:29:28,477
Tu vas pas passer pro ?
317
00:29:29,811 --> 00:29:30,771
Pas encore.
318
00:29:32,773 --> 00:29:35,234
Pourquoi perdre ton temps
à jouer à la fac ?
319
00:29:35,651 --> 00:29:36,485
Ma grande.
320
00:29:37,528 --> 00:29:39,863
J'ai besoin de toi avec ton trophée.
321
00:29:41,907 --> 00:29:42,866
Séance photo.
322
00:29:45,327 --> 00:29:47,246
C'était sympa de vous rencontrer.
323
00:30:11,186 --> 00:30:12,271
Et maintenant ?
324
00:30:12,604 --> 00:30:13,647
Ben rien.
325
00:30:14,231 --> 00:30:17,109
- Tu veux lui reparler ?
- Ce serait lourd.
326
00:30:17,276 --> 00:30:19,236
Reprenons la navette de l'hôtel.
327
00:30:19,403 --> 00:30:20,904
Oui, d'accord.
328
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
- On se bouge.
- Oui, on y va.
329
00:30:44,553 --> 00:30:46,805
Au revoir, Mlle Stanford !
330
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Encore là ?
331
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Super fête !
332
00:30:59,234 --> 00:31:00,152
Merci.
333
00:31:02,196 --> 00:31:05,407
Vous avez pas une finale à préparer ?
334
00:31:05,782 --> 00:31:08,577
- C'est les juniors.
- On connaît l'issue.
335
00:31:10,579 --> 00:31:12,247
C'est sympa d'être restés.
336
00:31:12,414 --> 00:31:14,166
Je voulais te parler de ce point...
337
00:31:14,333 --> 00:31:15,501
Tu fumes ?
338
00:31:16,084 --> 00:31:17,002
Des cigarettes ?
339
00:31:18,921 --> 00:31:19,838
Et toi ?
340
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
On va sur la plage ?
341
00:31:27,221 --> 00:31:28,055
D'accord.
342
00:31:28,430 --> 00:31:29,932
Cet endroit, c'est abusé.
343
00:31:30,098 --> 00:31:32,518
Comment ça ? C'est chouette.
344
00:31:32,684 --> 00:31:34,561
On se croirait dans un château.
345
00:31:34,728 --> 00:31:36,730
Au temps des seigneurs féodaux.
346
00:31:36,897 --> 00:31:38,774
Et c'est comment chez tes parents ?
347
00:31:38,941 --> 00:31:39,942
Dis-moi.
348
00:31:40,108 --> 00:31:41,902
- Pas comme ça.
- C'est plus grand.
349
00:31:42,069 --> 00:31:43,904
Non. Enfin, si...
350
00:31:44,238 --> 00:31:45,072
Sur le papier.
351
00:31:51,370 --> 00:31:53,580
Cette histoire de Stanford m'intrigue.
352
00:31:56,458 --> 00:31:57,751
C'est quoi, l'idée ?
353
00:31:59,378 --> 00:32:03,549
Pourquoi humilier des filles
qui ont connu leur apogée au lycée ?
354
00:32:09,888 --> 00:32:12,474
Tu sais qu'on a aussi cours, à la fac ?
355
00:32:12,933 --> 00:32:15,561
Je veux faire plus
que taper dans une balle.
356
00:32:16,979 --> 00:32:18,105
Je comprends.
357
00:32:20,399 --> 00:32:21,525
Tu te fais désirer.
358
00:32:24,194 --> 00:32:27,698
La surdouée du tennis
qui tient à faire des études.
359
00:32:29,074 --> 00:32:31,076
T'es venu pour me dire ça ?
360
00:32:32,244 --> 00:32:33,912
C'est du génie, sans déconner.
361
00:32:34,371 --> 00:32:36,790
Je vois déjà la campagne Adidas.
362
00:32:38,125 --> 00:32:39,626
Tu passes pro quand ?
363
00:32:41,295 --> 00:32:42,713
Le plus tôt possible.
364
00:32:43,797 --> 00:32:47,176
Taper dans une balle,
rien de mieux pour éviter de taffer.
365
00:32:48,051 --> 00:32:49,428
C'est ça, ton problème.
366
00:32:49,595 --> 00:32:53,182
Tu utilises le tennis
pour affirmer ton individualité.
367
00:32:53,515 --> 00:32:56,185
- D'où ta façon de servir.
- Ça fonctionne.
368
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
Mais t'es pas un vrai joueur.
369
00:33:01,607 --> 00:33:03,442
Tu sais pas ce qu'est le tennis.
370
00:33:04,234 --> 00:33:05,319
Éclaire-moi.
371
00:33:07,029 --> 00:33:08,572
C'est une relation.
372
00:33:14,119 --> 00:33:16,496
Comme Anna Mueller et toi,
aujourd'hui ?
373
00:33:17,873 --> 00:33:19,208
Précisément.
374
00:33:20,792 --> 00:33:23,837
Pendant 15 secondes,
on a vraiment joué au tennis.
375
00:33:24,004 --> 00:33:25,881
On était en alchimie parfaite.
376
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
Avec le public aussi.
377
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
Comme si on était amoureuses.
378
00:33:34,890 --> 00:33:36,808
Ou qu'on n'existait plus.
379
00:33:40,562 --> 00:33:41,688
On a rejoint...
380
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
un endroit magnifique.
381
00:33:44,358 --> 00:33:45,192
Ton cri...
382
00:33:51,657 --> 00:33:52,866
Sur la balle de match.
383
00:33:53,951 --> 00:33:55,661
J'avais jamais entendu ça.
384
00:34:07,297 --> 00:34:08,382
Je dois y aller.
385
00:34:08,549 --> 00:34:10,551
Avant que mon père se pointe.
386
00:34:10,717 --> 00:34:12,511
- On se voit à la fac, Art.
- Attends.
387
00:34:12,969 --> 00:34:14,847
- T'es sur Facebook ?
- Quoi ?
388
00:34:15,013 --> 00:34:16,139
Il veut ton numéro.
389
00:34:17,306 --> 00:34:18,350
Moi aussi.
390
00:34:20,101 --> 00:34:22,771
- Vous le voulez tous les deux ?
- Carrément.
391
00:34:23,647 --> 00:34:24,898
Je brise pas les ménages.
392
00:34:25,065 --> 00:34:25,940
On vit pas ensemble.
393
00:34:26,108 --> 00:34:27,067
On a une relation libre.
394
00:34:27,234 --> 00:34:28,485
Et Patrick a une copine.
395
00:34:28,652 --> 00:34:30,445
Faux. Passe nous voir après.
396
00:34:30,946 --> 00:34:33,614
T'es à l'hôtel à Flushing, non ?
397
00:34:33,782 --> 00:34:35,993
- Viens chambre 206.
- Pour vous border ?
398
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Pour continuer à parler.
399
00:34:39,746 --> 00:34:40,831
De tennis.
400
00:34:43,166 --> 00:34:44,001
Bonne nuit.
401
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
On a de la bière !
402
00:35:26,668 --> 00:35:28,003
Il est HS !
403
00:35:29,254 --> 00:35:30,297
Elle viendra pas.
404
00:35:30,464 --> 00:35:31,632
Peut-être que si.
405
00:35:32,174 --> 00:35:34,218
T'as laissé entendre
qu'on voulait la sauter.
406
00:35:34,384 --> 00:35:35,636
On veut la sauter.
407
00:35:35,802 --> 00:35:38,472
Peut-être, mais c'était quoi, ton plan ?
408
00:35:38,639 --> 00:35:40,807
Admettons qu'elle vienne, et après ?
409
00:35:40,974 --> 00:35:42,601
On la baratine
410
00:35:42,768 --> 00:35:45,395
jusqu'à ce qu'elle emballe l'un de nous,
411
00:35:45,562 --> 00:35:47,898
et l'autre va squatter la salle de bain ?
412
00:35:48,065 --> 00:35:49,691
Oui, si ça devait en arriver là.
413
00:35:49,858 --> 00:35:52,069
- C'est indigne de toi ?
- D'elle.
414
00:35:52,236 --> 00:35:53,403
Et si elle te choisit ?
415
00:35:53,987 --> 00:35:56,615
- T'oseras pas me virer ?
- Elle viendra pas !
416
00:36:14,758 --> 00:36:16,134
La cendre, putain !
417
00:36:17,386 --> 00:36:18,428
Sérieux...
418
00:36:22,641 --> 00:36:23,559
Attends !
419
00:36:24,560 --> 00:36:25,686
Merde !
420
00:36:29,565 --> 00:36:31,817
Vous étiez à la crèche ensemble ?
421
00:36:34,778 --> 00:36:36,446
On dirait des frères.
422
00:36:37,072 --> 00:36:39,575
La faute
à l'académie de tennis Rebellato.
423
00:36:41,076 --> 00:36:43,036
Vous étiez internes ensemble.
424
00:36:43,912 --> 00:36:45,497
Dès l'âge de 12 ans.
425
00:36:46,039 --> 00:36:46,874
C'est chou.
426
00:36:47,040 --> 00:36:48,584
Tu l'as jamais envisagé ?
427
00:36:48,750 --> 00:36:51,044
L'internat ?
Non, pas les moyens.
428
00:36:51,211 --> 00:36:52,546
Même avec une bourse,
429
00:36:52,713 --> 00:36:56,633
mes parents auraient refusé
que je devienne ado dans un tel cadre.
430
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
Par peur de quoi ?
431
00:37:05,475 --> 00:37:06,310
Je vois.
432
00:37:07,644 --> 00:37:08,562
Ta copine était là-bas ?
433
00:37:08,729 --> 00:37:10,230
C'est pas ma...
434
00:37:11,106 --> 00:37:12,357
Oui.
435
00:37:12,816 --> 00:37:14,818
Et toi, tu fais semblant d'être libre ?
436
00:37:14,985 --> 00:37:16,278
Il est entre deux filles.
437
00:37:16,445 --> 00:37:18,363
Non, tu me fais passer pour un...
438
00:37:18,530 --> 00:37:19,531
Don Juan ?
439
00:37:19,698 --> 00:37:21,033
Il se défend bien.
440
00:37:21,200 --> 00:37:22,451
Regarde sa belle gueule.
441
00:37:24,036 --> 00:37:24,995
Et...
442
00:37:27,539 --> 00:37:28,957
ça vous arrive souvent ?
443
00:37:30,209 --> 00:37:32,294
- De draguer la même fille ?
- Pas trop.
444
00:37:32,461 --> 00:37:33,295
Vraiment ?
445
00:37:33,462 --> 00:37:35,923
D'habitude, on a pas les mêmes goûts.
446
00:37:36,924 --> 00:37:38,842
Je devrais être flattée ?
447
00:37:40,344 --> 00:37:42,638
T'es du goût de tout le monde, non ?
448
00:37:48,477 --> 00:37:49,603
Et vous deux ?
449
00:37:50,020 --> 00:37:51,021
Comment ça ?
450
00:38:02,115 --> 00:38:04,159
Pourquoi ? Ça t'étonne ?
451
00:38:09,665 --> 00:38:10,666
Quoi ?
452
00:38:14,002 --> 00:38:15,254
Je veux dire...
453
00:38:16,463 --> 00:38:17,297
Désolé.
454
00:38:17,464 --> 00:38:19,049
T'en dis trop ou pas assez.
455
00:38:19,216 --> 00:38:20,801
L'histoire est mignonne.
456
00:38:21,426 --> 00:38:23,512
- Raconte !
- OK, vas-y.
457
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Je lui ai appris à se branler.
458
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
Patrick était précoce.
459
00:38:34,481 --> 00:38:36,817
Moi, j'étais pile à l'heure.
460
00:38:37,317 --> 00:38:38,360
Et une fois,
461
00:38:38,527 --> 00:38:39,444
on avait 12 ans,
462
00:38:39,611 --> 00:38:42,406
il croyait que je dormais et il se...
463
00:38:44,074 --> 00:38:45,325
Branlait.
464
00:38:46,076 --> 00:38:48,161
J'ai demandé ce qu'il faisait,
il m'a dit.
465
00:38:48,328 --> 00:38:49,788
Il se branlait.
466
00:38:49,955 --> 00:38:53,041
Il m'a demandé
si je l'avais déjà fait. Non.
467
00:38:53,959 --> 00:38:55,627
Donc...
468
00:38:56,295 --> 00:38:58,005
il m'a montré comment faire.
469
00:39:01,425 --> 00:39:03,051
Comment ça, il t'a montré ?
470
00:39:03,218 --> 00:39:04,094
Non, en fait,
471
00:39:04,720 --> 00:39:06,305
il l'a fait sur son lit
472
00:39:06,471 --> 00:39:07,639
et moi, sur le mien.
473
00:39:07,806 --> 00:39:11,310
On l'a fait ensemble,
mais chacun à un bout de la pièce.
474
00:39:16,064 --> 00:39:16,899
En silence ?
475
00:39:19,151 --> 00:39:21,528
- On parlait pas de Kat ?
- Kat Zimmerman.
476
00:39:21,695 --> 00:39:24,948
Patrick disait que c'était mieux
de penser à quelqu'un.
477
00:39:25,115 --> 00:39:26,700
J'ai demandé à qui il pensait.
478
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
Il m'a parlé de cette fille,
Kat Zimmerman.
479
00:39:29,578 --> 00:39:32,247
Alors, j'ai pensé à elle, moi aussi.
480
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
Qui a fini le premier ?
481
00:39:38,337 --> 00:39:39,671
- Je sais pas.
- Toi, je crois.
482
00:39:43,842 --> 00:39:45,302
Et c'était comment après ?
483
00:39:46,845 --> 00:39:48,764
Art a été pris de court.
484
00:39:49,306 --> 00:39:52,142
Il était assis là,
il en avait partout.
485
00:39:52,976 --> 00:39:55,229
Un môme qui a renversé son lait.
486
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Arrête !
487
00:39:57,773 --> 00:40:00,776
J'avais prévu une chaussette
à portée de main,
488
00:40:01,401 --> 00:40:03,654
mais j'avais oublié de le briefer.
489
00:40:11,370 --> 00:40:13,163
Et Mlle Zimmerman ?
490
00:40:13,664 --> 00:40:15,707
Est-ce que vous avez...
491
00:40:16,750 --> 00:40:18,168
Ni l'un ni l'autre.
492
00:40:18,335 --> 00:40:20,462
Elle s'est blessée et a dû partir.
493
00:40:21,713 --> 00:40:24,591
- Pas une grosse perte.
- Non, elle était nulle.
494
00:40:26,426 --> 00:40:28,470
C'est effectivement mignon.
495
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
Merci.
496
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
On n'a plus de bière.
497
00:41:10,888 --> 00:41:11,763
J'attends.
498
00:41:13,515 --> 00:41:14,850
Lequel ?
499
00:43:48,545 --> 00:43:50,130
Je vais me coucher.
500
00:43:52,508 --> 00:43:53,634
Et ton numéro ?
501
00:43:53,800 --> 00:43:56,220
- Je brise pas les ménages.
- S'il te plaît.
502
00:44:01,058 --> 00:44:03,060
Je vais regarder votre match demain,
503
00:44:03,227 --> 00:44:05,521
le gagnant aura mon numéro.
504
00:44:05,687 --> 00:44:06,647
Bon.
505
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Tu peux le battre, tu sais.
506
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tu devrais le battre, même.
507
00:44:11,568 --> 00:44:14,905
- Tu veux que je le batte ?
- Si tu veux mon numéro.
508
00:44:15,072 --> 00:44:16,323
Toi, tu veux quoi ?
509
00:44:16,490 --> 00:44:17,699
Je veux
510
00:44:18,075 --> 00:44:20,160
voir un pur match de tennis.
511
00:44:22,037 --> 00:44:22,913
Bonne nuit.
512
00:44:29,628 --> 00:44:31,380
Tu me laisses toujours gagner ?
513
00:44:31,547 --> 00:44:33,090
C'était dans une autre vie.
514
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
- Et ma grand-mère ?
- Qu'elle crève !
515
00:45:12,337 --> 00:45:13,839
30-40.
516
00:45:43,952 --> 00:45:45,245
30-0.
517
00:45:51,418 --> 00:45:52,503
40-0.
518
00:45:53,587 --> 00:45:55,631
- C'est pas fini !
- Accroche-toi, Art !
519
00:45:57,132 --> 00:45:58,217
Faute !
520
00:46:10,270 --> 00:46:11,772
Jeu et première manche, Zweig.
521
00:46:12,231 --> 00:46:13,982
Zweig mène une manche à zéro.
522
00:47:03,073 --> 00:47:06,034
{\an8}PAUSE
523
00:47:06,410 --> 00:47:09,663
PLUS TÔT
DANS LA SEMAINE
524
00:47:09,997 --> 00:47:13,417
RÉSULTAT
DU PREMIER TOUR :
525
00:47:13,709 --> 00:47:17,379
PATRICK ZWEIG
BAT VICTOR GROSU
526
00:47:17,921 --> 00:47:20,757
SOLDE 70,52 $
527
00:47:45,532 --> 00:47:46,408
Beau match, Zweig.
528
00:47:49,244 --> 00:47:51,121
Bien défendu, Grosu.
529
00:47:51,914 --> 00:47:53,373
Pas de bol.
530
00:47:59,755 --> 00:48:00,839
Du calme, Victor.
531
00:48:20,234 --> 00:48:22,069
{\an8}VOUS AVEZ UN NOUVEAU MATCH !
532
00:48:27,199 --> 00:48:29,868
{\an8}HELEN 38 ANS
À 6 KM
533
00:48:38,126 --> 00:48:40,462
Alors, tu joues à Wimbledon,
534
00:48:40,629 --> 00:48:43,131
à l'US Open ? Où ?
535
00:48:43,298 --> 00:48:44,424
Ça m'arrive.
536
00:48:44,591 --> 00:48:46,260
Quand je me qualifie.
537
00:48:47,094 --> 00:48:48,303
Vraiment ?
538
00:48:48,762 --> 00:48:49,930
Ça veut dire quoi ?
539
00:48:51,807 --> 00:48:55,644
Les gros tournois
ont typiquement 128 places.
540
00:48:55,811 --> 00:48:58,772
Si t'es dans le top 100,
ta place est assurée.
541
00:48:58,939 --> 00:49:00,983
Les autres doivent jouer
542
00:49:01,650 --> 00:49:03,610
un tournoi avant le tournoi.
543
00:49:04,027 --> 00:49:06,029
Parfois je me qualifie, parfois non.
544
00:49:08,115 --> 00:49:09,491
Si je gagne ici,
545
00:49:10,117 --> 00:49:12,035
je pourrai aller à l'US Open.
546
00:49:12,870 --> 00:49:14,079
T'auras une place ?
547
00:49:14,538 --> 00:49:17,124
J'aurai une place aux qualifications.
548
00:49:21,795 --> 00:49:23,922
Eh oui, le tennis, c'est chiant.
549
00:49:25,048 --> 00:49:27,593
Au contraire, c'est intéressant.
550
00:49:39,897 --> 00:49:40,898
Parle-moi
551
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
de droit immobilier.
552
00:49:45,068 --> 00:49:46,570
Je sais pas trop...
553
00:49:47,654 --> 00:49:48,906
Ma boîte...
554
00:49:49,323 --> 00:49:51,825
Enfin,
celle pour laquelle je travaille,
555
00:49:51,992 --> 00:49:53,827
fait de la gestion de patrimoine...
556
00:50:07,174 --> 00:50:09,176
Je m'occupe de fiducies...
557
00:50:09,343 --> 00:50:10,552
Des fiducies ?
558
00:50:11,637 --> 00:50:12,596
De procurations...
559
00:50:12,763 --> 00:50:14,515
Renseigne-toi pour les lits.
560
00:50:15,766 --> 00:50:18,185
On remet le FaceTime avec papa ?
561
00:50:18,352 --> 00:50:20,103
Tu veux bien monter ça ?
562
00:50:21,313 --> 00:50:22,272
On arrive.
563
00:50:29,488 --> 00:50:30,489
Ça va ?
564
00:50:32,199 --> 00:50:33,367
Ça va ?
565
00:50:36,119 --> 00:50:38,413
Tu veux bien m'excuser, je...
566
00:50:48,382 --> 00:50:49,758
Qu'est-ce que tu fous ici ?
567
00:50:49,925 --> 00:50:51,593
Je participe au Challenger.
568
00:50:51,760 --> 00:50:52,970
Ça, je sais.
569
00:50:53,303 --> 00:50:55,013
Mais tu n'es pas à cet hôtel ?
570
00:50:56,598 --> 00:50:59,726
Et vous ?
Vous louez pas une villa ?
571
00:51:00,686 --> 00:51:02,646
Lily aime les hôtels.
572
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
Notre fille.
573
00:51:08,110 --> 00:51:11,655
Art doit pas nous voir.
Il pense déjà que j'essaie de l'humilier.
574
00:51:12,322 --> 00:51:13,240
C'est pas le cas ?
575
00:51:15,492 --> 00:51:17,286
J'avais pas prévu ta présence.
576
00:51:27,337 --> 00:51:28,755
T'as un rencard ?
577
00:51:30,215 --> 00:51:32,009
Enfin, si, mais c'est pas...
578
00:51:33,760 --> 00:51:35,512
Il me faut un endroit où dormir.
579
00:51:36,221 --> 00:51:37,181
Quoi ?
580
00:51:37,347 --> 00:51:39,141
On peut pas tous dormir au Ritz.
581
00:51:40,559 --> 00:51:42,686
Tu veux bien conclure et partir ?
582
00:51:42,853 --> 00:51:47,024
Vu le tableau,
vous pouvez vous croiser qu'en finale.
583
00:51:47,983 --> 00:51:49,776
Alors, pas d'inquiétude.
584
00:51:50,194 --> 00:51:52,613
C'est sûr, généralement,
tu t'écroules au 2e tour.
585
00:51:56,950 --> 00:51:57,868
Ta mère est en forme.
586
00:51:58,327 --> 00:52:00,120
Je sais, Patrick.
587
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
Fais-moi plaisir,
588
00:52:07,419 --> 00:52:09,463
t'approche pas de nous.
589
00:52:22,059 --> 00:52:23,602
Désolé, c'était...
590
00:52:31,777 --> 00:52:33,654
TREIZE ANS
PLUS TÔT
591
00:52:48,585 --> 00:52:50,045
Tu vas pas me dire ?
592
00:52:50,212 --> 00:52:51,880
- Je suis un gentleman.
- Toi ?
593
00:52:52,047 --> 00:52:54,967
Elle me plaquera,
si j'en parle à quelqu'un.
594
00:53:05,185 --> 00:53:07,271
Elle sait que moi, c'est différent.
595
00:53:07,437 --> 00:53:10,148
- Elle a pas parlé d'exceptions.
- D'accord.
596
00:53:10,315 --> 00:53:11,733
Alors, fais-moi un signe.
597
00:53:12,109 --> 00:53:15,487
Tu tiens vraiment à savoir ?
Tu préfères pas l'ignorer ?
598
00:53:15,654 --> 00:53:17,155
Je suis content pour toi.
599
00:53:17,573 --> 00:53:19,491
Mais je veux pas être à l'écart.
600
00:53:27,249 --> 00:53:29,960
Si vous avez couché ensemble,
sers normalement.
601
00:53:30,460 --> 00:53:31,378
Art.
602
00:53:32,004 --> 00:53:35,174
Me dis rien,
mais si vous avez baisé,
603
00:53:35,340 --> 00:53:36,258
sers comme moi.
604
00:53:36,550 --> 00:53:37,551
Comme toi ?
605
00:53:40,137 --> 00:53:41,805
Tu sais que t'as un tic ?
606
00:53:42,389 --> 00:53:45,851
Tu mets la balle
devant le coeur de la raquette.
607
00:53:54,818 --> 00:53:56,361
OK, t'as qu'à faire ça.
608
00:53:56,528 --> 00:53:57,863
Si vous avez baisé.
609
00:53:58,405 --> 00:53:59,323
Je dirai rien.
610
00:53:59,489 --> 00:54:01,366
Je te demande pas de parler.
611
00:54:48,455 --> 00:54:52,209
{\an8}DEUXIÈME MANCHE
612
00:55:26,785 --> 00:55:28,537
- Tout va bien ?
- Oui, merci.
613
00:55:47,181 --> 00:55:48,098
Reprise.
614
00:55:48,265 --> 00:55:50,267
Deuxième manche.
Au service, Art Donaldson.
615
00:56:18,420 --> 00:56:21,507
DOUZE ANS
PLUS TÔT
616
00:56:49,243 --> 00:56:51,286
Quand est-ce que tu passes pro ?
617
00:56:52,037 --> 00:56:54,706
Si on gagne le championnat,
je quitte la fac.
618
00:56:54,873 --> 00:56:55,832
En mai, donc.
619
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
Si on gagne.
620
00:56:57,668 --> 00:56:58,836
En mai, donc.
621
00:57:01,547 --> 00:57:03,966
Patrick vient
au match contre Pepperdine.
622
00:57:04,132 --> 00:57:05,342
Il m'a dit, oui.
623
00:57:05,717 --> 00:57:07,135
Dînons tous les trois.
624
00:57:07,511 --> 00:57:08,637
Oui, si tu veux.
625
00:57:11,890 --> 00:57:12,975
Y a un souci ?
626
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
Non.
627
00:57:15,477 --> 00:57:16,311
Art.
628
00:57:18,939 --> 00:57:21,942
- Ton petit jeu, là...
- Je joue pas.
629
00:57:22,276 --> 00:57:25,112
Ça m'étonne
que vous soyez toujours ensemble.
630
00:57:29,157 --> 00:57:30,158
Pardon.
631
00:57:33,537 --> 00:57:35,914
Pourquoi tu m'as invitée à déjeuner ?
632
00:57:36,707 --> 00:57:39,209
Mes crédits repas allaient expirer.
633
00:57:39,376 --> 00:57:40,586
Fais pas ta mauviette.
634
00:57:40,752 --> 00:57:43,505
Il voit des filles sur le circuit ?
C'est ça ?
635
00:57:44,464 --> 00:57:46,049
J'ai pas voulu dire ça.
636
00:57:46,216 --> 00:57:47,968
Tu voulais dire quoi, alors ?
637
00:57:56,101 --> 00:57:57,644
Il ne t'aime pas.
638
00:58:07,154 --> 00:58:10,073
Qui te dit que je veux qu'on m'aime ?
639
00:58:10,282 --> 00:58:11,909
- J'ai dit que je l'aimais ?
- Non.
640
00:58:12,075 --> 00:58:14,494
- Donc je m'en tape qu'il m'aime.
- Compris.
641
00:58:16,997 --> 00:58:19,082
- Mais tu le mérites, non ?
- Putain !
642
00:58:19,249 --> 00:58:21,293
Comment ne pas t'aimer ?
643
00:58:26,298 --> 00:58:27,591
T'es un ami de merde.
644
00:58:27,758 --> 00:58:28,759
Possible.
645
00:58:28,926 --> 00:58:30,010
C'est sûr.
646
00:58:31,386 --> 00:58:32,262
Merci
647
00:58:32,638 --> 00:58:33,847
pour le déjeuner.
648
00:58:44,942 --> 00:58:46,193
Vas-y, mon pote !
649
00:58:47,027 --> 00:58:48,403
C'est qui, ce type ?
650
00:58:51,240 --> 00:58:52,950
Allez, envoie du lourd !
651
00:58:58,830 --> 00:59:01,291
Yes, ma poule !
Montre-leur qui est le boss.
652
00:59:03,919 --> 00:59:05,671
Va au bout, Donaldson.
653
00:59:18,308 --> 00:59:19,393
Viens là.
654
00:59:19,560 --> 00:59:20,769
Allez !
655
00:59:25,399 --> 00:59:26,233
Art !
656
00:59:29,152 --> 00:59:30,445
Poussez-vous !
657
00:59:51,550 --> 00:59:52,593
Et ce circuit ?
658
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Tu t'éclates ?
659
00:59:55,804 --> 00:59:56,638
C'est-à-dire ?
660
00:59:56,805 --> 00:59:58,473
Je sais pas, tu vois quelqu'un ?
661
00:59:58,640 --> 01:00:01,935
T'es sérieux ? Je suis pris.
Pourquoi je serais ici ?
662
01:00:08,859 --> 01:00:09,943
T'es pas là pour moi ?
663
01:00:13,363 --> 01:00:14,281
Quoi ?
664
01:00:19,745 --> 01:00:21,538
C'est du sérieux, alors ?
665
01:00:22,831 --> 01:00:23,916
Avec Tashi ?
666
01:00:24,958 --> 01:00:25,959
Enfin...
667
01:00:26,585 --> 01:00:28,837
On y va tranquillement, mais bon...
668
01:00:29,588 --> 01:00:30,589
elle me plaît.
669
01:00:33,008 --> 01:00:35,010
Je pourrais me poser avec elle.
670
01:00:38,680 --> 01:00:40,766
- T'y crois pas ?
- C'est pas ça.
671
01:00:41,391 --> 01:00:44,019
Je me demande si elle pense pareil.
672
01:00:44,728 --> 01:00:46,271
Je veux pas que tu souffres.
673
01:00:48,357 --> 01:00:50,275
Tu veux pas que moi, je souffre ?
674
01:00:54,154 --> 01:00:56,323
- Elle t'a dit un truc ?
- Non.
675
01:00:58,033 --> 01:01:01,078
J'ai l'impression
qu'elle ne prend pas tout ça
676
01:01:01,245 --> 01:01:02,913
très au sérieux.
677
01:01:04,373 --> 01:01:05,749
C'est ton impression ?
678
01:01:05,916 --> 01:01:07,543
On a discuté tous les deux.
679
01:01:13,757 --> 01:01:14,633
Espèce de crevard !
680
01:01:15,175 --> 01:01:16,885
Sérieux, je suis fier de toi.
681
01:01:17,636 --> 01:01:20,013
- Je ferais pareil.
- Je fais rien du tout.
682
01:01:20,180 --> 01:01:22,641
T'inquiète ! J'aime cette facette.
683
01:01:23,976 --> 01:01:26,353
- Ça manque à ton tennis.
- Quoi ?
684
01:01:27,646 --> 01:01:30,274
Ça fait plaisir te voir t'enflammer.
685
01:01:30,732 --> 01:01:34,152
- Même si c'est pour ma copine.
- C'est officiel ?
686
01:01:35,737 --> 01:01:37,990
Tu sais que ça m'excite,
687
01:01:38,490 --> 01:01:40,576
de te voir tout frétillant.
688
01:01:40,742 --> 01:01:44,162
- Jamais j'essaierais de m'interposer.
- Je sais.
689
01:01:44,580 --> 01:01:46,081
T'es pas comme ça.
690
01:01:47,082 --> 01:01:49,376
Ton truc, c'est le tennis pourcentage.
691
01:01:49,543 --> 01:01:51,128
T'attends que je merde.
692
01:01:56,175 --> 01:01:57,926
Allez, accompagne-moi.
693
01:02:40,802 --> 01:02:41,970
Tu m'as manqué.
694
01:02:48,727 --> 01:02:50,979
Je me sens seul sur le circuit.
695
01:02:52,314 --> 01:02:54,399
C'est pour ça que tu gagnes rien ?
696
01:02:54,566 --> 01:02:56,485
Tu me manques, je te dis.
697
01:03:13,126 --> 01:03:15,337
Je t'ai vu contre Shinoda sur Internet.
698
01:03:16,547 --> 01:03:19,883
T'aurais gagné
si t'avais pas flanché dans le 3e set.
699
01:03:20,717 --> 01:03:22,386
- Tashi, sérieux...
- Quoi ?
700
01:03:22,553 --> 01:03:23,679
Regarde-moi.
701
01:03:25,305 --> 01:03:27,057
Tu comptais me parler d'Art ?
702
01:03:27,224 --> 01:03:28,725
T'étais pas au courant ?
703
01:03:32,229 --> 01:03:34,690
J'aime pas le voir morfler, mais...
704
01:03:34,857 --> 01:03:35,732
Oui ?
705
01:03:36,066 --> 01:03:37,150
Mais ?
706
01:03:38,402 --> 01:03:40,153
Tu te sens pas intimidé ?
707
01:03:41,238 --> 01:03:42,698
- Vraiment ?
- Non.
708
01:03:43,282 --> 01:03:44,491
Tu devrais.
709
01:03:44,658 --> 01:03:45,617
Pourquoi ?
710
01:03:47,286 --> 01:03:48,495
Il est intelligent.
711
01:03:49,913 --> 01:03:50,998
Il est beau.
712
01:03:52,249 --> 01:03:54,001
Et il joue super bien.
713
01:03:54,168 --> 01:03:56,044
Il a toujours très bien joué.
714
01:03:57,504 --> 01:03:59,715
Il a fait un max de progrès, ici.
715
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
On est toujours en concurrence ?
716
01:04:03,760 --> 01:04:05,345
Je croyais avoir gagné.
717
01:04:06,430 --> 01:04:07,598
C'est ça, ton problème.
718
01:04:07,764 --> 01:04:10,225
Tu cries victoire avant la fin du match.
719
01:04:13,270 --> 01:04:15,063
On parle de tennis, là ?
720
01:04:16,440 --> 01:04:18,025
Comme toujours.
721
01:04:20,569 --> 01:04:21,778
On peut éviter ?
722
01:04:28,285 --> 01:04:29,203
Si tu veux.
723
01:04:33,790 --> 01:04:34,791
Tu fais quoi ?
724
01:04:35,292 --> 01:04:37,211
Je me prépare pour mon match.
725
01:04:37,628 --> 01:04:39,004
Je vais faire ma routine.
726
01:04:39,171 --> 01:04:40,297
À tout à l'heure.
727
01:04:41,673 --> 01:04:42,841
- Tashi...
- Quoi ?
728
01:04:43,008 --> 01:04:45,344
Tu veux pas de mes conseils, soit.
729
01:04:45,928 --> 01:04:46,929
C'est pas grave.
730
01:04:48,013 --> 01:04:49,515
Qu'est-ce que t'en as à faire ?
731
01:04:49,681 --> 01:04:52,768
On est ensemble,
je veux pas que tu me fasses honte.
732
01:04:52,935 --> 01:04:54,978
- Je te fais honte ?
- Eh ben...
733
01:04:55,145 --> 01:04:57,272
Le circuit pro, c'est autre chose.
734
01:04:57,439 --> 01:05:00,692
On peut pas tous
se faire appeler "Duncanator".
735
01:05:01,109 --> 01:05:02,277
Pardon, je...
736
01:05:03,362 --> 01:05:04,238
T'inquiète.
737
01:05:04,404 --> 01:05:06,990
T'assures,
mais arrête de vouloir me coacher.
738
01:05:07,157 --> 01:05:08,909
Ça te ferait pas de mal.
739
01:05:10,577 --> 01:05:11,411
On pourrait...
740
01:05:11,578 --> 01:05:13,288
T'attends quoi de moi ?
741
01:05:13,914 --> 01:05:15,666
Tu veux que je sois quoi ?
742
01:05:15,999 --> 01:05:18,502
Ta pom-pom girl,
ta copine, ton plan cul ?
743
01:05:18,919 --> 01:05:22,798
Un tas de filles
adoreraient être avec toi.
744
01:05:22,965 --> 01:05:24,049
T'as du charme,
745
01:05:24,466 --> 01:05:27,386
du talent, une grosse bite.
Fais ton choix.
746
01:05:28,887 --> 01:05:30,931
C'est une stratégie pour ton match ?
747
01:05:31,098 --> 01:05:33,934
Tu provoques une dispute
pour te motiver ?
748
01:05:34,351 --> 01:05:36,103
J'ai pas besoin de ça.
749
01:05:36,562 --> 01:05:38,522
Mais d'une heure de méditation, oui.
750
01:05:38,689 --> 01:05:40,190
Et tu trouves ça nul ?
751
01:05:40,357 --> 01:05:44,111
Inutile, vu que t'affrontes
une joueuse de seconde zone.
752
01:05:45,070 --> 01:05:47,489
Et toi, tu te reposes sur tes lauriers.
753
01:05:49,783 --> 01:05:52,870
J'en peux plus
que tu m'appelles chaque semaine
754
01:05:53,036 --> 01:05:55,914
pour te plaindre
des injustices du circuit.
755
01:05:56,081 --> 01:05:57,833
Tu me fais perdre mon temps.
756
01:05:58,000 --> 01:06:00,919
- Navré si je te dérange.
- C'est le cas.
757
01:06:01,879 --> 01:06:04,089
J'ai besoin d'être seule.
On se voit au match.
758
01:06:04,715 --> 01:06:06,300
- Comment ça ?
- J'irai pas.
759
01:06:06,466 --> 01:06:07,801
Pas si t'es comme ça.
760
01:06:07,968 --> 01:06:11,430
Je suis pas un petit toutou
que tu peux dresser à ta guise.
761
01:06:11,597 --> 01:06:12,931
Je suis pas Art.
762
01:06:13,390 --> 01:06:14,725
C'est ce que tu veux ?
763
01:06:14,892 --> 01:06:17,644
Quelqu'un qui rêve
d'être M. Tashi Duncan ?
764
01:06:17,978 --> 01:06:19,521
C'est ce que tu crois ?
765
01:06:20,439 --> 01:06:22,149
Tu veux qu'on t'adule.
766
01:06:27,070 --> 01:06:28,822
Et c'est pas ton cas ?
767
01:06:30,324 --> 01:06:31,742
Je suis ton égal.
768
01:06:31,909 --> 01:06:34,828
Pas une groupie,
et encore moins ton élève.
769
01:06:36,914 --> 01:06:37,873
Compris.
770
01:06:41,293 --> 01:06:42,794
Bonne chance, championne.
771
01:07:35,180 --> 01:07:37,766
Veuillez accueillir
celle qui en 2002,
772
01:07:37,933 --> 01:07:40,269
2005 et 2006,
773
01:07:40,435 --> 01:07:42,646
a remporté
le championnat universitaire :
774
01:07:42,813 --> 01:07:44,898
l'équipe de tennis féminin de Stanford.
775
01:07:45,065 --> 01:07:46,733
T'ES OÙ ? ÇA VA COMMENCER ?
776
01:07:59,329 --> 01:08:01,206
On t'aime, Tashi !
777
01:08:18,682 --> 01:08:20,934
ON S'EST ENGUEULÉS. JE VIENS PAS.
778
01:08:28,358 --> 01:08:31,361
Sur le court n° 1,
Maria Foster de Pepperdine
779
01:08:31,528 --> 01:08:34,363
et de Stanford, Tashi Duncan.
780
01:08:41,705 --> 01:08:44,249
On t'adore, Tashi !
781
01:09:59,157 --> 01:10:00,826
Tashi, ça va aller.
782
01:10:01,952 --> 01:10:04,162
- Tourne-toi.
- Dégagez !
783
01:10:04,413 --> 01:10:05,747
Respire calmement.
784
01:10:06,373 --> 01:10:07,791
C'est bon, ça va aller.
785
01:10:13,922 --> 01:10:16,216
Regarde-moi, Tashi. Je suis là.
786
01:10:16,383 --> 01:10:18,010
Respire, vas-y.
787
01:10:43,327 --> 01:10:44,661
- Je suis désolé.
- Va-t'en.
788
01:10:45,412 --> 01:10:46,371
Dehors ! Dégage !
789
01:10:46,538 --> 01:10:47,831
Écoute-moi, je t'en prie !
790
01:10:47,998 --> 01:10:50,209
- Dehors !
- Tire-toi d'ici !
791
01:11:32,125 --> 01:11:32,960
Faute !
792
01:11:33,961 --> 01:11:34,878
30-0.
793
01:11:35,295 --> 01:11:36,255
Elle est faute.
794
01:11:36,797 --> 01:11:38,048
Elle était dehors !
795
01:11:38,465 --> 01:11:39,842
Elle a été annoncée bonne.
796
01:11:40,092 --> 01:11:40,926
Vous êtes miro ?
797
01:11:41,343 --> 01:11:42,511
Vous êtes une pro
798
01:11:42,678 --> 01:11:44,596
ou une fan d'Art Donaldson ?
799
01:11:44,763 --> 01:11:47,558
Arrêtez ou c'est un point de pénalité.
800
01:11:48,141 --> 01:11:48,976
Art !
801
01:11:49,351 --> 01:11:50,727
Elle veut ton autographe.
802
01:11:54,106 --> 01:11:56,733
Violation du code de conduite,
comportement antisportif.
803
01:11:56,900 --> 01:11:58,944
Point de pénalité, M. Zweig.
804
01:12:03,365 --> 01:12:04,658
Tu veux gagner comme ça ?
805
01:12:04,825 --> 01:12:05,951
Je suis prêt, moi.
806
01:12:06,285 --> 01:12:07,327
Tu m'étonnes.
807
01:12:07,494 --> 01:12:08,745
40-0.
808
01:12:21,842 --> 01:12:23,468
Arrête de me ménager.
809
01:12:26,180 --> 01:12:27,014
Je te ménage pas.
810
01:12:39,443 --> 01:12:40,777
Frappe la balle !
811
01:12:41,987 --> 01:12:43,405
Frappe, putain !
812
01:12:45,240 --> 01:12:46,074
Arrête.
813
01:12:49,119 --> 01:12:50,329
T'as peur de me faire mal ?
814
01:12:54,917 --> 01:12:56,001
Mauviette.
815
01:13:00,088 --> 01:13:01,089
Attends.
816
01:13:14,603 --> 01:13:16,230
Et essaie de me battre.
817
01:13:18,815 --> 01:13:19,650
S'il te plaît.
818
01:13:42,422 --> 01:13:43,257
Ça va.
819
01:13:43,423 --> 01:13:44,341
T'es sûre ?
820
01:13:47,803 --> 01:13:49,096
C'est bon, ça va.
821
01:14:02,484 --> 01:14:03,527
Ça va.
822
01:14:04,361 --> 01:14:05,404
Je vais bien.
823
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
C'est bon.
824
01:14:08,323 --> 01:14:09,366
Je t'assure.
825
01:15:39,039 --> 01:15:40,916
TROIS ANS
PLUS TARD
826
01:15:41,083 --> 01:15:42,084
Plus agressif.
827
01:15:46,421 --> 01:15:47,506
Un peu plus haut.
828
01:15:49,091 --> 01:15:50,008
Plus agressif.
829
01:15:59,726 --> 01:16:01,478
Lance un peu plus haut.
830
01:16:07,317 --> 01:16:10,821
Tu peux dormir, demain.
Katerina joue qu'en soirée.
831
01:16:10,988 --> 01:16:13,574
Tu rigoles ?
Je la fais bosser, le matin.
832
01:16:13,740 --> 01:16:15,701
Elle a de la chance de t'avoir.
833
01:16:16,243 --> 01:16:19,079
- Tu lances trop haut au service.
- Ah oui ?
834
01:16:19,663 --> 01:16:20,622
Pour vous.
835
01:16:20,789 --> 01:16:23,834
Ton service est précis,
mais tu plafonnes à...
836
01:16:24,209 --> 01:16:25,252
208, 209 km/h.
837
01:16:25,419 --> 01:16:28,297
Tu pourrais facilement
atteindre 215 km/h.
838
01:16:30,048 --> 01:16:32,634
Mais écoute Karl. C'est lui, ton coach.
839
01:16:32,801 --> 01:16:35,095
Je suis que la sparring de Katerina.
840
01:16:36,305 --> 01:16:39,850
Et si tu quittais le navire,
pour venir seconder Karl ?
841
01:16:41,310 --> 01:16:42,394
Je comprends.
842
01:16:42,561 --> 01:16:46,064
Tu veux bosser
avec quelqu'un qui a plus de potentiel.
843
01:16:46,523 --> 01:16:49,276
Mais non !
Du potentiel, t'en manques pas.
844
01:16:50,444 --> 01:16:52,613
Ce serait une bonne idée, tu crois ?
845
01:16:52,988 --> 01:16:54,072
Pourquoi pas ?
846
01:16:58,869 --> 01:17:00,954
- Ça remonte.
- Pas tant que ça.
847
01:17:01,121 --> 01:17:02,664
Ça me paraît une éternité.
848
01:17:05,834 --> 01:17:08,212
Donc tu n'es plus amoureux de moi ?
849
01:17:12,716 --> 01:17:14,468
Je suis très fier de toi.
850
01:17:14,635 --> 01:17:15,719
Je plaisante pas.
851
01:17:16,386 --> 01:17:17,971
Tu t'en sors super bien.
852
01:17:19,473 --> 01:17:22,726
Tu me voyais me suicider
après ma blessure ?
853
01:17:22,893 --> 01:17:24,895
T'as bien fait de pas lâcher le tennis.
854
01:17:27,397 --> 01:17:31,318
Hélas, je sais faire qu'une chose :
taper dans une balle.
855
01:17:36,114 --> 01:17:38,534
Ça va te sembler idiot, mais...
856
01:17:41,495 --> 01:17:43,247
après ta blessure,
857
01:17:45,082 --> 01:17:46,375
j'ai pas pu m'empêcher...
858
01:17:47,709 --> 01:17:50,170
de me demander
ce qui se serait passé
859
01:17:50,337 --> 01:17:52,214
si j'avais battu Patrick.
860
01:17:54,132 --> 01:17:56,927
Tu veux m'engager par culpabilité ?
861
01:17:58,762 --> 01:18:00,722
Je veux t'engager pour gagner.
862
01:18:03,892 --> 01:18:06,103
Aujourd'hui, tu le battrais.
863
01:18:06,520 --> 01:18:07,729
Tu crois pas ?
864
01:18:09,690 --> 01:18:10,816
Va savoir.
865
01:18:12,276 --> 01:18:13,402
On...
866
01:18:14,903 --> 01:18:17,197
s'est pas affrontés sur le circuit pro
867
01:18:17,364 --> 01:18:18,282
et on se parle plus.
868
01:18:20,075 --> 01:18:21,076
Quoi ?
869
01:18:21,702 --> 01:18:22,661
Donc...
870
01:18:23,495 --> 01:18:25,163
j'ai brisé un ménage.
871
01:18:25,330 --> 01:18:26,540
Pour de vrai.
872
01:18:36,925 --> 01:18:39,720
Alors,
t'es encore amoureux de moi ou pas ?
873
01:18:45,309 --> 01:18:46,810
Comment ne pas t'aimer ?
874
01:19:16,882 --> 01:19:17,966
Quoi ?
875
01:19:23,138 --> 01:19:25,557
J'ai très envie de t'embrasser.
876
01:19:28,810 --> 01:19:32,856
Mais j'ai peur que tu me prennes
pour un ami de merde.
877
01:19:43,909 --> 01:19:44,993
Envers qui ?
878
01:20:48,473 --> 01:20:50,392
Jeu et 2e manche, Donaldson.
879
01:20:50,559 --> 01:20:52,060
Six jeux à deux.
880
01:20:52,769 --> 01:20:54,146
Une manche partout.
881
01:20:56,899 --> 01:20:59,443
Violation du code de conduite,
jet de raquette.
882
01:20:59,610 --> 01:21:00,861
Point de pénalité, M. Zweig.
883
01:21:04,531 --> 01:21:05,699
{\an8}S'il vous plaît.
884
01:21:08,535 --> 01:21:09,578
{\an8}PAUSE
885
01:21:09,745 --> 01:21:11,288
{\an8}Balles neuves, s'il vous plaît.
886
01:21:11,955 --> 01:21:15,000
PLUS TÔT
DANS LA SEMAINE
887
01:21:23,425 --> 01:21:26,261
Il est pas mauvais,
je l'ai joué plusieurs fois.
888
01:21:26,803 --> 01:21:29,681
Tu ne racoles plus
en échange d'un toit ?
889
01:21:29,848 --> 01:21:30,933
Je dors...
890
01:21:31,808 --> 01:21:32,684
chez l'autre fille.
891
01:21:34,186 --> 01:21:35,479
C'est le grand amour.
892
01:21:35,646 --> 01:21:37,231
Viens fumer, faut qu'on parle.
893
01:21:38,565 --> 01:21:39,858
Je fume pas.
894
01:21:40,025 --> 01:21:41,443
Et je te parle pas.
895
01:22:01,296 --> 01:22:02,631
J'ai une proposition.
896
01:22:03,215 --> 01:22:04,925
- Ta fumée...
- Pardon.
897
01:22:05,259 --> 01:22:06,718
Ça va t'énerver.
898
01:22:07,761 --> 01:22:09,847
Ça va te rendre furax.
899
01:22:14,768 --> 01:22:16,395
Deviens ma coach.
900
01:22:19,314 --> 01:22:20,148
Pardon ?
901
01:22:21,233 --> 01:22:22,609
Même s'il gagne l'US Open
902
01:22:22,776 --> 01:22:24,695
et complète le Grand Chelem,
903
01:22:24,862 --> 01:22:29,032
ce qu'on retiendra d'Art,
c'est qu'il était juste très doué.
904
01:22:29,449 --> 01:22:31,577
Voilà ce que vous aurez accompli.
905
01:22:31,743 --> 01:22:32,578
Mais imagine
906
01:22:32,744 --> 01:22:36,331
que tu me fasses gagner
un tournoi du Grand Chelem.
907
01:22:37,291 --> 01:22:39,084
Il me reste une saison.
908
01:22:39,251 --> 01:22:40,711
Une dernière bonne saison.
909
01:22:40,878 --> 01:22:43,172
J'ai besoin de toi pour y arriver.
910
01:22:46,175 --> 01:22:47,092
Alors,
911
01:22:48,886 --> 01:22:49,970
t'en dis quoi ?
912
01:22:51,471 --> 01:22:52,681
T'es gonflé !
913
01:22:52,848 --> 01:22:54,099
Ça va pas bien ?
914
01:22:54,391 --> 01:22:56,810
Tu veux un conseil de coach ?
915
01:22:56,977 --> 01:22:58,187
Abandonne.
916
01:22:58,770 --> 01:23:00,063
Abandonne, maintenant.
917
01:23:00,230 --> 01:23:01,315
Sur-le-champ.
918
01:23:01,481 --> 01:23:03,066
Je peux être le meilleur.
919
01:23:03,233 --> 01:23:05,777
- T'es 271e mondial.
- J'ai mes chances.
920
01:23:05,944 --> 01:23:08,280
À 31 ans, autant qu'à la roulette russe.
921
01:23:11,450 --> 01:23:13,619
Pourquoi tu rentres pas chez toi ?
922
01:23:13,785 --> 01:23:15,954
Rentre,
va bosser avec papa maman...
923
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Ou mieux, demande-leur de l'argent.
924
01:23:18,707 --> 01:23:23,045
Fais comme les enfants gâtés
qui ratent tout
925
01:23:23,212 --> 01:23:26,298
et arrête de jouer
au tennisman malchanceux.
926
01:23:27,007 --> 01:23:29,551
T'as passé l'âge
927
01:23:29,718 --> 01:23:34,056
d'enchaîner les tournois pourris
et de dormir dans ta caisse.
928
01:23:34,223 --> 01:23:36,391
Et j'ai la rage
929
01:23:36,558 --> 01:23:40,479
que tu oses quémander
ne serait-ce qu'une seconde de mon temps
930
01:23:40,646 --> 01:23:42,189
pour réaliser ton rêve.
931
01:23:42,356 --> 01:23:44,525
Depuis quand t'as des rêves ?
932
01:23:44,775 --> 01:23:45,609
T'en as jamais eu.
933
01:23:45,776 --> 01:23:48,612
- Avec Art, vous vivez votre rêve ?
- Exactement.
934
01:23:49,696 --> 01:23:51,281
Et pourtant, tu le détestes.
935
01:23:54,034 --> 01:23:55,118
Dis pas le contraire.
936
01:23:56,620 --> 01:23:57,996
C'est flagrant.
937
01:23:58,580 --> 01:23:59,790
Il a déjà renoncé,
938
01:23:59,957 --> 01:24:02,626
mais il prendra pas sa retraite
sans ton accord.
939
01:24:02,793 --> 01:24:05,003
Il est grand, je lui impose rien.
940
01:24:05,170 --> 01:24:06,338
Il se l'impose.
941
01:24:06,505 --> 01:24:08,215
Il fait ce que tu veux.
942
01:24:08,382 --> 01:24:11,134
Sauf qu'il fait plus semblant d'aimer ça.
943
01:24:12,052 --> 01:24:12,886
Il...
944
01:24:13,262 --> 01:24:15,514
rêve de remanger des burgers,
945
01:24:16,181 --> 01:24:17,850
de voir votre fille...
946
01:24:19,601 --> 01:24:20,769
Lily, grandir.
947
01:24:21,228 --> 01:24:23,939
De devenir commentateur de tennis
à la télé ?
948
01:24:26,024 --> 01:24:27,442
Il attend la mort.
949
01:24:29,611 --> 01:24:32,990
Et tu te vois pas vraiment
enterrée avec lui,
950
01:24:33,448 --> 01:24:35,951
parce qu'il te sert à quoi,
s'il ne joue plus ?
951
01:24:37,703 --> 01:24:39,955
Il serait que ça pour moi ?
952
01:24:40,581 --> 01:24:42,374
Une raquette et une bite ?
953
01:24:50,007 --> 01:24:51,800
Art sait pour Atlanta ?
954
01:24:55,929 --> 01:24:58,974
Tu serais venue
pour qu'Art puisse jouer,
955
01:25:00,225 --> 01:25:02,186
mais je crois que tu mens.
956
01:25:09,568 --> 01:25:10,819
Je serais ici pour toi ?
957
01:25:13,030 --> 01:25:15,449
Je serais venue ici,
foutre ma vie en l'air,
958
01:25:15,616 --> 01:25:16,783
pour toi ?
959
01:25:17,618 --> 01:25:19,077
Ou juste pour me voir.
960
01:25:19,995 --> 01:25:21,371
Je t'ai vu.
961
01:25:22,748 --> 01:25:23,874
T'as une sale gueule.
962
01:25:26,919 --> 01:25:28,378
Je vais le battre.
963
01:25:31,548 --> 01:25:33,634
Si on va tous les deux en finale,
964
01:25:34,676 --> 01:25:36,303
je vais le battre.
965
01:25:36,553 --> 01:25:38,472
Même si tu pouvais le battre,
966
01:25:39,348 --> 01:25:41,058
ça ne changerait rien.
967
01:25:43,101 --> 01:25:45,103
Ce sera la fin pour lui.
968
01:25:45,270 --> 01:25:48,607
Mais pas le début pour toi.
T'as raté le coche.
969
01:25:54,947 --> 01:25:56,823
Si jamais tu changes d'avis...
970
01:25:56,990 --> 01:25:58,200
Ça n'arrivera pas.
971
01:26:31,275 --> 01:26:34,820
{\an8}TROISIÈME MANCHE
972
01:27:02,931 --> 01:27:04,057
Reprise.
973
01:27:11,648 --> 01:27:14,193
Dernière manche.
Au service, Patrick Zweig.
974
01:27:14,359 --> 01:27:16,403
Donaldson mène un jeu à zéro.
975
01:27:47,059 --> 01:27:50,229
HUIT ANS PLUS TÔT
OPEN D'ATLANTA
976
01:28:46,118 --> 01:28:49,621
LA VEILLE
977
01:29:15,230 --> 01:29:16,815
Rends-moi service.
978
01:29:19,776 --> 01:29:21,528
Me démolis pas demain.
979
01:29:25,741 --> 01:29:28,952
Bravo pour ta place
en finale du Challenger.
980
01:29:29,620 --> 01:29:30,579
Toi aussi.
981
01:29:32,206 --> 01:29:35,250
Si le vent se calme,
on aura un combat loyal.
982
01:29:36,627 --> 01:29:38,462
Art, s'il te plaît.
983
01:29:39,463 --> 01:29:40,297
On peut parler ?
984
01:29:40,797 --> 01:29:42,633
Tu veux bien ranger ta bite ?
985
01:29:44,635 --> 01:29:46,053
On est dans un sauna.
986
01:29:48,096 --> 01:29:51,475
Ça fait une semaine,
et on s'est pas encore parlé.
987
01:29:51,642 --> 01:29:52,476
Sincèrement,
988
01:29:52,893 --> 01:29:55,103
c'est ridicule, disproportionné.
989
01:29:55,646 --> 01:29:56,730
Vraiment.
990
01:29:57,439 --> 01:29:59,483
Pourquoi tu m'en veux autant ?
991
01:30:02,569 --> 01:30:06,865
Je doute que ce soit pour Tashi
ou ce qui lui est arrivé.
992
01:30:07,032 --> 01:30:08,283
Je pense que peut-être,
993
01:30:08,450 --> 01:30:12,621
ça te dérange qu'elle ait été attirée
par un gars comme moi.
994
01:30:13,205 --> 01:30:14,915
Quand on était ados.
995
01:30:20,629 --> 01:30:22,172
Quand on était ados.
996
01:30:23,423 --> 01:30:25,217
ATLANTA
3 H
997
01:30:25,384 --> 01:30:28,804
Il est en grande forme cette année,
pas vrai ?
998
01:30:28,971 --> 01:30:31,932
Oui, son jeu a évolué
de façon remarquable.
999
01:30:32,099 --> 01:30:34,935
C'est le grand favori
pour le prochain US Open.
1000
01:30:35,102 --> 01:30:36,603
Je suis bien d'accord.
1001
01:30:36,770 --> 01:30:38,730
Et puis chez les dames,
1002
01:30:38,897 --> 01:30:41,066
on a Anna Mueller
qui a gagné Wimbledon.
1003
01:30:41,233 --> 01:30:42,734
Elle fait une super saison.
1004
01:30:43,193 --> 01:30:44,653
Incroyable.
1005
01:30:44,820 --> 01:30:47,447
Personne chez les dames
1006
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
ne peut la mettre en difficulté.
1007
01:31:37,789 --> 01:31:39,333
C'est à sa grand-mère.
1008
01:31:42,461 --> 01:31:44,004
Comment elle va ?
1009
01:31:45,005 --> 01:31:46,215
Elle est morte.
1010
01:31:47,799 --> 01:31:48,884
Un AVC.
1011
01:32:25,212 --> 01:32:26,463
Tu me manques.
1012
01:32:51,780 --> 01:32:52,781
J'avoue.
1013
01:32:53,699 --> 01:32:55,033
Ça me dérange.
1014
01:32:55,200 --> 01:32:56,660
Y a pas de raison.
1015
01:32:58,120 --> 01:33:01,540
Plein de filles me kiffaient,
aucune voulait m'épouser.
1016
01:33:01,707 --> 01:33:02,666
Je servais pas à ça.
1017
01:33:02,833 --> 01:33:04,376
Tu servais à quoi ?
1018
01:33:16,138 --> 01:33:22,769
SUR LA ROUTE
DE L'US OPEN 2011
1019
01:33:22,769 --> 01:33:24,938
Son premier service, l'an dernier,
1020
01:33:25,105 --> 01:33:27,774
frôlait les 210 km/h,
ce qui est excellent.
1021
01:33:27,941 --> 01:33:29,943
Maintenant, on le voit atteindre
1022
01:33:30,110 --> 01:33:32,487
215, parfois même 225 km/h.
1023
01:33:32,654 --> 01:33:35,324
Ça lui permet
de remporter beaucoup de points.
1024
01:33:37,534 --> 01:33:38,368
Art ?
1025
01:33:38,911 --> 01:33:39,786
M. Donaldson ?
1026
01:33:40,454 --> 01:33:41,580
Quelle chance
1027
01:33:41,747 --> 01:33:43,832
de vous croiser si tard !
1028
01:33:44,374 --> 01:33:45,501
Vous voulez bien...
1029
01:33:47,002 --> 01:33:47,920
Bien sûr.
1030
01:33:50,005 --> 01:33:51,673
- Tenez.
- Merci.
1031
01:33:54,218 --> 01:33:57,679
C'est la différence
entre un bon joueur et un grand joueur.
1032
01:33:58,472 --> 01:34:02,184
Donaldson commence à jouer
comme un grand.
1033
01:34:02,351 --> 01:34:03,435
C'est certain...
1034
01:34:05,896 --> 01:34:07,022
Franchement,
1035
01:34:07,189 --> 01:34:09,191
je pensais que tu serais content.
1036
01:34:10,484 --> 01:34:12,736
T'as toujours voulu
me battre en tournoi.
1037
01:34:12,903 --> 01:34:15,614
Juste avant l'US Open,
ça boosterait ta confiance.
1038
01:34:15,781 --> 01:34:17,533
Je sais ce que tu fais.
1039
01:34:17,699 --> 01:34:19,076
Je fais rien du tout.
1040
01:34:19,243 --> 01:34:22,079
C'est un Challenger,
je cherche pas à te déstabiliser.
1041
01:34:22,246 --> 01:34:23,372
Exact, tu t'en fous.
1042
01:34:24,373 --> 01:34:25,666
J'ai pas dit ça.
1043
01:34:27,751 --> 01:34:31,213
On sait tous les deux
que t'as plus à perdre que moi.
1044
01:34:32,381 --> 01:34:33,215
Tu crois ?
1045
01:34:38,804 --> 01:34:42,474
Putain, comment tu fais
pour avoir autant d'aplomb ?
1046
01:34:43,183 --> 01:34:47,980
Tu débarques, la bite en roue libre,
comme si je devais la craindre.
1047
01:34:48,188 --> 01:34:50,816
Tu te rends compte
à quel point c'est gênant
1048
01:34:50,983 --> 01:34:52,568
que tu sois ici ?
1049
01:34:52,943 --> 01:34:54,736
Tu peux parler.
1050
01:34:54,903 --> 01:34:56,655
Je fais que passer.
1051
01:34:57,447 --> 01:34:59,116
Toi, c'est ta vie.
1052
01:35:03,287 --> 01:35:04,121
Tu sais,
1053
01:35:05,414 --> 01:35:07,624
j'ai longtemps voulu comprendre
1054
01:35:08,125 --> 01:35:09,668
ce qui t'était arrivé.
1055
01:35:10,127 --> 01:35:12,963
Mais à force d'y penser, j'ai compris.
1056
01:35:13,964 --> 01:35:16,091
L'important,
c'est ce qui t'est pas arrivé.
1057
01:35:16,258 --> 01:35:17,885
T'as jamais grandi.
1058
01:35:18,260 --> 01:35:20,971
Tu crois encore pouvoir me parler
comme un égal
1059
01:35:21,138 --> 01:35:23,223
parce qu'on vient du même endroit.
1060
01:35:23,432 --> 01:35:27,269
Là d'où on vient
n'a pas d'importance sur le court.
1061
01:35:27,436 --> 01:35:28,937
L'important, c'est de gagner.
1062
01:35:29,354 --> 01:35:30,689
Et c'est ce que je fais,
1063
01:35:30,939 --> 01:35:32,149
souvent.
1064
01:35:35,110 --> 01:35:37,529
- Tu m'as jamais battu.
- Et alors ?
1065
01:35:38,071 --> 01:35:41,033
J'ai pas eu à battre
la plupart des mecs ici.
1066
01:35:41,533 --> 01:35:43,994
Il faut gagner
les points qui comptent.
1067
01:35:47,164 --> 01:35:48,207
Je compte pas ?
1068
01:35:52,711 --> 01:35:56,173
Même pas pour le plus fanatique
des fans de tennis.
1069
01:35:59,593 --> 01:36:00,928
On parle pas de tennis.
1070
01:36:01,094 --> 01:36:03,722
Je parlerais de quoi d'autre
avec toi ?
1071
01:36:14,274 --> 01:36:16,902
J'étais venu te dire bonne chance.
1072
01:36:22,783 --> 01:36:24,451
J'y crois pas.
1073
01:36:24,910 --> 01:36:27,496
Te dire que j'étais content
de t'affronter,
1074
01:36:28,956 --> 01:36:30,791
que nos matchs me manquent.
1075
01:36:39,716 --> 01:36:40,551
Eh bien,
1076
01:36:41,176 --> 01:36:43,345
nos matchs me manquent pas, à moi.
1077
01:36:44,638 --> 01:36:46,056
J'ai passé l'âge.
1078
01:36:54,898 --> 01:36:55,732
Un bisou.
1079
01:36:56,191 --> 01:36:57,150
Merci !
1080
01:36:57,317 --> 01:36:58,360
Et mamie.
1081
01:36:59,361 --> 01:37:00,237
Merci, ma puce.
1082
01:37:00,404 --> 01:37:01,321
Bonne nuit.
1083
01:37:01,488 --> 01:37:02,865
Je vous borde.
1084
01:37:04,032 --> 01:37:05,033
Voilà.
1085
01:37:05,784 --> 01:37:07,160
Dodo, mon coeur.
1086
01:37:12,291 --> 01:37:13,458
Bonne nuit !
1087
01:37:15,419 --> 01:37:16,253
Merci.
1088
01:37:16,420 --> 01:37:18,422
Je viens à quelle heure demain ?
1089
01:37:18,589 --> 01:37:20,507
Un peu quand tu veux.
1090
01:37:20,674 --> 01:37:23,093
Elle sera avec Andrew
pendant l'échauffement.
1091
01:37:23,260 --> 01:37:26,013
- Tu parleras à Ralph ?
- Oui, absolument.
1092
01:37:26,180 --> 01:37:27,097
Merci, maman.
1093
01:37:27,264 --> 01:37:29,892
Dors bien.
Je t'aime, ma puce.
1094
01:37:30,058 --> 01:37:31,018
Ma clé...
1095
01:37:31,185 --> 01:37:32,186
- Tu l'as ?
- Je l'ai.
1096
01:37:32,352 --> 01:37:34,062
- Bisou.
- Bonne nuit !
1097
01:38:27,449 --> 01:38:29,451
Dis-moi que c'est sans importance.
1098
01:38:34,456 --> 01:38:37,960
Dis-moi que c'est sans importance
que je gagne demain.
1099
01:38:46,176 --> 01:38:47,094
À toi de me le dire.
1100
01:38:47,261 --> 01:38:49,471
C'est toi, le joueur professionnel.
1101
01:38:52,015 --> 01:38:53,517
Mon jugement n'est pas le sujet.
1102
01:38:56,395 --> 01:38:57,813
Je suis ni sainte ni ta mère.
1103
01:38:57,980 --> 01:38:59,898
Aime-moi quoi qu'il arrive.
1104
01:39:00,941 --> 01:39:01,817
Comme Jésus ?
1105
01:39:09,408 --> 01:39:10,450
Tu peux le battre.
1106
01:39:12,703 --> 01:39:14,162
Et sinon ?
1107
01:39:15,330 --> 01:39:19,293
Comment tu me regarderas
si je bats toujours pas Patrick Zweig ?
1108
01:39:21,879 --> 01:39:23,213
Comme ça.
1109
01:39:35,309 --> 01:39:36,935
Je vais dire quelque chose
1110
01:39:37,102 --> 01:39:38,854
qui va t'énerver.
1111
01:39:41,398 --> 01:39:43,317
Écoute-moi jusqu'au bout.
1112
01:39:48,363 --> 01:39:51,700
Je veux prendre ma retraite,
qu'on gagne l'US Open ou pas.
1113
01:39:55,579 --> 01:39:57,331
Je vais faire mon max.
1114
01:39:59,458 --> 01:40:01,210
Je vais essayer, mais...
1115
01:40:04,922 --> 01:40:06,340
je suis fatigué.
1116
01:40:11,261 --> 01:40:12,137
Je veux pas être
1117
01:40:12,304 --> 01:40:15,265
un mec qui sait pas quand raccrocher.
1118
01:40:15,432 --> 01:40:18,936
C'est gênant de faire ces conneries
à 40 ans.
1119
01:40:29,404 --> 01:40:33,617
Si tu veux arrêter le tennis,
tu n'as pas besoin de ma permission.
1120
01:40:58,308 --> 01:40:59,142
On fait ça
1121
01:40:59,434 --> 01:41:00,269
ensemble
1122
01:41:00,435 --> 01:41:01,687
depuis toujours.
1123
01:41:01,854 --> 01:41:04,356
Je suis ta coach.
Je travaille pour toi.
1124
01:41:04,523 --> 01:41:06,900
- Coache-moi, alors.
- C'est ce que je fais.
1125
01:41:09,778 --> 01:41:12,197
Je joue pour nous deux, Tashi.
1126
01:41:13,198 --> 01:41:14,449
Je le sais.
1127
01:41:22,666 --> 01:41:25,043
Si tu perds demain, je te quitte.
1128
01:41:29,298 --> 01:41:31,884
Je plaisante pas. Ça t'aide, ça ?
1129
01:43:36,383 --> 01:43:39,386
Tu veux bien m'enlacer
jusqu'à ce que je m'endorme ?
1130
01:43:39,553 --> 01:43:40,721
S'il te plaît.
1131
01:44:59,383 --> 01:45:03,887
MINUIT
1132
01:46:17,628 --> 01:46:19,630
Avantage Donaldson.
1133
01:46:33,310 --> 01:46:35,020
Jeu Donaldson.
1134
01:46:35,187 --> 01:46:38,565
Donaldson mène six jeux à cinq.
1135
01:47:25,070 --> 01:47:25,988
Tu fais quoi ?
1136
01:47:26,154 --> 01:47:28,490
J'ai dit que t'étais un Uber.
Roule.
1137
01:47:54,057 --> 01:47:56,894
Faisons vite,
je veux pas être accusée de tapiner.
1138
01:47:57,060 --> 01:48:00,731
- Allons à mon hôtel, j'ai reçu les sous.
- Je suis pas venue baiser.
1139
01:48:00,898 --> 01:48:02,149
Ah bon ?
1140
01:48:05,235 --> 01:48:06,236
Alors ?
1141
01:48:11,074 --> 01:48:12,534
Je veux que tu perdes demain.
1142
01:48:12,701 --> 01:48:14,036
Je m'en doute.
1143
01:48:16,955 --> 01:48:19,625
Je te demande de perdre demain.
1144
01:48:27,591 --> 01:48:28,592
Va chier.
1145
01:48:30,385 --> 01:48:31,595
Il est au top, là.
1146
01:48:32,679 --> 01:48:36,600
Il est prêt pour l'US Open.
Gagner demain enfoncera le clou.
1147
01:48:38,143 --> 01:48:39,019
Il en a besoin.
1148
01:48:39,186 --> 01:48:40,979
- Lui, il en a besoin ?
- Oui.
1149
01:48:42,814 --> 01:48:44,316
Et moi, alors ?
1150
01:48:47,110 --> 01:48:49,154
C'est fou que tu lui fasses ça.
1151
01:48:49,780 --> 01:48:50,906
Franchement...
1152
01:48:52,199 --> 01:48:53,492
me baiser, c'est une chose,
1153
01:48:53,659 --> 01:48:55,327
mais ça, c'est impardonnable.
1154
01:48:55,869 --> 01:48:58,288
C'est un acte de bonté
envers vous deux.
1155
01:48:58,956 --> 01:49:01,875
Je prends bien soin
de mes petits Blancs.
1156
01:49:02,876 --> 01:49:04,670
Non. Hors de question.
1157
01:49:04,837 --> 01:49:06,713
Ramène-moi à mon hôtel.
1158
01:49:07,339 --> 01:49:08,173
Démarre !
1159
01:49:08,340 --> 01:49:09,758
Tu sais le plus frustrant ?
1160
01:49:09,925 --> 01:49:12,636
Ce qui me rend fou ?
C'est que t'es venue baiser.
1161
01:49:12,803 --> 01:49:15,556
Mais t'es trop dans le déni
pour te l'avouer.
1162
01:49:15,722 --> 01:49:18,475
Pour que t'acceptes de perdre,
je le ferais.
1163
01:49:19,351 --> 01:49:20,978
Va te faire foutre.
1164
01:49:21,144 --> 01:49:22,437
Espèce de loseuse.
1165
01:49:23,146 --> 01:49:24,231
Moi, une loseuse ?
1166
01:49:24,398 --> 01:49:26,024
Exactement, regarde-toi.
1167
01:49:26,191 --> 01:49:28,151
Ton Uber te ramène à ta famille.
1168
01:49:42,624 --> 01:49:43,542
30-0.
1169
01:49:54,219 --> 01:49:55,512
Jouez !
1170
01:50:12,404 --> 01:50:13,989
Et merde, j'accepte.
1171
01:50:15,824 --> 01:50:16,950
- Pourquoi ?
- Comment ça ?
1172
01:50:17,117 --> 01:50:19,203
Tu dois comprendre pourquoi.
1173
01:50:19,369 --> 01:50:22,831
On est pas mariés.
Réjouis-toi que j'accepte et ferme-la.
1174
01:50:22,998 --> 01:50:24,416
T'es un vrai gamin !
1175
01:50:24,583 --> 01:50:25,626
Ça t'étonne ?
1176
01:50:26,126 --> 01:50:29,254
Je passe ma vie à taper dans une balle.
1177
01:50:30,464 --> 01:50:32,508
Qu'est-ce que je fous là, putain ?
1178
01:50:33,050 --> 01:50:34,301
- T'es conne.
- Toi, t'es con.
1179
01:50:34,468 --> 01:50:37,095
Je sais,
mais je le vis mieux que toi.
1180
01:50:37,262 --> 01:50:39,598
Je me prends pas
pour le nombril du monde.
1181
01:50:39,765 --> 01:50:43,435
Tu es la personne la plus égocentrique
que je connaisse.
1182
01:50:43,602 --> 01:50:46,605
Mais je sais parfaitement
que je suis une merde.
1183
01:50:46,772 --> 01:50:49,024
- Et ça te plaît.
- Rien me plaît chez toi.
1184
01:50:49,191 --> 01:50:50,734
Une chose, si.
1185
01:50:50,901 --> 01:50:53,820
Comme je suis une merde,
je te vois telle que tu es.
1186
01:50:53,987 --> 01:50:55,072
C'est-à-dire ?
1187
01:50:55,239 --> 01:50:56,281
En vérité ?
1188
01:50:56,907 --> 01:50:57,741
Un...
1189
01:50:59,701 --> 01:51:01,411
super canon.
1190
01:51:01,578 --> 01:51:02,454
Va chier.
1191
01:51:02,621 --> 01:51:04,164
Une MILF, maintenant.
1192
01:51:04,331 --> 01:51:05,916
- Gare-toi.
- T'énerve pas.
1193
01:51:06,083 --> 01:51:07,918
- Gare cette caisse !
- D'accord.
1194
01:51:08,085 --> 01:51:09,211
D'accord !
1195
01:51:21,515 --> 01:51:23,141
Ton hôtel est par là.
1196
01:51:40,325 --> 01:51:41,827
Tu vas encore me frapper ?
1197
01:55:07,783 --> 01:55:09,868
Ça me manque de te regarder jouer.
1198
01:55:11,119 --> 01:55:12,496
Tu étais tellement belle.
1199
01:55:15,499 --> 01:55:18,377
Faut qu'il pense
qu'il a gagné à la loyale.
1200
01:55:20,337 --> 01:55:22,965
N'abandonne pas en milieu de match.
1201
01:55:25,843 --> 01:55:28,011
C'est ce que tu veux, t'es sûre ?
1202
01:55:31,557 --> 01:55:33,433
Quoi d'autre ?
1203
01:55:42,609 --> 01:55:45,320
Comment savoir
si tu le feras vraiment ?
1204
01:55:47,739 --> 01:55:48,907
Tu le sauras pas.
1205
01:56:40,584 --> 01:56:42,002
30-40.
1206
01:56:46,423 --> 01:56:50,093
BALLE DE MATCH
1207
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
Ça va le faire !
1208
01:56:58,644 --> 01:56:59,645
Allez, Patrick !
1209
01:57:55,784 --> 01:57:57,077
Faute !
1210
01:58:57,054 --> 01:58:58,889
Allez, Patrick, joue !
1211
01:59:34,091 --> 01:59:35,050
Dépassement de temps.
1212
01:59:35,217 --> 01:59:37,010
Avertissement, M. Zweig.
1213
02:00:54,838 --> 02:00:55,881
Égalité.
1214
02:01:33,252 --> 02:01:34,628
Va chier !
1215
02:01:37,047 --> 02:01:39,132
Violation du code de conduite,
grossièreté audible.
1216
02:01:39,299 --> 02:01:41,301
Point de pénalité, M. Donaldson.
1217
02:01:42,469 --> 02:01:43,679
Avantage Zweig.
1218
02:02:13,834 --> 02:02:14,918
Art ?
1219
02:02:19,798 --> 02:02:21,008
Il peut servir.
1220
02:02:22,050 --> 02:02:23,468
Mettez-vous en position.
1221
02:02:27,139 --> 02:02:28,807
Vas-y, Art !
1222
02:02:41,653 --> 02:02:42,529
Sers.
1223
02:03:00,797 --> 02:03:03,800
JEU DÉCISIF
1224
02:03:03,967 --> 02:03:05,969
Jeu Zweig.
1225
02:03:07,054 --> 02:03:09,264
Dernière manche, jeu décisif.
1226
02:06:56,450 --> 02:06:58,118
Allez !
77134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof