All language subtitles for Very.Scary.People.S02E11.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-PAAI.en-it

♪♪

Sackman: Diciamo che sei così propenso

commettere una serie di omicidi.

Quindi quale professione e quale luogo potresti scegliere?

Vorresti scegliere una posizione

dove la morte è un evento comune e quotidiano.

Se qualcuno muore in ospedale, nessuno alza un sopracciglio.

Potresti prendere quella tenda

e metti quella tenda intorno a te e al paziente,

e nessuno vedrà cosa sta succedendo lì.

♪♪

♪♪

♪♪

Benvenuti a "Persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

I medici giurano di non fare del male,

ma il dottor Michael Swango ha fatto esattamente il contrario.

Fin dai suoi primi giorni alla facoltà di medicina

fino al momento in cui fu catturato,

Michael Swango ha preso di mira i più vulnerabili...

pazienti indifesi e colleghi ignari.

Nella sua carriera quasi ventennale, ha lasciato una scia di morte

in diversi stati e due continenti.

Cosa potrebbe rendere una persona rispettata,

diventare un medico carismatico

uno dei serial killer medici più prolifici del paese?

Ecco la prima parte di "Dr. Death: License to Kill".

♪♪

♪♪

Sharkey: Cindy McGee era una ginnasta di 19 anni

da un sobborgo di Columbus,

ed era al campus di Champaign, Illinois.

Montanari: Ho incontrato Cindy quando insegnavo al college.

Era una delle mie ginnaste.

Era una caposquadra.

Molta energia.

Un sacco di divertimento.

Solo un bravissimo ragazzo a tutto tondo.

Aveva una borsa di studio per l'intera durata dell'Università dell'Illinois.

Avrebbe fatto grandi cose.

Aveva superato il primo anno di college,

e questo è successo al suo secondo anno.

Stava andando in bicicletta nel campus...

[Stridore di pneumatici]

...e un giovane l'ha investita con la sua macchina...

e l'ha bloccata tra il marciapiede e il volante dell'auto.

E aveva ferite alla testa.

[Sirena che suona]

O'Brien: Era stata portata in strutture mediche

intorno all'Università dell'Illinois.

Montanari: Era in un reparto traumatologico.

È stato molto, molto spaventoso.

Siamo andati a trovarla e stava diventando più forte.

Il suo corpo stava guarendo.

È stata presa la decisione di riportarla per la riabilitazione in una struttura

all'ospedale dell'Ohio State University.

Lei arriva qui e, non lo so,

entro, cosa, un giorno o due, lei era morta.

È stato... sì, è stato devastante.

Ed era un mistero assoluto... qualcuno che era così giovane,

che si stava riprendendo, perché morisse così in fretta.

Jordan: L'ultimo dottore a vedere Cindy McGee

era il dottor Michael Swango.

♪♪

Unmisig: Ho iniziato a lavorare come paramedico

a tempo pieno quando avevo 18 anni.

Uno dei miei primi turni

quando entro negli alloggi dei paramedici,

dice il direttore dell'ambulanza:

"Ecco il tuo nuovo partner, il dottor Michael Swango."

É un dottore.

Nella mia mente, sto pensando,

"Perché questo ragazzo lavora come paramedico per 10 dollari l'ora

quando avrebbe potuto lavorare come medico

per 100 dollari l'ora?"

Ricordo che glielo chiesi e lui disse:

"Oh, mi sono bruciato.

Ho dovuto prendere un periodo di aspettativa."

Unmisig: Tecnicamente era molto valido.

Sto lavorando fianco a fianco con lui.

Sto osservando nel dettaglio la rapidità con cui riesce a valutare l'infortunio

e quanto velocemente riesce a gestire il trauma.

Cullumber: Era un gran lavoratore e molto abile

e gli piaceva lavorare

e amava affrontare le crisi mediche.

Eravamo amici. Andavamo tutti d'accordo.

Si è adattato.

Era semplicemente un tipo con i piedi per terra come il resto di noi.

Stavo uscendo dal turno quella mattina,

e Mike entrano

e posò sul tavolo una scatola di ciambelle.

Unmisig: Ho pensato: "Beh, questo è davvero un bravo ragazzo,

portando delle ciambelle."

Così mi sono seduto lì al tavolo.

Ho mangiato una delle ciambelle.

Probabilmente 15, 20 minuti dopo, mi sento male.

In fondo al corridoio c'era un bagno,

e sto vomitando, vomitando, sudando,

e posso sentire qualcun altro vomitare.

Esce Alan Ingerson.

Ho detto: "Anche tu sei malato?" Ho detto: "Sto male anch'io".

Myers: Il dipartimento della salute è andato al negozio di ciambelle

per vedere se ci fossero state altre denunce

o qualsiasi altro problema o altro, e non c'era.

Unmisig: Le ciambelle sono sparite.

Non c'era davvero nulla che potessero testare.

Il dipartimento della salute è entrato e ha analizzato il tè

e il caffè e qualsiasi altra cosa

che potrebbe essere stato nel frigorifero.

Myers: E dopo l'indagine, hanno deciso

che doveva essere qualcos'altro a causare la malattia.

Unmisig: La sera successiva abbiamo organizzato una partita di calcio locale qui.

Lo stato dell'Illinois richiede che sia presente un'ambulanza

in attesa alle partite di calcio.

Ero sull'ambulanza.

Anche Swango si è iscritto per partecipare a quella partita di football con me.

All'intervallo mi offre una Coca Cola.

Disse: "Vado a prendere una Coca Cola. Ne vuoi una?"

Ho detto: "Certo".

Sto bevendo questa soda,

e all'inizio del terzo quarto, ho pensato:

"Oh mio Dio, sento che mi ammalerò di nuovo.

Questo è incredibile."

E Mike Swango si avvicina a me e dice:

"Come ti senti?"

Ho detto: "Mi sento molto simile al giorno precedente".

E lui dice: "Nausea, vomito?"

Ridacchia un po', ride un po'.

[Ridacchia]

Molto, molto strano.

♪♪

Ho fatto del mio meglio per essere la persona migliore

e il miglior medico che posso essere, e questo è tutto ciò che chiunque può fare.

Kreth: Scrivo a Michael Swango da oltre 10 anni.

È una persona estremamente affascinante.

Ecco come vede una storia su di lui.

Il dottor Michael Swango si è laureato in chimica

con il massimo dei voti dal Quincy College.

Valery: Michael Swango...questo è un ragazzo

che era un chimico pluripremiato quando si laureò.

Walker: Ricordo di aver parlato con il suo professore.

Era il ragazzo che aveva sempre le risposte.

Cook: Uno degli studenti più brillanti che abbia mai avuto.

Ora, non so se fosse il più intelligente,

ma ha lavorato molto duramente nei suoi studi.

Myers: Potrebbe leggere un libro

e sfogliare quel libro in pochissimo tempo

e chiudilo, e potresti aprirlo

e fargli qualsiasi domanda,

e potrebbe dirti esattamente cosa ha letto.

E dopo il college, entrò alla SIU per diventare medico.

Sarebbe tornato a Quincy

e lavorare come paramedico part-time durante le vacanze

e poi le sue vacanze e il tempo libero.

♪♪

Io e il mio compagno eravamo appena arrivati in ospedale dopo una chiamata.

Entrò Mike.

Stava lavorando su uno degli altri impianti.

Disse: "Vado a cercare le bibite.

Qualcuno ne vorrebbe uno?"

Ho detto: "Certo".

E ho visto Mike camminare lungo i corridoi

portando una bibita e si fermò e sfrecciò

ed entrò in un bagno.

Ben presto entrò,

e posò le bibite sul tavolo.

E lui posò il mio, ed era aperto.

E l'ho guardato, e l'ho guardato e ho detto,

"Cosa, sei andato in bagno?

e fare pipì nella mia soda?" scherzando.

E lui dice: "No, no, no, non lo farei".

Quello che mi ha detto è che aveva lo stomaco sottosopra,

quindi bevve un po' per calmare lo stomaco.

Ok, gli ho creduto.

L'ho versato in un bicchiere con ghiaccio,

ne ho bevuti probabilmente tre, forse quattro bicchieri abbondanti.

Ben presto mi venne il mal di stomaco.

Così sono corso in bagno e ho iniziato a vomitare

e pensavo davvero che sarei morto.

L'ho fatto davvero.

Una mia amica è venuta a controllarmi

e ho alzato lo sguardo e le ho detto, ho detto,

"Penso che qualcosa non va.

Esci e prendi il resto della mia soda."

È tornata dentro e ha detto:

"Beh, Mike l'ha buttato nello scarico.

Pensava che fossi malato e non ne voleva più."

♪♪

La mattina dopo, il mio telefono a casa squillò ed era Mike.

Ha iniziato a interrogarmi.

"Come ti sei sentito? Come ti sei sentito?

Cosa ti ha spinto a fare? Come ti senti ora?"

Voleva sapere i sintomi e tutto il resto.

E penso: "Questo non è giusto".

Meyer: I paramedici hanno detto:

"Pensiamo che stia succedendo qualcosa di veramente sospetto,

e dobbiamo andare a fondo della questione."

E si sono riuniti da soli

e ho iniziato a discutere e confrontare appunti.

Myers: Stavo dicendo alla segretaria,

che era la zia di uno degli altri paramedici.

Le stavo raccontando della mia soda,

e non dimenticherò mai l'espressione del suo viso.

I suoi occhi mi guardarono e la sua bocca si spalancò.

Ha detto: "La stessa cosa è successa a Brent,"

suo nipote alla partita di football.

Mike è andato a comprare la soda,

è tornato, Brent l'ha bevuto, in 10 minuti,

era dietro l'ambulanza e vomitava.

Unmisig: Mia zia, stava facendo due più due.

Lei mi guarda.

Dice: "Penso che ci sia Mike dietro a tutto questo.

Ogni volta che è in giro, la gente si ammala.

E' l'unico che non si ammala.

Non prendere nulla da Mike."

E abbiamo pensato: "Assolutamente no".

Era difficile da accettare perché se conoscessi Mike,

non avresti mai immaginato che facesse una cosa del genere.

Cullumber: Michael Swango, sembrava andare d'accordo

con i suoi colleghi tutto bene.

Ora, hanno ammesso che aveva, davvero, uno strano senso dell'umorismo

questo farebbe rivoltare lo stomaco alla maggior parte delle persone.

Aveva questo intenso fascino per la morte e il morire.

Ricordo una volta in cui ero al telefono con lui e lui disse:

"Brent, qual è la tua chiamata in ambulanza preferita o definitiva?"

Dice: "Beh, il mio sarebbe un autobus carico di bambini

scontrandosi frontalmente con un camion cisterna pieno di benzina.

Scoppierebbe."

E mentre si avvicina alla scena,

vedere i corpi carbonizzati che penzolano dagli autobus,

l’esplosione che fa esplodere i bambini contro le recinzioni di filo spinato.

Quindi è molto grafico nei dettagli

riguardo quest'ultima chiamata in ambulanza.

Se senti qualcuno dire cose del genere, sai che non ha ragione.

Stewart: Era ossessionato dalla violenza e dalla morte

già dalla seconda elementare.

Ha iniziato a tenere album di ritagli di crimini violenti,

incidenti, omicidi.

Unmisig: E questi album di ritagli,

avevano articoli tratti da riviste.

E stava prendendo un evidenziatore,

e metteva in risalto i dettagli grafici

sulla morte di quell'individuo o su quella scena.

Album di disastri.

Più è cruento, meglio è.

Neer: Penso che questo interesse sia cresciuto e, nel tempo,

è semplicemente diventato una parte di ciò che era.

Voglio che tu capisca quanto è demenziale

Penso che questo signore lo fosse.

Uomo in televisione: In questo momento lo tengo d'occhio.

Unmisig: Greg e io stiamo lavorando e stiamo guardando la CNN.

Si stanno preparando per entrare. Li stiamo osservando.

Ed è avvenuta la sparatoria di massa

a San Diego al McDonald's.

[Sparatoria]

Quel giorno muoiono 22 persone.

Michael Swango guarda semplicemente con un grande sorriso sul viso.

Lui dice: "Non sarebbe fantastico da vedere?

Mio Dio, sai, questo è... è incredibile.

Vorrei essere lì per vedere tutto."

Myers: Ed era così emozionato

e corse ad accendere la TV.

Lo abbiamo guardato: "Cosa c'è che non va in te?"

Voleva vedere la morte e la distruzione.

Per lui la violenza e la morte erano sessualmente eccitanti.

Stewart: Crescendo,

si fissava sempre di più su questo,

lavorare come tecnico medico di emergenza,

quindi sarebbe stato lì in queste scene di questi orribili incidenti.

Adorava semplicemente essere un paramedico e apparire sulla scena.

Più auto saranno coinvolte nell'incidente,

più corpi ci sono, meglio è.

Unmisig: C'è stato un altro incidente bizzarro

dove c'era una chiamata nel cuore della notte.

Ricevono la denuncia di un incidente stradale.

L'ambulanza corre sul posto solo per vedere quello Swango

era sopra il veicolo.

Non è lì per aiutarli.

È lì solo per fotografare questi individui

dentro questa macchina. Chi la pensa così?

Saathoff: La morte e la distruzione erano per lui fantasie

ma fantasie che sono diventate anche realtà.

♪♪

Cullumber: Ero un giornalista

ed editore a Quincy, Illinois.

Abbiamo ricevuto una chiamata dicendo che alcuni paramedici si erano ammalati

mentre erano al lavoro,

e questo è praticamente tutto ciò che sapevamo all'epoca.

Sapete, ho pensato: "Beh, c'è un'influenza in giro

o qualcosa del genere", e in un certo senso ho lasciato perdere.

Siamo sospettosi.

Sta succedendo qualcosa di strano.

Poi Greg si ammala.

Poi, da lì, la storia si è semplicemente svelata.

Jordan: I paramedici sospettavano che il loro collega,

Il dottor Michael Swango potrebbe essere il responsabile

per le loro misteriose malattie, ma a parte i loro sospetti

e la sua bizzarra fascinazione per la morte,

in realtà non c'erano prove

che quest'uomo carismatico potrebbe essere responsabile

o far loro del male.

Unmisig: È un medico. E' uno di cui ti fidi.

Qui ha le mani per guarire e per aiutare.

È una persona simpatica, simpatica, intelligente, articolata.

Perché dovrebbe fare una cosa del genere? Questo è pazzesco.

Giordania: Michael Swango è nato il 21 ottobre 1954,

in una base militare a Tacoma, Washington.

Il suo nome di battesimo era in realtà Joseph Michael,

ma usava il suo secondo nome.

Secondo i familiari, agli occhi di sua madre,

Michael Swango non poteva sbagliare.

Aveva un fratellastro, un fratello maggiore, un fratello minore.

McCarthy: La sua famiglia si trasferì a Quincy, Illinois.

Suo padre era un militare.

Ha servito a lungo in Vietnam.

E poi, quando si ritirò dall'esercito,

è tornato in Vietnam con l'USAID.

Neer: Suo padre era noto per essere molto severo

e figura autoritaria.

Quando avrebbero avuto ospiti a casa,

i bambini sarebbero stati fatti marciare in formazione

nel soggiorno per incontrare l'ospite e poi detto,

"A tuo agio, attenzione, a tuo agio" e poi "Licenziato".

Sua madre, a detta di tutti, lo favoriva.

Era l'unico figlio dei tre

che fu mandato in una scuola privata.

E' molto brillante.

Era il primo classificato della sua classe di liceo.

Ed era considerato praticamente la stella della famiglia.

Saathoff: Era davvero un musicista davvero eccellente.

Quando andò per la prima volta al college a Millikin, era in musica.

Dotato del clarinetto. Ha ottenuto una borsa di studio per la musica.

Wolfe: Mike era semplicemente un ragazzo normale.

Era piuttosto schietto, ma si agitava facilmente.

La gente lo prenderebbe in giro tutto il tempo.

E, naturalmente, stanza con lui,

Ne avrei sentito parlare.

E, ragazzi, ci sarebbero stati dei momenti

dove sarebbe assolutamente illuminato.

Lui camminava avanti e indietro, sai, e io gli dicevo:

Ho detto: "Sai, devi semplicemente lasciarlo andare".

Ma Swango non prendeva affatto bene gli insulti

perché tutti lo consideravano questo esempio di perfezione.

Saathoff: Per qualcuno che è super sensibile,

è una cosa umiliante,

e questo lo ha portato a fare qualcosa di drammatico.

Neer: Ha sorpreso tutti.

Ha lasciato la sua borsa di studio musicale

e poi si arruola nei Marines degli Stati Uniti.

Nei Marines, ha ricevuto un congedo con onore

dopo due anni.

McCarthy: Quando lasciò i Marines,

andò a continuare gli studi a Quincy.

E ad un certo punto gli piaceva l'idea della medicina.

Finì il college e fu accettato

alla facoltà di medicina della Southern Illinois University.

Saathoff: Nella prima metà della facoltà di medicina,

era piuttosto disciplinato

in termini di dover fare abbastanza bene nei suoi test ed esami.

McCarthy: Ma aveva diversi problemi.

C'era sempre qualcuno che moriva o programmava quando lui era nei paraggi.

[Monitora linee piatte]

C'è stata gente che lo ha subito indicato

come se avessero tenuto un comportamento altamente sospetto.

E il motivo era che aveva il tasso di mortalità più alto

di uno qualsiasi degli stagisti laggiù,

e sentivano che era più di una semplice coincidenza.

Quando era alla facoltà di medicina,

i suoi compagni studenti si riferivano a lui

come "Double-O Swango...licenza di uccidere".

Gli studenti hanno presentato una petizione all'università per non laurearlo.

E scrissero una lettera al Decano, e il Decano disse:

"Penso che dovremmo dare a questo giovane un'altra possibilità."

La questione fu risolta quando gli fu chiesto semplicemente di ripetere

il suo ultimo anno di studi, cosa che ha fatto.

E poi ha ricevuto un'ottima offerta per una residenza

presso l'Università statale dell'Ohio.

Jordan: Il dottor Swango ha trascorso un anno

presso l'ospedale dell'Ohio State University

prima di tornare a Quincy,

e lì i suoi colleghi paramedici iniziarono ad ammalarsi seriamente.

I suoi colleghi credevano che fosse lui il responsabile

per la loro misteriosa malattia,

ma semplicemente non avevano alcuna prova.

Meyer: Gli stessi paramedici iniziarono a dire: "Sai,

perché sembra che ogni volta che lavori con lui,

tu ti ammali, io lavoro con lui, mi ammalo?"

Era loro evidente che,

"Ehi, questo ragazzo ci sta facendo qualcosa."

Ma, in quel momento, penso che ci fosse

nessuna indicazione che siamo stati avvelenati.

Volevamo solo scoprire cosa stava succedendo.

Questi paramedici hanno organizzato una finta corsa in ambulanza

in modo che avessero un'opportunità

per esaminare i beni del dottor Swango

che erano nel quartier generale dei paramedici senza di lui lì.

Sto lavorando con Swango.

Ci hanno mandato fuori con una chiamata falsa.

30 minuti di auto.

Abbastanza tempo per frugare nella sua borsa

e scoprire cosa sta usando.

Vogliamo prenderlo e stiamo cercando tutto il possibile

che possiamo usare come prova.

Myers: Abbiamo trovato la sua borsa, ci abbiamo guardato dentro,

e c'erano tutte le bottiglie di Terro formicaio.

Veleno per formiche terroristiche, che contiene arsenico.

Holstege: L'arsenico è un avvelenamento dell'antichità,

va molto indietro nel tempo.

Potente tossina, secondo quanto riferito insapore,

non ci vuole molto per avvelenare le persone.

È molto difficile per noi essere in grado di rilevare se lo stiamo mangiando

ed è molto facile per un avvelenatore mettersi su vari cibi.

Le persone, quando lo mangiano, solitamente ne parlano

inizialmente ho problemi gastrointestinali...

nausea, vomito, diarrea.

E se fossi un medico che visita quel paziente,

Penserei che avesse un brutto problema gastrointestinale.

Abbiamo controllato l'indice dei veleni.

Bingo.

Ogni sintomo che diceva di avere, l'ho avuto.

Ebbene, dopo ciò, ero convinto di essere stato avvelenato.

♪♪

♪♪

Bentornati a "Gente molto spaventosa".

Dottor Michael Swango,

un ex marine e rispettato medico,

era considerato una star nella sua città natale di Quincy, Illinois.

Ma nell’autunno del 1984 tutto cominciò a cambiare

quando i suoi colleghi nell'unità dei paramedici

si convinse che il dottor Swango

stava somministrando dosi potenzialmente letali di anti-formiche

nel loro cibo e nelle loro bevande.

I paramedici se ne erano accorti

che Mike aveva bottiglie di veleno per formiche Terro

nel suo armadietto personale al lavoro.

Il veleno delle formiche terroristiche conteneva tracce di arsenico,

che veniva utilizzato in passato.

Da allora hanno cambiato quel composto per renderlo più sicuro.

Unmisig: C'era una bottiglia piena

e uno vuoto.

Quindi in quel momento,

questa è davvero la nostra prima indicazione di ciò che sta usando.

E abbiamo detto: "Non stiamo giocando da queste parti".

Mia zia lavora in ospedale.

Ed è amica del direttore del laboratorio.

E lei dice: "Se ti porto qualcosa,

lo esaminerai per l'arsenico?"

Myers: Era un venerdì.

Io e il mio compagno stavamo lavorando sull'ambulanza.

Avevamo appena preparato una brocca di tè

senza dolcificante o zucchero o altro.

E abbiamo ricevuto una chiamata.

Quando siamo tornati dalla chiamata,

il mio compagno ha preso il suo bicchiere di tè

ne prese un piccolo sorso e si sedette.

Lui dice: "Oh, questo ha un sapore terribile. Questo è dolce".

Greg lo assaggiò e, come previsto, era addolcito.

Ragazzi, proprio così, ho sentito quello stomaco ricominciare.

Quindi sapevamo di avere qualcosa nella bevanda.

Meyer: Terro veleno per formiche... è dolce, zuccherino,

e attira le formiche

e contiene arsenico ed è questo che li uccide.

Unmisig: Ha contattato mia zia e lei l'ha dato al laboratorio,

dove il laboratorio ha analizzato il tè...

Ed è tornato con l'arsenico.

Unmisig: ...e ho trovato il doppio della dose letale per uccidere qualcuno.

Questo è reale.

E abbiamo pensato: "Cosa facciamo adesso?"

C'era un candidato in corsa per la presidenza che veniva a Quincy.

Reporter: Mentre il sole faceva capolino all'orizzonte a Quincy, Illinois,

Walter Mondale era già in movimento

per fischiare attraverso l'Illinois, il Missouri e l'Iowa.

Myers: Mike voleva offrirsi volontario per lavorare sull'ambulanza

per seguire il ragazzo in giro, e abbiamo pensato: "Assolutamente no".

Non siamo sicuri di cosa sia capace.

Myers: Quindi siamo andati dall'amministratore

e cominciò a parlargli e a raccontargli tutto.

Fu allora che fu chiamata la polizia.

Poi è arrivato il detective Meyer e ha iniziato a raccogliere i nostri rapporti.

Meyer: Cominciano a esporre tutti questi fatti

e tutte queste cose.

La mia testa girava prima che la giornata finisse

perché sto pensando,

"In cosa diavolo mi sto cacciando qui?"

Cullumber: Per tutta la loro vita, non riuscivano a capirlo

perché avrebbe fatto quello che ha fatto.

Myers: La mia teoria era che ci voleva malati

così ha potuto lavorare nel nostro turno perché ha svolto molte mansioni.

Ma oggi non lo penso.

Unmisig: Penso che fossimo cavie.

È proprio lì.

Quindi sa quanto mi ha dato.

Sta vedendo gli effetti, quanto tempo ci vuole.

Mi sta facendo delle domande.

Penso che lo stia usando come calcolo.

Neer: L'avvelenamento è molto passivo-aggressivo.

Hai un'interazione con la vittima,

e puoi davvero guardarli e divertirti

nel disagio che stanno vivendo.

Cashman: Penso che li stesse semplicemente usando

una specie di esperimento di laboratorio

per vedere quanto arsenico ci voleva per uccidere qualcuno.

Myers: Ma abbiamo prove circostanziali.

Nessuno lo ha visto mettere il veleno nelle bevande

o le ciambelle o qualsiasi altra cosa.

Ho pensato: "Come potrò dimostrare tutto questo?"

Holstege: Abbiamo una finestra di opportunità

per rilevare queste tossine.

Quindi inizieremo a cercare capelli, unghie,

altri luoghi in cui potrebbe insediarsi per un periodo più lungo.

Meyer: Abbiamo dovuto prelevare campioni di capelli da tutti loro

perché l'arsenico tende a comparire nei capelli.

Il laboratorio criminale statale è tornato

e disse che c'erano quantità anomale di arsenico

nei capelli di alcuni paramedici.

Brent Unmisig, in particolare, è stato dosato due volte.

Brent Unmisig ti dirà che era vicino alla morte.

Unmisig: Cosa sarebbe successo

se avessi bevuto tutto quello?

Perché ne ho bevuto solo metà e sono a letto da tre giorni.

Sarebbero stati in grado di collegare le prove alla mia morte?

se, infatti, morissi?

Abbiamo documentato tutto ciò che avevamo.

L'abbiamo inviato all'ufficio del procuratore dello stato,

e poi da lì siamo passati alla situazione dell'arresto.

Giordania: I paramedici e la polizia hanno preparato una trappola

per convincere il dottor Michael Swango a presentarsi in un luogo

dove avrebbe potuto essere arrestato senza incidenti.

Hanno chiesto l'aiuto del coroner della contea,

Wayne Johnson, per aiutarlo a catturarlo.

Myers: Mike moriva dalla voglia di diventare vice coroner.

Voleva essere nell'ufficio del coroner,

e il modo in cui riuscirono a convincerlo a entrare fu:

dopo aver ottenuto i mandati,

lo chiamò e gli disse che,

"Sì, ho deciso che puoi diventare vice coroner,

ma ho bisogno che tu venga nella prigione della contea

per scattare la tua foto per la tua carta d'identità."

E quando entrò per farsi una foto,

è stato allora che è stato arrestato.

Meyer: Volevamo perquisire il suo appartamento.

Quindi abbiamo richiesto un mandato di perquisizione.

E poi siamo andati dritti verso dove viveva Mike.

Il padrone di casa ci ha fatto entrare,

e siamo rimasti assolutamente stupiti.

Questo ragazzo aveva un laboratorio di chimica nella sua cucina.

Unmisig: Hanno trovato dei veleni.

Tutti i diversi tipi di veleni.

Meyer: Aveva la stricnina,

tutti i tipi di veleni per uccidere ratti e topi.

15, 20 bottiglie di veleno per formiche Terro.

Stiamo scattando queste foto e andiamo in giro,

dicendo: "Vedi qualche infestazione di formiche?"

"No. No."

E abbiamo perquisito tutto il suo appartamento... niente formiche.

Unmisig: E hanno trovato delle schede con ricette su come preparare il veleno.

Sai, come la bomba al cianuro, la ricina, il botulismo.

Carte 3x5, proprio come qualcuno le avrebbe in cucina

in una scatola di ricette.

Aveva un libro che aveva un capitolo

su come avvelenare il sistema idrico di un comune.

Meyer: E tutti i pezzi hanno iniziato a combaciare

come un puzzle gigante.

E ora sapevo nella mia mente, come investigatore,

"Lo abbiamo preso adesso. Lo abbiamo preso."

Ma spesso era più intelligente di tutti gli altri nella stanza,

e se la cavò con molti anni di cose orribili.

♪♪

Jordan: Michael Swango stava affrontando sette accuse

di batteria aggravata

per il presunto avvelenamento dei suoi colleghi.

Ha pagato la cauzione ed è stato in comunità,

cosa che ha messo moltissime persone a disagio.

Unmisig: Siamo fuori dall'ospedale.

Ci voltiamo. Ecco che arriva Swango.

Sono tipo "Oh, mio Dio".

Lui semplicemente ci guarda, ognuno di noi,

e in un certo senso lancia semplicemente quello sguardo.

Non sai cosa stava pensando.

Meyer: Quindi stavamo cercando di scappare

una sorveglianza allentata su questo ragazzo,

ma è ininterrottamente 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

È ovunque.

Cashman: Non doveva lasciare l'Illinois.

Infatti gli avevo ordinato di non lasciare la città di Quincy.

Ma stava violando la sua cauzione sgattaiolando in Ohio

esercitare la professione medica nei pronto soccorso

mentre il suo caso era pendente.

Per tutto questo tempo in cui è in cauzione,

siamo proprio come aghi e spilli,

dove si presenterà la prossima volta e cosa farà dopo?

Leeper: Lo avevamo seguito da vicino,

per vedere se sarebbe una minaccia per il giudice

o testimoni o la squadra dell'accusa.

Unmisig: Il giudice Cashman, sapeva che Michael Swango

era un individuo molto pericoloso.

Non si fidava di lui.

Quindi c'erano macchine per il ghiaccio intorno al tribunale,

e così ordinò che tutte le macchine per il ghiaccio fossero chiuse

perché temeva che quest'uomo stesse spargendo veleno.

Era semplicemente troppo facilmente accessibile.

Ho scoperto che Swango non era nemmeno lontanamente un ragazzo affettuoso e meraviglioso

che così tante persone pensavano che fosse.

Gruber: Dobbiamo saperne di più su di lui.

Dovevano esserci delle cose che succedevano nel suo passato.

Non arrivi solo a questo punto

dove inizi a provare a uccidere le persone

senza aver fatto qualcosa per portarlo a ciò.

Quindi, sai, volevo andare nel passato

e vedere dove viveva, dove andava a scuola,

quanto tempo ha lavorato, quanto tempo è stato stagista,

e poi scoprire se qualcuno si è ammalato mentre era di guardia.

Sono morti dei pazienti?

Jordan: La polizia di Quincy ha chiamato la polizia del campus

presso l'Ohio State University,

dove aveva svolto il tirocinio,

e volevano saperne di più sul suo background.

E quello che hanno imparato è stato scioccante.

È iniziato semplicemente come

un'indagine di fondo quasi di routine

come cortesia alla polizia di Quincy, Illinois.

Avevano chiesto: "Ragazzi, conoscete questo ragazzo?

Cosa puoi scoprire?"

E tutto è iniziato così semplice,

e dopo è diventato più complicato.

Bullock: È stato assegnato al pronto soccorso.

Era un ragazzo molto allegro, affabile e desideroso

che sembrava essere sempre di buon umore.

E sono rimasto sorpreso nel sentire che non avrebbe continuato

la sua residenza, che lo lasciarono andare.

Era un po' difficile da capire

perché sembrava essere un ragazzo così disponibile.

Perché lo hanno lasciato andare?

Arpa: Abbiamo intervistato ogni infermiera dell'ospedale OSU.

Ho detto: "Dimmi cosa sai di Michael Swango".

Quindi abbiamo iniziato a ricevere bocconcini del tipo: "Beh, sai,

è uscito dalla stanza di questo paziente,

è entrato di corsa, è tornato di corsa fuori, il paziente era morto."

Ci sono state almeno quattro morti sospette

avvenuti nei piani in cui lavorava il dottor Swango.

Gardner: Erano di tutte le età e circostanze,

ma l'unica cosa che avevano in comune

era che Swango era vicino a loro come medico ad un certo punto.

Non era nemmeno il loro medico.

Era proprio vicino a loro nel reparto.

Come il caso di Cindy McGee.

Sharkey: Cindy McGee era sulla sua bicicletta...

[Stridore di pneumatici]

...e un giovane l'ha investita con la sua macchina.

Quando l'hanno stabilizzata,

l'hanno trasportata in aereo nello stato dell'Ohio.

In realtà sta migliorando finché non riceve una visita

di Michael Swango.

Poi muore inaspettatamente.

O'Brien: Aveva la febbre alta e penso che fosse quello il motivo

Il dottor Swango è stato incaricato di effettuare un prelievo di sangue.

E quello era per vedere se aveva un'infezione di qualche tipo.

Pochi secondi dopo, lui uscì e lei era diventata blu ed era morta.

[Linea piatta]

O'Brien: La causa della morte in quel momento

si riteneva fosse dovuto ad una polmonite.

Ma non sapevamo come fosse successo

fino a poco dopo.

O'Brien: Potrebbero esserci stati dei segnali di allarme

se qualcuno avesse pensato che fosse insolito

che stava uscendo dalla stanza con questa siringa

e poco dopo, ha codificato ed è morta,

ma in realtà all'epoca non quadravano queste cose.

Nessuno si era preso la briga di denunciarlo al dipartimento di polizia dell'OSU.

Giordania: l'ospedale ha condotto un'indagine interna

nella morte di Cindy McGee

e altri sei incidenti sospetti,

ma hanno detto che non c'erano prove concrete

che il responsabile era il dottor Michael Swango.

Penso che avrebbe potuto davvero essere così

il punto di sosta per Swango.

Potrebbe non essere mai più stato in grado di esercitare la professione medica.

Penso che abbiano appena detto:

"Dobbiamo portarlo fuori di qui."

O'Brien: Dopo le domande della polizia dell'Illinois,

hanno aperto un'indagine penale qui

con il dipartimento di polizia dell'OSU.

Ero piuttosto scioccato dal fatto che fosse successo

e nessuno sapeva niente

fino al giorno in cui abbiamo ricevuto la chiamata da Quincy.

Quella fu la nostra prima conoscenza di qualcosa.

Le persone stanno iniziando a mettere in discussione tutto ciò che riguarda Michael Swango

ha fatto ora alla Ohio State University.

C'erano persone che dicevano: "Sì, l'ho visto nella stanza.

Ho sempre avuto una strana sensazione riguardo a questo ragazzo.

Si presenta in posti in cui non è il medico assegnato

e non è sul pavimento,"

ma non puoi mai convincere nessuno a dirlo

in realtà lo hanno visto iniettarsi qualcosa.

Le infermiere hanno tutte paura di stargli vicino.

Sentono che c'è qualcosa che non va in quest'uomo.

Ma basta questo per condannare? NO.

♪♪

Giordania: polizia a Columbus, Ohio,

stavano indagando sulle morti sospette

che era accaduto all'ospedale della Ohio State University

dove il dottor Michael Swango era stato stagista.

Allo stesso tempo, il dottor Michael Swango era sotto processo

per aver avvelenato i suoi colleghi paramedici a Quincy, Illinois.

Fin dall'inizio è stato controverso

perché Mike Swango aveva molti amici

con cui andava a scuola

che erano convinti che fosse stato ingannato.

Molte persone pensavano che stessimo incastrando Mike

e che stavamo facendo questo a Mike

perché non ci piaceva.

Quando è uscito, siamo passati

i fascicoli del giornale,

e, sai, non c'era niente che non fosse brillante in lui.

Jordan: La sua simpatia all'interno della comunità

era senza dubbio,

ma poi il dottor Michael Swango ha optato per un processo al banco

dove solo il giudice avrebbe ascoltato le prove

e prendere una decisione,

e quella mossa ha sconcertato molti in aula.

È stato un processo al banco,

quindi il giudice Cashman era il giudice e la giuria.

Cashman: Francamente ero un po' curioso,

perché ha rinunciato al diritto al processo con giuria.

Se il suo caso fosse stato ascoltato davanti a una giuria,

Penso che avrebbe avuto una possibilità

di convincere uno o più giurati che,

come può un medico fare una cosa del genere?

Penso che pensasse di essere così brillante

poteva convincere il giudice della sua innocenza.

Voleva andare faccia a faccia e godersi quell'esperienza.

♪♪

Cullumber: Cosa ha reso questo caso davvero interessante

era che non c'erano testimoni oculari.

Era tutto circostanziale.

Leeper: Nessuno l'ha visto

mettere l'arsenico nelle ciambelle e nel tè freddo.

Non era affatto un caso banale.

Meyer: Volevamo scoprirlo

dove ha comprato il veleno per formiche Terro,

quindi abbiamo allestito una scaletta fotografica,

lo portò a Keller's, che era un negozio di fattoria

proprio giù dal dipartimento di polizia di Quincy.

Ebbene, l'hanno individuato immediatamente, dice:

"Questo tizio è sempre qui a comprare tutto il veleno per formiche."

Ma questo di per sé non è nulla di illegale, giusto?

Cashman: Penso che anche a Swango l'idea sia piaciuta

di lasciare una scia di prove,

pensando che sarebbe stato più emozionante per lui

se lo battesse.

Cashman: Indossava la sua uniforme e guidava un'ambulanza

al negozio dove ha comprato il veleno per formiche,

e l'impiegato ne aveva un ricordo nitido

perché ha comprato praticamente tutto il veleno per formiche

avevano nel negozio,

il che è sufficiente per uccidere le formiche in tutta la città.

Non c'erano formiche nel suo appartamento, ricordi?

Ma ora ha questo problema di cui deve rendere conto

perché ha tutto il suo veleno per formiche Terro.

Mi chiama e dice:

"Ho bisogno che tu venga a testimoniare qualcosa."

Dice: "Ho questa cosa orribile

problema di infestazione di formiche in casa mia."

Non erano lì quando hanno eseguito il mandato di perquisizione iniziale.

E così il nostro disinfestatore locale va al suo appartamento,

va lì e raccoglie alcune di queste formiche

che ora corrono dappertutto per casa sua,

e più tardi la sua testimonianza esce nel processo vero e proprio.

Cullumber: Sì, quelle erano formiche,

ma queste erano formiche originarie della Florida.

E Swango era appena stato in Florida.

Cashman: Ha portato le formiche dalla Florida

quando era andato in Florida

vedere sua madre durante il Natale,

ma quelle formiche al Nord non le trovi proprio,

e non sono originari dell'Illinois.

Meyer: Adesso sta cercando di piazzare prove false.

Quindi ora mi sento ancora meglio riguardo al caso.

Michael non ha davvero messo in atto alcuna difesa.

Ma ha messo su una forte difesa verbale.

Meyer: Stava per spiegare il motivo

perché aveva tutto questo veleno

ha sempre avuto un interesse per la tossicologia.

Unmisig: In tribunale ha detto: "Sono un medico. Sono un chimico.

Ho bisogno di conoscere gli antidoti a questi."

Sai, in superficie, sembra un po' realistico.

Meyer: "Semplicemente non avrei potuto fare queste cose."

Questo è uno dei suoi argomenti nel processo.

Lo ricordo. Stava dicendo:

"Semplicemente non avrei potuto fare queste cose."

E penso: "No, non hai semplicemente fatto queste cose.

Erano molto complicati

hai fatto cose molto ben pensate."

Penso che stesse semplicemente sperimentando sulle persone.

Erano i suoi piccoli giocattoli con cui armeggiare e giocare.

Pensava di essere superiore, aveva un intelletto superiore.

Pensava solo che non lo avremmo mai condannato.

♪♪

Reporter

colpevole di aver avvelenato sei colleghi di lavoro lì

in una stazione dei paramedici.

Il giudice del caso chiamò il dottor Michael Swango,

"un pericolo per la società"

e disse che aveva chiaramente compiuto azioni malvagie.

Cashman: L'ho ritenuto colpevole.

Era un medico e continuava a dirmelo

come non avrebbe mai violato il suo giuramento di Ippocrate.

Ebbene, lo ha violato nel peggiore dei modi.

Ero felice del verdetto. Sì, lo ero.

Sollievo.

Ora abbiamo l'opportunità di arrestare quest'uomo.

All'udienza di condanna, ha chiesto la libertà vigilata,

e ricordo che guardava il giudice

e dicendogli che non si sarebbe mai più messo nei guai

e che potrebbe essere un membro produttivo della società.

Ma penso che il giudice Cashman glielo abbia fatto sapere

che non gli credeva.

Cashman: È stato condannato al massimo

che la legge ammetteva tale reato,

e furono cinque anni su tutti i fronti.

Cullumber: Quando il giudice Cashman lo mandò in prigione,

siamo rimasti tutti sorpresi dalla gravità della sentenza

perché avevo affrontato molti casi

dove una persona condannata

di batteria aggravata ha appena ottenuto la libertà vigilata.

E ora, ripensandoci, capiamo il perché.

Ero convinto che fosse un serial killer,

e qualcuno doveva fare qualcosa.

Cullumber: Quando fu mandato in prigione,

pensavamo che il libro fosse chiuso su questo.

Ma dopo aver scontato due anni, il dottor Michael Swango viene rilasciato.

Ora, non pensavo che potessi passare del tempo in prigione

per aver avvelenato la gente e venire allo scoperto e fare il medico,

ma, ragazzi, mi sbagliavo, perché è esattamente quello che ha fatto.

Reporter

Come medico, Swango aveva un facile accesso

sia al veleno che ai pazienti.

Guarda questo ragazzo. Tieni gli occhi aperti.

Non voltargli le spalle.

Penso che finché è stato in una struttura medica,

avrebbe ucciso delle persone.

Neer: Swango le ha iniettato qualcosa nella flebo. borsa,

e sentiva questo dolore intenso attraverso il suo corpo

e riusciva a malapena a muoversi.

La morte di mio padre non è stata causa naturale.

Ci stava dicendo che c'era un dottore

che passava nella sua stanza ogni singola notte

indicandolo, dicendo: "Sei il prossimo".

Nitkewicz: Non si è trattato di un omicidio misericordioso.

Provava gioia non solo nell'uccidere queste persone

ma nel dire alle loro famiglie che erano morti.

Questa era una persona pericolosa.

Ha aggirato la legge.

Continuava a peggiorare, sempre peggio, sempre peggio.

Cooper: Per lo meno sembra un uomo malato.

Tutt'al più è l'epitome del male.

♪♪

Il dottor Michael Swango è stato condannato per aver avvelenato i suoi colleghi

e condannato a cinque anni di prigione nell'Illinois.

Continua a proclamare la sua innocenza.

La storia avrebbe potuto finire lì,

ma sarebbe solo l'inizio.

La storia contorta di Michael Swango,

un medico diventato serial killer

continua con la seconda parte di "Dr. Death".

Grazie per la visione.

Sono Donnie Wahlberg. Buona notte.