Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,109 --> 00:01:36,109
Griots Team apresenta:
2
00:01:36,117 --> 00:01:40,146
P�ssaro Branco
uma hist�ria de Extraordin�rio
3
00:01:40,148 --> 00:01:46,148
Tradu��o: LechatNoir -Collierone
TatianeVS -Feroxxx -Shima -Padfoot
4
00:01:46,150 --> 00:01:48,150
Revis�o: Russi
5
00:01:48,152 --> 00:01:52,152
N�o deixe as fansubs morrerem!
Venha ser um volunt�rio.
6
00:02:07,521 --> 00:02:10,354
LEMBRA DAQUELE TEMPO?
7
00:02:26,335 --> 00:02:27,727
Com licen�a?
8
00:02:29,225 --> 00:02:30,528
Ol�!
9
00:02:30,529 --> 00:02:32,523
Oi. Est� ocupado?
10
00:02:33,724 --> 00:02:34,850
N�o.
11
00:02:35,313 --> 00:02:37,133
-Voc� � novo aqui, certo?
-Sim.
12
00:02:40,117 --> 00:02:41,633
Est� livre na quarta-feira?
13
00:02:42,729 --> 00:02:45,630
Meus amigos e eu temos um clube
e procuramos membros novos.
14
00:02:46,137 --> 00:02:49,829
Mesmo que n�o seja seu estilo,
� uma forma de conhecer pessoas.
15
00:02:49,830 --> 00:02:52,948
Vamos para uma marcha
dos direitos humanos em Washington.
16
00:02:54,139 --> 00:02:55,245
Obrigado mesmo assim.
17
00:02:56,131 --> 00:02:57,618
-Se mudar de ideia...
-Ei...
18
00:02:58,428 --> 00:02:59,834
Voc� � o Julian, certo?
19
00:03:00,728 --> 00:03:03,530
Sou o Dillon.
Minha m�e joga t�nis com a sua.
20
00:03:03,531 --> 00:03:05,245
Ela me disse para te procurar.
21
00:03:06,232 --> 00:03:09,101
-Certo.
-Voc� n�o foi para a Beecher Prep?
22
00:03:09,102 --> 00:03:12,402
Sim, h� muito tempo,
ent�o fui para Union Tech.
23
00:03:12,403 --> 00:03:15,058
Union?
N�s os destru�amos nas regionais.
24
00:03:15,059 --> 00:03:16,718
Sim, �ramos p�ssimos.
25
00:03:16,719 --> 00:03:20,138
De todo modo, se sua m�e perguntar,
eu te procurei, certo?
26
00:03:20,552 --> 00:03:23,622
E uma dica:
essa � a mesa dos perdedores.
27
00:03:24,420 --> 00:03:26,350
Se quiser,
pode sentar conosco amanh�.
28
00:03:27,438 --> 00:03:28,945
Certo, talvez eu�
29
00:05:09,932 --> 00:05:12,028
Oi! Como est� a escola nova?
30
00:05:43,121 --> 00:05:45,238
CHEGO EM CASA �S DEZ DA NOITE,
BEIJO M�E
31
00:05:53,922 --> 00:05:54,943
Ol�?
32
00:05:59,025 --> 00:06:00,733
Vov�, voc� me assustou!
33
00:06:02,218 --> 00:06:05,530
Desculpe, querido,
n�o pude resistir.
34
00:06:06,835 --> 00:06:09,530
Ent�o, venha aqui, vamos l�!
35
00:06:12,416 --> 00:06:15,133
Eu vim de Paris at� aqui,
� o melhor que pode fazer?
36
00:06:20,139 --> 00:06:21,783
N�o estava esperando?
37
00:06:21,784 --> 00:06:24,333
Sabia que viria,
mas esqueci que era hoje.
38
00:06:25,429 --> 00:06:29,228
Vi os seus pais, sa�ram para
uma festa elegante,
39
00:06:29,229 --> 00:06:30,918
com os colegas do seu pai.
40
00:06:31,332 --> 00:06:32,620
N�o � novidade nenhuma.
41
00:06:35,422 --> 00:06:37,930
Ent�o, mesa para dois.
42
00:06:47,323 --> 00:06:49,482
O papai me falou
sobre sua exposi��o no MET.
43
00:06:50,115 --> 00:06:51,525
Uma retrospectiva.
44
00:06:52,496 --> 00:06:54,990
Um jeito educado de dizer
que estou velha.
45
00:06:59,530 --> 00:07:01,518
Vov�, eu s� tenho 15 anos.
46
00:07:04,115 --> 00:07:08,537
Ent�o, fale-me sobre voc�,
sobre a nova escola.
47
00:07:11,626 --> 00:07:14,445
� a primeira semana,
ainda n�o conhe�o ningu�m.
48
00:07:17,320 --> 00:07:21,428
No entanto, hoje conheci um cara
que parece legal, ele joga.
49
00:07:22,927 --> 00:07:25,677
Disse que posso andar com ele
e os amigos se quiser.
50
00:07:25,678 --> 00:07:27,427
� uma coisa boa, n�o �?
51
00:07:29,321 --> 00:07:31,325
N�o sei, acho que sim.
52
00:07:33,124 --> 00:07:35,545
Por agora,
estou tentando me acostumar.
53
00:07:36,010 --> 00:07:38,235
� meu lema desde
que sa� da escola antiga.
54
00:07:41,718 --> 00:07:42,718
O que foi?
55
00:07:44,127 --> 00:07:47,722
Julian, voc� n�o saiu da
escola antiga, voc� foi expulso,
56
00:07:48,914 --> 00:07:51,142
por ser cruel com outro garoto.
57
00:07:52,712 --> 00:07:54,118
Sabe o que quero dizer.
58
00:07:56,319 --> 00:07:58,755
Se aprendi algo �...
59
00:07:59,517 --> 00:08:00,941
a cuidar da minha vida.
60
00:08:01,526 --> 00:08:03,936
N�o ser cruel e nem gentil, s�...
61
00:08:04,630 --> 00:08:05,743
ser normal.
62
00:08:09,015 --> 00:08:10,640
Foi isso que aprendeu?
63
00:08:11,314 --> 00:08:12,735
A ser normal?
64
00:08:14,725 --> 00:08:16,245
Tem algo errado em ser normal?
65
00:08:17,731 --> 00:08:19,013
N�o tem nada.
66
00:08:21,836 --> 00:08:23,223
E tem tudo.
67
00:08:25,417 --> 00:08:28,728
Tamb�m queria ser normal
na sua idade, mas...
68
00:08:30,919 --> 00:08:32,022
Mas o qu�?
69
00:08:33,523 --> 00:08:35,662
Tenho certeza que seu pai te disse
70
00:08:35,663 --> 00:08:38,245
o que me aconteceu
quando eu era uma garota.
71
00:08:39,331 --> 00:08:40,415
Alguma coisa.
72
00:08:41,021 --> 00:08:43,731
-Ele disse que n�o gosta de falar nisso.
-� verdade.
73
00:08:44,820 --> 00:08:48,535
Mas agora, acho que para o seu bem,
devo fazer isso.
74
00:08:51,838 --> 00:08:55,640
Est� vendo aquele peso de papel
de vidro? Pode pegar para mim?
75
00:08:58,917 --> 00:09:02,125
Sabe qual o nome da cidadezinha
na Fran�a na qual cresci?
76
00:09:03,820 --> 00:09:06,171
Auberdeen-alguma coisa, eu acho.
77
00:09:06,172 --> 00:09:08,231
Aubervilliers-aux-Bois.
78
00:09:10,416 --> 00:09:12,641
Fica nas montanhas Margeride,
79
00:09:13,129 --> 00:09:17,332
cercada por uma antiga floresta,
Mernuit.
80
00:09:21,322 --> 00:09:24,428
Mernuit era um lugar escuro
e assustador.
81
00:09:25,235 --> 00:09:27,698
Havia lendas circulando
sobre lobos gigantes
82
00:09:27,699 --> 00:09:30,245
que vagavam durantes
os longos invernos.
83
00:09:32,338 --> 00:09:35,844
Mas na primavera, as �rvores
estavam cobertas de folhas,
84
00:09:35,845 --> 00:09:39,632
os p�ssaros voltavam e a floresta
ganhava vida de novo.
85
00:09:40,929 --> 00:09:44,625
E no in�cio de maio,
uma coisa maravilhosa acontecia.
86
00:09:45,112 --> 00:09:47,445
As camp�nulas floresciam.
87
00:09:50,423 --> 00:09:52,137
Era m�gico!
88
00:09:52,138 --> 00:09:53,435
M�gico!
89
00:09:55,219 --> 00:09:59,231
Era como entrar em
um conto de fadas.
90
00:10:04,431 --> 00:10:08,132
� talvez minha melhor
mem�ria da inf�ncia.
91
00:10:09,818 --> 00:10:11,635
Piqueniques com meus pais,
92
00:10:12,537 --> 00:10:14,335
entre as flores encantadas.
93
00:10:28,527 --> 00:10:31,586
-Fa�a-me voar, pai!
-De novo?
94
00:10:31,587 --> 00:10:33,928
-Mais r�pido dessa vez!
-Tudo bem.
95
00:10:34,832 --> 00:10:37,392
Passarinha, passarinha
96
00:10:37,393 --> 00:10:39,872
Qu�o alto voar�?
97
00:10:39,873 --> 00:10:42,287
T�o alto quanto o c�u
98
00:10:42,288 --> 00:10:44,200
Como o c�u � alto
99
00:10:44,201 --> 00:10:46,767
Passarinha, passarinha
100
00:10:46,768 --> 00:10:48,993
E qu�o r�pida ser�?
101
00:10:48,994 --> 00:10:51,168
R�pida como um corvo
102
00:10:51,169 --> 00:10:53,255
R�pida como uma pomba
103
00:10:53,256 --> 00:10:55,983
Passarinha, passarinha
104
00:10:55,984 --> 00:10:58,650
E qu�o longe ver�?
105
00:10:59,107 --> 00:11:02,306
T�o longe quanto quiser
106
00:11:02,307 --> 00:11:05,443
Por enquanto sou livre
107
00:11:06,028 --> 00:11:09,803
Mor�vamos num apartamento grande,
em um bairro �timo.
108
00:11:09,804 --> 00:11:14,247
Meu pai era um cirurgi�o e
minha m�e ensinava matem�tica.
109
00:11:15,423 --> 00:11:18,537
N�o �ramos ricos, mas
tamb�m n�o �ramos pobres.
110
00:11:20,317 --> 00:11:22,721
Admito, eu era um pouco mimada.
111
00:11:23,338 --> 00:11:26,325
Embora, obviamente,
n�o via dessa maneira.
112
00:11:31,935 --> 00:11:33,126
Cuidado, garotas!
113
00:11:35,016 --> 00:11:37,318
Quando a vida era boa
como a minha era,
114
00:11:38,032 --> 00:11:40,635
h� muitas coisas que n�o vemos.
115
00:11:46,522 --> 00:11:47,927
OUTONO, 1942
116
00:11:49,930 --> 00:11:52,483
Dois anos atr�s,
Paris rendeu-se � Alemanha.
117
00:11:52,484 --> 00:11:57,312
Para a ocasi�o, nossa cidade
recebeu a visita do pr�prio Hitler.
118
00:11:57,313 --> 00:12:00,625
-Ele olhou para voc�!
-N�o � verdade!
119
00:12:01,517 --> 00:12:02,713
Ele olhou de novo.
120
00:12:18,633 --> 00:12:20,136
Iremos � adega.
121
00:12:21,535 --> 00:12:25,833
Se perguntarem por mim, fui pra
casa com resfriado. Concorda?
122
00:12:29,019 --> 00:12:30,352
Agora parece melhor.
123
00:12:31,229 --> 00:12:32,943
Troquei a cinta do rolo.
124
00:13:23,720 --> 00:13:24,933
E ent�o?
125
00:13:24,934 --> 00:13:27,604
� a sua jaqueta nova? Amei!
126
00:13:27,605 --> 00:13:29,064
Parece t�o cara!
127
00:13:29,065 --> 00:13:30,772
A� est� o Caranguejo Aleijado!
128
00:13:31,219 --> 00:13:32,326
Pegue as moletas dele.
129
00:13:33,535 --> 00:13:36,520
� isso! Pule, coelhinho!
130
00:13:38,020 --> 00:13:39,436
Ele devia estar em um circo.
131
00:13:41,220 --> 00:13:42,638
At� a muleta fede!
132
00:13:43,421 --> 00:13:46,594
-Ei, Tourteau? Vamos correr!
-Pobre Tourteau.
133
00:13:46,595 --> 00:13:49,812
-� t�o horr�vel!
-N�o � culpa dele, o pai o passou p�lio.
134
00:13:49,813 --> 00:13:52,604
N�o s� a pegou, teve m� sorte.
135
00:13:52,605 --> 00:13:56,146
Minha m�e disse que ele pegou
porque o pai dele trabalha nos esgotos.
136
00:13:56,628 --> 00:13:58,540
Por isso fede tanto!
137
00:14:00,628 --> 00:14:02,427
Nem ao menos sabia o nome dele.
138
00:14:03,034 --> 00:14:05,034
Todos o cham�vamos de Tourteau,
139
00:14:05,631 --> 00:14:06,932
que significa caranguejo,
140
00:14:07,416 --> 00:14:09,018
por causa do jeito como andava.
141
00:14:09,933 --> 00:14:13,042
A verdade �, n�o pensava
nele de modo algum.
142
00:14:14,959 --> 00:14:18,643
S� me importava com minhas
roupas e minha vida social
143
00:14:19,527 --> 00:14:22,033
e minha paix�o secreta:
144
00:14:23,524 --> 00:14:24,958
meus desenhos.
145
00:14:24,959 --> 00:14:28,650
Desfrutemos do sabor fugaz
dos dias mais tranquilos!
146
00:14:29,126 --> 00:14:31,542
Muitas almas infelizes imploram
147
00:14:32,233 --> 00:14:34,196
para encurtar o tempo e libert�-las
148
00:14:34,197 --> 00:14:37,110
pois rapidamente desaparecem,
149
00:14:37,111 --> 00:14:38,943
e poupam aqueles em alegria!
150
00:14:39,811 --> 00:14:41,933
Obrigado, Claude, voc� l� muito bem.
151
00:14:43,519 --> 00:14:46,930
Lamartine � um dos nossos
poetas rom�nticos.
152
00:14:49,220 --> 00:14:54,172
Foi expoente de um movimento que
deu novo impulso � poesia francesa.
153
00:14:54,173 --> 00:14:56,922
Vamos tentar prestar aten��o, Sara.
154
00:14:59,839 --> 00:15:01,338
Sim, senhorita Petitjean.
155
00:15:02,632 --> 00:15:05,922
O poema � sobre a frustra��o
dos homens com o tempo.
156
00:15:05,923 --> 00:15:08,748
Gostar�amos de control�-lo,
mas obviamente n�o podemos.
157
00:15:10,817 --> 00:15:12,626
Certo, vejo voc�s amanh�.
158
00:15:16,731 --> 00:15:19,333
Sara, pode ficar um momento?
159
00:15:28,618 --> 00:15:31,727
-Desculpe pelo bilhete.
-O desenho do p�ssaro...
160
00:15:33,038 --> 00:15:34,230
posso v�-lo de novo?
161
00:15:53,509 --> 00:15:55,127
J� o mostrou a algu�m?
162
00:15:56,529 --> 00:15:57,957
S� aos meus pais.
163
00:16:00,007 --> 00:16:03,733
Quando eu tinha a sua idade,
amava escrever.
164
00:16:04,315 --> 00:16:05,940
Poemas, hist�rias,
165
00:16:06,732 --> 00:16:08,327
mas sempre os guardava comigo.
166
00:16:09,215 --> 00:16:13,131
Se minhas amigas soubessem ou,
e ainda mais, os garotos,
167
00:16:13,622 --> 00:16:15,043
teriam zombado de mim.
168
00:16:15,930 --> 00:16:18,327
N�o era o que
garotas populares faziam.
169
00:16:21,229 --> 00:16:23,937
Deve guardar isso, Sara.
170
00:16:25,021 --> 00:16:27,836
Nunca pare de desenhar, est� bem?
171
00:16:29,122 --> 00:16:30,820
Meu pai tamb�m disse isso.
172
00:16:32,128 --> 00:16:33,928
Entenderei isso como um elogio.
173
00:16:36,214 --> 00:16:38,422
O mundo real tem seus limites
174
00:16:39,229 --> 00:16:42,843
o mundo imagin�rio n�o tem.
175
00:16:44,840 --> 00:16:45,920
At� amanh�.
176
00:17:03,518 --> 00:17:06,236
Ol�, Sra. Ballou. Ol�, Pierre.
177
00:17:09,137 --> 00:17:11,133
Um p�o de chocolate, por favor.
178
00:17:18,929 --> 00:17:20,836
-Aqui.
-Obrigada.
179
00:17:23,820 --> 00:17:25,127
S� pegue e v�.
180
00:17:39,332 --> 00:17:41,332
PROIBIDO AOS JUDEUS
181
00:17:44,431 --> 00:17:46,440
O qu�? Quando?
182
00:17:49,114 --> 00:17:50,126
Hoje.
183
00:17:51,305 --> 00:17:52,433
Essa manh�.
184
00:17:54,232 --> 00:17:55,360
Calma.
185
00:17:56,337 --> 00:17:59,903
Encontrarei outro emprego, estava
mesmo entediada na universidade.
186
00:17:59,904 --> 00:18:01,270
Como puderam?
187
00:18:02,023 --> 00:18:04,040
Voc� � a melhor professora
que eles t�m.
188
00:18:05,713 --> 00:18:07,830
� complicado, Sara.
189
00:18:08,716 --> 00:18:09,930
N�o exatamente.
190
00:18:10,820 --> 00:18:12,130
Max, por favor!
191
00:18:14,929 --> 00:18:15,929
O qu�?
192
00:18:23,430 --> 00:18:26,013
Hoje havia um cartaz
na janela da padaria.
193
00:18:27,713 --> 00:18:29,333
Dizia "Proibido aos Judeus."
194
00:18:30,419 --> 00:18:32,943
Provavelmente haver�o
cada vez mais cartazes assim.
195
00:18:34,733 --> 00:18:36,425
Disse que n�o aconteceria aqui.
196
00:18:37,432 --> 00:18:39,338
Que era uma zona n�o ocupada.
197
00:18:39,917 --> 00:18:41,025
Uma zona livre.
198
00:18:44,017 --> 00:18:45,441
Receio que estava errado.
199
00:18:46,820 --> 00:18:48,820
� como uma tempestade, Sara.
200
00:18:49,229 --> 00:18:50,838
Devemos resistir...
201
00:18:51,534 --> 00:18:53,238
mais cedo ou mais tarde passar�.
202
00:18:54,821 --> 00:19:00,928
M�s passado a pol�cia prendeu
quase 13.000 Judeus em Paris.
203
00:19:01,332 --> 00:19:02,932
Muitos eram crian�as.
204
00:19:02,933 --> 00:19:05,292
Foram reunidos no est�dio
205
00:19:05,293 --> 00:19:08,622
-enviados para um campo em Drancy.
-Max, j� basta!
206
00:19:10,223 --> 00:19:11,428
A pol�cia francesa?
207
00:19:12,419 --> 00:19:14,002
N�o h� mais Fran�a.
208
00:19:14,896 --> 00:19:17,092
Vichy recebe ordens da Alemanha.
209
00:19:17,093 --> 00:19:18,634
Est� assustando-a!
210
00:19:19,915 --> 00:19:21,822
Claro que a Fran�a existe!
211
00:19:21,823 --> 00:19:24,315
Somos cidad�os franceses,
temos documentos.
212
00:19:24,316 --> 00:19:27,815
Desculpe, mas ela precisa saber
o que est� acontecendo.
213
00:19:29,917 --> 00:19:34,177
Em Lyon, Judeus usam uma estrela
amarela, assim como na zona ocupada.
214
00:19:34,178 --> 00:19:37,833
-S� os estrangeiros e religiosos.
-N�o, Rose, est� se ouvindo?
215
00:19:38,720 --> 00:19:41,723
Acha que esses bastardos
se importam com onde nascemos?
216
00:19:41,724 --> 00:19:44,976
Ou se vamos � sinagoga ou n�o?
217
00:19:45,611 --> 00:19:48,576
Para eles somos nada, parasitas,
uma doen�a a ser erradicada!
218
00:19:48,577 --> 00:19:49,783
Chega!
219
00:19:54,832 --> 00:19:55,832
M�e?
220
00:20:00,648 --> 00:20:02,406
Vai ficar tudo bem.
221
00:20:03,546 --> 00:20:06,257
Este � nosso pa�s e sempre ser�.
222
00:20:08,473 --> 00:20:09,802
Diga a ela!
223
00:20:10,635 --> 00:20:12,775
Diga que tudo ficar� bem.
224
00:20:26,421 --> 00:20:27,851
Vai ficar tudo bem.
225
00:20:39,550 --> 00:20:43,214
A vida selvagem africana � muito
diferente da vida selvagem francesa.
226
00:20:43,215 --> 00:20:46,280
Tem gazelas, hienas l�...
227
00:20:47,792 --> 00:20:51,230
Certo, decorem
o que est� escrito no quadro,
228
00:20:51,231 --> 00:20:53,039
continuaremos na pr�xima semana.
229
00:21:15,534 --> 00:21:16,534
Sara?
230
00:21:17,955 --> 00:21:20,813
-Com licen�a.
-Meu Deus, o que ele quer?
231
00:21:20,814 --> 00:21:22,433
Ele est� vindo aqui?
232
00:21:23,831 --> 00:21:25,526
Eu encontrei debaixo da sua mesa.
233
00:21:27,048 --> 00:21:28,631
Achei que tinha derrubado.
234
00:21:29,570 --> 00:21:30,643
Obrigada.
235
00:21:31,206 --> 00:21:32,362
De nada.
236
00:21:40,521 --> 00:21:42,417
Algu�m tem um paquera!
237
00:21:42,418 --> 00:21:43,547
Ele � seu amigo?
238
00:21:45,813 --> 00:21:49,313
N�o, esqueci algo na sala de aula.
239
00:21:50,730 --> 00:21:51,738
O qu�?
240
00:21:53,102 --> 00:21:54,177
Nada.
241
00:21:56,162 --> 00:21:58,769
-Posso?
-N�o fa�a isso!
242
00:21:58,770 --> 00:22:03,105
-Tourteau o tocou com suas garras!
-J�r�me, voc� � terr�vel!
243
00:22:03,739 --> 00:22:04,822
Posso?
244
00:22:23,183 --> 00:22:24,508
Voc� desenhou isso?
245
00:22:25,141 --> 00:22:26,757
S� quando estou entediada.
246
00:22:26,758 --> 00:22:28,321
Nada de mais.
247
00:22:28,751 --> 00:22:29,951
N�o deveria dizer isso.
248
00:22:37,334 --> 00:22:38,584
Sou eu!
249
00:22:40,844 --> 00:22:41,852
Eu gostei.
250
00:22:43,209 --> 00:22:45,814
N�o precisa ter vergonha,
voc� tem talento, est� bom.
251
00:22:48,308 --> 00:22:49,464
Para uma judia.
252
00:23:04,836 --> 00:23:06,310
Aquele ali, policial!
253
00:23:06,311 --> 00:23:09,355
O judeu que roubou
todo nosso dinheiro.
254
00:23:09,356 --> 00:23:12,126
Judeu? Que judeu?
Eu n�o sou judeu!
255
00:23:12,127 --> 00:23:13,803
Sim, voc� �!
256
00:23:13,804 --> 00:23:15,003
PROIBIDO PARA JUDEUS
257
00:23:15,631 --> 00:23:18,037
Devolve o dinheiro deles, judeu!
258
00:23:20,516 --> 00:23:22,772
� PROIBIDA A ENTRADA NA CIDADE
SEM AUTORIZA��O
259
00:23:22,773 --> 00:23:25,984
Para voc� aprender
a n�o roubar pessoas honestas!
260
00:23:25,985 --> 00:23:27,521
Judeu sujo!
261
00:23:29,467 --> 00:23:30,721
JUDEUS N�O S�O AUTORIZADOS
262
00:23:30,722 --> 00:23:34,454
A Fran�a deve ser purificada
dos judeus, comunistas, gaullistas.
263
00:23:34,455 --> 00:23:36,980
� hora de reconstruir nosso pa�s
264
00:23:36,981 --> 00:23:41,003
para tamb�m sentimos
o mesmo orgulho de Berlim, Munique...
265
00:23:42,946 --> 00:23:44,122
� de Marselha.
266
00:23:44,607 --> 00:23:46,522
Aaron e Lucie foram presos.
267
00:23:47,833 --> 00:23:48,881
O qu�?
268
00:23:49,296 --> 00:23:51,022
Mas l� � a zona livre!
269
00:23:51,641 --> 00:23:52,934
Houve uma batida,
270
00:23:52,935 --> 00:23:56,342
parece que os levaram
para um campo perto de Compi�gne.
271
00:23:59,594 --> 00:24:03,185
P�tain quer confiar a Darnand
o comando da Pol�cia Nacional.
272
00:24:03,857 --> 00:24:07,474
Um fascista aliado com a SS,
encarregado da pol�cia!
273
00:24:13,599 --> 00:24:15,057
� hora, Rose.
274
00:24:18,409 --> 00:24:20,408
Devemos partir, enquanto podemos,
275
00:24:20,409 --> 00:24:22,543
como o rabino Bernstein e sua esposa.
276
00:24:23,667 --> 00:24:25,071
Ent�o o que, n�s s�...
277
00:24:25,860 --> 00:24:27,453
abandonamos nossa casa?
278
00:24:28,203 --> 00:24:31,522
Tudo o que temos e trabalhamos?
279
00:24:31,523 --> 00:24:32,971
-N�o! Eu s�...
-Rose!
280
00:24:32,972 --> 00:24:34,846
S� quero esperar um pouco.
281
00:24:36,308 --> 00:24:39,939
Para arrumar as coisas e me despedir.
282
00:24:40,618 --> 00:24:42,498
N�o podemos nos despedir de ningu�m.
283
00:24:43,477 --> 00:24:44,510
Voc� sabe disso.
284
00:24:45,927 --> 00:24:47,357
Ningu�m precisa saber.
285
00:25:07,393 --> 00:25:09,029
Est� lindo, Sara.
286
00:25:11,115 --> 00:25:13,689
Por que as pessoas nos odeiam tanto?
287
00:25:23,037 --> 00:25:24,227
Nem todas,
288
00:25:25,141 --> 00:25:26,678
lembre-se disso.
289
00:25:26,679 --> 00:25:28,733
-Algumas, sim.
-Algumas.
290
00:25:35,709 --> 00:25:37,084
Eu acredito
291
00:25:37,719 --> 00:25:41,166
que todas as pessoas
t�m uma luz dentro delas
292
00:25:41,167 --> 00:25:44,755
que lhes permite ver
nos cora��es dos outros.
293
00:25:45,712 --> 00:25:47,587
Mas algumas pessoas a perderam.
294
00:25:48,357 --> 00:25:52,237
H� escurid�o dentro delas
e s� veem isso nos outros.
295
00:25:53,737 --> 00:25:56,268
Elas nos odeiam porque
n�o podem nos ver.
296
00:25:57,586 --> 00:26:00,148
Enquanto fizermos nossa luz brilhar,
297
00:26:01,181 --> 00:26:02,396
n�s vencemos.
298
00:26:10,599 --> 00:26:11,838
Desculpe, Sara.
299
00:26:12,763 --> 00:26:15,579
Sabemos que isso ser�
muito dif�cil para voc�.
300
00:26:15,580 --> 00:26:17,172
Quando devemos partir?
301
00:26:17,751 --> 00:26:18,812
Qu�o breve?
302
00:26:19,243 --> 00:26:20,251
Em breve.
303
00:26:21,545 --> 00:26:23,800
Na pr�xima semana, no m�ximo.
304
00:26:24,592 --> 00:26:26,084
N�o ser� para sempre.
305
00:26:26,631 --> 00:26:27,972
Promete?
306
00:26:29,415 --> 00:26:30,511
Prometo.
307
00:26:35,033 --> 00:26:37,201
Voc� tem que me prometer
uma coisa tamb�m.
308
00:26:39,774 --> 00:26:43,649
Quero que voc� continue
a usar botas na escola.
309
00:26:44,462 --> 00:26:45,555
O qu�?
310
00:26:46,602 --> 00:26:49,253
Esperei todo o inverno
para colocar sapatos novos.
311
00:26:49,254 --> 00:26:51,029
Por favor, meu passarinho!
312
00:26:51,516 --> 00:26:52,541
Por qu�?
313
00:26:54,097 --> 00:26:55,763
Porque estou pedindo.
314
00:26:57,315 --> 00:26:58,365
Tudo bem?
315
00:26:59,698 --> 00:27:00,781
Tudo bem.
316
00:27:01,222 --> 00:27:03,472
-Promete?
-Sim.
317
00:27:05,823 --> 00:27:06,889
Obrigado.
318
00:27:11,243 --> 00:27:12,701
Boa noite, Sara.
319
00:27:13,190 --> 00:27:14,663
N�s te amamos.
320
00:27:39,302 --> 00:27:41,547
-Bom dia, Padre Luc.
-Senhorita Blum...
321
00:28:04,552 --> 00:28:08,001
Ent�o, A ao quadrado
mais B ao quadrado,
322
00:28:08,002 --> 00:28:10,061
� igual a C ao quadrado.
323
00:28:10,062 --> 00:28:11,198
Entre.
324
00:28:13,404 --> 00:28:15,404
Senhorita Petitjean, podemos falar?
325
00:28:16,615 --> 00:28:17,740
Certamente.
326
00:28:27,258 --> 00:28:31,313
Crian�as, sairei por alguns minutos,
se comportem at� eu voltar.
327
00:28:31,314 --> 00:28:34,267
Sara, Ruth, venham comigo,
imediatamente.
328
00:28:34,268 --> 00:28:36,018
Tragam seus casacos.
329
00:28:37,907 --> 00:28:38,948
Vamos!
330
00:28:39,602 --> 00:28:40,799
Por qu�?
331
00:28:40,800 --> 00:28:43,064
Vou explicar tudo l� fora.
332
00:28:43,065 --> 00:28:45,164
Os outros, sentados.
333
00:28:47,560 --> 00:28:50,230
Houve uma batida
em Aubervilliers-aux-Bois.
334
00:28:50,231 --> 00:28:52,728
Oficiais alem�es est�o vindo pra c�.
335
00:28:52,729 --> 00:28:56,417
Um partisan vai escond�-las
na floresta.
336
00:28:59,516 --> 00:29:00,994
Sara, onde est� o seu casaco?
337
00:29:00,995 --> 00:29:02,482
Deixei na aula.
338
00:29:02,483 --> 00:29:03,821
Pegue isso.
339
00:29:13,012 --> 00:29:16,244
-Estou com medo.
-Eu sei, mas vai ficar tudo bem.
340
00:29:21,515 --> 00:29:22,713
V�o!
341
00:29:28,306 --> 00:29:32,185
Pessoal, este � o Antoine.
Ele vai leva-lops pra um lugar seguro,
342
00:29:32,186 --> 00:29:35,372
mas devem fazer exatamente
o que ele mandar, entenderam?
343
00:29:35,373 --> 00:29:38,774
Voc�s precisam ficar em sil�ncio
e correr muito r�pido.
344
00:29:38,775 --> 00:29:39,982
Podem fazer isso?
345
00:30:01,931 --> 00:30:03,630
No outro p�tio!
346
00:30:37,398 --> 00:30:38,398
Agora!
347
00:30:43,818 --> 00:30:45,105
Desculpe.
348
00:30:45,718 --> 00:30:47,658
Nenhum deles veio � escola hoje.
349
00:30:48,618 --> 00:30:50,337
Algu�m deve ter avisado a eles.
350
00:30:52,527 --> 00:30:56,333
Os professores levaram eles embora.
Eles est�o escondidos em algum lugar.
351
00:30:58,016 --> 00:30:59,243
Obrigado, jovem.
352
00:31:00,806 --> 00:31:03,251
Seus professores devem aprender
com seu exemplo.
353
00:31:04,212 --> 00:31:05,231
Encontrem eles!
354
00:31:34,626 --> 00:31:35,920
Deixe ela!
355
00:31:38,820 --> 00:31:41,628
-Atr�s de voc�!
-Aqui est� mais um!
356
00:32:10,427 --> 00:32:11,754
Garotinha!
357
00:32:14,310 --> 00:32:17,350
Voltem para a aula.
Afastem-se das janelas agora!
358
00:32:17,351 --> 00:32:19,316
Voltem para a aula agora!
359
00:32:37,228 --> 00:32:38,837
Longa vida � humanidade!
360
00:33:25,446 --> 00:33:26,547
Est� tudo bem!
361
00:33:27,206 --> 00:33:29,194
Vamos lev�-los at� seus pais.
362
00:33:29,195 --> 00:33:30,714
Subam, por favor.
363
00:34:13,028 --> 00:34:15,529
Pelo amor de Deus,
deixe eles irem, eu imploro!
364
00:34:15,530 --> 00:34:18,596
Verme imundo. Eu deveria
atirar em voc� imediatamente.
365
00:34:18,597 --> 00:34:22,161
N�o, por favor!
Eles s�o apenas crian�as!
366
00:34:22,162 --> 00:34:23,578
Eles s�o judeus!
367
00:34:23,579 --> 00:34:25,142
Temos que seguir ordens.
368
00:34:25,731 --> 00:34:29,065
Se voc� tivesse algum c�rebro,
voc� cuidaria da sua vida.
369
00:34:29,066 --> 00:34:31,096
Essas crian�as s�o a nossa vida!
370
00:34:31,097 --> 00:34:34,386
Eles s�o meus alunos,
eu fico com eles.
371
00:34:34,387 --> 00:34:35,527
Marie!
372
00:35:40,420 --> 00:35:42,118
Uma das crian�as est� faltando.
373
00:35:47,100 --> 00:35:49,420
Existem 14 nomes na lista,
374
00:35:49,833 --> 00:35:52,648
mas s� temos 13 crian�as.
375
00:35:53,920 --> 00:35:55,116
Est� faltando uma.
376
00:36:13,039 --> 00:36:15,919
Sara, os soldados
est�o procurando por voc�.
377
00:36:15,920 --> 00:36:17,836
Voc� tem que vir comigo
imediatamente.
378
00:36:18,803 --> 00:36:20,138
Eu sei como sair.
379
00:36:43,725 --> 00:36:45,131
N�o h� ningu�m aqui!
380
00:37:14,623 --> 00:37:17,119
Sinto muito,
mas � a forma mais segura.
381
00:37:17,120 --> 00:37:18,433
Onde estamos?
382
00:37:19,512 --> 00:37:21,474
Meu pai me mostrou esse lugar.
383
00:37:21,475 --> 00:37:23,458
Ele trabalha nesses esgotos
h� muitos anos.
384
00:37:32,404 --> 00:37:35,240
A �gua chega apenas nos joelhos.
385
00:37:39,813 --> 00:37:40,862
Eu acho.
386
00:37:55,620 --> 00:37:56,777
Pegue.
387
00:37:56,778 --> 00:37:58,344
Estou bem.
388
00:37:59,413 --> 00:38:00,621
Voc� est� congelando.
389
00:38:01,319 --> 00:38:04,125
Faltam seis quil�metros
para chegar a Dannevilliers.
390
00:38:05,031 --> 00:38:06,465
O que h� em Dannevilliers?
391
00:38:07,628 --> 00:38:08,639
A minha casa.
392
00:38:11,121 --> 00:38:14,352
E os meus pais?
E se algo tiver acontecido com eles?
393
00:38:14,353 --> 00:38:18,525
Tenho certeza que eles est�o bem.
Sara, por favor, n�o podemos parar.
394
00:39:17,733 --> 00:39:21,022
V� aquela casa depois do celeiro?
� a minha.
395
00:39:21,627 --> 00:39:24,332
Mas talvez n�o esteja segura l�.
396
00:39:24,830 --> 00:39:27,258
Nossos vizinhos s�o intrometidos.
397
00:39:28,127 --> 00:39:30,247
Meu pai acha que eles s�o espi�es.
398
00:39:31,288 --> 00:39:32,370
N�o se preocupe.
399
00:39:33,139 --> 00:39:34,818
Voc� estar� segura no celeiro.
400
00:40:11,509 --> 00:40:12,521
Desculpe.
401
00:40:13,127 --> 00:40:14,147
Um rato.
402
00:40:15,120 --> 00:40:18,953
-Se voc� ficasse segura com a gente...
-Tudo bem, s�rio.
403
00:40:20,016 --> 00:40:21,247
Aqui est� bom.
404
00:40:29,506 --> 00:40:30,506
O que foi isso?
405
00:40:31,681 --> 00:40:32,715
Aquele barulho.
406
00:40:35,329 --> 00:40:37,028
Talvez sejam os morcegos.
407
00:40:38,121 --> 00:40:41,224
Eles fazem ninhos nas vigas.
S�o inofensivos, n�o se preocupe.
408
00:40:45,192 --> 00:40:47,648
Tem um mezanino.
Voc� pode se esconder l�.
409
00:41:09,515 --> 00:41:11,130
Tudo bem. S�rio.
410
00:41:11,916 --> 00:41:13,437
Sou mais forte do que pare�o.
411
00:41:39,012 --> 00:41:42,223
Vamos colocar uns fardos na beirada,
ent�o ningu�m vai te ver.
412
00:41:44,035 --> 00:41:45,035
Tudo bem?
413
00:41:45,927 --> 00:41:47,272
Eu volto j�.
414
00:41:47,273 --> 00:41:50,336
-Voc� est� saindo?
-S� vou avisar para os meus pais.
415
00:41:53,398 --> 00:41:54,442
Tourteau?
416
00:41:55,323 --> 00:41:57,950
Eu s� queria...
417
00:42:01,688 --> 00:42:02,902
Se n�o fosse por voc�...
418
00:42:03,608 --> 00:42:04,739
N�o se preocupe.
419
00:42:06,295 --> 00:42:07,522
Voc� est� segura agora.
420
00:42:09,901 --> 00:42:11,348
Mas tem uma coisa.
421
00:42:11,894 --> 00:42:12,894
O qu�?
422
00:42:13,509 --> 00:42:16,442
Pode me chamar pelo meu nome
verdadeiro em vez de Tourteau?
423
00:42:18,035 --> 00:42:19,937
Sim, certamente.
424
00:42:20,626 --> 00:42:23,080
Eu sei que seu sobrenome � Beaumier,
425
00:42:23,081 --> 00:42:25,842
porque nossos nomes ficavam
pr�ximos na chamada, mas...
426
00:42:29,008 --> 00:42:30,140
Meu nome � Julian.
427
00:42:32,416 --> 00:42:33,416
Desculpe.
428
00:42:34,540 --> 00:42:35,741
Obrigada, Julian.
429
00:42:51,315 --> 00:42:52,352
Julian?
430
00:42:55,017 --> 00:42:58,058
O seu pai sabia que, para mim,
esse � um nome muito especial.
431
00:43:00,510 --> 00:43:01,930
O que aconteceu depois?
432
00:43:03,121 --> 00:43:05,230
Eu conheci os pais dele.
433
00:43:06,199 --> 00:43:08,613
Vivienne e Jean-Paul.
434
00:43:09,911 --> 00:43:13,241
Faremos tudo o que pudermos
para encontrar seus pais.
435
00:43:14,409 --> 00:43:16,940
Enquanto isso,
voc� ficar� com a gente.
436
00:43:24,706 --> 00:43:28,739
N�o � o Ritz,
mas podemos enfeitar um pouco.
437
00:43:28,740 --> 00:43:30,135
Certo, Julian?
438
00:43:36,969 --> 00:43:38,635
Tente comer alguma coisa.
439
00:43:45,628 --> 00:43:48,810
Enquanto isso,
vou preparar a sua cama.
440
00:44:07,411 --> 00:44:09,532
M�e, pai, onde voc�s est�o?
441
00:44:33,685 --> 00:44:38,226
Disseram-me para n�o sair do celeiro,
em nenhuma circunst�ncia,
442
00:44:38,719 --> 00:44:43,322
para n�o ser descoberta pelos
vizinhos intrometidos, os LaFleurs.
443
00:44:46,013 --> 00:44:48,836
Ningu�m deveria saber
que eu existia.
444
00:45:37,009 --> 00:45:38,129
Sara.
445
00:45:48,712 --> 00:45:49,725
Eu...
446
00:45:50,711 --> 00:45:52,141
trouxe uma coisa para voc�.
447
00:46:02,927 --> 00:46:04,728
Lembro que voc� gosta de desenhar.
448
00:46:11,980 --> 00:46:13,021
Eu pego.
449
00:46:21,331 --> 00:46:22,390
Obrigada, Julian.
450
00:46:27,401 --> 00:46:30,730
Tamb�m trouxe alguns livros.
451
00:46:32,054 --> 00:46:35,854
E li��o de casa,
para n�o ficar atrasada.
452
00:46:37,323 --> 00:46:39,813
Eu posso explicar
o que fizemos hoje, se quiser.
453
00:46:43,580 --> 00:46:44,590
Ou n�o.
454
00:46:47,103 --> 00:46:48,390
Est� sendo gentil comigo.
455
00:46:49,859 --> 00:46:51,374
Nunca fui assim com voc�.
456
00:46:52,728 --> 00:46:54,224
Meus amigos, com certeza n�o.
457
00:46:57,171 --> 00:46:58,772
Sempre acreditei que voc�...
458
00:47:00,089 --> 00:47:01,380
N�o sei...
459
00:47:02,388 --> 00:47:03,453
Era diferente.
460
00:47:06,133 --> 00:47:07,553
Talvez voc� esteja errado.
461
00:47:08,930 --> 00:47:09,994
Duvido.
462
00:47:11,229 --> 00:47:12,812
Sou um cara esperto!
463
00:47:14,497 --> 00:47:17,255
-S�rio?
-Sem querer me gabar...
464
00:47:17,841 --> 00:47:18,849
Claro que n�o!
465
00:47:31,099 --> 00:47:33,515
Vivienne e Jean Paul
faziam o melhor que podiam,
466
00:47:34,766 --> 00:47:38,891
Mas os dias viraram semanas
e nada de not�cias de meus pais,
467
00:47:45,816 --> 00:47:48,947
Eu estava perdendo
a no��o do tempo.
468
00:47:50,197 --> 00:47:51,963
Todos os dias eram iguais.
469
00:47:52,736 --> 00:47:55,197
S� havia uma coisa
que me deixava ansiosa:
470
00:47:56,470 --> 00:47:58,428
Minhas li��es com Julian.
471
00:47:59,022 --> 00:48:02,898
Ent�o, levando-se em conta de que
A e B s�o dois pontos distintos
472
00:48:02,899 --> 00:48:06,236
e AC mais CB
473
00:48:06,237 --> 00:48:08,227
� igual a AB
474
00:48:08,228 --> 00:48:10,404
ent�o C deve ser colocado em...
475
00:48:11,002 --> 00:48:12,011
AB.
476
00:48:13,147 --> 00:48:14,182
Nada mal, Blum.
477
00:48:15,330 --> 00:48:19,696
Certo, entendemos que C-A-B
� um tri�ngulo equil�tero...
478
00:48:19,697 --> 00:48:20,932
O que � isso?
479
00:48:26,494 --> 00:48:31,344
Pensei que iria gostar,
pra enfeitar o seu quarto.
480
00:48:31,345 --> 00:48:34,424
Eu adorei!
Charlie Chaplin � meu favorito.
481
00:48:34,425 --> 00:48:36,850
-Eu sei.
-Voc� sabe?
482
00:48:38,147 --> 00:48:40,073
Sim, quero dizer,
todos adoram ele.
483
00:48:40,074 --> 00:48:42,820
-Vamos voltar aos estudos.
-Em um instante.
484
00:48:42,821 --> 00:48:45,138
Voc� me prometeu algumas fofocas.
485
00:48:46,022 --> 00:48:48,897
-Verdade.
-Vamos ver...
486
00:48:50,276 --> 00:48:53,274
Voc� estava certa,
Jean-Marc tem uma queda por Simone.
487
00:48:53,275 --> 00:48:56,605
-Ela disse ao Luc na aula de Biologia.
-Eu sabia! O que mais?
488
00:48:57,064 --> 00:48:58,333
Deixa eu pensar...
489
00:48:58,334 --> 00:49:01,934
Yvette e Agn�s ainda brigam por causa
do solo no concerto de primavera.
490
00:49:01,935 --> 00:49:03,225
� �bvio.
491
00:49:03,226 --> 00:49:06,787
Christophe est� detido, por roncar
durante a aula da Sra. Lucienne.
492
00:49:06,788 --> 00:49:10,103
Descobriram quem escondia
as sardinhas na mesa do Sr. Gillet.
493
00:49:10,104 --> 00:49:11,403
-Foi...
-Eug�ne.
494
00:49:12,939 --> 00:49:15,595
Voc� me disse que ele n�o passou
no teste surpresa
495
00:49:15,596 --> 00:49:17,349
e o pai trabalha na conserveira.
496
00:49:19,105 --> 00:49:20,448
Impressionante!
497
00:49:20,449 --> 00:49:23,469
-� matem�tico.
-Sobre isso...
498
00:49:23,470 --> 00:49:24,574
Certo!
499
00:49:25,189 --> 00:49:29,414
Ent�o, se o �ngulo A e
o �ngulo B s�o complementares
500
00:49:29,415 --> 00:49:31,635
-e o �ngulo A � duas vezes...
-Julian?
501
00:49:31,636 --> 00:49:33,287
Obrigada por isso.
502
00:49:36,508 --> 00:49:38,091
Fico contente que gostou.
503
00:49:43,767 --> 00:49:46,892
Na cidade,
a situa��o estava piorando.
504
00:49:47,901 --> 00:49:53,091
Vincent e outras crian�as foram
recrutados para se juntar � Mil�cia,
505
00:49:53,939 --> 00:49:55,896
A Mil�cia Nazista local.
506
00:49:55,897 --> 00:49:59,580
Eles receberam armas e �reas
da cidade para fazer patrulhamento,
507
00:49:59,581 --> 00:50:03,255
com ordens para denunciar
qualquer comportamento suspeito.
508
00:50:07,018 --> 00:50:09,898
Como grupos de resist�ncia
est�o crescendo em toda a Fran�a
509
00:50:09,899 --> 00:50:14,154
a Alemanha avisa que vai reprimir
qualquer tentativa de minar a ocupa��o.
510
00:50:15,821 --> 00:50:16,825
Julian?
511
00:50:17,583 --> 00:50:21,013
Se algu�m perguntar sobre mim,
voc� sabe o que dizer.
512
00:50:52,023 --> 00:50:53,710
N�s, no campo, temos uma vantagem,
513
00:50:53,711 --> 00:50:57,407
conhecemos o terreno e os caminhos,
e os melhores locais para emboscadas.
514
00:50:57,408 --> 00:51:00,563
Meu contato em Toulouse diz
que mais muni��es est�o a caminho.
515
00:51:08,419 --> 00:51:09,955
Mas levar� alguns dias.
516
00:51:10,939 --> 00:51:12,522
Precisamos delas logo!
517
00:51:14,088 --> 00:51:15,409
A resposta � n�o.
518
00:51:18,264 --> 00:51:21,690
Imigra��o ilegal � para quem est�
disposto a morrer pela liberdade.
519
00:51:23,856 --> 00:51:25,757
� por isso que eu n�o queria te ver.
520
00:51:28,131 --> 00:51:29,506
Para que, ent�o?
521
00:51:33,724 --> 00:51:34,974
Preciso da sua ajuda.
522
00:51:36,597 --> 00:51:38,565
Tem certeza de que
pode confiar nele?
523
00:51:38,566 --> 00:51:39,664
Tenho.
524
00:51:41,059 --> 00:51:44,763
Ele diz que levar� algumas semanas
para os documentos falsos,
525
00:51:44,764 --> 00:51:49,397
mas assim que os tivermos, Georges vai
entregar em uma abadia em Le Moustier.
526
00:51:50,355 --> 00:51:53,090
L� as freiras levar�o voc�
at� a Su��a.
527
00:51:53,091 --> 00:51:54,265
Su��a?
528
00:51:56,010 --> 00:51:58,107
S�o 5 dias caminhando pelos Alpes,
529
00:51:58,108 --> 00:52:00,008
elas j� salvaram outros judeus assim.
530
00:52:00,492 --> 00:52:01,711
Voc� n�o estar� sozinha.
531
00:52:02,670 --> 00:52:04,628
Eu realmente me sinto
mais segura aqui.
532
00:52:05,542 --> 00:52:06,563
Querida!
533
00:52:07,641 --> 00:52:09,647
Temo que n�o.
534
00:52:15,703 --> 00:52:18,955
Ap�s a vit�ria em Orl�ans,
Joana D'Arc...
535
00:52:18,956 --> 00:52:22,022
ela convenceu Carlos VII
a deix�-la se juntar ao ex�rcito.
536
00:52:22,023 --> 00:52:23,845
Liderado pelo Duque de Alengon.
537
00:52:23,846 --> 00:52:25,897
Liderado pelo Duque de Alengon.
538
00:52:26,855 --> 00:52:30,057
Com o objetivo de recuperar
as pontes ao longo do Loire.
539
00:52:30,058 --> 00:52:32,736
-Giovanna dirigiu...
-Voc� j� esteve l�?
540
00:52:33,272 --> 00:52:36,313
-No Loire?
-Na Su��a.
541
00:52:38,120 --> 00:52:40,078
Nunca estive em Paris.
542
00:52:45,873 --> 00:52:48,539
Eu iria junto
se n�o diminu�sse o ritmo.
543
00:52:52,474 --> 00:52:54,307
Voc� realmente nunca foi a Paris?
544
00:52:55,355 --> 00:52:58,105
Eu nunca deixei Dannevilliers,
exceto para ir � escola.
545
00:53:02,782 --> 00:53:03,786
O qu�?
546
00:53:09,587 --> 00:53:11,128
Aonde vai?
547
00:53:12,194 --> 00:53:13,485
Sara?
548
00:53:14,548 --> 00:53:17,298
Voc� gosta de Paris?
549
00:53:20,430 --> 00:53:21,492
E...
550
00:53:23,234 --> 00:53:24,771
� fant�stico.
551
00:53:24,772 --> 00:53:27,564
L� est� a Piace d'�toile.
Consegue ver?
552
00:53:29,022 --> 00:53:30,397
Sim...
553
00:53:31,775 --> 00:53:34,204
Julian! Pegue o volante.
554
00:53:37,532 --> 00:53:38,572
Vai!
555
00:53:41,615 --> 00:53:45,448
Use sua imagina��o,
visualize, na sua mente.
556
00:53:47,480 --> 00:53:48,547
O Arco do Triunfo.
557
00:53:49,855 --> 00:53:52,980
� um belo arco, com mais
de 50 metros de altura.
558
00:53:53,772 --> 00:53:54,772
� aqui,
559
00:53:55,378 --> 00:53:56,919
colocado como o Concorde.
560
00:53:59,980 --> 00:54:01,896
V� esses deliciosos caf�s?
561
00:54:09,126 --> 00:54:10,157
E as floriculturas.
562
00:54:15,992 --> 00:54:17,026
Julian?
563
00:54:19,464 --> 00:54:21,880
Voc� quer que eu diga sim, certo?
564
00:54:23,266 --> 00:54:25,192
S� � divertido se voc� se esfor�ar.
565
00:54:25,193 --> 00:54:27,399
"O mundo real tem seus limites;
566
00:54:27,980 --> 00:54:30,492
o imagin�rio n�o tem limites."
567
00:54:30,493 --> 00:54:31,555
Continue tentando!
568
00:54:33,689 --> 00:54:36,480
Dirigimos ao longo
de uma rua pitoresca
569
00:54:37,026 --> 00:54:38,331
do 6� distrito.
570
00:54:41,517 --> 00:54:42,524
Agora vamos virar.
571
00:54:44,541 --> 00:54:45,908
Ao longo da margem do Sena.
572
00:54:48,660 --> 00:54:50,993
Essa � a ponte Saint-Michel.
� sua direita.
573
00:54:57,517 --> 00:54:59,665
-Espera! Acho que estou vendo.
-V�?
574
00:55:00,532 --> 00:55:01,990
-S�rio?
-S�rio!
575
00:55:06,518 --> 00:55:08,644
L� a esquerda est� Notre-Dame.
576
00:55:14,269 --> 00:55:15,299
N�o � incr�vel?
577
00:55:16,510 --> 00:55:17,643
Realmente �!
578
00:55:25,084 --> 00:55:27,383
Posso confessar algo
constrangedor para voc�?
579
00:55:27,384 --> 00:55:29,659
Fa�o isso pelo menos
tr�s vezes por semana.
580
00:55:30,642 --> 00:55:33,042
E voc� fica trancada
em um celeiro por dias!
581
00:55:33,043 --> 00:55:35,032
Cuidado com a senhora!
582
00:55:39,035 --> 00:55:42,078
-Que pena, sem Torre Eiffel.
-N�o!
583
00:55:42,079 --> 00:55:44,120
Por favor, quero ver a Torre Eiffel!
584
00:55:45,743 --> 00:55:46,752
Certo.
585
00:55:58,743 --> 00:56:01,826
As tr�s semanas seguintes
transcorreram de forma incomum.
586
00:56:02,878 --> 00:56:04,919
O tempo parecia ter parado.
587
00:56:08,350 --> 00:56:12,391
No entanto,
parecia passar muito r�pido.
588
00:56:13,565 --> 00:56:15,440
Quase r�pido demais.
589
00:56:21,740 --> 00:56:25,114
Olha o leopardo,
ele tem manchas redondas.
590
00:56:25,564 --> 00:56:28,130
-Sim.
-� porque estamos na �frica Oriental.
591
00:56:28,131 --> 00:56:29,820
No Sul, seriam quadradas.
592
00:56:32,760 --> 00:56:35,279
-Voc� inventou isso.
-N�o!
593
00:56:35,280 --> 00:56:36,550
Que ousadia!
594
00:56:37,378 --> 00:56:39,128
Sara, olha l�!
595
00:56:39,701 --> 00:56:42,659
-Aquelas s�o zebras.
-S�o lindas!
596
00:56:48,105 --> 00:56:49,563
Est� a�?
597
00:57:42,878 --> 00:57:45,726
Estava ansiosa para partir
para a Su��a.
598
00:57:46,880 --> 00:57:49,980
Eu teria perdido
aquelas noites com Julian.
599
00:57:50,539 --> 00:57:54,843
Era como se...
tiv�ssemos criado um mundo pr�prio.
600
00:57:56,001 --> 00:57:59,897
Mesmo que estivesse ficando
mais sombrio l� fora.
601
00:58:02,873 --> 00:58:04,208
Georges, sou eu.
602
00:58:04,845 --> 00:58:06,360
Estou aqui pelos documentos.
603
00:58:20,786 --> 00:58:22,456
Est�o atr�s de alguma coisa.
604
00:58:22,457 --> 00:58:24,314
O que n�s temos aqui?
605
00:58:28,398 --> 00:58:29,405
Olha isso!
606
00:58:48,819 --> 00:58:52,428
Enviaremos uma mensagem:
Isso � o que acontece com traidores!
607
00:58:58,340 --> 00:58:59,360
Vamos.
608
00:59:03,577 --> 00:59:05,285
Ouvi um barulho. R�pido!
609
00:59:06,950 --> 00:59:08,158
For�a!
610
00:59:56,106 --> 00:59:57,231
Cuidado!
611
01:00:10,577 --> 01:00:11,589
Eu odeio eles.
612
01:00:12,473 --> 01:00:13,931
Odeio muito.
613
01:00:16,205 --> 01:00:17,795
Sinto muito.
614
01:00:19,855 --> 01:00:21,750
N�o consigo acreditar que ele morreu.
615
01:00:25,221 --> 01:00:28,336
Voc� se lembra do passarinho
que eu estava falando?
616
01:00:29,698 --> 01:00:32,808
Eu desenhei para voc�,
para que possa reconhec�-lo.
617
01:00:43,379 --> 01:00:45,254
Ele sempre vem quando preciso dele.
618
01:00:46,231 --> 01:00:47,689
Isso me d� esperan�a.
619
01:00:54,273 --> 01:00:57,148
Passarinho, passarinho
620
01:00:57,898 --> 01:01:00,648
Qu�o alto voc� pode voar
621
01:01:01,440 --> 01:01:03,773
Alto no c�u
622
01:01:04,648 --> 01:01:06,648
Tanto quanto o c�u for alto
623
01:01:08,065 --> 01:01:10,606
Passarinho, passarinho
624
01:01:11,606 --> 01:01:14,439
Qu�o longe voc� consegue ver?
625
01:01:15,981 --> 01:01:18,981
At� onde eu quiser
626
01:01:20,445 --> 01:01:22,054
Por enquanto
627
01:01:23,106 --> 01:01:25,397
Eu sou livre
628
01:01:30,981 --> 01:01:31,981
Obrigado.
629
01:01:38,856 --> 01:01:42,647
Meu plano de fuga havia
desaparecido junto com Georges.
630
01:01:43,093 --> 01:01:45,918
O ataque ao cinema foi s� o come�o
631
01:01:45,919 --> 01:01:48,731
de uma fase muito pior da ocupa��o.
632
01:01:49,315 --> 01:01:50,981
O massacre tinha come�ado.
633
01:01:52,730 --> 01:01:54,952
Os alem�es estabeleceram
uma nova sede,
634
01:01:54,953 --> 01:01:57,106
bem em Dannevilliers.
635
01:01:58,148 --> 01:01:59,310
Jean-Paul?
636
01:01:59,311 --> 01:02:03,481
Agora t�nhamos preocupa��es piores
do que aqueles intrometidos LaFleurs.
637
01:02:06,898 --> 01:02:08,574
Nazistas estavam em toda parte,
638
01:02:08,575 --> 01:02:11,148
em cada estrada,
dentro e fora da aldeia.
639
01:02:11,714 --> 01:02:14,856
No momento, n�o havia jeito
de chegar � Su��a.
640
01:02:16,503 --> 01:02:20,069
Os Beaumiers tentaram fazer a minha
vida ser o mais agrad�vel poss�vel.
641
01:02:20,669 --> 01:02:23,498
Vivienne continuou
me trazendo comida,
642
01:02:23,499 --> 01:02:25,361
roupas limpas
643
01:02:25,362 --> 01:02:28,233
e � claro, me fazia companhia
por algumas horas sempre.
644
01:02:29,563 --> 01:02:31,938
Mas o ver�o chegou
e ela foi embora
645
01:02:32,398 --> 01:02:35,689
e apenas as visitas noturnas
de Julian me confortavam.
646
01:02:38,848 --> 01:02:41,204
O celeiro havia
se tornado meu mundo.
647
01:02:42,116 --> 01:02:44,112
E Julian, seu centro.
648
01:02:46,807 --> 01:02:48,307
Inacredit�vel!
649
01:02:50,337 --> 01:02:53,055
T�nhamos uma coisa
fundamental em comum.
650
01:02:56,637 --> 01:03:00,856
T�nhamos visto quanto �dio
as pessoas s�o capazes de ter.
651
01:03:04,072 --> 01:03:07,606
E quanta coragem � preciso ter
para ser gentil.
652
01:03:09,444 --> 01:03:12,217
Porque quando a bondade
pode custar-lhe a vida,
653
01:03:14,507 --> 01:03:16,882
torna-se como um milagre.
654
01:03:22,508 --> 01:03:26,856
Era aquela luz nas trevas
que meu pai me contou.
655
01:03:30,023 --> 01:03:33,240
Comecei a ver que Julian foi mais
do que um salvador para mim.
656
01:03:33,241 --> 01:03:34,732
Ou mesmo meu amigo.
657
01:03:36,531 --> 01:03:37,828
Ele era minha luz.
658
01:03:46,833 --> 01:03:51,742
-Passeio especial a noite, Srta. Blum.
-Espl�ndido! Para onde vamos?
659
01:03:54,434 --> 01:03:55,498
Voc� ver�.
660
01:04:00,812 --> 01:04:02,337
Feche seus olhos, tudo bem?
661
01:04:14,724 --> 01:04:16,823
Gostaria de ver Nova York
essa noite?
662
01:04:17,429 --> 01:04:19,627
O qu�? Certamente!
663
01:04:20,622 --> 01:04:21,747
Bem.
664
01:04:22,822 --> 01:04:24,137
Abra seus olhos.
665
01:04:38,523 --> 01:04:39,737
Julian!
666
01:04:40,626 --> 01:04:42,140
� t�o lindo!
667
01:05:09,532 --> 01:05:11,145
Olhe s� os cinemas!
668
01:05:29,227 --> 01:05:32,337
-O que � aquilo?
-O Empire State Building.
669
01:05:46,719 --> 01:05:47,735
Tourteau!
670
01:05:49,539 --> 01:05:52,600
Nunca toma banho? Achei que
caranguejos gostavam de �gua.
671
01:05:52,601 --> 01:05:53,845
Sr. Beaumier?
672
01:05:55,529 --> 01:05:57,535
Posso falar com voc�
no meu escrit�rio?
673
01:05:58,319 --> 01:06:00,208
Os professores e eu conversamos
674
01:06:00,209 --> 01:06:04,238
e decidimos inclu�-lo
na turma avan�ada de matem�tica.
675
01:06:05,229 --> 01:06:06,937
Ficaria com crian�as mais velhas.
676
01:06:07,534 --> 01:06:09,942
Mas s�o eles que ter�o
que te acompanhar.
677
01:06:10,828 --> 01:06:12,040
Obrigado, senhor.
678
01:06:13,429 --> 01:06:14,730
Obrigado, Julian.
679
01:06:15,916 --> 01:06:18,635
Quase nada me alegra hoje em dia.
680
01:06:24,023 --> 01:06:25,832
Pode voltar para aula.
681
01:07:48,819 --> 01:07:51,440
� cedo. Est� tudo bem?
682
01:07:53,420 --> 01:07:54,837
Meu caderno de desenho!
683
01:07:55,334 --> 01:07:58,140
-Vi na estante do Pastor Luc.
-Obrigada!
684
01:08:12,331 --> 01:08:13,933
Eu fui t�o est�pida.
685
01:08:22,728 --> 01:08:23,918
Quem est� a�?
686
01:08:26,121 --> 01:08:29,322
V� e se esconda
e n�o saia por nada.
687
01:08:46,726 --> 01:08:47,838
Tourteau?
688
01:08:51,523 --> 01:08:52,635
Ei, Tourteau!
689
01:08:55,922 --> 01:08:57,532
O que est� aprontando, Tourteau?
690
01:09:00,527 --> 01:09:02,128
O que est� fazendo aqui?
691
01:09:10,425 --> 01:09:12,945
Estava consertando
o carro do meu pai.
692
01:09:13,622 --> 01:09:16,615
Vi voc� sair do escrit�rio
do Pastor Luc com uma coisa.
693
01:09:18,433 --> 01:09:19,525
O qu�?
694
01:09:20,730 --> 01:09:22,525
N�o finja, aleijado.
695
01:09:22,940 --> 01:09:25,404
-Deixei um livro l�.
-Mentira.
696
01:09:25,405 --> 01:09:28,147
Eu juro, est� na minha casa,
posso te mostrar.
697
01:09:28,148 --> 01:09:30,045
-Mentiroso!
-Por favor, n�o!
698
01:09:43,628 --> 01:09:46,428
-O que voc� roubou?
-Eu deixei um livro!
699
01:09:48,612 --> 01:09:51,481
-Acha que � mais esperto que n�s, n�o?
-N�o.
700
01:09:51,482 --> 01:09:52,843
Voc� � pat�tico.
701
01:09:54,029 --> 01:09:57,122
Sabe o que os Nazistas fazem
aos fracos deformados como voc�?
702
01:09:57,635 --> 01:09:58,722
Sabe?
703
01:10:02,342 --> 01:10:04,538
Os exterminam como fazem aos Judeus.
704
01:10:07,123 --> 01:10:09,035
Eu devia fazer
um favor � humanidade
705
01:10:09,619 --> 01:10:11,622
e acabar com voc� agora mesmo.
706
01:10:17,657 --> 01:10:20,524
-Chega, ele aprendeu a li��o, Vincent.
-Cale a boca!
707
01:10:24,824 --> 01:10:26,237
O que est� olhando, monstro?
708
01:10:32,016 --> 01:10:33,224
Viva a humanidade!
709
01:10:37,541 --> 01:10:38,639
O que voc� disse?
710
01:10:49,932 --> 01:10:53,737
-O que diabos � isso?
-Morcegos! Vamos embora!
711
01:11:13,416 --> 01:11:16,955
-Eles se foram. Voc� est� bem?
-Volte para cima, eles podem voltar.
712
01:11:16,956 --> 01:11:19,932
-N�o se preocupe, acabou.
-Volte l� para cima!
713
01:11:20,439 --> 01:11:22,638
-O qu�?
-Voc� � est�pida? V�!
714
01:11:23,418 --> 01:11:26,017
-Eu queria�
-N�o me importo com o que quer!
715
01:11:26,440 --> 01:11:28,144
Nem tudo � sobre voc�!
716
01:11:29,023 --> 01:11:31,333
Sabe o que acontece
se te encontram aqui?
717
01:11:31,334 --> 01:11:32,565
Sabe?
718
01:11:32,566 --> 01:11:37,002
Prendem os meus pais
e os matam, entendeu?
719
01:11:37,003 --> 01:11:39,327
-N�o pensei�
-Claro que n�o pensou.
720
01:11:39,328 --> 01:11:41,523
S� pensa em si mesma.
721
01:11:42,136 --> 01:11:44,177
Ainda � a mesma crian�a mimada
722
01:11:44,178 --> 01:11:47,934
que sentou perto de mim por 5 anos
e nem sequer sabia meu nome.
723
01:11:48,733 --> 01:11:49,840
Por favor!
724
01:11:50,735 --> 01:11:53,139
Por favor, desculpe-me.
725
01:11:53,617 --> 01:11:54,727
Eu imploro!
726
01:12:06,423 --> 01:12:09,333
S� volte para o palheiro.
Por favor.
727
01:13:07,034 --> 01:13:08,832
Faz dias que ele veio aqui.
728
01:13:11,829 --> 01:13:14,135
S� precisa de tempo para se curar.
729
01:13:14,721 --> 01:13:16,332
Ele ficou t�o bravo comigo.
730
01:13:17,134 --> 01:13:19,339
Ele estava zangado consigo mesmo.
731
01:13:19,836 --> 01:13:23,260
A verdade � que nunca devia
ter pegado o seu caderno.
732
01:13:23,261 --> 01:13:25,530
Foi arriscado demais para todos.
733
01:13:26,822 --> 01:13:28,230
Ele fez isso por mim.
734
01:13:31,327 --> 01:13:33,234
Nos momentos mais sombrios,
735
01:13:34,326 --> 01:13:37,937
pequenas coisas nos lembram
da nossa humanidade.
736
01:13:39,731 --> 01:13:41,033
Viva a humanidade.
737
01:13:46,027 --> 01:13:47,530
Viva a humanidade.
738
01:13:51,628 --> 01:13:54,327
Passou uma semana e depois outra
739
01:13:55,025 --> 01:13:57,333
e Julian continuou afastado.
740
01:14:04,023 --> 01:14:08,538
Ao redor da agulha, passa para
dentro, para cima e para tr�s.
741
01:14:09,340 --> 01:14:10,732
Ao redor...
742
01:14:36,231 --> 01:14:37,332
� sua vez.
743
01:14:42,627 --> 01:14:45,127
-Podemos conversar?
-Prefiro n�o fazer isso.
744
01:14:45,128 --> 01:14:46,316
Tudo bem.
745
01:14:52,525 --> 01:14:53,828
Eu odeio�
746
01:14:55,437 --> 01:14:57,238
Odeio que tenha me visto assim.
747
01:14:58,347 --> 01:15:00,632
-Assim como?
-Como uma pessoa fraca.
748
01:15:01,723 --> 01:15:04,009
-Um ser pat�tico e indefeso.
-Julian!
749
01:15:04,010 --> 01:15:06,530
Sei que � dif�cil acreditar
mas eu corria r�pido.
750
01:15:08,439 --> 01:15:11,145
Antes da p�lio,
era o mais r�pido da turma.
751
01:15:15,634 --> 01:15:18,047
Lembro muito bem da sensa��o...
752
01:15:19,215 --> 01:15:21,243
-De ser forte.
-Voc� � forte!
753
01:15:21,822 --> 01:15:24,443
�, sim, e � corajoso.
754
01:15:26,023 --> 01:15:29,233
-� a pessoa mais corajosa que conhe�o.
-Por andar de muleta?
755
01:15:31,221 --> 01:15:33,799
A muleta n�o me torna corajoso,
me ajuda a andar.
756
01:15:33,800 --> 01:15:37,330
-N�o me referi a isso.
-Pare de falar, por favor.
757
01:15:46,439 --> 01:15:47,947
Pensei no que voc� disse,
758
01:15:49,329 --> 01:15:51,572
-que sou ego�sta.
-S� estava com raiva, n�o quis...
759
01:15:51,574 --> 01:15:52,574
� verdade!
760
01:15:55,894 --> 01:15:59,560
Se fosse voc� que estivesse em perigo,
n�o sei se eu teria te salvado.
761
01:16:01,117 --> 01:16:03,218
-Voc� n�o teria como saber.
-Mas, eu sei.
762
01:16:07,087 --> 01:16:08,095
E te pe�o desculpas.
763
01:16:14,399 --> 01:16:15,811
Ao menos, voc� tentaria.
764
01:16:17,053 --> 01:16:19,269
-Eu teria matado n�s dois.
-Provavelmente.
765
01:16:22,048 --> 01:16:23,587
Mas teria sido muito corajosa.
766
01:16:26,582 --> 01:16:28,197
Apenas aceite o elogio.
767
01:16:28,198 --> 01:16:30,239
Certo. Obrigado.
768
01:16:30,749 --> 01:16:33,564
Bom. Poder�amos voltar ao jogo?
769
01:16:38,545 --> 01:16:40,211
Posso dizer mais uma coisa?
770
01:16:41,255 --> 01:16:42,262
O qu�?
771
01:16:45,016 --> 01:16:46,082
Bati!
772
01:16:47,971 --> 01:16:50,202
Finalmente, voc� ganhou uma rodada!
773
01:16:51,600 --> 01:16:52,710
V� se n�o se acostuma!
774
01:16:55,530 --> 01:16:59,068
O inverno chegou
e com ele vieram muitas mudan�as.
775
01:16:59,568 --> 01:17:01,639
Muitos outros soldados chegaram.
776
01:17:02,314 --> 01:17:05,064
As estradas principais ficaram
cada vez mais perigosas.
777
01:17:06,174 --> 01:17:09,424
Com isso, Julian passou a seguir
pelo caminho mais longo.
778
01:17:13,821 --> 01:17:15,879
Houve tamb�m outras mudan�as.
779
01:17:50,051 --> 01:17:53,092
Antes que eu percebesse,
a primavera chegou.
780
01:17:54,453 --> 01:17:58,869
Era dif�cil acredita que eu estava
escondida ali h� mais de um ano.
781
01:18:18,685 --> 01:18:23,252
Parab�ns pra voc�!
782
01:18:24,543 --> 01:18:30,194
Parab�ns, querida Sara.
783
01:18:31,093 --> 01:18:36,172
Parab�ns pra voc�!
784
01:18:36,173 --> 01:18:38,051
Eu nem me lembrava que era hoje.
785
01:18:40,470 --> 01:18:42,125
Parab�ns pra voc�, minha querida.
786
01:18:42,126 --> 01:18:43,556
� chocolate de verdade?
787
01:18:43,994 --> 01:18:46,931
Vivienne vem guardando
o cart�o de racionamento h� meses.
788
01:18:48,388 --> 01:18:49,418
Fa�a um pedido.
789
01:18:57,544 --> 01:18:58,569
Obrigada.
790
01:19:06,630 --> 01:19:07,684
� lindo.
791
01:19:09,875 --> 01:19:11,520
Vamos comer bolo!
792
01:19:15,684 --> 01:19:19,809
-Como voc�s passaram pelos LaFleur?
-Fomos danadinhos...
793
01:19:20,420 --> 01:19:22,003
Que Deus nos perdoe.
794
01:19:22,460 --> 01:19:24,360
Na semana passada,
arranquei um dente.
795
01:19:24,949 --> 01:19:27,324
O dentista me deu
uma p�lula para dormir.
796
01:19:28,829 --> 01:19:33,329
-Sobraram algumas.
-E minha m�e colocou no leite deles.
797
01:19:33,821 --> 01:19:36,025
Pod�amos ouvi-los roncar
atrav�s da parede.
798
01:19:41,156 --> 01:19:43,106
Eu soube que haveria dan�a.
799
01:19:45,325 --> 01:19:46,413
Mas, � claro!
800
01:19:55,084 --> 01:19:56,087
Senhora...
801
01:20:16,579 --> 01:20:17,583
Cavalheiro�
802
01:20:54,256 --> 01:20:55,756
Obrigada pelo meu presente.
803
01:20:56,410 --> 01:20:58,662
-� um pequeno p�ssaro.
-Eu percebi.
804
01:20:58,663 --> 01:21:02,299
A R�dio Londres interrompe sua
programa��o para not�cias de �ltima hora.
805
01:21:02,300 --> 01:21:05,699
Montecassino foi libertada
pelos Aliados.
806
01:21:05,700 --> 01:21:07,893
A Primeira Divis�o
de Paraquedistas alem�...
807
01:21:07,894 --> 01:21:10,866
foi derrotada,
abrindo caminho para Roma.
808
01:21:11,629 --> 01:21:12,882
A Fran�a ser� a pr�xima!
809
01:21:17,699 --> 01:21:19,856
Isso significa que a guerra
terminar� logo.
810
01:21:42,943 --> 01:21:43,971
Sara?
811
01:21:49,421 --> 01:21:50,624
O que est� fazendo aqui?
812
01:21:51,335 --> 01:21:52,499
J� passa da meia noite.
813
01:21:53,179 --> 01:21:54,749
Tenho outra surpresa para voc�.
814
01:22:08,363 --> 01:22:09,526
N�s vamos sair?
815
01:22:28,553 --> 01:22:29,677
Est� se sentindo bem?
816
01:22:31,934 --> 01:22:32,935
Sim.
817
01:22:33,801 --> 01:22:35,276
Eu n�o saio desde que...
818
01:22:37,590 --> 01:22:38,596
Vamos.
819
01:22:40,744 --> 01:22:42,827
Eu nunca tinha sa�do antes � noite.
820
01:22:43,963 --> 01:22:47,463
Essas hist�rias de lobos gigantes
me aterrorizavam.
821
01:22:50,991 --> 01:22:52,117
Mas, naquela noite...
822
01:22:53,541 --> 01:22:55,353
N�o estava nem um pouco amedrontada.
823
01:23:08,494 --> 01:23:09,655
A ambienta��o da noite.
824
01:23:14,058 --> 01:23:15,086
Feliz Anivers�rio.
825
01:23:35,073 --> 01:23:36,473
Quero te falar uma coisa...
826
01:23:36,674 --> 01:23:40,138
e se eu n�o fizer isso agora,
n�o vou falar nunca mais.
827
01:23:46,187 --> 01:23:47,253
� o seguinte:
828
01:23:49,036 --> 01:23:51,477
Se esta guerra estiver
realmente terminando,
829
01:23:53,815 --> 01:23:55,276
quando isso acontecer,
830
01:23:55,989 --> 01:23:58,943
quero que saiba que
quando penso no meu futuro
831
01:24:04,098 --> 01:24:07,056
-voc� faz parte dele. Quero saber...
-Sim.
832
01:24:09,663 --> 01:24:11,454
Eu ainda n�o fiz nenhuma pergunta.
833
01:24:12,988 --> 01:24:14,276
Eu j� sei a resposta.
834
01:24:16,088 --> 01:24:17,091
Sim.
835
01:25:02,227 --> 01:25:03,387
Preciso ir.
836
01:25:04,355 --> 01:25:05,784
O sol j� vai nascer.
837
01:25:06,736 --> 01:25:07,737
Sim.
838
01:25:13,437 --> 01:25:15,499
Espere. Tamb�m tenho
uma coisa para voc�.
839
01:25:24,663 --> 01:25:25,669
� mesmo?
840
01:25:26,566 --> 01:25:27,573
Sim.
841
01:25:28,589 --> 01:25:29,909
D� uma olhada dentro,
842
01:25:30,729 --> 01:25:31,844
mais ou menos no meio.
843
01:25:32,811 --> 01:25:33,818
At� amanh�.
844
01:25:55,660 --> 01:25:56,870
Viva a humanidade!
845
01:26:04,963 --> 01:26:06,768
Eu normalmente tinha
medo da noite.
846
01:26:07,651 --> 01:26:11,153
Mas agora vejo como o momento
de escutar a alma do mundo
847
01:26:11,154 --> 01:26:12,616
me contando os seus segredos
848
01:26:13,018 --> 01:26:14,104
sempre e sempre.
849
01:26:14,629 --> 01:26:15,792
Como uma m�sica.
850
01:26:16,606 --> 01:26:17,818
Voc� ama o Julian.
851
01:26:18,567 --> 01:26:19,813
Voc� ama o Julian.
852
01:26:20,507 --> 01:26:22,943
Sim, eu respondo. Eu sei.
853
01:26:23,740 --> 01:26:25,087
Eu amo o Julian".
854
01:26:26,190 --> 01:26:27,190
Era verdade.
855
01:26:27,883 --> 01:26:28,883
Eu o amei.
856
01:26:30,525 --> 01:26:33,191
Eu n�o tive coragem de dizer
para ele naquela noite.
857
01:26:33,856 --> 01:26:36,689
Mas, decidi que faria
na noite seguinte.
858
01:26:38,473 --> 01:26:41,630
E talvez ele tivesse me falado
que tamb�m me amava.
859
01:26:42,134 --> 01:26:43,542
Eu te amo, Sara Blum.
860
01:26:56,523 --> 01:26:59,643
Julian? Voc� vai se atrasar
para a escola.
861
01:27:03,168 --> 01:27:06,461
-Bom dia, mam�e!
-Algu�m aqui est� de bom humor, filho.
862
01:27:06,462 --> 01:27:09,792
E por que n�o? O c�u est� brilhando,
os jacintos est�o florescendo.
863
01:27:10,784 --> 01:27:11,995
Os jacintos?
864
01:27:12,596 --> 01:27:13,901
At� mais tarde, mam�e.
865
01:27:16,684 --> 01:27:20,638
N�o sei por que o Julian foi pra escola
pela estrada principal naquela manh�.
866
01:27:21,783 --> 01:27:23,737
Talvez estivesse
se sentindo confiante.
867
01:27:25,260 --> 01:27:27,575
Talvez n�o estivesse pensando
em outras coisas.
868
01:27:47,062 --> 01:27:48,313
N�o tenho certeza...
869
01:27:59,611 --> 01:28:01,111
Ei, voc�! Aleijado!
870
01:28:02,495 --> 01:28:03,510
Documentos.
871
01:28:11,091 --> 01:28:13,980
Estou no caminho para a escola.
�cole Lafayette.
872
01:28:14,739 --> 01:28:15,905
Vamos te levar.
873
01:28:17,038 --> 01:28:18,163
Minha bolsa!
874
01:28:19,072 --> 01:28:21,046
Anda! Vamos!
875
01:29:12,395 --> 01:29:13,449
Jean-Paul?
876
01:29:15,596 --> 01:29:17,137
Seu filho, Julian!
877
01:29:17,631 --> 01:29:20,426
-O que aconteceu?
-A mil�cia levou-o embora.
878
01:30:12,815 --> 01:30:13,850
Sara, certo?
879
01:30:16,957 --> 01:30:18,710
A pequena garota judia que escapou.
880
01:32:14,831 --> 01:32:16,289
Pare, agora! Pare!
881
01:32:18,555 --> 01:32:21,059
Voc� estava no celeiro
do Tourteau todo esse tempo?
882
01:32:21,957 --> 01:32:23,160
O nome dele � Julian.
883
01:32:25,929 --> 01:32:26,932
M�os ao alto!
884
01:32:27,402 --> 01:32:28,507
Levante as m�os!
885
01:32:30,080 --> 01:32:31,087
Por favor.
886
01:32:32,866 --> 01:32:33,873
Vire-se.
887
01:32:35,103 --> 01:32:36,211
Vire-se!
888
01:32:40,784 --> 01:32:41,785
Covarde!
889
01:34:11,246 --> 01:34:13,522
Pare! Pare o caminh�o!
890
01:34:16,898 --> 01:34:17,898
Para onde est� indo?
891
01:34:22,068 --> 01:34:23,943
-Verifique.
-Por que ele parou?
892
01:34:37,723 --> 01:34:39,582
Vivienne? Jean-Paul?
893
01:34:51,320 --> 01:34:53,037
Vivienne? Jean-Paul?
894
01:34:55,443 --> 01:34:58,577
Fique onde est�.
N�o d� um passo a mais ou eu atiro.
895
01:34:59,694 --> 01:35:01,660
-Por favor...
-O que est� fazendo aqui?
896
01:35:01,661 --> 01:35:04,788
-Sou amiga do Julian Beaumier.
-O que voc� quer aqui?
897
01:35:05,584 --> 01:35:07,322
Apenas preciso encontrar Vivienne.
898
01:35:08,547 --> 01:35:09,746
Por favor.
899
01:35:09,747 --> 01:35:12,035
-N�o me fa�a atirar em voc�.
-Fique a�.
900
01:35:14,337 --> 01:35:15,337
Sara?
901
01:35:18,800 --> 01:35:19,801
Rabbi Bernstein?
902
01:35:19,802 --> 01:35:22,750
-Bernstein, voc� conhece essa garota?
-Essa � Sara Blum.
903
01:35:22,751 --> 01:35:25,042
A fam�lia dela vive na nossa rua.
904
01:35:25,624 --> 01:35:26,781
N�o estou entendendo!
905
01:35:27,781 --> 01:35:30,645
LaFleur, por favor, abaixe a arma.
906
01:35:32,486 --> 01:35:34,911
Sara, o que voc� est� fazendo aqui?
907
01:35:34,912 --> 01:35:39,208
Os Beaumier me escondem no celeiro deles.
Acham que s�o informantes dos nazistas.
908
01:35:40,152 --> 01:35:45,337
Sara, os LaFleur tem nos escondido
h� quase dois anos.
909
01:35:46,531 --> 01:35:49,607
Vamos deixar a Fran�a hoje
com a ajuda da Resist�ncia Judaica.
910
01:35:49,608 --> 01:35:51,107
Venha conosco!
911
01:35:52,997 --> 01:35:56,248
N�o, tenho que encontrar Vivienne.
Julian foi preso.
912
01:35:56,249 --> 01:36:00,511
J� disse que ningu�m foi preso hoje.
913
01:36:00,512 --> 01:36:01,712
Mentiroso!
914
01:36:03,066 --> 01:36:04,816
Por favor, ele est� preocupado.
915
01:36:06,100 --> 01:36:07,172
Desculpe-me.
916
01:36:12,576 --> 01:36:14,001
Senhora! Senhora!
917
01:36:16,596 --> 01:36:18,054
Eu conhe�o o seu filho.
918
01:36:19,142 --> 01:36:20,281
Eles o prenderam hoje.
919
01:36:21,379 --> 01:36:24,587
Eles o colocaram em um caminh�o
junto com pacientes do hospital.
920
01:36:25,713 --> 01:36:27,914
Eles os levaram
para uma �rea nas montanhas.
921
01:36:28,655 --> 01:36:31,505
Ele ainda pode ser salvo,
pagando uma certa quantia.
922
01:36:32,877 --> 01:36:34,390
Aquele pobre garoto!
923
01:36:35,440 --> 01:36:37,922
Bernstein, n�o temos muito tempo.
924
01:36:37,923 --> 01:36:39,574
Est�o te esperando l� embaixo.
925
01:36:39,575 --> 01:36:42,615
Cuidaremos da menina
at� os Beaumier voltarem.
926
01:36:43,294 --> 01:36:44,835
Boa sorte, meu amigo.
927
01:36:47,753 --> 01:36:50,294
Escreva-nos quando
chegar em Jerusal�m.
928
01:36:50,821 --> 01:36:53,908
Deus n�o esquecer� sua bondade.
929
01:37:20,478 --> 01:37:21,781
L� est� Vivienne!
930
01:37:21,782 --> 01:37:22,946
Vivienne!
931
01:37:26,209 --> 01:37:29,611
Vivienne! LaFleur n�o s�o espi�es,
esconderam o rabino e a esposa.
932
01:37:30,019 --> 01:37:31,019
Vamos.
933
01:37:31,423 --> 01:37:33,006
Quanto dinheiro voc� precisa?
934
01:37:33,413 --> 01:37:35,054
Muito mais do que temos.
935
01:37:52,642 --> 01:37:54,288
Vamos levar minha van.
936
01:37:54,289 --> 01:37:57,241
Sara, esconda-se no s�t�o.
937
01:37:57,728 --> 01:37:58,814
Vamos.
938
01:38:22,907 --> 01:38:24,406
Des�am todos, r�pido!
939
01:38:24,826 --> 01:38:26,059
Des�am!
940
01:38:26,060 --> 01:38:28,033
Saiam!
941
01:38:29,948 --> 01:38:31,920
-Saiam!
-O que foi?
942
01:38:31,921 --> 01:38:34,254
A estrada est� fechada,
far�o um desvio.
943
01:38:34,255 --> 01:38:36,433
Fa�am uma pausa agora.
944
01:38:36,434 --> 01:38:38,502
Vamos, des�am!
945
01:38:38,503 --> 01:38:43,270
R�pido! Todos! R�pido!
946
01:39:26,525 --> 01:39:28,805
Somos nove, eles s�o apenas tr�s.
947
01:39:28,806 --> 01:39:30,586
Espalhe a palavra.
948
01:39:32,712 --> 01:39:34,003
For�a!
949
01:39:53,149 --> 01:39:54,232
Por favor!
950
01:39:54,846 --> 01:39:56,679
Meu filho est� naquele caminh�o.
951
01:39:57,344 --> 01:40:01,052
-Por favor.
-N�o, eles foram a p�.
952
01:40:06,379 --> 01:40:07,429
N�o...
953
01:40:09,214 --> 01:40:11,846
Por favor, eu tenho o dinheiro.
954
01:40:13,982 --> 01:40:15,690
Para a liberdade dele.
955
01:40:25,135 --> 01:40:26,201
Venha.
956
01:40:36,328 --> 01:40:40,736
Passarinho, passarinho
957
01:40:41,928 --> 01:40:46,652
Qu�o alto voc� vai voar?
958
01:40:47,638 --> 01:40:52,712
L� no c�u
959
01:40:53,303 --> 01:40:57,563
L� no c�u
960
01:40:57,564 --> 01:40:58,717
Anda!
961
01:41:05,342 --> 01:41:11,091
Passarinho, passarinho
962
01:41:11,092 --> 01:41:15,637
Qu�o r�pido voc� voar�?
963
01:41:16,790 --> 01:41:19,537
R�pido como uma pomba
964
01:41:19,538 --> 01:41:21,953
R�pido como um corvo
965
01:41:29,359 --> 01:41:30,450
Corram!
966
01:41:31,015 --> 01:41:32,459
Est�o fugindo!
967
01:41:33,946 --> 01:41:37,817
Passarinho, passarinho
968
01:41:37,818 --> 01:41:42,721
-At� onde voc� ver�?
-N�o!
969
01:41:43,703 --> 01:41:49,035
Espero que o m�ximo poss�vel
970
01:41:49,518 --> 01:41:52,291
Porque agora sou...
971
01:41:52,776 --> 01:41:54,535
Livre
972
01:42:00,320 --> 01:42:06,320
Porque agora sou livre
973
01:42:11,568 --> 01:42:12,615
N�o!
974
01:42:13,304 --> 01:42:14,845
Julian!
975
01:42:29,519 --> 01:42:31,937
-Vivienne!
-Leve-a para a van, agora!
976
01:42:31,938 --> 01:42:36,671
-Fa�a ela entrar ou eu atiro.
-N�o, por favor, n�o!
977
01:42:37,608 --> 01:42:38,624
Por favor!
978
01:42:40,399 --> 01:42:41,982
Vivienne, entre.
979
01:42:42,960 --> 01:42:45,085
Por favor, estamos indo embora.
980
01:43:54,428 --> 01:43:59,739
Os Beaumier voltaram para a floresta
depois que os soldados partiram.
981
01:43:59,740 --> 01:44:04,843
Eles procuraram Julian a noite
toda e por muitos dias depois.
982
01:44:05,317 --> 01:44:06,530
Julian?
983
01:44:06,531 --> 01:44:11,506
Eles se agarraram � esperan�a
de que Julian tivesse escapado.
984
01:44:11,507 --> 01:44:14,802
Mas, no fundo, eles sabiam
que n�o era o que tinha acontecido.
985
01:44:23,624 --> 01:44:27,823
No entanto, eles deixaram
de lado sua imensa dor
986
01:44:28,274 --> 01:44:30,024
para cuidar de mim.
987
01:44:31,830 --> 01:44:35,965
Fiquei com eles at� o fim
da guerra. Escondida, � claro.
988
01:44:39,856 --> 01:44:41,272
Mas n�o no celeiro.
989
01:44:43,913 --> 01:44:46,579
Eu n�o conseguia mais pisar l�.
990
01:44:51,912 --> 01:44:54,570
A capitula��o do estado nazista.
991
01:44:55,023 --> 01:44:59,719
Em agosto, a ocupa��o nazista
finalmente terminou.
992
01:44:59,720 --> 01:45:02,203
Os alem�es foram expulsos da Fran�a
993
01:45:02,607 --> 01:45:05,595
e quando as tropas aliadas
se reuniram no Arco do Triunfo,
994
01:45:05,596 --> 01:45:08,753
podia-se ouvir
o mundo inteiro aplaudindo.
995
01:45:16,636 --> 01:45:18,825
Continuei morando com os Beaumier,
996
01:45:19,333 --> 01:45:21,164
que se tornaram minha fam�lia.
997
01:45:23,078 --> 01:45:25,328
Fiquei feliz por poder
voltar � escola,
998
01:45:26,566 --> 01:45:29,107
mas nada mais era igual.
999
01:45:31,047 --> 01:45:33,255
As semanas foram confusas.
1000
01:45:34,234 --> 01:45:37,950
Eu n�o conseguia parar de pensar
no que havia acontecido comigo.
1001
01:45:39,670 --> 01:45:41,586
E com Julian.
1002
01:45:52,517 --> 01:45:55,734
Ent�o, um dia,
no in�cio de novembro...
1003
01:45:58,830 --> 01:46:00,330
papai apareceu.
1004
01:46:00,904 --> 01:46:02,053
Ele estava de volta.
1005
01:46:19,710 --> 01:46:22,147
Ele me disse que
ainda procurava a mam�e.
1006
01:46:22,148 --> 01:46:26,673
Ele e outro m�dico escaparam
da opera��o, escondendo-se no necrot�rio.
1007
01:46:28,721 --> 01:46:30,986
Eu o apresentei aos Beaumier.
1008
01:46:31,493 --> 01:46:33,993
Ele n�o conseguia
parar de agradecer.
1009
01:46:35,900 --> 01:46:38,233
Naquela noite,
papai me chamou num canto.
1010
01:46:39,709 --> 01:46:42,209
Eu sabia que era sobre a mam�e.
1011
01:46:43,404 --> 01:46:44,364
Sara...
1012
01:46:44,365 --> 01:46:48,370
Ele n�o conseguia mais
esconder a verdade de mim.
1013
01:46:49,392 --> 01:46:51,938
Ele me explicou que,
no dia da batida,
1014
01:46:52,760 --> 01:46:54,760
mam�e foi presa.
1015
01:46:56,204 --> 01:46:58,579
Ela havia sido colocada
em um trem para Drancy.
1016
01:47:01,191 --> 01:47:04,732
E de l� ela foi levada para
o campo de concentra��o de Auschwitz.
1017
01:47:05,777 --> 01:47:08,235
Ele n�o sabia quanto
tempo ela ficou l�,
1018
01:47:09,020 --> 01:47:12,520
ele s� sabia que
ela havia sido morta l�.
1019
01:47:13,814 --> 01:47:17,485
Acho que parte de mim sabia
que ela n�o havia sobrevivido.
1020
01:47:17,486 --> 01:47:20,974
Eu sempre senti o esp�rito dela
no passarinho branco,
1021
01:47:21,525 --> 01:47:24,200
que me trouxe esperan�a,
quando eu n�o tinha nenhuma.
1022
01:47:25,998 --> 01:47:28,065
Papai e eu ficamos com os Beaumier,
1023
01:47:28,066 --> 01:47:31,932
at� que ele encontrou trabalho
em um hospital em Paris,
1024
01:47:32,339 --> 01:47:34,939
a cidade que se tornou
minha nova casa.
1025
01:47:35,697 --> 01:47:38,213
Voc� sempre ter� uma m�e em mim.
1026
01:47:48,480 --> 01:47:49,988
Eu te amo.
1027
01:48:10,886 --> 01:48:15,423
Voltei para visitar Beaumier
muitas vezes ao longo da minha vida.
1028
01:48:17,476 --> 01:48:19,564
E quando me casei com seu av�,
1029
01:48:20,505 --> 01:48:23,046
eles, junto com meu pai,
1030
01:48:24,344 --> 01:48:26,220
Me acompanharam at� o altar.
1031
01:48:57,031 --> 01:48:59,156
Esquecemos muitas coisas na vida.
1032
01:49:01,359 --> 01:49:03,984
Mas nunca devemos esquecer a bondade.
1033
01:49:05,513 --> 01:49:07,596
Como o amor,
1034
01:49:09,328 --> 01:49:10,930
far� parte de voc�, para sempre.
1035
01:49:22,934 --> 01:49:26,725
E acho que esse, Mon Cher,
� o fim da minha hist�ria.
1036
01:49:32,976 --> 01:49:34,352
Eu chateei voc�?
1037
01:49:37,372 --> 01:49:39,278
Sim, mas no bom sentido.
1038
01:49:42,349 --> 01:49:47,460
E voc� entende por que eu escolhi
contar essa hist�ria agora, Julian?
1039
01:50:15,351 --> 01:50:16,892
Eu cuido disso.
1040
01:50:17,315 --> 01:50:18,731
Obrigada, Mon Cher.
1041
01:51:08,769 --> 01:51:13,066
Voc�s a conhecem por suas obras
incrivelmente influentes,
1042
01:51:13,880 --> 01:51:15,982
exibidas em museus de todo o mundo.
1043
01:51:31,399 --> 01:51:34,107
NUNCA MAIS
1044
01:51:35,179 --> 01:51:39,774
Mas hoje, � nossa grande honra
homenagear o trabalho de sua vida,
1045
01:51:40,524 --> 01:51:43,891
dentro da nossa exposi��o
dedicada ao ativismo na arte.
1046
01:51:43,892 --> 01:51:47,260
Com uma calorosa salva de palmas
� extraordin�ria
1047
01:51:48,512 --> 01:51:49,728
Sara Blum.
1048
01:51:57,234 --> 01:51:58,900
Bom dia e obrigada.
1049
01:52:03,109 --> 01:52:07,038
Caros amigos, � um privil�gio
estar aqui com voc�s hoje.
1050
01:52:08,742 --> 01:52:13,399
Esta n�o � a primeira vez
que conto minha hist�ria,
1051
01:52:14,172 --> 01:52:18,588
mas quase sempre preferi
que minhas obras falassem por mim.
1052
01:52:19,495 --> 01:52:21,964
Acredito que foi por isso
que me tornei artista.
1053
01:52:23,886 --> 01:52:26,344
Para fugir da dor que experimentei.
1054
01:52:27,649 --> 01:52:32,065
Mas ontem � noite, conversando
com meu neto, percebemos alguma coisa.
1055
01:52:32,771 --> 01:52:33,841
Estou ciente
1056
01:52:35,024 --> 01:52:37,940
de que n�o quero mais voar pra longe.
1057
01:52:39,926 --> 01:52:41,967
Eu n�o levava uma vida normal.
1058
01:52:44,356 --> 01:52:45,965
�dio n�o � normal.
1059
01:52:47,219 --> 01:52:49,141
Crueldade n�o � normal.
1060
01:52:51,023 --> 01:52:53,036
Amor � normal.
1061
01:52:53,037 --> 01:52:55,135
A gentileza � normal.
1062
01:52:57,216 --> 01:52:59,341
Mas apenas saber n�o basta.
1063
01:53:00,133 --> 01:53:01,883
Deve ser compartilhado.
1064
01:53:02,599 --> 01:53:04,310
Deve ser colocado em pr�tica.
1065
01:53:14,761 --> 01:53:16,052
Com licen�a...
1066
01:53:17,457 --> 01:53:18,832
Oi.
1067
01:53:20,013 --> 01:53:22,138
Gostaria de me desculpar por ontem.
1068
01:53:22,810 --> 01:53:24,435
Fui um idiota com voc�.
1069
01:53:25,281 --> 01:53:27,774
Concordo, mas n�o importa.
1070
01:53:29,497 --> 01:53:31,531
-Ali�s, meu nome � Julian.
-Rahmiya.
1071
01:53:31,532 --> 01:53:34,152
�s vezes, um pequeno gesto
1072
01:53:34,153 --> 01:53:36,782
pode levar a grandes mudan�as.
1073
01:53:36,783 --> 01:53:39,870
Ent�o, voc� vai para Washington
com o clube?
1074
01:53:39,871 --> 01:53:42,067
Sim... Sim.
1075
01:53:42,864 --> 01:53:45,570
Um homem muito s�bio,
Martin Luther King, disse:
1076
01:53:46,114 --> 01:53:49,027
"As trevas n�o expulsar�o as trevas.
1077
01:53:49,028 --> 01:53:51,326
S� a luz pode fazer isso."
1078
01:53:52,605 --> 01:53:54,438
Meu pai acreditava nisso.
1079
01:53:55,479 --> 01:53:59,270
Todos n�s precisamos usar
a luz que temos dentro de n�s
1080
01:54:00,151 --> 01:54:02,901
para acabar com
as injusti�as de hoje.
1081
01:54:03,555 --> 01:54:07,943
S� assim podemos ter certeza
que as trevas fiquem no passado
1082
01:54:07,944 --> 01:54:09,991
e nunca mais voltar�o.
1083
01:54:11,086 --> 01:54:12,324
E aqueles...
1084
01:54:18,441 --> 01:54:22,191
e aqueles que sacrificaram
suas vidas para derrot�-la,
1085
01:54:23,286 --> 01:54:25,619
fizeram isso para um amanh�
mais brilhante.
1086
01:54:27,401 --> 01:54:29,442
Viva a humanidade!
1087
01:54:31,441 --> 01:54:32,691
Viva a humanidade!
1088
01:55:13,258 --> 01:55:17,258
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
1089
01:55:17,260 --> 01:55:21,260
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam80185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof