Original subtitles

EL QUE MATÓ POR PLACER

COREA

MAYO DE 1953

Una vez que pierdes el entrenamiento...

te absorbe el llamado "conducto"...

y te conviertes en un número mientras viajas...

hasta que te despiden del otro extremo.

Una vez que aterrizas, buscas señales de guerra

marcas de una bala en una pared...

un edificio bombardeado.

No tienes que buscar mucho.

Ves mucha pobreza...

niños muertos de hambre.

Cuando te subes a los camiones...

después del barco y del tren...

sabes que el conducto te está llevando hacia adelante.

Vas a ser un hombre de infantería de combate...

la punta de la espada.

No sabes cómo será...

ni lo que sucederá.

Te preguntas...

si te van a asesinar.

COMPAÑÍA "E" - SEGUNDO BATALLÓN REGIMIENTO 225-"LOS JAGUARES"

Aquí tenemos una guerra curiosa, una que no podemos ganar...

porque debe resolverse sobre una mesa de conferencia.

Mientras tanto, debemos seguir luchando y muriendo...

y Uds. Tienen derecho de saber porqué.

Es así de simple...

hay que seguir hiriendo al enemigo.

Cada día que se retrasan en P'anmunjom...

debe ser un día que le cueste.

Cuanto más dolor, más bajas sufrirá...

más fácil será el trabajo para nuestros negociadores...

y más rápido terminará esto.

Mañana nos vamos para LPR... la línea principal de resistencia.

Suerte, caballeros.

Es todo lo que tengo, cabo.

Bueno, muchachos. Formen fila afuera.

Tú y tú, ahí.

El resto de Uds., formen fila detrás de ellos.

- Síganme. - ¿A cuánto estamos de la LPR?

A unos 8 kilómetros.

Un momento. Espera aquí, Loomis.

Raymond está durmiendo.

Tengo un hombre nuevo para Van Horn.

Lo llevaré a los Jaguares.

Charlie se encargará de ti.

Vamos.

- Te muestro foto- - ¡Apártate de la cerca!

Una niña hermosa. Quédatela.

¿Qué? ¿Estás loco?

Bueno, madre. Tranquilícese.

¡Ella no es madre!

Huele mal aquí.

Soldado.

Bienvenido a corea.

Espero que no muera.

COMPAÑÍA"E" - SEGUNDO BATALLÓN REGIMIENTO 225-"LOS JAGUARES"

Aquí.

¿Primer escuadrón, tercer pelotón?

¿Es Ud. El sargento Van Hom?

Sí. ¿Eres un suplente?

Así es. Me llamo Loomis.

¡No hagan ruido! Lo siento, ¿qué?

Me llamo Ro y Loomis.

Me alegro de tenerte con nosotros.

Gracias. ¿Quién es el chico?

¿Charlie? El es...

Uno de los muchachos lo cuida.

Su gente falleció.

¿Entonces estás en el primer escuadrón?

Show Alteres el líder de tu escuadrón.

Está junto al Jeep. Ve a reportarte.

Claro.

No les dije que abandonaran.

¡Vamos, andando!

Todavía no hemos perdido la guerra...

pero sí que andamos cuidadosamente en ésta.

¿Cuánto hace que estás en el ejército, Crotty?

1937. Pero estoy pensando en renunciar.

¿Qué harías?

Pues...

Mejor sigue aquí. Te mantendrá fuera de la cárcel.

Eso dijo mi madre.

Sigues aquí por las tácticas deshonestas...

que utilizan los negociadores imperialistas.

El Ejército del Pueblo Chino desea paz.

Tú deseas paz.

Sin embargo, como Wall Street no desea paz...

cada sol matutino brilla sobre los cuerpos de jóvenes...

Qué estación.

Un disco de porquería...

y para aviso, "El Manifiesto comunista".

Me gusta la Dama Dragón.

- Es sexy. - ¿Quién?

Sale por los megáfonos en la LPR.

¿Megáfonos?

Sí. Esta es una guerra loca.

Nos toca música. Es muy romántico.

Este bebé está listo.

¿Bebé?

¿Qué dices?

¿Qué ha sido eso?

Endore.

¿Adónde va?

A trabajar. ¿Quieres un poco?

No. ¿Dónde?

Detrás de las líneas.

¿Solo?

Cada noche.

Nos vemos.

Sí.

Correo.

Hola.

Hola.

Te amo.

¿Tienes problemas, soldado? Ven, yo te los arreglo.

Te muestro dónde puedes pasar por la cerca.

No te preocupes. No hay policía militar.

Querida, ¿sabes cuál es mi problema?

So y buena. Te lo arreglo.

No puedo creer qué esté aquí.

¿Qué tal un poco de silencio?

¿Qué piensas que está pasando?

No mucho.

No mientras los políticos estén charlando.

Cuando las cosas van mal en P'anmunjom...

entonces tenemos que luchar mucho más.

Peiping Radio siempre le dice a Crotty lo que sucede.

¿Todavía tienes ese papel de lija?

¿Hay café en el cargador de armas?

Sí, señor. ¡Monten! ¡Vamos!

- ¿Están listos? - Sí, señor.

¡ATENCIÓN SE ACERCA ALPER. EL ENEMIGO DIRIGE EL TRÁFICO!

Parece que no llegaremos antes de que oscurezca.

¿cómo le va a AT&T?

¿Qué es eso?

Y dicen que somos capitalistas.

¿Fue eso una mina?

Están enviando saludos para las fiestas.

Eso es todo.

Supongo que saben que venimos.

Tiraron esa para recordarnos...

que no es como un paseo de domingo.

Si pensaran que valemos la pena...

quizá nos den otra docena.

La artillería está enfocada en este tramo.

No hay nada que podamos hacer, excepto seguir andando.

En cuanto llegué, mi esposa me envió una carta...

un recorte del diario local.

No sé lo que ella pensó...

pero este escritor decía que el Ejército Chino...

debía estar dopado con opio antes de ordenar un ataque...

que tenían ropa de porquería...

el peor equipo y nada de disciplina.

Show alter, reúne a tu escuadrón y sígueme.

Bueno. Bailemos.

Mantén a los muchachos aquí. Informaré al capitán.

Del otro lado de estas bolsas de arena es la tierra de nadie.

¿Ves esa quebrada?

- ¿La primera? - No, la grande y oscura.

Esos son los chinos.

Tenemos un puesto a unos 200 metros derecho.

Podrás verlo durante el día.

¿Qué es esa luz?

Tienen un faro en P'anmunjom...

para que nadie tire una bomba allí por equivocación.

Cuando estás patrullando...

aprendes a ubicarte por el faro.

Bienvenido, capitán Pratt...

y todos los que han regresado.

Para aquellos que son suplentes...

¡Esa es la Dama Dragón!

Te dirá si comeremos huevos revueltos o fritos mañana.

Me pregunto cuántos de Uds. En las próximas semanas...

morirán por los dividendos de alguien.

Trataremos de que su viaje sea...

Io más placentero posible.

Pero ahora tenemos una selección maravillosa...

para sus oídos.

Espero que tenga algo de Charlie Parker esta noche.

- ¡Muéranse! - ¡Así se hace!

¡A ellos les toca la Dama Dragón y a nosotros Syngman!

Estamos del lado equivocado.

Mientras los megáfonos se griten mutuamente, no.

Nos tocan las mismas literas que la otra vez.

Te necesito a ti y a tres de tu escuadrón para patrullar.

Encuéntrame en el C.P. en 15 minutos.

Dos hombres en la línea toda la noche.

El resto puede descansar.

Crotty y Loomis la tienen de 12:00 a 2:00.

Tú y yo estamos de guardia de 12:00 a 2:00.

No es gran cosa.

- ¿cómo es patrullar? - Es muy fácil.

Trabaja despacio, sigue el camino...

mantén los ojos y los oídos abiertos.

Si te enfocan con una luz, quédate quieto...

y reza porque no te vean.

¿Y su patrulla?

Si te encuentras con una, es muy simple.

Trae todas tus granadas, dispara toda tu munición y corre.

¿Sí?

Hola, Charlie.

¿Qué cuentas, Raymond?

El usará esa cama.

Sí, claro.

Está cansado.

Los niños necesitan descansar.

¿Qué dijiste?

Que los niños necesitan descansar.

Tienes razón.

Tienes toda la razón.

Vete a dormir, y o regresaré por la mañana.

No estoy cansado. ¿Cuándo voy contigo?

¿Pronto?

Veremos.

Tropiézate, Volaré.

Deben haber agregado otro escalón.

¿Dónde están mis calcetines?

¿Dónde está Van Hom?

Está en el puesto de control.

Díganle que si va a ir a Ruby esta noche...

Io veré allí.

Pobres chinos.

¿Cuánto hace que está aquí ese tipo?

Menos de un año.

Recuerdo el primer día que llegó a la unidad.

Pensé que tenía miedo.

Sabes juzgar muy bien a las personas.

Se hizo voluntario para patrullas de dos hombres.

Una noche fue solo.

Ausente sin permiso, pero en dirección equivocada.

Al capitán le gustó lo que averiguó...

así que lo dejó ir otra vez.

Al menos nunca lo detuvo.

Solía preguntarme sobre ese tipo.

Me alegro que esté de nuestro lado.

- Vamos. - Bueno.

¿Qué hacen?

Estamos tratando de localizara un amigo.

Le disparó a Doyle esta mañana.

Pero no se lo cree.

Lo va a intentar.

Está apuntándole al casco...

y tiene un dedo en el gatillo.

Lo puedo sentir.

El dedo está impaciente.

Sí, el dedo está impaciente.

Lo v o y a tentar.

¿Lo viste?

No vi nada. El sol está mal.

¡No estabas mirando, Fresno!

- Sí, miré. - Está bien.

Probaremos de nuevo mañana después de comer.

Ahora a las 23:00 horas...

la artillería básica disparará una misión...

a esa intendencia que vio Endore.

Seguramente lo escuchemos cuando suceda.

Observaremos y reportaremos los efectos de la barrera de fuego.

Procedimiento de operación en la formación de patrulla:

silencio de radio.

La contraseña de esta noche es "yanqui".

La respuesta es "estadio".

Crotty, yo también vi esa película de entrenamiento...

así que déjate de fingir que tienes tos.

Le digo que estoy enfermo.

Y yo te digo que si toses allí afuera...

te cortaré la garganta con mi bayoneta oxidada.

Vamos.

Prepara a tu escuadrón para partir en una hora.

Habla Husmeador Uno, cambio.

Gibraltar Rojo Fácil.

Habla Husmeador Uno.

Alcanzamos el objetivo.

Vámonos despacio.

Humo negro. Hay pasto quemándose por todas partes.

Tranquilo. Habla en inglés.

¿Quieres hablar de eso?

Ya basta, ¿quieres?

El chico tiene una pesadilla.

Yo tenía un sueño bueno.

Lo conversaremos por la mañana.

¿De acuerdo?

Tu correo.

Gracias, Charlie.

Bueno. Debo darle el correo a Raymond.

¿Quieres jugar a la pelota?

Bueno. Pruebo.

Muchachos, ¿nos prestan esos guantes un minuto?

¿Dices que aquí hay un batallón?

Una batería de morteros nueva aquí mismo.

Así es.

Están construyendo una nueva intendencia aquí.

¿Y su seguridad?

Está allí. Y muy fuerte.

Tenía tiempo, así que pasé por Chiba.

Tienen un puesto de escucha nuevo de dos hombres.

Uno estaba dormido.

¿Crees que puedes volver a verificarlo esta noche?

¿Para qué?

De acuerdo. Enviaré esto al batallón...

y ordenaré una investigación sobre tu distinción.

Me encargaré de que se haga pronto.

Está bien, capitán.

Soldado, ¿no te enseñaron a ponerte firme...

cuando entra un oficial superior?

Me olvidé.

No te olvides de recordarlo la próxima vez.

Descanse.

Coronel, este es el hombre de quien le hablé.

Endore, señor.

Es increíble, ni un estornudo en todo el invierno.

La frontera está aquí.

Dile al coronel, Endore.

Está en una posición segura.

Coronel, supongo que no leyó la recomendación.

La leí.

¿Cuánto hace que estás aquí, Endore?

Diez meses.

¿Diez meses, qué?

Diez meses seguidos.

¿Cuándo fue tu último permiso?

Acabo de venir... de la reserva.

No es lo que te pregunté, soldado.

Tengo el poder de... de hacer.

Coronel, todavía no ha tenido oportunidad de dormir.

Quítelo de la guardia por un tiempo.

Lo haré, señor.

Sus hombres necesitan aprender un poco de cortesía militar.

Sí, señor.

De otra forma, está bien. Es un hombre valioso.

Cuídelo... y cuídese usted.

Gracias, señor.

¿Estás seguro de esto?

Podría fijarme esta noche, señor, si Ud. lo desea.

Será mejor que descanses.

Esta guerra durará un tiempo.

Debes decirle "señor" a hombres como el coronel...

especialmente cuando son comandantes de batallones.

No quiero ir a Japón.

No lo harás.

Acabo de regresar a la línea.

No te preocupes.

Escucha esto.

"con gran riesgo a su seguridad personal...

"demostró coherentemente iniciativa individual...

"explorando peligrosamente territorio enemigo.

"En numerosas ocasiones entabló batalla con el enemigo"...

Así es que comienza la distinción.

Dijo algo de no ir a patrullar.

No patrullas con los demás.

Será mejor que duermas...

si quieres volver a verificarla batería de morteros esta noche.

No puedo.

Claro que puedes.

Estás dejando que suba aquí.

Bájala.

Aquí.

De acuerdo.

Fresno me dijo que eres del norte.

Danyang.

¿Mataron a tu gente?

Ustedes. Un jet tiró una bomba.

Corrí. Vi incendiarse la casa.

Lo siento.

Está bien. Fue un error.

¿cómo conociste a Endore?

Trabajo para chicas en la ciudad.

ÉI y yo hablamos.

Comimos. Me dio un trabajo mejor.

Me uní al ejército.

Hablando de Roma, el diablo se asoma.

¿El diablo?

¡Buenos días! Loomis, ¿verdad?

Correcto, señor.

Vamos, Charlie.

Loomis.

¿Señor?

Deja a ese chico solo. Le pertenece a Endore.

¿A qué se refiere?

Endore es un hombre valioso. Ya debes saberlo a esta altura.

Señor, solamente le mostraba al niño...

No te acerques a Charlie.

No se bromea con Endore.

¿De acuerdo, Loomis?

Karl Marx está mejorando.

Últimamente ha tenido mucha práctica.

Dame un cigarrillo.

¿Crees que tiene un bigote angosto?

Me pregunto si alguno de ellos lo tiene.

Ve a patrullar...

y es como gatear en el jardín de tu casa.

Esas tres noches que estuve en el puesto de escucha...

nunca escuché a uno.

Y qué suerte que no te escucharon a ti.

¡Charlie!

Recuerdo el primero que vi.

En una bengala. Se asustó y se paró.

Era medio viejo.

Me vio y me miró.

Yo lo miré a él.

Todavía lo estaría mirando si no se hubiera ido corriendo.

Los ves todas las noches, Endore.

- ¿cómo son? - Jóvenes.

¿cómo matas a un hombre con un cuchillo?

Te contaré.

Lleva conocimiento y práctica.

Y tengo buenos ojos.

A menudo, me está mirando y no me ve.

Pero yo lo veo a él.

Luego, si sabes dónde colocar el cuchillo...

no es.

No es difícil.

¿Y luego, cómo te sientes?

¿cómo te sientes tú?

Trae el botiquín de primeros auxilios, Charlie.

¿Te han dado?

Si es una herida, te condecorarán.

Vale por una condecoración.

¿Quieres una condecoración? Sigue hablando.

Mejor que vayas a primeros auxilios.

Nada de estación de auxilios. Vienen.

Esta noche, mañana de noche, pronto.

Tendrán que aumentarla guardia en el Puesto Maryand.

Sí, es nuestro turno.

De todas formas, es un cambio.

¿Qué pasa? No te ves contento.

Deberías estarlo. Es tu oportunidad.

¿cómo sabes que vienen?

Leo su correo, Loomis.

Está todo despejado hasta el puesto.

Bueno, síganme.

Andando.

¿Qué es eso?

Ratas.

Hay todo tipo de latas y cosas por allí.

Es un gran sistema para advertir si pasan por las bengalas.

Ya lo creo.

El que venga por esa loma está cubierto de basura.

Al general no le importa cuán sucio esté del otro lado.

Lo sabes todo, ¿verdad?

- ¿cómo? - No te hablaba a ti.

¿Dónde consiguieron ese disco?

En el economato militar.

Ven aquí.

Hay un hombre nuevo afuera.

¿Debo actuar como si estuviera acostumbrado?

¡Debes actuar como líder del escuadrón!

Mañana te compraré un trago.

Es cuando deja de tocar-

ahí es cuando nos preparamos.

Sargento Van Horn, el capitán vino a verificarla posición.

Quiere verlo adentro.

Claro.

Gibraltar Rojo.

Habla Gibraltar Rojo Seis Fácil, cambio.

Habla Gibraltar Rojo Seis Fácil.

¿cómo me escuchas? Cambio.

Gibraltar Rojo Seis Fácil, entendido y fuera.

El batallón se escucha muy bien, capitán.

- Estamos listos, señor. - Bien.

Endore, ¿qué piensas?

Pienso que debes volver a la LPR.

Búscate un agujero, hombre.

¿Ves algo?

Esperen, reflectores y bengalas.

Llama a Charlie y la compañía Fox.

Averigua si tienen patrullas.

Gibraltar Charlie Azul...

habla Gibraltar Rojo Seis Fácil, cambio.

Negativo en cuanto a patrullas, capitán.

- ¡consigan bengalas! - Todavía no.

Podrás verlo en un segundo.

De acuerdo, buen liderazgo.

¿cómo?

¿Dos minutos?

Sí.

Seis Fácil.

El capitán Pratt, señor.

Despacio con las bengalas.

No parezcamos nerviosos.

¿cómo?

Envié más gente para ayudar a su gente.

¿Dónde los puso cuando llegaron?

Que no harían...

Tiene como dos horas antes de ponerse nervioso.

No van a venir.

Nos darán con todo y luego jugarán a...

"¿Quién la está besando ahora?"

¿Nunca has estado en uno de estos, Doug?

No, señor.

Bengalas.

¡Bengalas!

¡Luces! Enciende las luces...

y pide fuego de protección vital!

¡Vamos a retiramos!

¡Nos retiramos!

¡Nos retiramos!

Alto.

Estrellas.

Franjas. Ayúdame.

Mi pierna.

Hicieron retroceder al enemigo en la LPR.

No quisieron la tierra que conquistaron.

Solamente querían hacérnoslo pasar mal.

Se me torció la rodilla, pero aún soy útil por aquí.

Por ahora trabajo de empleado para el sargento de intendencia.

Es por eso que estoy escribiendo esta carta a máquina.

Mi primer combate es algo que nunca olvidaré.

Más adelante te enviaré una carta sobre eso.

No creo que tenga tanto miedo la próxima vez.

Loomis, ahora que estás en la intendencia...

¿porqué no usas tu influencia?

Consíguenos colchones de aire.

Pide algo de licor.

¿Hay algo que no bebas?

Sabes, tienes razón.

Hola, niño.

No la quiere.

¿Por qué no puedo hacer algo amable por este niño?

¿A qué le tienes miedo?

No tengo miedo. Sí...

Sí Crotty hubiera visto que te acobardabas, te hubiera matado.

¿Por qué no me mataste tú?

De veras que no importa.

Me caes bien así.

¡No te metas con ese tipo!

¿cómo están todos esos niños?

Los que no se mueren de hambre...

¿Qué ha dicho tu héroe sobre mí?

¿Te dijo que un hombre mata?

¿Qué sucederá cuando venga la paz?

¿Cuando termine la guerra?

Raymond dijo que quizá no terminará.

Algún día terminará.

La lucha va a detenerse.

Debe detenerse.

Todo volverá a la normalidad y tú irás a la escuela.

Quieres ir a la escuela, ¿cierto?

- ¿A la escuela? - Claro.

Para aprender cosas, hacerte amigos.

Raymond y yo somos buenos amigos.

Nos marcharemos. Viviremos en la montaña.

Construiremos una casa.

¿En Norteamérica?

No en Norteamérica. Aquí.

¿Dijo que construirían una casa aquí?

¿En corea?

Claro.

No puede hacer semejante promesa.

Algún día todos regresaremos a casa

El también tendrá que regresar.

Raymond hace lo que quiere.

Te mintió, Charlie.

El tendrá que regresar.

¡No va a regresar!

¡No mintió! ¡Tú mientes!

¡No mintió! ¡Tú mientes!

¿Qué le pasa?

No me hables.

¡No te acerques!

Niño, deja en paz a ese pájaro.

Dámelo.

He estado hablando con Charlie.

Piensa que te quedarás aquí con él cuando termine la guerra.

También mencionó una casa en la montaña.

Si realmente te importa ese niño...

debes decirle la verdad...

que tendrá que ir a un orfelinato aquí.

Quizá su ropa no será especial.

La comida será suficiente para mantenerlo.

Pero habrá otros niños allí...

y jugará... juegos de niños.

Y habrá una maestra.

Si no pones a ese niño donde pertenece, y o lo haré.

Lo digo en serio.

Hablaré con el coronel si es necesario.

Pero no quiero hacerlo.

Es importante que Charlie lo escuche de ti.

¿Lo entiendes? De ti.

No te metas.

No te metas o te mataré.

Huele eso.

Está bien.

¿Dan?

Está bien.

El es el que huele.

Bueno, toma.

Léanlo y firmen junto a su nombre.

¿Qué pasa?

Mantengan puestos durante el día.

¿cómo?

¡Es un cese de fuego!

Toma. Firma aquí.

Es un espejismo.

"Después de las 22:00 no habrá actos hostiles...

"por parte de las fuerzas armadas de las Naciones Unidas.

"He leído y comprendo lo anterior".

De veras van a votar para ira Manchuria.

Su firma significa que han leído...

y/o escuchado la orden y que lo comprenden.

No entiendo nada.

¿De verdad está sucediendo esto?

No se termina hasta las 10:00 de esta noche...

así que no nos apresuremos.

¡Crotty!

¡Se terminó!

¡Se terminó!

¡Volvamos a casa, se terminó!

¡Se terminó!

¿Pueden creer qué se terminó?

¡Váyanse a casa!

Me voy a drogar.

Charlie. Se terminó.

La guerra terminó, Charlie.

Alguien debería avisarle a Karl Marx.

¡Ese tipo me pone furioso!

Dios.

¡Médico!

Tranquilo.

Ayúdame.

Tranquilo, niño. Todo saldrá bien.

Pregúntame algo, cualquier cosa.

- ¿cómo te llamas? - Joshua.

- ¿Cuántos años tienes? - Pregúntame otra cosa.

- ¿De dónde eres? - Sigue preguntándome.

¿Dónde está mi pañuelo?

- Está allí. - Lo tenemos.

- Mi padre me lo dio. - ¿De veras?

- Pregúntame cuántos años tengo. - ¿Cuántos años tienes?

Dios, tengo tanto miedo.

¿Me pueden escuchar?

¿Me pueden ver, sucios?

¿Qué estás haciendo?

¡Vuelve aquí!

¡Díselo a Fresno!

¡Cállate! ¡Regresen! ¡Vamos!

El francotirador le dio a Fresno, señor.

¿Y estos hombres intentaron vengarse?

Así parece, señor.

Destápenlo.

Ahora debo escribirle una carta a sus padres...

describiendo las circunstancias de su muerte.

No me gusta escribir estas cartas...

y es mi intención que ésta sea la última.

Todos han firmado la orden de cese al fuego.

Hasta las 22:00 siguen en guerra.

¡Protéjanse de acuerdo a eso...

y no inicien acción!

¿Es cierto que la guerra terminó?

Está tratando de enviarte a otro lado.

A un lugar donde te golpearán si quiebras cualquier regla.

Ellos no saben quién eres.

¿Qué hora es?

- Las 9:00. - Una hora más.

No más Dama Dragón.

Debe haberse marchado para Moscú.

He estado pensando.

Esta guerra duró tres años, un mes y dos días.

Un día demasiado para Fresno.

Dan, ¿qué harás cuando vuelvas a casa?

¿Volverás a trabajar en la granja?

¿Por qué Uds. los yanquis creen que todos somos granjeros...

y que pertenecemos al Ku Klux Klan?

Mi padre tiene una estación de servicio.

Pregúntame qué v o y a hacer.

Pregúntame qué v o y a hacer.

De acuerdo.

Pues, pregúntame.

¿Sabes qué voy a hacer?

"Es difícil de creer que hay a terminado".

"Espero..."

Espera aquí.

¿Señor?

Necesito hablarle.

Adelante.

¿Puede venir afuera un minuto?

Es importante.

¿Qué pasa?

Señor, le presento a Loomis.

¿Qué sucede, Loomis?

Adelante, dile.

Señor, acabo de ver a Endore.

Tenía su cuchillo y esa cosa...

que se pone en la cara cuando sale.

Lo vi.

Esta vez se llevó a Charlie.

No comprendo. ¿Ha salido esta noche?

¿No entiende la orden de alto el fuego?

Sí, señor. Firmó la orden igual que el resto.

¿No estarás de broma?

No, señor.

Dios mío.

Esto es imposible.

¿Alguien más sabe sobre esto, Loomis?

Sí. Crotty, Show alter. Les dije.

No quiero que le digas a más nadie.

Debe ser un error.

Dios mío.

¿Alguien averiguó algo?

No, señor. Nadie los ha visto.

Ahí está.

De todas formas, démonos la mano.

Crotty.

Miren eso.

PAZ

PAZ

PAZ

Si está dando vueltas y los chinos lo ven...

¿Qué sucedería?

¿con el cese al fuego?

No lo sé. Ni siquiera quiero pensarlo.

Si apenas vieran a ese niño...

Pues...

Si está dando vueltas...

¿no regresaría por la mañana como de costumbre?

No.

No me parece.

Ven, Charlie.

Ven, Charlie.

Señor, mejor que avisemos al batallón...

y reportemos un hombre desaparecido.

No quiero abrir esa caja de Pandora.

Batallón notifica a regimiento, regimiento notifica a división,

división notifica al cuerpo.

Quién sabe lo que harían con esto en P'anmunjom.

¿Quién les dio permiso para abandonar su puesto?

El cabo Benhoff, señor.

- ¡Dile que ni lo piense! - Sí, señor.

De acuerdo.

Estoy de acuerdo con Loomis.

No podemos contar con que regrese.

Pero esperaremos hasta el amanecer.

Capitán, esa zona está desmilitarizada.

¿Y?

Se supone que nadie va allí después de la medianoche.

De acuerdo.

Iremos como sepultadores.

Necesitaremos una camilla y marcadores.

Señor, tengo 20 años.

Nunca me han llamado la atención por disciplina.

Luther, si ese chico arruina el cese al fuego...

antes de que vuelvas a ver a tu esposa y a tu hijita...

pasarán otros 20 años.

A veces debemos tomar la iniciativa.

Yo lo veo de esta forma:

Si alguien no está de acuerdo...

quiero que me lo diga.

Si está allá afuera...

estará en nuestro sector hasta la mañana.

No irá donde no conoce los campos minados.

Se cubrirá.

No caminará cuando hay luz.

No lo encontraremos, señor. Hay muchos lugares donde esconderse.

No creo que se esté escondiendo.

Señor, quisiera ir.

Creo que puedo hablarle al niño.

De acuerdo.

Necesitamos un hombre con radio.

Pero si alguien va a hablar, lo haré yo.

Capitán, nada, señor.

- Dame eso. - Sí, señor.

¿Qué va a decirle al teniente Sanders?

Que irá a buscar al hombre que no regresó de la patrulla final.

¿Y qué más?

Que va a llamar cada hora.

Ya hemos esperado suficiente. Vamos.

¡Endore!

¿Qué pensarán los chinos, señor?

Quizá tengan observadores.

Pensarán que buscamos...

a uno de nuestros heridos, que es cierto.

Uno de los nuestros. Loomis, márcalo.

Márcalo. ¿Qué te pasa?

Nada. Nunca los he visto a la luz del día.

Vamos.

Conozco una aldea que fue incendiada.

La gente se fue...

pero algunas de las casas están bien.

Y fuera, caerá nieve.

Fría y blanca.

Y el mundo estará muy silencioso.

El sol sobre la nieve, aire frío y puro.

Y en la primavera, flores silvestres.

Te mostraré mi secreto.

¿Secreto?

¿No te preguntas por qué...?

¿nunca nadie me vio de noche?

Es porque soy invisible.

La verdad puede cegar.

Ahí está, capitán.

¡Raymond!

Raymond, soy el capitán Pratt.

Cuando no regresaste esta mañana...

pensamos que necesitarías ayuda.

Ya no regresaré.

No estoy listo.

Me parece que no entiendes la orden de cese el fuego, hijo.

Se supone que ahora nos quedemos detrás de las líneas.

Son los reglamentos.

La guerra se acabó.

¿Qué guerra?

Ven aquí abajo, hijo.

Tú y el niño debéis tener hambre.

Tengo unas golosinas en el bolsillo.

Raymond, llegó tu cruz al mérito militar.

¿Qué tal? Sabía que eso te alegraría.

El general llega mañana para condecorarte.

Raymond, ¿por qué vinieron?

Porque él no entiende.

¡No suban!

Sufrimos porque él no entiende.

Vinimos a ayudarte, Raymond.

Estás confundido. Lo entiendo.

Todos lo comprendemos.

Todos hemos estado confundidos en algún momento, Raymond.

Pero ahora vas a regresar con nosotros.

¿Verdad, hijo? La guerra se acabó.

¡Habrá otra!

Ahora está bien, hijo.

Suelta ese cuchillo.

Suelta el cuchillo, Raymond.

Eres un soldado en el ejército de los Estados Unidos...

y yo soy tu comandante.

Yo estoy al mando.

¡El comando es que esto y al mando del comando!

Yo... estoy al mando.

- Suelta el arma. - Un minuto, capitán.

Yo estoy al mando.

Raymond y yo somos amigos.

El no me haría nada...

no después de todo lo que vivimos juntos.

¡Espere!

Capitán, debemos irnos de aquí.

Ya deben haber escuchado ese tiro.

Márcalo. ¡Soldado!

¿Está bien, soldado?

No.

Ripeo y arreglos Caichac (AND)