All language subtitles for Very.Scary.People.S02E08.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-PAAI.en-it

♪♪

Kemper: Quindi qui prendo queste due giovani donne a Berkeley,

fuori Ashby Avenue.

E fanno l'autostop. Un paio di veri esperti.

Voglio vedere come sto insieme, se riesco a resistere a questa tentazione.

Sto cercando di mostrarti quanto sia diventata terribile questa cosa,

come sono diventate dominanti queste furie.

La gente non si rendeva nemmeno conto di ciò che stava accadendo.

♪♪

♪♪

♪♪

Benvenuti a "Persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

L'obiettivo nella vita di Edmund Kemper era diventare un agente di polizia.

Ma non ha soddisfatto i requisiti di altezza.

A 6'9", era considerato troppo alto.

Ora aveva un nuovo obiettivo.

Era una macchina per uccidere un solo uomo.

Kemper aveva già ucciso sei autostoppiste,

ma non aveva finito.

E nessuno si sentiva al sicuro.

La sua vera identità era un mistero,

ma era conosciuto come il "Co-ed Killer".

Percorse le strade di Santa Cruz, California,

pensando all'omicidio tutto il giorno.

♪♪

♪♪

Honig: È l'era dell'Acquario.

C'è molta pace e amore nell'aria.

E poi, all'improvviso, tutto è andato in frantumi.

Aluffi: Un giorno, diverse parti del corpo

si presentò proprio sulla spiaggia,

la spiaggia principale di Santa Cruz.

Honig: E sono stati trovati corpi fatti a pezzi in giro per la città.

Alcuni sono stati trovati ai lati delle strade.

Reporter: I corpi sono stati scoperti

la scorsa settimana sull'Eden Canyon Road.

Entrambe le ragazze erano state decapitate,

e le mani di un corpo erano state tagliate.

Dowd: Non passò molto tempo prima che la polizia se ne accorgesse

che tutti questi resti appartengono a giovani donne, studentesse,

che era stato visto l'ultima volta fare l'autostop.

Kemper: All'epoca volevo il mio caso

sembrare omicidi casuali, non correlati.

Honig: L'uomo responsabile era Edmund Kemper,

che era nel mezzo di una serie di omicidi

che è iniziato dopo aver ucciso i suoi primi due autostoppisti.

Erano due studenti universitari di 18 anni,

Anita Luchessa e Mary Anne Pesce.

Kemper: Nel primo omicidio, nel maggio del '72,

era qualcosa che era stato pensato nella fantasia,

agito, provato centinaia di volte prima che accadesse.

Sto guidando, andiamo in un luogo vulnerabile

dove non ci sono persone che guardano.

Attacca le giovani donne, ma non possono competere con lui.

E ho continuato ad attaccare senza pensarci.

Dowd: Li pugnala a morte in questa scena frenetica.

E dopo ciò, nessuno più lo ha fermato.

In realtà non avevamo davvero nessun sospettato.

Aluffi: Abbiamo pensato che forse fosse qualcuno

che era appena uscito dalla prigione di stato, forse.

Forse qualcuno con qualche problema mentale.

Dowd: La polizia non sapeva che Ed Kemper

operava proprio sotto i loro nasi.

In effetti, molti di loro lo conoscevano.

La storia di Ed a Santa Cruz si concentra su un luogo chiamato The Jury Room.

La sala della giuria era il luogo in cui si ritrovavano i poliziotti fuori servizio.

E anche Kemper ci andava spesso.

Morrison: È stato accettato dalla polizia.

Comincia ad essere un personaggio molto conosciuto lì.

Gli danno un soprannome.

Lo chiamano "Big Ed".

Non avrebbero mai sospettato,

in un milione di anni, Big Ed avrebbe ucciso queste studentesse.

Honig: E non avevano idea di chi fosse veramente questo ragazzo.

Ed Ed Kemper era un uomo con una storia oscura.

Quando Kemper aveva 15 anni, aveva ucciso sua nonna

e poi più tardi uccise suo nonno lo stesso giorno.

Morrison: Kemper è ricoverato all'ospedale statale di Atascadero,

un ospedale per criminali pazzi.

Ma è stato un maestro manipolatore per tutta la vita.

È riuscito a fingere di uscire dall'ospedale come se fosse guarito.

Verbrugge: E poi venne a Santa Cruz

perché sua madre viveva lì.

Odiava sua madre fin da quando era bambino,

e non passò molto tempo dopo che tornò a vivere

che si è scatenato l'inferno.

Nel febbraio del 1973, Ed Kemper aveva ucciso sei studentesse,

ma stava raggiungendo un punto di rottura.

♪♪

[Tintinnare delle monete]

[Il telefono squilla]

Aluffi: Un giorno, all'improvviso,

nel mezzo della notte,

il dipartimento di polizia di Santa Cruz

riceve una chiamata a carico del destinatario da Pueblo, Colorado,

voglio parlare con questo particolare tenente

nel dipartimento di polizia.

E l'addetto alla reception dice:

"No, non posso chiamarlo per svegliarlo,

quindi dovrai richiamare dopo le 8:00."

Honig: Chi ha chiamato ha detto che aveva ucciso sua madre a Santa Cruz

il giorno prima

e aveva guidato fino al Colorado

prima di decidere di costituirsi.

Il poliziotto al telefono non gli crede.

Pensa di fare uno scherzo o di ridere.

Ma poi chi chiama dice qualcosa di sorprendente.

Sostiene di essere il killer studentesco.

Il poliziotto non capiva quello che diceva

e finì per riattaccare.

Dowd: In realtà deve richiamare il dipartimento

un paio di volte, dicendo: "L'ho fatto, l'ho fatto",

prima che finalmente gli credano

e dirgli davvero: "Aspetta nella tua macchina.

I poliziotti locali verranno a prenderti,

e poi verremo a parlare con te dopo."

Si siede e aspetta.

Era ancora nella cabina telefonica

quando gli agenti di polizia di Pueblo sono venuti e lo hanno arrestato.

Honig: L'uomo che sosteneva di essere il killer studentesco,

Edmund Kemper, ora era in custodia di polizia.

Aluffi: Ero a casa.

Verso le 5 del mattino ho ricevuto una telefonata

dal dipartimento di polizia di Santa Cruz.

Mi hanno detto che c'era Ed Kemper al telefono

e stava confessando di aver commesso tutti questi omicidi misti

e che aveva ucciso anche sua madre e la sua migliore amica.

Mentre sono lì al telefono

con il dipartimento di polizia di Santa Cruz,

Potevo quasi sentire il sangue defluire dal mio corpo.

Ho appena avuto freddo dappertutto.

Kemper mi ha suggerito di andare a casa sua

perché c'ero già stato.

Sapevo da dove veniva l'appartamento di sua madre

quando sono andato a confiscare la pistola.

♪♪

Andammo sul retro dell'appartamento

e ha rotto una finestra in cucina.

Se hai mai sentito l'odore della morte,

sai che era quello che stava succedendo in quell'appartamento.

Appena entri, quell'odore ti colpisce.

Abbiamo visitato l'appartamento molto velocemente

e raggiunse l'armadio nella stanza di sua madre

e ho tirato indietro la porta dell'armadio,

e là c'era un mucchio coperto da un lenzuolo.

E così abbiamo tirato indietro il lenzuolo e abbiamo visto resti umani.

Hanno scoperto i corpi di sua madre e della sua amica.

Giornalista: Questa mattina, verso le 5:30,

Gli investigatori dello sceriffo della contea hanno trovato i corpi di due donne,

uno di loro decapitato e la sua mano destra tagliata.

I corpi sono stati ritrovati negli armadi dell'appartamento

di una delle vittime.

Il figlio della vittima ha chiamato la polizia di Santa Cruz da Pueblo,

Colorado, stamattina e ha raccontato loro degli omicidi.

Quella chiamata è arrivata da Edmund Emil Kemper, 24 anni,

che viveva all'indirizzo

dove sono state scoperte le vittime dell'omicidio.

Kemper è stato arrestato in una cabina telefonica di Pueblo.

Aluffi: Qualche ora dopo, sono nel mio ufficio

al telefono con Pueblo, Colorado.

E Peter Chang, che all'epoca era il procuratore distrettuale,

entrato.

Dice: "Conosci questo Kemper?"

E io dissi: "L'ho incontrato una volta quando gli ho portato via la pistola".

E lui dice: "Pensi

hai un buon rapporto con lui?"

E io ho detto: "Sì, penso di sì".

Disse: "Va bene, fai le valigie. Andiamo in Colorado".

Entro l'una di quel pomeriggio, Peter Chang, io stesso,

Dick Verbrugge, siamo su un aereo diretto a Pueblo, Colorado.

Stiamo pensando a quali basi dobbiamo coprire

quando lo intervistiamo,

e sapevamo che era collaborativo,

quindi ci aspettavamo di ottenere molte informazioni.

Siamo atterrati a Pueblo, in Colorado,

e sono andato al dipartimento di polizia,

dove era trattenuto.

Verbrugge: Quando ho messo gli occhi su Edmund Kemper per la prima volta,

Non potevo credere quanto fosse grande.

Era 6'9".

Era un uomo formidabile.

Mi guardò e disse: "Ciao. Come stai?"

Stava parlando con me, e penso,

"Wow, è incredibile."

Semplicemente incredibile.

Verbrugge: Era stato deciso che, ovviamente,

riportatelo a Santa Cruz.

A questo proposito, abbiamo cercato di organizzare il volo,

e le compagnie aeree non ce lo permetterebbero

per riportarlo sui loro aerei.

Quindi abbiamo deciso che sarebbe stato meglio respingerlo.

È stato un viaggio di tre giorni.

Aluffi: Ero sul sedile posteriore destro.

Kemper era sul sedile posteriore sinistro.

Ha dato filo da torcere per tutto il viaggio di ritorno.

Aluffi: Una volta iniziato a confessare non si è più fermato.

È stato come staccare la spina a una vasca piena d'acqua.

Sarebbe andato fino in fondo.

Kemper: Quello che volevo fare era metterli al sicuro

e di soffocarli con sacchetti di plastica sopra la testa.

Aluffi: E nel corso dei tre giorni successivi,

abbiamo avuto più di sei ore di interviste con lui.

♪♪

♪♪

Dowd: Gli investigatori di Santa Cruz stavano tornando in California

da Pueblo, Colorado, con Ed Kemper.

Aluffi: Mi sta raccontando il suo coraggio,

e sono rimasto seduto accanto a lui sul sedile posteriore per tre giorni.

Verbrugge: Continuava a parlare degli omicidi

e dandoci maggiori informazioni e ricordando piccoli fatti

e donarceli continuamente

mentre stavamo guidando.

E sarebbe entrato nei dettagli sulle sue vittime

e perché lo ha fatto e tutte queste cose.

Dopo un po', penso tra me e me,

"Dio, vuoi stare zitto?

Lo sai, ne ho abbastanza."

Ma avrebbe continuato a parlare.

Continuerebbe a parlare.

♪♪

La sua quarta vittima era una donna di nome Cynthia Schall.

Era una studentessa universitaria e lui la andò a prendere.

Kemper: Signora Schall, in realtà è tornata nel bagagliaio

sotto il suo potere.

Le ho detto che l'avrei tenuta sotto copertura

così da poterla portare a casa mia,

dove potevamo parlare, ma non volevo vicini

vedendola venire a casa o uscire di casa.

E le ho fatto sembrare realistico.

Quindi non voleva entrare nel bagagliaio, ma era disposta a farlo.

Quando è entrata nel bagagliaio, le ho sparato.

[Sparo]

Honig: Dopo averle tagliato la testa, se l'è portata a casa sua,

a casa di sua madre,

è andato nel cortile sul retro, ha scavato una buca.

E Kemper prese il teschio di Cynthia,

lo seppellì nel suo cortile insieme al teschio

di fronte alla camera da letto di sua madre.

Aluffi: Mi ha detto questo il motivo per cui lo ha fatto

è perché poteva guardare là fuori

e sappi che lei lo sta guardando.

Quindi stavamo trasmettendo tutte quelle informazioni

agli investigatori sulla scena del crimine qui a Santa Cruz.

Kemper sta già tornando dal Colorado.

Dovrebbe arrivare qui venerdì,

quando avranno luogo ulteriori interrogatori.

Chang: A seconda se e quali percorsi prenderanno,

tornerà a qualsiasi ora tra venerdì e lunedì.

Era particolarmente innamorato della notorietà

che stava ottenendo.

Una volta ci siamo fermati a fare benzina,

e doveva andare in bagno.

Quindi l'ho portato in bagno,

e avevamo una catena attorno alla sua vita,

ed è stato ammanettato.

Ma quando siamo entrati per usare il bagno e siamo usciti,

la gente riconosceva chi era questo ragazzo,

e c'era una piccola folla.

E lui stava semplicemente eretto, e si pavoneggiava,

guardando tutte queste persone.

Quindi si stava godendo davvero tutta questa roba.

[Uomo che parla indistintamente alla radio]

♪♪

Il terzo giorno siamo tornati a Santa Cruz.

E abbiamo incontrato altri investigatori, e l'accordo è che Kemper

ci mostrerà questi siti di smaltimento

prima di portarlo dentro per prenotarlo.

Ci ha portato in questi vari siti

dove aveva smaltito i resti.

Alcuni di loro erano sulle montagne,

e alcuni di loro erano in strade di campagna.

Non avremmo potuto trovarli senza di lui.

Aluffi: Ricordava ogni luogo, ogni dettaglio,

cosa ha fatto a quelle vittime, come se ne è sbarazzato.

Poteva ricordare esattamente dove aveva messo questa parte, un'altra parte.

È stata un'esperienza davvero surreale sotto tutti gli aspetti.

♪♪

Aluffi: Allora arriviamo alla prigione della contea,

e ci deve essere stato,

Immagino che ci siano 100 persone davanti, un sacco di media.

Giornalista: Come ti senti adesso?

che hai scoperto che era un vicino?

Mi dà solo i brividi è un eufemismo.

Aluffi: Quindi siamo dovuti tornare indietro,

e lo abbiamo portato in prigione per essere prenotato.

Mentre compilano le informazioni,

si arriva al punto a chi avvisare in caso di emergenza.

E lui mi ha guardato e ha detto:

"Non mi è rimasto nessuno.

Posso metterti giù?" Così fece.

Quindi il mio nome è sul suo foglio delle prenotazioni.

Non dimenticherò mai il giorno in cui ho iniziato la mia visita mattutina

al dipartimento dello sceriffo e al portavoce dicendo:

"Abbiamo risolto il problema. Abbiamo capito. Abbiamo preso il ragazzo."

Narratore: All'età di 24 anni uccise sua madre,

poi ha chiamato la polizia e ha confessato

per aver smembrato le studentesse universitarie per due anni.

Tutto quello che ho fatto è stato tirare un sospiro di sollievo. Meno male.

Quegli omicidi fanno parte di una serie

ciò aveva portato i residenti della contea di Santa Cruz a temere la loro contea

stava diventando una sorta di capitale degli omicidi.

Ero così sollevato. Penso che lo fossero tutti.

Potremmo smettere di chiederci cosa succederà dopo.

Potremmo davvero dormire la notte.

Dowd: Ma la città si sarebbe svegliata per imparare

i dettagli disgustosi di ciò che Kemper aveva fatto alle sue vittime.

Narratore: Kemper seppellì i mutilati

corpi in montagna

e portò a casa le teste mozzate.

Poi ha dormito con la testa per giorni,

e alla fine sono andato a cercarne di più.

♪♪

♪♪

Edmund Kemper era finalmente tornato a Santa Cruz e dietro le sbarre.

Aluffi: A Santa Cruz mi sono seduto

e lo intervistò ancora una volta.

Era altrettanto vago con le informazioni

com'era fin dall'inizio.

Kemper ha detto che uccideva le studentesse per realizzare le sue fantasie

aveva di aver ucciso sua madre, che disprezzava.

Volevo uccidere mia madre da quando avevo 8 anni,

e non ne vado fiero.

Dowd: Questa è l'età in cui il padre di Ed lascia la famiglia

perché non poteva più sopportare gli abusi di sua moglie.

Kemper: Era lì per picchiarmi,

era lì per umiliarmi,

era lì per usarmi come esempio di quanto siano inferiori gli uomini.

Honig: Dopo di ciò, sua madre lo ha bandito

vivere nel seminterrato buio.

Schlesinger: Questo è molto, molto inquietante.

Se un bambino è fatto per vivere così,

potevi vedere la quantità di rabbia e rabbia

che si accumula nella mente di un giovane,

e in particolare verso sua madre,

chi è stato a farglielo fare.

Kemper: Devo essere un ragazzino davvero malvagio

perché sto pensando a tutte queste cose orribili.

Li pensavo in quantità crescente

e l'aumento della frequenza, quindi è una sorta di condizionamento.

E lui si vendica inseguendo il gatto di famiglia.

E non solo uccidendolo, ma brutalizzando il gatto.

E anche in giovane età, sapeva che questo era emozionante,

e stava in un certo senso testando i limiti di queste fantasie

e iniziare a metterli nella vita reale.

Ha giocato ad alcuni giochi molto, molto malati.

C'erano fantasie aggressive, oltre a recitazioni

dove sarebbe stato fulminato su una sedia elettrica.

Giocare a questi giochi violenti è di per sé anormale,

ma quando lo associ a fantasie sessuali,

che stanno iniziando proprio in questo periodo...

10, 11, 12 anni e così via... Questo è altamente anormale.

La pubertà per lui lo mette al limite.

Diventa molto coinvolto nelle fantasie sessuali

e passa la maggior parte del tempo a pensare al sesso

e pensando a cosa può fare alle persone.

Quindi stai vedendo una fusione tra le fantasie sessuali

e aggressività.

Kemper: Di età compresa tra circa 10 e 13 anni,

Stavo attraversando alcuni incredibili cambiamenti emotivi.

E senza molti aspetti positivi

input da parte di figure genitoriali o adulte,

può andare in direzioni davvero selvagge.

Volevo allontanarmi da mia madre

perché stavo sognando, pensando,

fantasticando di omicidio tutto il giorno.

Non riuscivo a togliermelo dalla testa.

Honig: Quando aveva 14 anni, Ed Kemper si riunì a suo padre,

che era l'unica persona che pensava si fosse mai presa cura di lui.

Dowd: Pensava che sarebbe stata una grande riunione

con suo padre, sarebbe stato così felice.

Kemper: Sono disperato perché l'ho fatto

non ho mai avuto quell'uomo in vita mia.

Volevo l'amore di mio padre. Volevo la sua approvazione.

Volevo i suoi riconoscimenti.

Dowd: Va a vivere con suo padre per un periodo,

e suo padre si è risposato e ha avuto un figlio.

Ed Ed si rende conto che non è questa la dinamica

pensava che sarebbe successo.

Credo che Edmund Kemper abbia visto il figliastro

come suo sostituto.

Era un bravo ragazzo.

Non si è messo nei guai.

Non aveva un aspetto strano.

Non era insolito.

Era solo un ragazzo normale.

Kemper: Attriti con il mio fratellastro e la mia matrigna.

C'erano problemi lì.

Stavamo gareggiando per il suo interesse, gareggiando per il suo amore.

Quindi abbiamo litigato molto, e c'erano molti attriti,

e non poteva sopportarlo, quindi si è sbarazzato di me.

Ero di vecchia famiglia.

Morrison: Quando avrà 15 anni,

il padre lo porta dai nonni,

lo lascia lì e lo abbandona.

Kemper: Sono stato lasciato lì.

Siamo andati lì a Natale da mio padre a Los Angeles.

Siamo andati in montagna per fermarci a Natale,

e sono rimasto indietro.

Morrison: Il padre cambia numero di telefono.

Non può essere catturato in alcun modo, forma o forma.

Kemper: Ero già un fallimento, quindi, sai,

Ho parcheggiato in montagna.

♪♪

[Sparo]

♪♪

Prima andava bene

perché era la calma di essere lontano dal Montana.

Uno dei momenti di legame felice dei tempi di Kemper

con i suoi nonni sta uscendo

e sparare con suo nonno.

Morrison: Suo nonno è una persona molto devota,

un ragazzo etero che non gli dice molto,

ma lui è lì per lui.

La nonna, invece,

ha iniziato a comportarsi come faceva la madre.

Kemper: Mia nonna aveva preso accordi con me fin dal cancello

che non si sarebbe lasciata coinvolgere in piccoli giochi mentali umilianti

con me, come avevano fatto mia madre e il mio patrigno.

E poi è iniziata questa roba da gioco mentale.

Morrison: Ha iniziato a rimproverarlo.

Ha iniziato a prenderlo in giro.

In casa sua cominciò ad avere quasi la stessa atmosfera

come aveva fatto a casa di sua madre,

e per questo si arrabbiò moltissimo.

[Sparo]

Kemper: Non mi ha mai lasciato lasciare la proprietà,

e ha iniziato a bollire, immagino, ha iniziato a crescere...

le passioni e la tensione.

Honig: La tensione tra Ed e sua nonna stava aumentando

e ha raggiunto il punto di ebollizione.

Schlesinger: Kemper, è stato rifiutato dalla madre,

è stato scaricato da suo padre, sua nonna se l'è presa con lui,

e penso che, a questo punto, Kemper,

che è pieno di rabbia per tutta la vita,

semplicemente non gli importa.

Kemper: Stavo accumulando un sacco di frustrazione dentro,

grandi carichi di odio perché non avevo sbocco per farlo.

Avrei dovuto sviluppare degli sbocchi,

ma non sapevo come in quel momento.

Dowd: Inizia, dice,

per avere questa ossessione nella sua testa

dove vuole sapere come sarà

uccidere sua nonna,

e inizia a pensarci sempre di più.

Era così nella sua mente che non riusciva a tirarlo fuori.

Quindi Kemper si alza una mattina, la tensione cresce,

o forse ha semplicemente deciso che oggi è il giorno giusto

in modo molto freddo e calcolatore,

e lui arriva dietro la nonna e le spara.

[Sparo]

E lui l'ha uccisa.

Ma ha anche deciso che non voleva suo nonno

essere arrabbiato con lui,

così decise di uccidere il nonno

prima che il nonno trovasse

che aveva ucciso la nonna.

[Sparo]

Honig: Kemper è stato trovato pazzo

e mandato in un ospedale psichiatrico statale all'età di 15 anni.

Sei anni dopo, nel giorno del suo 21esimo compleanno,

è stato rilasciato.

E fu allora che iniziarono i guai.

♪♪

♪♪

Bentornati a "Gente molto spaventosa".

Quando Edmund Kemper, 21 anni

veniva finalmente rilasciato dall'istituto psichiatrico,

i medici hanno avvertito che c'era una persona

non dovrebbe mai più permettergli di convivere con...

sua madre.

La loro relazione durante la sua infanzia è stata tossica.

Il risultato potrebbe essere catastrofico.

Si scopre che avevano ragione.

Kemper: Non posso allontanarmi da lei.

Stiamo ancora litigando, lei mi sta ancora sminuendo.

Così Ed Kemper inizia a dare un passaggio alle donne che fanno l'autostop

e fantastica di ucciderli.

Kemper: Stavo sognando, pensando,

fantasticando di omicidio tutto il giorno.

Non riuscivo a togliermelo dalla testa.

E poi, nel maggio del 1972, uccide le sue prime due studentesse.

Erano Mary Anne Pesce e Anita Luchessa.

Kemper: La prima giovane donna che era sul sedile posteriore,

quella era Mary Anne Pesce.

Ha discusso molto.

Honig: Questa è stata la prima volta

in realtà ha seguito

su cosa aveva pensato di fare per tutto questo tempo.

Kemper: L'ho appena pugnalato a morte e gli ho tagliato la gola

di una giovane donna innocente...

innocente nel senso che non aveva previsto che ciò accadesse.

Non ha fatto nulla di specifico per quello

succederle.

E la sua compagna di stanza è morta subito dopo.

♪♪

Circa nove mesi dopo, Kemper uccide i suoi ultimi due studenti.

Kemper vive con sua madre, litiga costantemente con lei,

e dice che hanno avuto questo tipo di combattimento mortale e trascinante.

Era così arrabbiato che salì in macchina,

e decise, non importa chi salisse in macchina,

li avrebbe uccisi quella notte.

E va a prendere queste due donne, Rosalind Thorpe e Allison Liu.

E questo ragazzo ha, sai,

Adesivo dell'UC Santa Cruz sull'auto,

sembra un ragazzo sicuro con cui farsi un giro,

quindi saltano entrambi,

e saluta la sicurezza del campus,

torna alla sua posizione dove li ucciderà.

[Spari]

E sostiene che questa è una delle mosse più sconsiderate

che afferma di fare.

Dice che non aspetta nemmeno di portare i corpi in casa.

Apre il bagagliaio,

e decapita entrambe le donne proprio lì,

e reclama i vicini dall'altra parte della strada,

avrebbero potuto guardare fuori e vedere cosa stava facendo.

Stavo migliorando. Stavo diventando meno rilevabile.

Ho iniziato a ostentare quell'invisibilità,

recidere una testa umana,

due di loro, di notte davanti alla residenza di mia madre

con lei a casa, i miei vicini a casa al piano di sopra,

la loro finestra panoramica è aperta, le tende aperte.

23:00 di sera, le luci sono accese.

Tutto quello che devono fare è passare, guardare fuori e il gioco è fatto.

Ed Kemper aveva ucciso un totale di sei autostoppiste.

Dowd: Per mesi Kemper aveva ucciso giovani donne.

ma alla fine sarebbe arrivato alla radice del suo odio,

sua madre.

Kemper: Era primavera, era aprile,

e per due mesi non avevo ucciso.

Ho detto: "Non succederà più a nessuna ragazza.

Deve restare tra me e mia madre."

Dowd: Dice a se stesso: "Devo farlo

smettila di uccidere queste altre donne.

Devo uccidere mia madre."

Kemper: Ho detto: "Deve morire,

o ragazze così moriranno."

Ed è stato allora che ho deciso: "Ucciderò mia madre".

È andata a una festa, si è ubriacata

è tornata a casa, è andata a dormire.

Questo mi ha svegliato e sono uscito.

Mi avvicinai al suo letto.

Lei è sdraiata lì a leggere un tascabile,

altrettante migliaia di notti prima.

E lei disse: "Oh, suppongo che vorrai

siediti tutta la notte e parla adesso."

[Bleep] L'ho guardata e ho detto: "No".

Ho detto: "Buonanotte".

♪♪

E sapevo che l'avrei uccisa.

♪♪

Dowd: E lui lasciò la stanza, aspettò che lei si addormentasse,

è entrato con un martello da carpentiere, l'ha colpita alla testa,

e poi le ha tagliato la gola.

Una volta morta mia madre, ci fu quasi un effetto catartico

processo a quel punto, quando l'ho uccisa.

Dowd: E Kemper parla del pensiero,

"Ciò che va bene per le mie altre vittime

è abbastanza buono per mia madre."

Quindi fa a sua madre quello che ha fatto alle altre vittime.

le ho tagliato la testa,

e ho umiliato il suo cadavere.

E quello che ha fatto dopo è davvero difficile da sentire.

Dowd: La smembra e ne violenta il cadavere.

Poi fa un paio di passi aggiuntivi

che entrano davvero nella patologia

del motivo per cui questo ragazzo odiava sua madre.

Le prende le corde vocali,

e li getta nel tritarifiuti.

Penso che ciò che simbolicamente significasse per lui fosse,

non poteva sopportare che lei urlasse e lo sminuisse

tutti questi anni.

Morrison: Era il modo per fermare sua madre

dal dire ancora qualcosa, una volta per tutte.

E poi lo smaltimento dei rifiuti gliel'ha praticamente risputato addosso.

Honig: Dopo aver ucciso sua madre,

ovviamente doveva pensare a cosa avrebbe fatto dopo

perché sarebbe stata denunciata come scomparsa.

Dowd: Quindi Kemper se ne rende conto se qualcuno se ne accorgerà

che sua madre è scomparsa,

è la sua migliore amica, Sally Hallett.

[Tono di chiamata]

Quindi Ed chiama Sally e dice: "Ehi, vuoi venire?"

♪♪

♪♪

Dowd: Ed Kemper aveva appena ucciso sua madre,

la donna che sosteneva fosse la fonte della sua rabbia.

Honig: Dopo aver ucciso sua madre,

ovviamente doveva pensare a cosa avrebbe fatto dopo

perché sarebbe stata denunciata come scomparsa.

Dowd: Quindi Kemper se ne rende conto se qualcuno se ne accorgerà

che sua madre è scomparsa,

è la sua migliore amica, Sally Hallett.

Honig: Lavoravano insieme all'università.

Sally Hallett era un amministratore abbastanza tipico

che funzionava nel sistema dormitorio.

Era una persona competente e lavoratrice.

[Tono di chiamata]

Dowd: Allora Ed chiama Sally e le dice:

"Ehi, vuoi venire?"

E prepara la casa

in modo che nessuno senta né veda nulla.

Ho chiuso tutte le persiane perché nessuno possa vedere dentro.

[Suona il campanello]

La fa entrare nella porta.

Appena lei entrò, lui l'afferrò.

Schlesinger: La aggredisce, le dà un pugno nello stomaco.

Lei resiste un po', ma alla fine lui la soffoca.

E ora ha due cadaveri.

Honig: Dopo aver commesso questi ultimi omicidi,

prima di lasciare la città,

in una fuga molto famosa, si fermò alla Jury Room,

che è l'unico posto in cui si è sentito a suo agio, suppongo.

Dowd: Si prende un paio di drink e si rinfresca come al solito.

Ma è solo questione di tempo prima che Kemper venga catturato.

e lui lo sa molto, molto bene.

Alla fine troveranno sua madre morta,

e diventerà immediatamente il sospettato numero uno.

Quindi esce, sale in macchina,

e inizia a guidare.

Sta prendendo NoDoz, sta cercando di tenere il passo.

Dowd: Stava ascoltando la radio,

aspettando di sentire notizie, sia della morte di sua madre

o che la polizia lo stesse dando la caccia,

ma non è mai successo.

Per lui, penso che la paranoia stesse crescendo

e costruire e costruire,

e cominciava a dargli la sensazione che stesse crollando.

Schlesinger: E alla fine, deve finire.

Dove sta andando?

Cosa farà?

Kemper guida quindi per circa 18 ore in totale.

Poi ha deciso che il gioco era finito.

Dowd: A quel punto si ritrova a percorrere più di 1.000 miglia

a est di Santa Cruz, e si ferma a fare una telefonata.

A Pueblo, in Colorado, entra in una cabina telefonica

e ha confessato gli omicidi.

Kemper: Ho appena ucciso una giovane donna,

e ho continuato ad attaccare senza pensarci.

Ring: Quando penso a quello che ha fatto,

soprattutto il modo in cui ha smembrato

e poi ho fatto sesso con parti del corpo, mi fa schifo.

Mi fa venire voglia di vomitare.

Non riesco a immaginare un essere umano così distorto

e disumano.

Kemper: Non era l'aspetto di ucciderli,

era l'aspetto di possedere i loro corpi in seguito.

Quindi è stato quasi dopo un effetto ...

sfrattare qualcuno dal proprio corpo umano.

E mi dispiace, sembra così freddo

ma questo è ciò a cui si analogizza.

Il motivo per cui le persone commettono necrofilia

è perché hanno il controllo completo della persona.

Non verranno respinti,

non riceveranno obiezioni.

Non possono dire: "Oh, sei orribile"

oppure "Sì, non voglio fare sesso con te".

Reporter: Kemper è stato citato in giudizio questo pomeriggio con l'accusa

di aver ucciso sei giovani donne, sua madre,

e una sua amica.

Reporter

è un'esperienza fantastica in sé.

È alto 6 piedi e 9 pollici e pesa circa 280 libbre.

Ma i crimini di cui è stato accusato

sono ancora più fantastici.

Dowd: Quindi è stato un caso legale interessante

per gli avvocati di Kemper

perché aveva confessato tutti i crimini.

Schlesinger: Dal punto di vista della difesa,

non c'è davvero nessun altro posto

andare oltre una difesa contro la follia.

La speranza per un avvocato difensore, a questo punto

è che potresti convincere un solo giurato di quello che ha fatto

è così scandaloso, è così straordinario,

con la necrofilia e il taglio delle teste,

deve essere pazzo.

Deve essere fuori dal contatto con la realtà.

Honig: Nel frattempo, la strategia dell'accusa

era solo per sottolineare che era tutto pensato,

che è una persona intelligente, non è pazzo,

che conosceva la differenza tra giusto e sbagliato.

Schlesinger: Quando cerchi di eludere le forze dell'ordine,

mostra la coscienza della colpa

e la consapevolezza dell'illegittimità del tuo comportamento.

E sapeva che era sbagliato, ma lo fece comunque.

♪♪

♪♪

Honig: Ho seguito il processo ed è stato un circo mediatico.

Ma a quei tempi non permettevano alle telecamere di entrare nelle aule di tribunale,

tranne occasionalmente prima dell'inizio del processo.

In un certo senso, per me, la parte più difficile dell'intero caso

è stato il giorno in cui è stata trasmessa la confessione registrata di Kemper,

e si giocava tutto il giorno.

Kemper: Sono uscito e ho comprato al banco dei pegni un coltello enorme.

E ho continuato ad attaccare senza pensarci.

Honig: E mi sono concentrato sui genitori.

E l'espressione sul loro viso era qualcosa

che ancora oggi non riesco a superare.

Non riesco a immaginare l'orrore nella loro vita.

C'era un padre e, per qualche ragione,

la sua espressione mi ha colpito e ho iniziato a piangere,

e stavo piangendo e non riuscivo a fermarmi.

E, sai, è stato dopo mesi che ho affrontato questa cosa.

♪♪

Il processo con giuria è durato tre settimane.

La giuria tornò entro cinque ore.

Non penso che ci siano state molte domande in nessun momento

che era colpevole e sano di mente.

"Che Dio abbia pietà della sua anima, signor Kemper."

Queste furono le uniche parole che furono pronunciate,

e poi è stato portato via.

♪♪

♪♪

È stato condannato all'ergastolo.

Da quando è in prigione, Ed è stato un detenuto modello.

Dal punto di vista del personale penitenziario,

Kemper è qualcuno su cui puoi contare.

Ha svolto moltissimo lavoro di volontariato in prigione.

C'è la capacità di inserire in quell'immagine cose positive,

come lavorare al Blind Project,

dove leggiamo libri su nastro per non vedenti.

Ho partecipato a quel programma negli ultimi 14 anni.

Uomo: Quali sono state le tue letture preferite?

A volte i libri per bambini...

alcuni dei libri per bambini più complessi,

come "La tela di Carlotta", "Stuart Little" di White,

"La tromba del cigno",

che sono sorprendentemente complessi e in anticipo sui tempi.

Uomo: Il giorno in cui abbiamo visitato l'assassino di massa Ed Kemper

stava trascrivendo "Star Wars".

"Raggiungendo i controlli interni, 3PO è rimasta scioccata.

"Comportati bene, R2," rimproverò infine il suo compagno.

'Ci metterai nei guai!'"

Schlesinger: Penso che sia molto più adattato

e si sente molto più a suo agio in prigione

di quello che provava quando era in società,

perché non poteva vivere in società.

Era troppo preso dalla gelosia

e la sua invidia e la sua inadeguatezza

e il tormento della sua vita interiore.

Tutto è molto strutturato.

Non deve cercare di trovare una ragazza.

Non ci sono ragazze lì.

Verbrugge: Da quando è stato in prigione, in tutti questi anni,

ha ricevuto solo una denuncia per cattiva condotta,

e avevo sempre paura che, quando avrebbero guardato i suoi precedenti,

guardò la sua intelligenza,

guardò il modo in cui poteva imbattersi in sincerità,

che qualcuno possa dire: "Sì, lasciamolo uscire".

So solo nel mio cuore che ucciderebbe di nuovo.

Dowd: Uno dei motivi per cui le persone sono così interessate a Kemper

è che è uno dei pochissimi serial killer

che ha parlato a lungo dei suoi crimini

e anche le sue motivazioni.

E ha parlato con l'Unità di scienze comportamentali dell'FBI

e ha dato loro informazioni sul motivo per cui lo ha fatto.

Sono stato invitato all'Accademia dell'FBI per parlare della vittimologia dello stupro.

serial killer e crimini seriali

e non avevano nessuno esperto in quella zona.

E quello fu l’inizio, se vuoi, della profilazione criminale.

Bob Ressler e John Douglas avevano appena ricevuto il via libera

poter fare le proprie ricerche.

L'obiettivo del progetto era fare interviste

e ottenere dati da 36 serial killer,

utilizzare i dati nell'ambito della profilazione.

Kemper è stato una parte importante del nostro studio

perché abbiamo imparato molto da lui.

Voleva raccontare la sua storia,

e penso che sia stato emozionante per lui parlarne.

Era "opera sua"

se vuoi guardarlo in un modo piuttosto oscuro.

Kemper: Mentre sono seduto lì con una testa mozzata in mano,

parlandoci dico: "Wow, è pazzesco".

E poi mi sono detto: "No, non è così.

Stai dicendo questo, e questo non lo rende folle."

Kemper era molto articolato, era molto aperto,

e parlava, parlava e parlava, il che era molto utile.

Ho parlato di come sono iniziati tutti i pensieri.

Ha parlato del fantasy e di come sono andati alcuni dei suoi primi omicidi.

Ma stavo perdendo la comprensione di qualcosa

era troppo violento per tenerlo dentro per sempre.

Burgess: Cosa abbiamo imparato da Ed Kemper?

Abbiamo imparato molte cose.

Prima di tutto, la cosa più importante era la vita fantastica.

Su questo è stato molto chiaro.

Ha spiegato molto dettagliatamente come sono iniziate quelle fantasie.

Ci ha anche raccontato come si esercitava

e praticava sugli animali e che...

soprattutto i gatti, dove avrebbe decapitato il gatto,

e torturare il gatto, e così via.

Ho iniziato con i surrogati a un livello non umano.

Piccoli animali, insetti, animali e poi infine persone.

Burgess: E poi abbiamo scoperto come seguiva i suoi crimini...

Avrebbe letto il giornale, si sarebbe intromesso

con la polizia durante le indagini,

vedere quanto stavano andando avanti,

e scaricarlo sulla polizia.

Sicuramente stava ottenendo una soddisfazione indiretta

fuori da quello.

Quindi, questi erano solo alcuni dei suggerimenti di Ed Kemper,

che in seguito è stato tradotto in altri serial killer.

♪♪

Honig: Penso ancora all'esperienza,

cosa è successo alla comunità, cosa è successo a queste ragazze.

Penso che sia giusto dire che i membri della famiglia

che sopravvivono ancora,

Sono sicuro che convivono con questo ogni giorno.

E in questo modo lo faccio anch'io

perché il mio cuore è vicino a tutti loro,

e non è mai cambiato.

Ring: Ha influenzato tutti noi.

Ci ha insegnato che la vita non è sicura,

che le cose brutte accadono alle brave persone,

e che è nostro compito essere responsabili della nostra sicurezza.

Ora, saliresti in macchina con quest'uomo, eh?

♪♪

Non ho mai smesso di guardare alla mia destra e alla mia sinistra.

Sarò sempre così.

♪♪

Edmund Kemper fu condannato all'ergastolo nel 1973.

Incredibilmente, aveva diritto alla libertà condizionale nel 1979.

È stato negato.

Da allora gli è stata negata la libertà condizionale più volte,

più recentemente nel 2017.

Potrà essere nuovamente rilasciato nel 2024.

Gli anni '70 possono sembrare tanto tempo fa,

ma le famiglie non lo dimenticheranno mai

cosa ha preso loro questo mostro.

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione. Buona notte.