Original subtitles

Griots Team apresenta:

P�ssaro Branco uma hist�ria de Extraordin�rio

Tradu��o: LechatNoir -Collierone TatianeVS -Feroxxx -Shima -Padfoot

Revis�o: Russi

N�o deixe as fansubs morrerem! Venha ser um volunt�rio.

LEMBRA DAQUELE TEMPO?

Com licen�a?

Ol�!

Oi. Est� ocupado?

N�o.

-Voc� � novo aqui, certo? -Sim.

Est� livre na quarta-feira?

Meus amigos e eu temos um clube e procuramos membros novos.

Mesmo que n�o seja seu estilo, � uma forma de conhecer pessoas.

Vamos para uma marcha dos direitos humanos em Washington.

Obrigado mesmo assim.

-Se mudar de ideia... -Ei...

Voc� � o Julian, certo?

Sou o Dillon. Minha m�e joga t�nis com a sua.

Ela me disse para te procurar.

-Certo. -Voc� n�o foi para a Beecher Prep?

Sim, h� muito tempo, ent�o fui para Union Tech.

Union? N�s os destru�amos nas regionais.

Sim, �ramos p�ssimos.

De todo modo, se sua m�e perguntar, eu te procurei, certo?

E uma dica: essa � a mesa dos perdedores.

Se quiser, pode sentar conosco amanh�.

Certo, talvez eu�

Oi! Como est� a escola nova?

CHEGO EM CASA �S DEZ DA NOITE, BEIJO M�E

Ol�?

Vov�, voc� me assustou!

Desculpe, querido, n�o pude resistir.

Ent�o, venha aqui, vamos l�!

Eu vim de Paris at� aqui, � o melhor que pode fazer?

N�o estava esperando?

Sabia que viria, mas esqueci que era hoje.

Vi os seus pais, sa�ram para uma festa elegante,

com os colegas do seu pai.

N�o � novidade nenhuma.

Ent�o, mesa para dois.

O papai me falou sobre sua exposi��o no MET.

Uma retrospectiva.

Um jeito educado de dizer que estou velha.

Vov�, eu s� tenho 15 anos.

Ent�o, fale-me sobre voc�, sobre a nova escola.

� a primeira semana, ainda n�o conhe�o ningu�m.

No entanto, hoje conheci um cara que parece legal, ele joga.

Disse que posso andar com ele e os amigos se quiser.

� uma coisa boa, n�o �?

N�o sei, acho que sim.

Por agora, estou tentando me acostumar.

� meu lema desde que sa� da escola antiga.

O que foi?

Julian, voc� n�o saiu da escola antiga, voc� foi expulso,

por ser cruel com outro garoto.

Sabe o que quero dizer.

Se aprendi algo �...

a cuidar da minha vida.

N�o ser cruel e nem gentil, s�...

ser normal.

Foi isso que aprendeu?

A ser normal?

Tem algo errado em ser normal?

N�o tem nada.

E tem tudo.

Tamb�m queria ser normal na sua idade, mas...

Mas o qu�?

Tenho certeza que seu pai te disse

o que me aconteceu quando eu era uma garota.

Alguma coisa.

-Ele disse que n�o gosta de falar nisso. -� verdade.

Mas agora, acho que para o seu bem, devo fazer isso.

Est� vendo aquele peso de papel de vidro? Pode pegar para mim?

Sabe qual o nome da cidadezinha na Fran�a na qual cresci?

Auberdeen-alguma coisa, eu acho.

Aubervilliers-aux-Bois.

Fica nas montanhas Margeride,

cercada por uma antiga floresta, Mernuit.

Mernuit era um lugar escuro e assustador.

Havia lendas circulando sobre lobos gigantes

que vagavam durantes os longos invernos.

Mas na primavera, as �rvores estavam cobertas de folhas,

os p�ssaros voltavam e a floresta ganhava vida de novo.

E no in�cio de maio, uma coisa maravilhosa acontecia.

As camp�nulas floresciam.

Era m�gico!

M�gico!

Era como entrar em um conto de fadas.

� talvez minha melhor mem�ria da inf�ncia.

Piqueniques com meus pais,

entre as flores encantadas.

-Fa�a-me voar, pai! -De novo?

-Mais r�pido dessa vez! -Tudo bem.

Passarinha, passarinha

Qu�o alto voar�?

T�o alto quanto o c�u

Como o c�u � alto

Passarinha, passarinha

E qu�o r�pida ser�?

R�pida como um corvo

R�pida como uma pomba

Passarinha, passarinha

E qu�o longe ver�?

T�o longe quanto quiser

Por enquanto sou livre

Mor�vamos num apartamento grande, em um bairro �timo.

Meu pai era um cirurgi�o e minha m�e ensinava matem�tica.

N�o �ramos ricos, mas tamb�m n�o �ramos pobres.

Admito, eu era um pouco mimada.

Embora, obviamente, n�o via dessa maneira.

Cuidado, garotas!

Quando a vida era boa como a minha era,

h� muitas coisas que n�o vemos.

OUTONO, 1942

Dois anos atr�s, Paris rendeu-se � Alemanha.

Para a ocasi�o, nossa cidade recebeu a visita do pr�prio Hitler.

-Ele olhou para voc�! -N�o � verdade!

Ele olhou de novo.

Iremos � adega.

Se perguntarem por mim, fui pra casa com resfriado. Concorda?

Agora parece melhor.

Troquei a cinta do rolo.

E ent�o?

� a sua jaqueta nova? Amei!

Parece t�o cara!

A� est� o Caranguejo Aleijado!

Pegue as moletas dele.

� isso! Pule, coelhinho!

Ele devia estar em um circo.

At� a muleta fede!

-Ei, Tourteau? Vamos correr! -Pobre Tourteau.

-� t�o horr�vel! -N�o � culpa dele, o pai o passou p�lio.

N�o s� a pegou, teve m� sorte.

Minha m�e disse que ele pegou porque o pai dele trabalha nos esgotos.

Por isso fede tanto!

Nem ao menos sabia o nome dele.

Todos o cham�vamos de Tourteau,

que significa caranguejo,

por causa do jeito como andava.

A verdade �, n�o pensava nele de modo algum.

S� me importava com minhas roupas e minha vida social

e minha paix�o secreta:

meus desenhos.

Desfrutemos do sabor fugaz dos dias mais tranquilos!

Muitas almas infelizes imploram

para encurtar o tempo e libert�-las

pois rapidamente desaparecem,

e poupam aqueles em alegria!

Obrigado, Claude, voc� l� muito bem.

Lamartine � um dos nossos poetas rom�nticos.

Foi expoente de um movimento que deu novo impulso � poesia francesa.

Vamos tentar prestar aten��o, Sara.

Sim, senhorita Petitjean.

O poema � sobre a frustra��o dos homens com o tempo.

Gostar�amos de control�-lo, mas obviamente n�o podemos.

Certo, vejo voc�s amanh�.

Sara, pode ficar um momento?

-Desculpe pelo bilhete. -O desenho do p�ssaro...

posso v�-lo de novo?

J� o mostrou a algu�m?

S� aos meus pais.

Quando eu tinha a sua idade, amava escrever.

Poemas, hist�rias,

mas sempre os guardava comigo.

Se minhas amigas soubessem ou, e ainda mais, os garotos,

teriam zombado de mim.

N�o era o que garotas populares faziam.

Deve guardar isso, Sara.

Nunca pare de desenhar, est� bem?

Meu pai tamb�m disse isso.

Entenderei isso como um elogio.

O mundo real tem seus limites

o mundo imagin�rio n�o tem.

At� amanh�.

Ol�, Sra. Ballou. Ol�, Pierre.

Um p�o de chocolate, por favor.

-Aqui. -Obrigada.

S� pegue e v�.

PROIBIDO AOS JUDEUS

O qu�? Quando?

Hoje.

Essa manh�.

Calma.

Encontrarei outro emprego, estava mesmo entediada na universidade.

Como puderam?

Voc� � a melhor professora que eles t�m.

� complicado, Sara.

N�o exatamente.

Max, por favor!

O qu�?

Hoje havia um cartaz na janela da padaria.

Dizia "Proibido aos Judeus."

Provavelmente haver�o cada vez mais cartazes assim.

Disse que n�o aconteceria aqui.

Que era uma zona n�o ocupada.

Uma zona livre.

Receio que estava errado.

� como uma tempestade, Sara.

Devemos resistir...

mais cedo ou mais tarde passar�.

M�s passado a pol�cia prendeu quase 13.000 Judeus em Paris.

Muitos eram crian�as.

Foram reunidos no est�dio

-enviados para um campo em Drancy. -Max, j� basta!

A pol�cia francesa?

N�o h� mais Fran�a.

Vichy recebe ordens da Alemanha.

Est� assustando-a!

Claro que a Fran�a existe!

Somos cidad�os franceses, temos documentos.

Desculpe, mas ela precisa saber o que est� acontecendo.

Em Lyon, Judeus usam uma estrela amarela, assim como na zona ocupada.

-S� os estrangeiros e religiosos. -N�o, Rose, est� se ouvindo?

Acha que esses bastardos se importam com onde nascemos?

Ou se vamos � sinagoga ou n�o?

Para eles somos nada, parasitas, uma doen�a a ser erradicada!

Chega!

M�e?

Vai ficar tudo bem.

Este � nosso pa�s e sempre ser�.

Diga a ela!

Diga que tudo ficar� bem.

Vai ficar tudo bem.

A vida selvagem africana � muito diferente da vida selvagem francesa.

Tem gazelas, hienas l�...

Certo, decorem o que est� escrito no quadro,

continuaremos na pr�xima semana.

Sara?

-Com licen�a. -Meu Deus, o que ele quer?

Ele est� vindo aqui?

Eu encontrei debaixo da sua mesa.

Achei que tinha derrubado.

Obrigada.

De nada.

Algu�m tem um paquera!

Ele � seu amigo?

N�o, esqueci algo na sala de aula.

O qu�?

Nada.

-Posso? -N�o fa�a isso!

-Tourteau o tocou com suas garras! -J�r�me, voc� � terr�vel!

Posso?

Voc� desenhou isso?

S� quando estou entediada.

Nada de mais.

N�o deveria dizer isso.

Sou eu!

Eu gostei.

N�o precisa ter vergonha, voc� tem talento, est� bom.

Para uma judia.

Aquele ali, policial!

O judeu que roubou todo nosso dinheiro.

Judeu? Que judeu? Eu n�o sou judeu!

Sim, voc� �!

PROIBIDO PARA JUDEUS

Devolve o dinheiro deles, judeu!

� PROIBIDA A ENTRADA NA CIDADE SEM AUTORIZA��O

Para voc� aprender a n�o roubar pessoas honestas!

Judeu sujo!

JUDEUS N�O S�O AUTORIZADOS

A Fran�a deve ser purificada dos judeus, comunistas, gaullistas.

� hora de reconstruir nosso pa�s

para tamb�m sentimos o mesmo orgulho de Berlim, Munique...

� de Marselha.

Aaron e Lucie foram presos.

O qu�?

Mas l� � a zona livre!

Houve uma batida,

parece que os levaram para um campo perto de Compi�gne.

P�tain quer confiar a Darnand o comando da Pol�cia Nacional.

Um fascista aliado com a SS, encarregado da pol�cia!

� hora, Rose.

Devemos partir, enquanto podemos,

como o rabino Bernstein e sua esposa.

Ent�o o que, n�s s�...

abandonamos nossa casa?

Tudo o que temos e trabalhamos?

-N�o! Eu s�... -Rose!

S� quero esperar um pouco.

Para arrumar as coisas e me despedir.

N�o podemos nos despedir de ningu�m.

Voc� sabe disso.

Ningu�m precisa saber.

Est� lindo, Sara.

Por que as pessoas nos odeiam tanto?

Nem todas,

lembre-se disso.

-Algumas, sim. -Algumas.

Eu acredito

que todas as pessoas t�m uma luz dentro delas

que lhes permite ver nos cora��es dos outros.

Mas algumas pessoas a perderam.

H� escurid�o dentro delas e s� veem isso nos outros.

Elas nos odeiam porque n�o podem nos ver.

Enquanto fizermos nossa luz brilhar,

n�s vencemos.

Desculpe, Sara.

Sabemos que isso ser� muito dif�cil para voc�.

Quando devemos partir?

Qu�o breve?

Em breve.

Na pr�xima semana, no m�ximo.

N�o ser� para sempre.

Promete?

Prometo.

Voc� tem que me prometer uma coisa tamb�m.

Quero que voc� continue a usar botas na escola.

O qu�?

Esperei todo o inverno para colocar sapatos novos.

Por favor, meu passarinho!

Por qu�?

Porque estou pedindo.

Tudo bem?

Tudo bem.

-Promete? -Sim.

Obrigado.

Boa noite, Sara.

N�s te amamos.

-Bom dia, Padre Luc. -Senhorita Blum...

Ent�o, A ao quadrado mais B ao quadrado,

� igual a C ao quadrado.

Entre.

Senhorita Petitjean, podemos falar?

Certamente.

Crian�as, sairei por alguns minutos, se comportem at� eu voltar.

Sara, Ruth, venham comigo, imediatamente.

Tragam seus casacos.

Vamos!

Por qu�?

Vou explicar tudo l� fora.

Os outros, sentados.

Houve uma batida em Aubervilliers-aux-Bois.

Oficiais alem�es est�o vindo pra c�.

Um partisan vai escond�-las na floresta.

Sara, onde est� o seu casaco?

Deixei na aula.

Pegue isso.

-Estou com medo. -Eu sei, mas vai ficar tudo bem.

V�o!

Pessoal, este � o Antoine. Ele vai leva-lops pra um lugar seguro,

mas devem fazer exatamente o que ele mandar, entenderam?

Voc�s precisam ficar em sil�ncio e correr muito r�pido.

Podem fazer isso?

No outro p�tio!

Agora!

Desculpe.

Nenhum deles veio � escola hoje.

Algu�m deve ter avisado a eles.

Os professores levaram eles embora. Eles est�o escondidos em algum lugar.

Obrigado, jovem.

Seus professores devem aprender com seu exemplo.

Encontrem eles!

Deixe ela!

-Atr�s de voc�! -Aqui est� mais um!

Garotinha!

Voltem para a aula. Afastem-se das janelas agora!

Voltem para a aula agora!

Longa vida � humanidade!

Est� tudo bem!

Vamos lev�-los at� seus pais.

Subam, por favor.

Pelo amor de Deus, deixe eles irem, eu imploro!

Verme imundo. Eu deveria atirar em voc� imediatamente.

N�o, por favor! Eles s�o apenas crian�as!

Eles s�o judeus!

Temos que seguir ordens.

Se voc� tivesse algum c�rebro, voc� cuidaria da sua vida.

Essas crian�as s�o a nossa vida!

Eles s�o meus alunos, eu fico com eles.

Marie!

Uma das crian�as est� faltando.

Existem 14 nomes na lista,

mas s� temos 13 crian�as.

Est� faltando uma.

Sara, os soldados est�o procurando por voc�.

Voc� tem que vir comigo imediatamente.

Eu sei como sair.

N�o h� ningu�m aqui!

Sinto muito, mas � a forma mais segura.

Onde estamos?

Meu pai me mostrou esse lugar.

Ele trabalha nesses esgotos h� muitos anos.

A �gua chega apenas nos joelhos.

Eu acho.

Pegue.

Estou bem.

Voc� est� congelando.

Faltam seis quil�metros para chegar a Dannevilliers.

O que h� em Dannevilliers?

A minha casa.

E os meus pais? E se algo tiver acontecido com eles?

Tenho certeza que eles est�o bem. Sara, por favor, n�o podemos parar.

V� aquela casa depois do celeiro? � a minha.

Mas talvez n�o esteja segura l�.

Nossos vizinhos s�o intrometidos.

Meu pai acha que eles s�o espi�es.

N�o se preocupe.

Voc� estar� segura no celeiro.

Desculpe.

Um rato.

-Se voc� ficasse segura com a gente... -Tudo bem, s�rio.

Aqui est� bom.

O que foi isso?

Aquele barulho.

Talvez sejam os morcegos.

Eles fazem ninhos nas vigas. S�o inofensivos, n�o se preocupe.

Tem um mezanino. Voc� pode se esconder l�.

Tudo bem. S�rio.

Sou mais forte do que pare�o.

Vamos colocar uns fardos na beirada, ent�o ningu�m vai te ver.

Tudo bem?

Eu volto j�.

-Voc� est� saindo? -S� vou avisar para os meus pais.

Tourteau?

Eu s� queria...

Se n�o fosse por voc�...

N�o se preocupe.

Voc� est� segura agora.

Mas tem uma coisa.

O qu�?

Pode me chamar pelo meu nome verdadeiro em vez de Tourteau?

Sim, certamente.

Eu sei que seu sobrenome � Beaumier,

porque nossos nomes ficavam pr�ximos na chamada, mas...

Meu nome � Julian.

Desculpe.

Obrigada, Julian.

Julian?

O seu pai sabia que, para mim, esse � um nome muito especial.

O que aconteceu depois?

Eu conheci os pais dele.

Vivienne e Jean-Paul.

Faremos tudo o que pudermos para encontrar seus pais.

Enquanto isso, voc� ficar� com a gente.

N�o � o Ritz, mas podemos enfeitar um pouco.

Certo, Julian?

Tente comer alguma coisa.

Enquanto isso, vou preparar a sua cama.

M�e, pai, onde voc�s est�o?

Disseram-me para n�o sair do celeiro, em nenhuma circunst�ncia,

para n�o ser descoberta pelos vizinhos intrometidos, os LaFleurs.

Ningu�m deveria saber que eu existia.

Sara.

Eu...

trouxe uma coisa para voc�.

Lembro que voc� gosta de desenhar.

Eu pego.

Obrigada, Julian.

Tamb�m trouxe alguns livros.

E li��o de casa, para n�o ficar atrasada.

Eu posso explicar o que fizemos hoje, se quiser.

Ou n�o.

Est� sendo gentil comigo.

Nunca fui assim com voc�.

Meus amigos, com certeza n�o.

Sempre acreditei que voc�...

N�o sei...

Era diferente.

Talvez voc� esteja errado.

Duvido.

Sou um cara esperto!

-S�rio? -Sem querer me gabar...

Claro que n�o!

Vivienne e Jean Paul faziam o melhor que podiam,

Mas os dias viraram semanas e nada de not�cias de meus pais,

Eu estava perdendo a no��o do tempo.

Todos os dias eram iguais.

S� havia uma coisa que me deixava ansiosa:

Minhas li��es com Julian.

Ent�o, levando-se em conta de que A e B s�o dois pontos distintos

e AC mais CB

� igual a AB

ent�o C deve ser colocado em...

AB.

Nada mal, Blum.

Certo, entendemos que C-A-B � um tri�ngulo equil�tero...

O que � isso?

Pensei que iria gostar, pra enfeitar o seu quarto.

Eu adorei! Charlie Chaplin � meu favorito.

-Eu sei. -Voc� sabe?

Sim, quero dizer, todos adoram ele.

-Vamos voltar aos estudos. -Em um instante.

Voc� me prometeu algumas fofocas.

-Verdade. -Vamos ver...

Voc� estava certa, Jean-Marc tem uma queda por Simone.

-Ela disse ao Luc na aula de Biologia. -Eu sabia! O que mais?

Deixa eu pensar...

Yvette e Agn�s ainda brigam por causa do solo no concerto de primavera.

� �bvio.

Christophe est� detido, por roncar durante a aula da Sra. Lucienne.

Descobriram quem escondia as sardinhas na mesa do Sr. Gillet.

-Foi... -Eug�ne.

Voc� me disse que ele n�o passou no teste surpresa

e o pai trabalha na conserveira.

Impressionante!

-� matem�tico. -Sobre isso...

Certo!

Ent�o, se o �ngulo A e o �ngulo B s�o complementares

-e o �ngulo A � duas vezes... -Julian?

Obrigada por isso.

Fico contente que gostou.

Na cidade, a situa��o estava piorando.

Vincent e outras crian�as foram recrutados para se juntar � Mil�cia,

A Mil�cia Nazista local.

Eles receberam armas e �reas da cidade para fazer patrulhamento,

com ordens para denunciar qualquer comportamento suspeito.

Como grupos de resist�ncia est�o crescendo em toda a Fran�a

a Alemanha avisa que vai reprimir qualquer tentativa de minar a ocupa��o.

Julian?

Se algu�m perguntar sobre mim, voc� sabe o que dizer.

N�s, no campo, temos uma vantagem,

conhecemos o terreno e os caminhos, e os melhores locais para emboscadas.

Meu contato em Toulouse diz que mais muni��es est�o a caminho.

Mas levar� alguns dias.

Precisamos delas logo!

A resposta � n�o.

Imigra��o ilegal � para quem est� disposto a morrer pela liberdade.

� por isso que eu n�o queria te ver.

Para que, ent�o?

Preciso da sua ajuda.

Tem certeza de que pode confiar nele?

Tenho.

Ele diz que levar� algumas semanas para os documentos falsos,

mas assim que os tivermos, Georges vai entregar em uma abadia em Le Moustier.

L� as freiras levar�o voc� at� a Su��a.

Su��a?

S�o 5 dias caminhando pelos Alpes,

elas j� salvaram outros judeus assim.

Voc� n�o estar� sozinha.

Eu realmente me sinto mais segura aqui.

Querida!

Temo que n�o.

Ap�s a vit�ria em Orl�ans, Joana D'Arc...

ela convenceu Carlos VII a deix�-la se juntar ao ex�rcito.

Liderado pelo Duque de Alengon.

Liderado pelo Duque de Alengon.

Com o objetivo de recuperar as pontes ao longo do Loire.

-Giovanna dirigiu... -Voc� j� esteve l�?

-No Loire? -Na Su��a.

Nunca estive em Paris.

Eu iria junto se n�o diminu�sse o ritmo.

Voc� realmente nunca foi a Paris?

Eu nunca deixei Dannevilliers, exceto para ir � escola.

O qu�?

Aonde vai?

Sara?

Voc� gosta de Paris?

E...

� fant�stico.

L� est� a Piace d'�toile. Consegue ver?

Sim...

Julian! Pegue o volante.

Vai!

Use sua imagina��o, visualize, na sua mente.

O Arco do Triunfo.

� um belo arco, com mais de 50 metros de altura.

� aqui,

colocado como o Concorde.

V� esses deliciosos caf�s?

E as floriculturas.

Julian?

Voc� quer que eu diga sim, certo?

S� � divertido se voc� se esfor�ar.

"O mundo real tem seus limites;

o imagin�rio n�o tem limites."

Continue tentando!

Dirigimos ao longo de uma rua pitoresca

do 6� distrito.

Agora vamos virar.

Ao longo da margem do Sena.

Essa � a ponte Saint-Michel. � sua direita.

-Espera! Acho que estou vendo. -V�?

-S�rio? -S�rio!

L� a esquerda est� Notre-Dame.

N�o � incr�vel?

Realmente �!

Posso confessar algo constrangedor para voc�?

Fa�o isso pelo menos tr�s vezes por semana.

E voc� fica trancada em um celeiro por dias!

Cuidado com a senhora!

-Que pena, sem Torre Eiffel. -N�o!

Por favor, quero ver a Torre Eiffel!

Certo.

As tr�s semanas seguintes transcorreram de forma incomum.

O tempo parecia ter parado.

No entanto, parecia passar muito r�pido.

Quase r�pido demais.

Olha o leopardo, ele tem manchas redondas.

-Sim. -� porque estamos na �frica Oriental.

No Sul, seriam quadradas.

-Voc� inventou isso. -N�o!

Que ousadia!

Sara, olha l�!

-Aquelas s�o zebras. -S�o lindas!

Est� a�?

Estava ansiosa para partir para a Su��a.

Eu teria perdido aquelas noites com Julian.

Era como se... tiv�ssemos criado um mundo pr�prio.

Mesmo que estivesse ficando mais sombrio l� fora.

Georges, sou eu.

Estou aqui pelos documentos.

Est�o atr�s de alguma coisa.

O que n�s temos aqui?

Olha isso!

Enviaremos uma mensagem: Isso � o que acontece com traidores!

Vamos.

Ouvi um barulho. R�pido!

For�a!

Cuidado!

Eu odeio eles.

Odeio muito.

Sinto muito.

N�o consigo acreditar que ele morreu.

Voc� se lembra do passarinho que eu estava falando?

Eu desenhei para voc�, para que possa reconhec�-lo.

Ele sempre vem quando preciso dele.

Isso me d� esperan�a.

Passarinho, passarinho

Qu�o alto voc� pode voar

Alto no c�u

Tanto quanto o c�u for alto

Passarinho, passarinho

Qu�o longe voc� consegue ver?

At� onde eu quiser

Por enquanto

Eu sou livre

Obrigado.

Meu plano de fuga havia desaparecido junto com Georges.

O ataque ao cinema foi s� o come�o

de uma fase muito pior da ocupa��o.

O massacre tinha come�ado.

Os alem�es estabeleceram uma nova sede,

bem em Dannevilliers.

Jean-Paul?

Agora t�nhamos preocupa��es piores do que aqueles intrometidos LaFleurs.

Nazistas estavam em toda parte,

em cada estrada, dentro e fora da aldeia.

No momento, n�o havia jeito de chegar � Su��a.

Os Beaumiers tentaram fazer a minha vida ser o mais agrad�vel poss�vel.

Vivienne continuou me trazendo comida,

roupas limpas

e � claro, me fazia companhia por algumas horas sempre.

Mas o ver�o chegou e ela foi embora

e apenas as visitas noturnas de Julian me confortavam.

O celeiro havia se tornado meu mundo.

E Julian, seu centro.

Inacredit�vel!

T�nhamos uma coisa fundamental em comum.

T�nhamos visto quanto �dio as pessoas s�o capazes de ter.

E quanta coragem � preciso ter para ser gentil.

Porque quando a bondade pode custar-lhe a vida,

torna-se como um milagre.

Era aquela luz nas trevas que meu pai me contou.

Comecei a ver que Julian foi mais do que um salvador para mim.

Ou mesmo meu amigo.

Ele era minha luz.

-Passeio especial a noite, Srta. Blum. -Espl�ndido! Para onde vamos?

Voc� ver�.

Feche seus olhos, tudo bem?

Gostaria de ver Nova York essa noite?

O qu�? Certamente!

Bem.

Abra seus olhos.

Julian!

� t�o lindo!

Olhe s� os cinemas!

-O que � aquilo? -O Empire State Building.

Tourteau!

Nunca toma banho? Achei que caranguejos gostavam de �gua.

Sr. Beaumier?

Posso falar com voc� no meu escrit�rio?

Os professores e eu conversamos

e decidimos inclu�-lo na turma avan�ada de matem�tica.

Ficaria com crian�as mais velhas.

Mas s�o eles que ter�o que te acompanhar.

Obrigado, senhor.

Obrigado, Julian.

Quase nada me alegra hoje em dia.

Pode voltar para aula.

� cedo. Est� tudo bem?

Meu caderno de desenho!

-Vi na estante do Pastor Luc. -Obrigada!

Eu fui t�o est�pida.

Quem est� a�?

V� e se esconda e n�o saia por nada.

Tourteau?

Ei, Tourteau!

O que est� aprontando, Tourteau?

O que est� fazendo aqui?

Estava consertando o carro do meu pai.

Vi voc� sair do escrit�rio do Pastor Luc com uma coisa.

O qu�?

N�o finja, aleijado.

-Deixei um livro l�. -Mentira.

Eu juro, est� na minha casa, posso te mostrar.

-Mentiroso! -Por favor, n�o!

-O que voc� roubou? -Eu deixei um livro!

-Acha que � mais esperto que n�s, n�o? -N�o.

Voc� � pat�tico.

Sabe o que os Nazistas fazem aos fracos deformados como voc�?

Sabe?

Os exterminam como fazem aos Judeus.

Eu devia fazer um favor � humanidade

e acabar com voc� agora mesmo.

-Chega, ele aprendeu a li��o, Vincent. -Cale a boca!

O que est� olhando, monstro?

Viva a humanidade!

O que voc� disse?

-O que diabos � isso? -Morcegos! Vamos embora!

-Eles se foram. Voc� est� bem? -Volte para cima, eles podem voltar.

-N�o se preocupe, acabou. -Volte l� para cima!

-O qu�? -Voc� � est�pida? V�!

-Eu queria� -N�o me importo com o que quer!

Nem tudo � sobre voc�!

Sabe o que acontece se te encontram aqui?

Sabe?

Prendem os meus pais e os matam, entendeu?

-N�o pensei� -Claro que n�o pensou.

S� pensa em si mesma.

Ainda � a mesma crian�a mimada

que sentou perto de mim por 5 anos e nem sequer sabia meu nome.

Por favor!

Por favor, desculpe-me.

Eu imploro!

S� volte para o palheiro. Por favor.

Faz dias que ele veio aqui.

S� precisa de tempo para se curar.

Ele ficou t�o bravo comigo.

Ele estava zangado consigo mesmo.

A verdade � que nunca devia ter pegado o seu caderno.

Foi arriscado demais para todos.

Ele fez isso por mim.

Nos momentos mais sombrios,

pequenas coisas nos lembram da nossa humanidade.

Viva a humanidade.

Viva a humanidade.

Passou uma semana e depois outra

e Julian continuou afastado.

Ao redor da agulha, passa para dentro, para cima e para tr�s.

Ao redor...

� sua vez.

-Podemos conversar? -Prefiro n�o fazer isso.

Tudo bem.

Eu odeio�

Odeio que tenha me visto assim.

-Assim como? -Como uma pessoa fraca.

-Um ser pat�tico e indefeso. -Julian!

Sei que � dif�cil acreditar mas eu corria r�pido.

Antes da p�lio, era o mais r�pido da turma.

Lembro muito bem da sensa��o...

-De ser forte. -Voc� � forte!

�, sim, e � corajoso.

-� a pessoa mais corajosa que conhe�o. -Por andar de muleta?

A muleta n�o me torna corajoso, me ajuda a andar.

-N�o me referi a isso. -Pare de falar, por favor.

Pensei no que voc� disse,

-que sou ego�sta. -S� estava com raiva, n�o quis...

� verdade!

Se fosse voc� que estivesse em perigo, n�o sei se eu teria te salvado.

-Voc� n�o teria como saber. -Mas, eu sei.

E te pe�o desculpas.

Ao menos, voc� tentaria.

-Eu teria matado n�s dois. -Provavelmente.

Mas teria sido muito corajosa.

Apenas aceite o elogio.

Certo. Obrigado.

Bom. Poder�amos voltar ao jogo?

Posso dizer mais uma coisa?

O qu�?

Bati!

Finalmente, voc� ganhou uma rodada!

V� se n�o se acostuma!

O inverno chegou e com ele vieram muitas mudan�as.

Muitos outros soldados chegaram.

As estradas principais ficaram cada vez mais perigosas.

Com isso, Julian passou a seguir pelo caminho mais longo.

Houve tamb�m outras mudan�as.

Antes que eu percebesse, a primavera chegou.

Era dif�cil acredita que eu estava escondida ali h� mais de um ano.

Parab�ns pra voc�!

Parab�ns, querida Sara.

Parab�ns pra voc�!

Eu nem me lembrava que era hoje.

Parab�ns pra voc�, minha querida.

� chocolate de verdade?

Vivienne vem guardando o cart�o de racionamento h� meses.

Fa�a um pedido.

Obrigada.

� lindo.

Vamos comer bolo!

-Como voc�s passaram pelos LaFleur? -Fomos danadinhos...

Que Deus nos perdoe.

Na semana passada, arranquei um dente.

O dentista me deu uma p�lula para dormir.

-Sobraram algumas. -E minha m�e colocou no leite deles.

Pod�amos ouvi-los roncar atrav�s da parede.

Eu soube que haveria dan�a.

Mas, � claro!

Senhora...

Cavalheiro�

Obrigada pelo meu presente.

-� um pequeno p�ssaro. -Eu percebi.

A R�dio Londres interrompe sua programa��o para not�cias de �ltima hora.

Montecassino foi libertada pelos Aliados.

A Primeira Divis�o de Paraquedistas alem�...

foi derrotada, abrindo caminho para Roma.

A Fran�a ser� a pr�xima!

Isso significa que a guerra terminar� logo.

Sara?

O que est� fazendo aqui?

J� passa da meia noite.

Tenho outra surpresa para voc�.

N�s vamos sair?

Est� se sentindo bem?

Sim.

Eu n�o saio desde que...

Vamos.

Eu nunca tinha sa�do antes � noite.

Essas hist�rias de lobos gigantes me aterrorizavam.

Mas, naquela noite...

N�o estava nem um pouco amedrontada.

A ambienta��o da noite.

Feliz Anivers�rio.

Quero te falar uma coisa...

e se eu n�o fizer isso agora, n�o vou falar nunca mais.

� o seguinte:

Se esta guerra estiver realmente terminando,

quando isso acontecer,

quero que saiba que quando penso no meu futuro

-voc� faz parte dele. Quero saber... -Sim.

Eu ainda n�o fiz nenhuma pergunta.

Eu j� sei a resposta.

Sim.

Preciso ir.

O sol j� vai nascer.

Sim.

Espere. Tamb�m tenho uma coisa para voc�.

� mesmo?

Sim.

D� uma olhada dentro,

mais ou menos no meio.

At� amanh�.

Viva a humanidade!

Eu normalmente tinha medo da noite.

Mas agora vejo como o momento de escutar a alma do mundo

me contando os seus segredos

sempre e sempre.

Como uma m�sica.

Voc� ama o Julian.

Voc� ama o Julian.

Sim, eu respondo. Eu sei.

Eu amo o Julian".

Era verdade.

Eu o amei.

Eu n�o tive coragem de dizer para ele naquela noite.

Mas, decidi que faria na noite seguinte.

E talvez ele tivesse me falado que tamb�m me amava.

Eu te amo, Sara Blum.

Julian? Voc� vai se atrasar para a escola.

-Bom dia, mam�e! -Algu�m aqui est� de bom humor, filho.

E por que n�o? O c�u est� brilhando, os jacintos est�o florescendo.

Os jacintos?

At� mais tarde, mam�e.

N�o sei por que o Julian foi pra escola pela estrada principal naquela manh�.

Talvez estivesse se sentindo confiante.

Talvez n�o estivesse pensando em outras coisas.

N�o tenho certeza...

Ei, voc�! Aleijado!

Documentos.

Estou no caminho para a escola. �cole Lafayette.

Vamos te levar.

Minha bolsa!

Anda! Vamos!

Jean-Paul?

Seu filho, Julian!

-O que aconteceu? -A mil�cia levou-o embora.

Sara, certo?

A pequena garota judia que escapou.

Pare, agora! Pare!

Voc� estava no celeiro do Tourteau todo esse tempo?

O nome dele � Julian.

M�os ao alto!

Levante as m�os!

Por favor.

Vire-se.

Vire-se!

Covarde!

Pare! Pare o caminh�o!

Para onde est� indo?

-Verifique. -Por que ele parou?

Vivienne? Jean-Paul?

Vivienne? Jean-Paul?

Fique onde est�. N�o d� um passo a mais ou eu atiro.

-Por favor... -O que est� fazendo aqui?

-Sou amiga do Julian Beaumier. -O que voc� quer aqui?

Apenas preciso encontrar Vivienne.

Por favor.

-N�o me fa�a atirar em voc�. -Fique a�.

Sara?

Rabbi Bernstein?

-Bernstein, voc� conhece essa garota? -Essa � Sara Blum.

A fam�lia dela vive na nossa rua.

N�o estou entendendo!

LaFleur, por favor, abaixe a arma.

Sara, o que voc� est� fazendo aqui?

Os Beaumier me escondem no celeiro deles. Acham que s�o informantes dos nazistas.

Sara, os LaFleur tem nos escondido h� quase dois anos.

Vamos deixar a Fran�a hoje com a ajuda da Resist�ncia Judaica.

Venha conosco!

N�o, tenho que encontrar Vivienne. Julian foi preso.

J� disse que ningu�m foi preso hoje.

Mentiroso!

Por favor, ele est� preocupado.

Desculpe-me.

Senhora! Senhora!

Eu conhe�o o seu filho.

Eles o prenderam hoje.

Eles o colocaram em um caminh�o junto com pacientes do hospital.

Eles os levaram para uma �rea nas montanhas.

Ele ainda pode ser salvo, pagando uma certa quantia.

Aquele pobre garoto!

Bernstein, n�o temos muito tempo.

Est�o te esperando l� embaixo.

Cuidaremos da menina at� os Beaumier voltarem.

Boa sorte, meu amigo.

Escreva-nos quando chegar em Jerusal�m.

Deus n�o esquecer� sua bondade.

L� est� Vivienne!

Vivienne!

Vivienne! LaFleur n�o s�o espi�es, esconderam o rabino e a esposa.

Vamos.

Quanto dinheiro voc� precisa?

Muito mais do que temos.

Vamos levar minha van.

Sara, esconda-se no s�t�o.

Vamos.

Des�am todos, r�pido!

Des�am!

Saiam!

-Saiam! -O que foi?

A estrada est� fechada, far�o um desvio.

Fa�am uma pausa agora.

Vamos, des�am!

R�pido! Todos! R�pido!

Somos nove, eles s�o apenas tr�s.

Espalhe a palavra.

For�a!

Por favor!

Meu filho est� naquele caminh�o.

-Por favor. -N�o, eles foram a p�.

N�o...

Por favor, eu tenho o dinheiro.

Para a liberdade dele.

Venha.

Passarinho, passarinho

Qu�o alto voc� vai voar?

L� no c�u

L� no c�u

Anda!

Passarinho, passarinho

Qu�o r�pido voc� voar�?

R�pido como uma pomba

R�pido como um corvo

Corram!

Est�o fugindo!

Passarinho, passarinho

-At� onde voc� ver�? -N�o!

Espero que o m�ximo poss�vel

Porque agora sou...

Livre

Porque agora sou livre

N�o!

Julian!

-Vivienne! -Leve-a para a van, agora!

-Fa�a ela entrar ou eu atiro. -N�o, por favor, n�o!

Por favor!

Vivienne, entre.

Por favor, estamos indo embora.

Os Beaumier voltaram para a floresta depois que os soldados partiram.

Eles procuraram Julian a noite toda e por muitos dias depois.

Julian?

Eles se agarraram � esperan�a de que Julian tivesse escapado.

Mas, no fundo, eles sabiam que n�o era o que tinha acontecido.

No entanto, eles deixaram de lado sua imensa dor

para cuidar de mim.

Fiquei com eles at� o fim da guerra. Escondida, � claro.

Mas n�o no celeiro.

Eu n�o conseguia mais pisar l�.

A capitula��o do estado nazista.

Em agosto, a ocupa��o nazista finalmente terminou.

Os alem�es foram expulsos da Fran�a

e quando as tropas aliadas se reuniram no Arco do Triunfo,

podia-se ouvir o mundo inteiro aplaudindo.

Continuei morando com os Beaumier,

que se tornaram minha fam�lia.

Fiquei feliz por poder voltar � escola,

mas nada mais era igual.

As semanas foram confusas.

Eu n�o conseguia parar de pensar no que havia acontecido comigo.

E com Julian.

Ent�o, um dia, no in�cio de novembro...

papai apareceu.

Ele estava de volta.

Ele me disse que ainda procurava a mam�e.

Ele e outro m�dico escaparam da opera��o, escondendo-se no necrot�rio.

Eu o apresentei aos Beaumier.

Ele n�o conseguia parar de agradecer.

Naquela noite, papai me chamou num canto.

Eu sabia que era sobre a mam�e.

Sara...

Ele n�o conseguia mais esconder a verdade de mim.

Ele me explicou que, no dia da batida,

mam�e foi presa.

Ela havia sido colocada em um trem para Drancy.

E de l� ela foi levada para o campo de concentra��o de Auschwitz.

Ele n�o sabia quanto tempo ela ficou l�,

ele s� sabia que ela havia sido morta l�.

Acho que parte de mim sabia que ela n�o havia sobrevivido.

Eu sempre senti o esp�rito dela no passarinho branco,

que me trouxe esperan�a, quando eu n�o tinha nenhuma.

Papai e eu ficamos com os Beaumier,

at� que ele encontrou trabalho em um hospital em Paris,

a cidade que se tornou minha nova casa.

Voc� sempre ter� uma m�e em mim.

Eu te amo.

Voltei para visitar Beaumier muitas vezes ao longo da minha vida.

E quando me casei com seu av�,

eles, junto com meu pai,

Me acompanharam at� o altar.

Esquecemos muitas coisas na vida.

Mas nunca devemos esquecer a bondade.

Como o amor,

far� parte de voc�, para sempre.

E acho que esse, Mon Cher, � o fim da minha hist�ria.

Eu chateei voc�?

Sim, mas no bom sentido.

E voc� entende por que eu escolhi contar essa hist�ria agora, Julian?

Eu cuido disso.

Obrigada, Mon Cher.

Voc�s a conhecem por suas obras incrivelmente influentes,

exibidas em museus de todo o mundo.

NUNCA MAIS

Mas hoje, � nossa grande honra homenagear o trabalho de sua vida,

dentro da nossa exposi��o dedicada ao ativismo na arte.

Com uma calorosa salva de palmas � extraordin�ria

Sara Blum.

Bom dia e obrigada.

Caros amigos, � um privil�gio estar aqui com voc�s hoje.

Esta n�o � a primeira vez que conto minha hist�ria,

mas quase sempre preferi que minhas obras falassem por mim.

Acredito que foi por isso que me tornei artista.

Para fugir da dor que experimentei.

Mas ontem � noite, conversando com meu neto, percebemos alguma coisa.

Estou ciente

de que n�o quero mais voar pra longe.

Eu n�o levava uma vida normal.

�dio n�o � normal.

Crueldade n�o � normal.

Amor � normal.

A gentileza � normal.

Mas apenas saber n�o basta.

Deve ser compartilhado.

Deve ser colocado em pr�tica.

Com licen�a...

Oi.

Gostaria de me desculpar por ontem.

Fui um idiota com voc�.

Concordo, mas n�o importa.

-Ali�s, meu nome � Julian. -Rahmiya.

�s vezes, um pequeno gesto

pode levar a grandes mudan�as.

Ent�o, voc� vai para Washington com o clube?

Sim... Sim.

Um homem muito s�bio, Martin Luther King, disse:

"As trevas n�o expulsar�o as trevas.

S� a luz pode fazer isso."

Meu pai acreditava nisso.

Todos n�s precisamos usar a luz que temos dentro de n�s

para acabar com as injusti�as de hoje.

S� assim podemos ter certeza que as trevas fiquem no passado

e nunca mais voltar�o.

E aqueles...

e aqueles que sacrificaram suas vidas para derrot�-la,

fizeram isso para um amanh� mais brilhante.

Viva a humanidade!

Viva a humanidade!

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam