All language subtitles for Very.Scary.People.S02E07.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-PAAI.en-it

♪♪

Kemper: Ho vissuto come una persona comune per gran parte della mia vita,

anche se vivevo un parallelo

e una vita sempre più malata.

♪♪

Sto rimorchiando giovani donne

e ogni volta vado un po' più lontano.

Questa passione fantastica, era come la droga.

Era come l'alcol.

Un po' non basta

All'inizio lo è e, man mano che ti adegui,

psicologicamente e fisicamente,

ne prendi sempre di più e di più.

È lo stesso processo.

♪♪

[Sparo]

♪♪

♪♪

♪♪

Benvenuti a "Persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

All'inizio degli anni '70,

Santa Cruz, in California, era un paradiso...

bel tempo, spiagge oceaniche,

amichevole, rilassato...

finché le giovani donne non iniziarono a scomparire.

Era difficile immaginare cosa stesse realmente accadendo.

C'era un assassino in libertà

e la città era diventata un terreno di caccia.

Presto sarebbe stata conosciuta come la "capitale mondiale degli omicidi".

♪♪

♪♪

Anita Luchessa e Mary Anne Pesce

erano compagni di stanza alla Fresno State.

Stavano facendo l'autostop per Stanford.

♪♪

L’autostop, a quel tempo, faceva parte della cultura giovanile.

Voglio dire, era proprio quello che facevano tutti,

ovunque andassero.

Honig: Anita aveva 18 anni, veniva da una comunità agricola,

ed era la prima volta che faceva l'autostop.

Mary Anne veniva da fuori Los Angeles.

Anche lei aveva 18 anni ed era una di cinque figli.

♪♪

Sembra che sia un ragazzo normale.

Lo trattano abbastanza normalmente in macchina.

♪♪

Sta avendo una conversazione molto normale con loro.

♪♪

Non sanno che sono in pericolo.

♪♪

Sta guardando indietro nella finestra,

cercando di capire: "Mi stanno inquadrando?

Mi stanno guardando in modo strano?"

No, sembra che tutto lo sia

allo stesso livello di queste ragazze.

Stanno solo cercando di arrivare a destinazione.

Non sospettano nulla.

♪♪

Poiché conosce così bene le autostrade, è davvero facile

per lui fare una svolta, fare una svolta.

Le ragazze non si rendono conto di essere fuori strada

dalle loro destinazioni.

È in grado di portarli in una zona rurale prima che se ne accorgano.

♪♪

A questo punto, le ragazze hanno capito

che qualcosa era terribilmente sbagliato

e hanno iniziato a dare di matto.

♪♪

Dice alle ragazze: "Non vi ucciderò.

Non sono qui per violentarti," in sostanza.

Pensa che in un certo senso sarà così

calmateli un po'.

Ovviamente questo non calma nessuna donna,

quindi stanno combattendo contro di lui.

Capisce subito che sarà più facile

se separa le due ragazze.

♪♪

Quindi mette Anita nel bagagliaio

e accoltella Mary Anne, che lotta per la sua vita.

♪♪

Dopo aver ucciso Mary Anne, deve vedersela con Anita,

chi c'è nel bagagliaio.

Dowd: È rimasta lì tutto il tempo,

sente cosa sta succedendo, quindi deve saperlo

che la sua amica è ferita a morte o è morta

e deve anche sapere che la prossima cosa le toccherà.

Apre il bagagliaio, dove si accorge di essere coperto di sangue,

ma non vuole allarmare l'altra donna

e lui le dice: "La tua amica ha fatto il furbo con me,

quindi ho dovuto colpirla.

Ecco perché c'è del sangue su di me."

Come se questo facesse sentire questa donna

qualcosa di meglio sulla situazione.

Ma c'è qualcosa nella sua mente a cui sembra pensare

è così che le persone parlano tra loro

e forse questo la calmerà.

Quindi Anita cerca di allontanarsi da lui,

ma non ne ha mai avuto la possibilità.

La pugnala prima che possa uscire dal bagagliaio.

♪♪

Quindi uccide entrambe le donne

in questo tipo di scena davvero frenetica.

♪♪

L'aspetto orribile di questo è

che è stato fermato da un agente di polizia

quando aveva i due corpi nel bagagliaio della sua macchina.

Aveva un fanale posteriore rotto.

Dowd: Sa come parlare con la polizia.

Dice: "Oh, ehi, mi dispiace, agente.

Lo aggiusterò."

E ha invitato il poliziotto a: "Vai avanti,

apri il bagagliaio, se vuoi guardarci dentro."

E decise che avrebbe dovuto uccidere il poliziotto,

se avesse aperto il bagagliaio.

♪♪

Ma non lo ha mai fatto.

Allora se ne va, da uomo libero.

Quello che è successo dopo è davvero inimmaginabile.

♪♪

Prende i corpi e li riporta nel suo appartamento.

Li smembra.

Sembra che gli piaccia particolarmente decapitare le sue vittime.

A quel punto, poi, violenterà ripetutamente i corpi,

di solito nell'arco di un paio di giorni.

♪♪

♪♪

Aluffi: Lavoravo come detective

per l'ufficio dello sceriffo di Santa Cruz.

Abbiamo la notizia di una testa umana

che è stato ritrovato a Loma Prieta,

che si trova sulle montagne fuori da Santa Cruz.

È stato decomposto al punto in cui

non siamo riusciti a identificare il sesso della vittima,

quindi l'abbiamo riportato indietro per farlo analizzare

e fare tutto il lavoro forense su di esso.

Attraverso le cartelle cliniche, alla fine lo scoprimmo

che era una giovane donna di Fresno.

Ero un giornalista del quotidiano Santa Cruz Sentinel

e il primo articolo che ho scritto per il giornale è stato quello

avevano identificato la vittima di un teschio che è stato ritrovato.

La testa apparteneva a Mary Anne Pesce,

lo studente statale di Fresno.

Era scomparsa tre mesi prima

con la sua coinquilina, Anita.

♪♪

Quella era l'atmosfera nella quale entrai

il mio primo giorno di lavoro,

come giornalista principiante, nel 1972.

♪♪

♪♪

Aiko Koo aveva 15 anni,

un tipo di ballerino ben considerato, emergente.

Sfortunatamente aveva perso l'autobus

per andare alla sua lezione di danza a San Francisco,

quindi è a Berkeley a fare l'autostop.

Ha un piccolo cartello che dice dove vuole andare.

Un uomo di circa 20 anni le ha offerto un passaggio.

♪♪

Dowd: La porta in autostrada,

la porta su una strada diversa.

Non si rende conto che l'hanno mancato del tutto

dove sarebbero dovuti andare.

Guida in mezzo al nulla.

Honig: E Aiko Koo non fu mai più vista.

♪♪

L'informazione è arrivata all'ufficio dello sceriffo

durante questo periodo c'era un ragazzo

che apparentemente aveva avuto precedenti di violenza

e gli sbirri avevano scoperto che aveva acquistato una pistola.

♪♪

Abbiamo visto che era stato condannato

di crimini molto gravi commessi in un’altra giurisdizione

e il suo record era stato sigillato da un giudice.

Quindi abbiamo preso la decisione, io e il mio partner,

andare a confiscare l'arma e fornire le informazioni

al nostro giudice locale, per ottenere una decisione giudiziaria

se potesse possedere o meno quella pistola.

E il dipartimento dello sceriffo, infatti,

stavano scherzando, hanno detto,

"Questo ragazzo è presumibilmente 6'9"

e ci è stato chiesto di portargli via la pistola."

Tutti risero e dissero:

"Bene, questo lo daremo al nuovo ragazzo,"

perché ero il detective junior.

♪♪

♪♪

Gli investigatori di Santa Cruz lo avevano sentito di recente

che un uomo del posto aveva acquistato illegalmente un'arma.

Avevano scoperto la sua fedina penale sporca

e si sono resi conto che non avrebbe dovuto avere armi da fuoco in casa sua

e così uscirono per parlargli.

Io e il mio compagno siamo andati ad Aptos,

che è come un sobborgo della città di Santa Cruz,

ed è un quartiere un po' complicato.

C'erano diversi posti con lo stesso indirizzo,

quindi non siamo riusciti a trovarlo. Abbiamo bussato ad alcune porte,

non sono riuscito a trovare nulla.

Quindi, mentre ci prepariamo a partire,

questa macchina si ferma.

Non lo dimenticherò mai.

E l'ho detto al mio partner, ho detto,

"Vado a chiedergli se lo sa

dov'è questo tizio, Kemper."

Quindi sono andato lì e ho detto: "Scusate,

posso parlarti un attimo?"

♪♪

E lui ha detto: "Certo", quindi è sceso dall'auto

ed è sceso dall'auto,

ed è sceso dall'auto.

E l'ho detto al mio partner, ho detto: "Penso che l'abbiamo trovato"

perché è semplicemente enorme.

Semplicemente torreggiava su di noi.

Kemper: Mi stavano cercando

e non lo sapevo nemmeno.

Capito quello che intendo?

Aluffi: Quindi gli ho detto il motivo per cui eravamo lì

e lui disse: "Oh, certamente. Capisco".

Ha capito perché stavamo prendendo la pistola.

Dice: "È in casa".

Era molto amichevole, sembrava un bravo ragazzo,

molto simpatico, molto articolato.

Non voglio fare pubblicità

che ho un sacco di armi

perché quella calibro 22 carica era sotto il sedile anteriore

e mi garantirebbe un arresto immediato.

♪♪

Aluffi: Allora andiamo a casa

ed entra dalla porta principale

ed entriamo dalla porta principale con lui.

♪♪

Lì c'era un divano con qualcuno che dormiva

e lui dice: "Oh, aspetta un attimo", dice,

"quella è mia madre. Sta dormendo."

L'uomo li conduce nella sua camera da letto

prima che si renda conto del suo errore.

E la porta dell'armadio è aperta

e ho un fucile ad alta potenza con mirino.

Avevo gli effetti personali e l'identificazione

delle ultime due studentesse assassinate,

circa due mesi prima,

proprio accanto alle armi, nell'armadio, in una scatola.

Faccio marcia indietro. Ho detto: "Oh, scusami.

Mi sono appena ricordato una cosa."

Aluffi: Quindi ha detto: "In realtà la pistola è...

è nel bagagliaio della mia macchina."

♪♪

Quindi ho detto: "Va bene, andiamo a prenderlo".

E, subito, torniamo fuori,

e sta ancora pensando: "Ragazzi, è davvero carino

e un ragazzo disponibile, qui."

Aluffi: Allora ho aperto il bagagliaio

e lì c'era un fagotto.

Era come in una coperta leggera.

Era avvolto dentro, quindi l'ho aperto,

e c'era la pistola.

Quindi abbiamo preso la pistola e gli abbiamo detto:

"Va bene, lo scopriremo.

Vi faremo sapere cosa è successo."

Ha rinunciato volentieri alla pistola

e non è stato detto altro a riguardo.

E, naturalmente, gli investigatori non ne avevano idea

che quell'uomo aveva ucciso la quindicenne Aiko Koo

due giorni prima, mentre andava a lezione di danza classica.

♪♪

Da nessuna parte, nella mente di nessuno,

lo hanno collegato a questi casi,

ma lo ha collegato.

Pensò: "Oh, no, mi hanno scoperto".

♪♪

Aluffi: In lui si era instaurata una paranoia estrema.

Pensava che stessimo giocando al gatto e al topo con lui

e che sapevamo cosa stava facendo.

Dowd: Ma ovviamente nessuno ne aveva la minima idea.

Honig: L'uomo è stato molto attento a coprire le sue tracce

perché sapeva di avere ancora più omicidi da fare.

Kemper: E questo desiderio, questo terribile,

infuriando, mangiando sentimenti dentro,

Potevo sentirlo consumarmi le viscere.

♪♪

Nel mese di ottobre, un'altra studentessa universitaria scompare.

Ciò che è stato davvero sconvolgente

sui primi casi di donne scomparse

era che, quando un genitore chiamava per la scomparsa di un figlio,

dicevano ai genitori di rilassarsi,

probabilmente torneranno a casa tra qualche giorno.

"Sii paziente. Tua figlia probabilmente è appena scappata."

Erano gli anni '70, quando molti ragazzi scappavano di casa

e i poliziotti non hanno fatto molto al riguardo.

Ci sono tonnellate di persone in tutto lo stato

che risultano scomparsi per vari motivi,

se sono fuggitivi

o forse sono vittime di un crimine.

Ma questi rapporti vengono archiviati costantemente.

È un po' difficile tenere il passo con tutti loro.

♪♪

E, naturalmente, il panico sta prendendo il sopravvento

nella piccola città di Santa Cruz.

Non c'erano davvero indizi.

Dowd: Tutto ciò che la gente può fare è speculare

su chi sta commettendo questi crimini.

♪♪

♪♪

♪♪

Le giovani donne stavano scomparendo

nella comunità balneare di Santa Cruz

e la polizia aveva appena trovato il teschio di una di quelle donne,

una studentessa universitaria di nome Mary Anne Pesce.

Adams: Penso che tutti noi fossimo preoccupati.

Questo è un po' pazzesco.

Non capivamo davvero cosa stesse succedendo.

[La radio crepita]

♪♪

Nel nuovo anno c’è stata un’altra macabra scoperta.

Un vigile della strada ha trovato parti del corpo di una donna

sul lato della strada.

Un torso è stato ritrovato

spiaggia principale di Santa Cruz,

proprio vicino al molo principale.

Qualcuno l'ha trovato e ha chiamato la polizia.

Le parti del corpo appartenevano a una donna

scomparso circa una settimana prima.

Il suo nome era Cynthia Schall.

♪♪

All’inizio c’era incredulità verso l’intera questione,

"Questo non può accadere nella nostra comunità."

Ma stava succedendo.

Reporter: Perché pensi che succeda questo qui?

Non ne ho idea.

Il panico sta prendendo il sopravvento nella cittadina di Santa Cruz.

♪♪

Ricordo che ero a cena a casa di qualcuno

e abbiamo sentito un grido e siamo corsi tutti fuori

perché pensavamo che forse questo sarebbe stato il caso successivo,

era successo qualcosa.

Si è scoperto che erano bambini che giocavano.

È stato un momento pazzesco.

Dowd: Tutto ciò che la gente può fare è speculare

su chi sta commettendo questi crimini.

Adams: Non credo che nessuno pensasse che fosse un cittadino.

Non credo che nessuno credesse che fosse uno studente a fare questo.

Penso che le persone, più o meno come me,

erano convinti che ci fossero altre persone

che entrano ed escono da Santa Cruz...

era quel tipo di comunità... che faceva questo.

♪♪

È stato un periodo così confuso

perché non c'erano davvero indizi.

Perché tutti questi omicidi qui?

Perché?

Bene, uno dei motivi è

che a quanto pare abbiamo un maniaco omicida.

Quando le persone trovarono i resti,

di solito chiamavano il dipartimento di polizia

e poi, qualunque sia la scientifica disponibile in quel momento

è stato fatto sui resti, nella speranza di identificarli.

Aluffi: A quei tempi non potevano farlo

DNA, qualcosa del genere.

Forse potresti ottenere un gruppo sanguigno

e praticamente era tutto.

Verbugge: Accerteremo il gruppo sanguigno

e poi fare ricerche sulle persone scomparse

con un gruppo sanguigno simile e, si spera,

elaborare gli ID in questo modo.

♪♪

Alcune delle vittime, per quanto ne sapevamo,

erano autostoppiste.

♪♪

Honig: Gli autostoppisti erano ovunque in città.

Era il modo in cui ti spostavi, se non avevi la macchina.

L'autostop era particolarmente importante a Santa Cruz

perché il campus dell'UC-Santa Cruz è in cima alla collina

ed è una passeggiata abbastanza lunga fino al centro,

dove c'erano tutti i ristoranti e cose del genere.

Se arrivassi al campus, ci sarebbe un gruppo

di 12, 14, 16 persone, tutte in autostop.

Adams: Se fossi docente, fermeresti la macchina

o un membro dello staff e prendi alcuni studenti.

Andavo anche a prendere gli studenti tutto il tempo.

Faceva semplicemente parte della vita quotidiana a Santa Cruz.

♪♪

Questi omicidi hanno sollevato ansia nel campus,

come probabilmente è successo a tutti i college della Bay Area.

Ciò ci ha fatto sollevare le sopracciglia,

come a: "Dobbiamo preoccuparci dei nostri studenti".

E abbiamo intrapreso questa grande campagna

per scoraggiare le persone dall'autostop.

Nel campus sono state installate bacheche che dicevano:

"Quando possibile, soprattutto le ragazze,

restare nei dormitori dopo mezzanotte,

con le porte chiuse.

Se dovete uscire di notte, camminate in coppia."

Verbugge: Ogni giornale con cui abbiamo avuto contatti,

è stato chiesto loro di inserire storie e avvertimenti.

Essere un autostoppista, soprattutto una donna autostoppista,

è molto, molto pericoloso.

♪♪

Facevo l'autostop perché ho lezione la sera.

La sera ho una lezione di danza classica fuori dal campus

e, per necessità di arrivare in tempo,

Ho dovuto fare l'autostop.

E adesso mi sono fermato.

Giornalista: Perché?

Beh, ho paura,

per dirla a bruciapelo.

Fare l'autostop è pericoloso.

Non ci sono dubbi a riguardo.

♪♪

Dowd: Ma quella era solo la metà.

Santa Cruz era il punto zero

per un'altra serie di omicidi nello stesso momento,

e questi omicidi non sembravano legati alle autostoppiste.

Un senzatetto è stato trovato brutalmente assassinato

e un prete è stato accoltellato nel suo stesso confessionale.

Abbiamo iniziato a ricevere tutti i tipi di omicidi

che si stavano verificando in tutta la contea.

All'inizio del 1973,

una giovane madre e i suoi due figli sono stati trovati uccisi a colpi di arma da fuoco.

Aluffi: Santa Cruz era un posto sicuro,

in quei giorni.

La nostra base criminale era più o meno come i furti d'auto,

furti con scasso, cose del genere.

A volte capitava qualche rapina a mano armata.

E, in un periodo di circa otto mesi,

abbiamo avuto, penso che siano stati 26 o 28 omicidi.

♪♪

Avevamo solo un piccolo giornale.

Si chiama Sentinella di Santa Cruz.

E, in prima pagina, lo avevano fatto

"Santa Cruz...la "capitale mondiale degli omicidi".

♪♪

Stiamo cercando di capire cosa stava succedendo

perché c'erano diversi tipi di crimini.

Uno era una sparatoria,

le altre erano come femmine smembrate.

Questi crimini non sembrano affatto collegati.

Aluffi: Molte di queste donne che venivano smembrate,

in un certo senso si adatta a un profilo,

dove gli altri si adattano ad un profilo diverso.

Non sapevamo se ci fosse uno o più assassini.

Tutto quello che sapevamo era che la nostra città sicura non era più la stessa.

E penso che questo abbia confuso la polizia,

che stavano cercando di capire: "Come possiamo profilarlo?"

Ma prima che potessero capirlo,

altre due donne sono scomparse.

♪♪

Ho aperto la porta del mio ufficio, dopo aver sentito bussare,

e c'erano diversi studenti lì, e mi dissero:

"Rosalind Thorpe è scomparsa."

Rosalind Thorpe, 23 anni, è scomparsa

dopo essere uscito da una lezione serale

e stava chiedendo un passaggio fuori dal campus della UC.

♪♪

E perché c'erano tutte queste voci

riguardo alle studentesse uccise,

erano molto preoccupati per lei.

La conoscevo da quando sono venuto come psicologo consulente

nell'aprile del '69,

quindi la conoscevo come una persona vivace, energica,

entusiasta, avventuroso,

disposto a rischiare...

un vero mensch.

A quanto pare, un altro studente,

una tranquilla giovane donna asiatica di nome Alice Liu,

è scomparso la notte stessa.

Sono stati visti mentre aspettavano un autostop nel campus.

♪♪

Reporter: Alice Liu e Rosalind Thorpe

sono stati visti l'ultima volta il 5 febbraio, mentre facevano l'autostop dal campus.

Alice Liu e Rosalind Thorpe,

non si conoscevano nemmeno.

♪♪

Le ragazze sono state prelevate ai piedi del campus.

Morrison: Non li stava minacciando.

Sembrava un ragazzo normale

che era appena uscito per dargli un bel passaggio.

♪♪

♪♪

Bentornati a "Gente molto spaventosa".

Nel febbraio 1973,

la città di Santa Cruz era nel panico.

Tanti omicidi, persone di ogni età e tipologia...

uomini, donne... nessuno si sentiva al sicuro.

Gli omicidi sembravano casuali,

ma molte delle vittime erano giovani donne,

studenti universitari, visti l'ultima volta mentre facevano l'autostop.

Non avrebbero idea dell'uomo timido che li ha presi in braccio

aveva oscuri segreti e un passato violento.

♪♪

Honig: Nel dicembre del 1969,

un giovane esce dall'ospedale statale di Atascadero

nel sud della California.

Era lì per aver ucciso i suoi nonni

quando aveva appena 15 anni.

♪♪

Ha sparato a sua nonna, una volta alla nuca

e due volte nella parte posteriore.

♪♪

[Sparo]

E poi, dopo aver ucciso sua nonna,

suo nonno torna a casa

e lo spiega così: "Beh, non posso averlo

mio nonno sarebbe sconvolto nel vedere sua moglie morta,

quindi potrei anche uccidere lui."

♪♪

[Sparo]

E così ha sparato e ucciso

anche suo nonno,

con cui in realtà aveva un rapporto molto stretto.

Poi entra, prende il telefono,

chiama sua madre,

le confessa tutto,

e lei gli dice: "Devi chiamare la polizia".

♪♪

Va, chiama la polizia, confessa,

e lo prendono in custodia.

[Il flash esplode]

♪♪

Quindi è andato in tribunale e sostanzialmente è stato trovato

pazzo, legalmente pazzo.

È stato condannato a scontare la pena da minorenne

presso l'Ospedale Statale Atascadero, ad Atascadero,

e quello era il posto in cui vivevano molti criminali

affetti da malattie mentali sono stati ospitati.

♪♪

Atascadero allora era un luogo

per devianti sessuali, pedofili, stupratori.

È il posto peggiore in cui un giovane può diventare maggiorenne.

Kemper: Avevo 15 anni quando sono andato lì.

Honig: Posso solo immaginare come deve essere stato per Ed,

essere stato in un ospedale psichiatrico durante la sua adolescenza,

quando, all'improvviso, gli ormoni del tuo corpo iniziano a urlare contro di te.

Posso solo immaginare quali demoni stavano uscendo

mentre maturava da ragazzo ad adulto.

Quando andò all'ospedale psichiatrico,

hanno eseguito l'intera gamma di test su di lui

e pensavano che fosse criminalmente pazzo

e poi ho iniziato a curarlo.

Ebbene, si scopre che era un prigioniero modello

ed era molto intelligente

e ha capito fin dall'inizio qual era il gioco con i dottori.

È una persona altamente manipolatrice.

È stato coinvolto nella somministrazione di test ad altri pazienti

e ha imparato da loro.

E quello che sostanzialmente sta imparando è la terminologia, le diagnosi,

criteri, vari disturbi mentali,

e utilizzerà queste informazioni che ha

per convincere il personale che lo avevano curato.

Così ha acquisito molta, molta familiarità con i diversi test,

come vengono interpretati, come vengono valutati e così via.

Ha imparato quali erano le risposte corrette,

sapeva come manipolarlo,

ed era molto brillante e ben informato

su questioni di psichiatria.

Dowd: Era gentile e tranquillo.

Era orgoglioso del suo lavoro.

Schlesinger: È abbastanza intelligente da saperlo

che dovrebbe mantenere private le sue fantasie

e tenerlo per sé.

Quando vieni valutato da uno psichiatra, uno psicologo,

o qualche altra persona con problemi di salute mentale,

potrebbero solo sapere cosa c'è nella tua mente

se glielo riveli!

E, quando lo guardi, non è psicotico,

non sente le voci, non è deluso,

non è un problema di comportamento.

E' brillante, amichevole, simpatico.

Dowd: Era intelligente. Era molto intelligente.

Ad un certo punto gli è stato sottoposto un test del QI.

Ha segnato un 140, che è considerato molto intelligente.

Kemper: Ironicamente, ho un QI alto.

Ho sempre pensato che mi mancava un po' quassù, un po' a corto.

♪♪

Dowd: Quindi si fidavano davvero di lui e si fidavano

che era in fase di riabilitazione.

Sembrava un buon cittadino morale.

Almeno, questo è quello che tutti pensavano in quel momento.

Sapeva cosa ci voleva per essere considerato non pericoloso

e di essere liberato da Atascadero,

e lo ha fatto.

Honig: Dopo aver trascorso cinque anni ad Atascadero,

è stato rilasciato, all'età di 21 anni.

Lo staff di Atascadero lo aveva consigliato

di non rientrare pienamente nella società,

che vada in una casa di accoglienza.

I medici erano irremovibili su una cosa...

che il 21enne dovrebbe stare lontano da sua madre.

♪♪

Kemper: Mia madre era malata, arrabbiata,

donna affamata e molto triste.

L'ho odiata.

Autorità giovanile della California

aveva un'idea diversa,

e lo rilasciarono sotto la custodia di sua madre.

Narratore: È stato rilasciato all'unica persona

che le autorità dell'ospedale psichiatrico statale

gli consigliò di non rivederlo mai più.

Sua madre ora lavorava nel campus della UC-Santa Cruz,

ma questa era una donna che lo aveva molestato

fin da quando era bambino.

Kemper: Ho avuto un'educazione che è stata...

alcuni hanno definito disfunzionale.

Schlesinger: I suoi genitori non andavano d'accordo.

Litigavano tutto il tempo.

Sua madre era un'alcolizzata.

Kemper: Ero molto intimidito da lei.

È alta 1,80, pesa due e un quarto,

225 sterline.

È proprio questa grande, grande donna di cui ero terrorizzato.

♪♪

Suo padre decide di lasciare la famiglia

e lo prese come un abbandono,

Suppongo che potresti dire,

ma ha perso anche qualcuno che lo teneva sotto controllo.

Dowd: Sua madre è molto squilibrata.

Cita suo padre che ha detto di aver prestato servizio in guerra

era più facile che vivere con sua moglie.

Kemper: Voleva che lui cambiasse la situazione,

voleva che lui cambiasse la situazione,

e non poteva gestirlo.

Dopo 13 anni, ne aveva avuto abbastanza.

Quindi sua madre trasferisce la famiglia nel Montana

dopo aver divorziato e separato dal marito.

♪♪

Kemper: Mia madre ha provato tattiche psicologiche.

Ha provato: "Ti metterò in un orfanotrofio.

Ti sconfesserò", e le tattiche terroristiche...

"Va bene, andiamo a cenare e io vado

per farti il culo dopo," sai,

quindi potrei pensarci per mezz'ora.

Anche le sue sorelle se la presero con lui.

Honig: Aveva due sorelle, una maggiore

sorella e una più giovane.

Lo rimproveravano costantemente, lo prendevano costantemente in giro,

lo prendeva costantemente in giro.

Schlesinger: Ha detto che è stato preso in giro

e sono stato molto vittima di bullismo a scuola.

Era un tipo grosso e stupido,

molto più grande della maggior parte degli altri compagni di classe,

e i bambini sono sempre alla ricerca

per qualcuno da prendere di mira e da prendere in giro.

Kemper: Mi sono sempre sentito un outsider e, ancora una volta,

perché non mi sono mai adattato.

Oltre a tutto ciò, questa madre

ha fatto vivere suo figlio nel seminterrato.

♪♪

[Porta che scricchiola]

Lo ha bandito nel seminterrato,

semplicemente non lo volevo intorno,

non volevo che lui le parlasse.

Kemper: Mia madre e le mie sorelle stesse

andrei a letto di sopra.

Perché vado nel seminterrato?

Io andrò all'inferno, loro andranno in paradiso.

♪♪

Morrison: Era un seminterrato in cui

[Scricchiolando] c'era pochissima luce,

tranne che dalla fornace.

Kemper: E ho questa cosa orribile

il terrore cresce dentro di me.

Questo è ogni notte... questo è ogni giorno,

perché laggiù è buio pesto e non ci sono finestre.

♪♪

E andrei in mondi fantastici

che si è vendicato dei miei nemici.

È arrivato alla pari con i bulli

che se la prendeva con me e i bambini a scuola.

È arrivato il pareggio con qualcuno che mi ha offeso.

Per circa otto mesi ha dormito nel seminterrato.

Ed è un bambino, a questo punto.

♪♪

Kemper: Quando piagnucolavo per questo, quando mi lamentavo

e ho pianto per questo, mi sono preso un colpo in testa.

"Ora, che ti succede?

Smettila di essere un tale fifone."

Odiava sua madre

e penso che probabilmente sia giusto dirlo

che probabilmente anche sua madre lo odiava,

almeno ad un certo livello.

Lo ha umiliato, lo ha sminuito.

Quindi, quando il 21enne Edmund Kemper è stato rilasciato

dall'ospedale per andare a vivere con la mamma,

solo i medici avrebbero saputo che era una cattiva idea.

Non ci volle molto perché i due lo diventassero

di nuovo l'uno alla gola dell'altro.

♪♪

♪♪

Honig: Edmund Kemper, 21 anni

era pronto per essere reinserito nella società.

Aveva trascorso sei anni vivendo in un ospedale psichiatrico

per aver ucciso i suoi nonni.

[Ronzio]

Esce al mondo ed è molto buttato

da ciò che sta vivendo.

Kemper: [Ride] Non avevo mai avuto un appuntamento, sai?

Sono stato rinchiuso da quando avevo 15 anni.

E il mondo in cui è stato rilasciato era molto diverso

da quello di cinque anni prima.

♪♪

Alla fine degli anni '60, all'inizio degli anni '70,

Santa Cruz è diventata come una Mecca per la generazione hippie.

C'è amore libero, le persone fanno sesso liberamente.

Avevo una paura mortale di fallire nelle relazioni uomo-donna.

Non sapevo assolutamente nulla di tutta quella zona,

anche semplicemente sedersi e parlare con una giovane donna.

♪♪

Morrison: La madre glielo sta ancora dicendo

non è abbastanza bravo... non uscirà mai con le ragazze,

non sarà mai visto come desiderabile,

e non avrà mai successo con le donne.

♪♪

Kemper: Devo essere in grado di comunicare davvero

e, ironicamente,

ecco perché ho cominciato a rimorchiare giovani donne.

Honig: Ha iniziato a caricare gli autostoppisti con la sua macchina,

portarli in giro, conoscerli,

flirtare con loro, a modo suo.

Sta imparando: "Come ti relazioni con loro?

Che ne dici?

Come si fanno le chiacchiere?

Come sono?

Cosa ti dicono?"

E diventa piuttosto bravo

e ha una buona capacità di mettere a proprio agio le persone.

Le donne vedono un ragazzo simpatico e amichevole.

Ma per tutto quel tempo se la passa

fantasie davvero violente su queste donne

e tutti i piani che sta facendo

e preparandosi a farlo, è costantemente nella sua mente.

E ogni volta vado un po' più lontano.

È una cosa audace.

All'inizio non c'era una pistola.

Sto guidando.

Andiamo in un luogo vulnerabile,

dove non ci sono persone che guardano,

dove avrei potuto recitare.

E io dico: "No, non posso".

♪♪

Durante questo periodo, Ed Kemper affermò di aver dato

oltre 100 corse alle donne autostoppiste.

Penso che molte persone se lo chiedano

come Kemper ha fatto salire tutte queste giovani donne nella sua macchina,

perché è un ragazzo alto un metro e ottanta e pesa 130 chili.

Non è il tipo d'uomo

che sembra sicuro da cui chiedere un passaggio.

Kemper: Sono un giovane adulto maschio single, un'auto a due porte.

Non vorranno salire e venire con me.

L'ho resa una sfida, quasi come una partita a scacchi.

E il motivo per cui è stato in grado di farlo è

perché ha fatto così tante prove.

Ha fatto circa un anno di prove,

dove non ha ucciso nessuna donna, non ha aggredito nessuna donna.

Andava semplicemente a prendere gli autostoppisti.

Quindi ci sono dozzine di donne là fuori

che aveva corse perfettamente normali.

♪♪

Ha cercato di capire cosa faceva sentire a proprio agio le donne

salire in macchina con lui.

Quindi avrebbe testato varie tecniche.

Una delle cose era che avrebbe dato un'occhiata all'orologio

mentre la donna saliva in macchina,

e quello era una specie di segnale sottile per lei

che questo ragazzo è un uomo d'affari, ha fretta, deve andare.

♪♪

Kemper: Prima guardavo l'orologio

e sembro leggermente irritato e,

"Oh, beh, credo che potrei fermarmi e dare un passaggio a questa persona."

Sembrava avere un effetto molto positivo.

♪♪

Ha trovato un modo per chiudere la porta dall'interno,

il sedile del passeggero,

facendo cadere un burro di cacao nel meccanismo di chiusura,

e le ragazze non potevano uscire.

Diceva: "Oh, signora,

la porta non è chiusa del tutto,"

e allungava la mano in macchina, e prendeva quel burro di cacao

e lo avrebbe inserito nel meccanismo di chiusura,

quindi, una volta chiusa la portiera della macchina,

la donna quindi non poteva aprire la porta dall'interno.

♪♪

♪♪

Reporter: Fai l'autostop in questi giorni?

No, non ora. [Ride] Assolutamente no.

Non correrò alcun rischio.

Se stavo guidando giù per la collina e vedessi gli studenti fare l'autostop,

Fermavo la macchina, aprivo il finestrino e urlavo contro di loro

e dirgli di non fare l'autostop, che era troppo pericoloso.

Ho fatto una storia in cui sono salito in macchina

e andò al campus dell'UCSC e raccolse le donne autostoppiste

e li ha intervistati sul motivo per cui stavano facendo l'autostop.

E io ho detto: "Sai, potrei essere uno degli assassini"

e loro dissero: "Oh, sembri un bravo ragazzo.

Non penso che ciò accadrebbe."

Una ragazza autostoppista è salita sulla mia macchina

e io ho detto: "Hai paura di fare l'autostop?"

E lei disse: "No. Porto questa lattina di macis.

Vedi?" E me lo porse

e ho pensato: "Beh, non è molto intelligente".

È stato scioccante vedere che, nonostante tutti gli avvertimenti,

che alcuni studenti non hanno cambiato il loro comportamento.

Abbiamo avuto riunioni amministrative

su cosa dovrebbe essere cambiato,

per quanto riguarda la tutela dei nostri studenti.

Fu allora che decisero di fare l'autostop con qualcuno

con un contrassegno di parcheggio del campus,

probabilmente va bene.

Sono persone del campus.

Sono personale e docenti dell'università

e, ovviamente, non avrebbero potuto

aveva qualcosa a che fare con questi omicidi.

♪♪

Ciò che nessuno si rese conto in quel momento era

l'uomo che stavano cercando

aveva un adesivo per il parcheggio dell'università sulla sua macchina.

♪♪

Sua madre lavorava nel campus.

A volte andava a prenderla al lavoro

e così ha preso un piccolo adesivo da mettere sulla macchina,

che gli dava tutto l'accesso al campus.

Kemper: Ascolta, avevo un adesivo con la "A" sulla mia macchina

e accesso evidente, giorno e notte, al campus.

Stavo rimorchiando delle giovani donne davvero adorabili.

Sai di cosa stavamo parlando mentre andavamo in giro,

quasi tutte le volte che no?

Questo ragazzo che va in giro a fare queste cose, sai.

Ma mi direbbero tutto di questo tizio

e stanno confrontando note e speculando

su come appare, come si comporta,

perché sta facendo queste cose.

Me ne parla.

Aveva il metodo; aveva l'esperienza;

aveva lo strumento, con il burro di cacao;

e aveva l'adesivo dell'UC,

quindi il terreno era pronto per ciò che sarebbe successo.

♪♪

Le autostoppiste stavano scomparendo

intorno alla città di Santa Cruz

e altre persone si sono presentate accoltellate

o ucciso a colpi di arma da fuoco, senza motivo apparente,

e non c'erano indizi.

Pensavamo che ci fosse una possibilità

che potrebbero essere due persone diverse,

[Sparo] a causa dei vari

stili di omicidi,

ma non lo sapevamo con certezza

perché il paese non aveva mai visto nulla di simile prima.

Quindi, dal punto di vista delle forze dell’ordine,

è difficile credere che ci siano due serial killer

operanti nello stesso luogo nello stesso momento.

Era difficile credere che non ci fossero indizi,

ma poi, un giorno, la polizia ha avuto una grande occasione.

♪♪

Una signora era uscita e aveva preso il suo giornale,

ha sentito quello che pensava fosse uno sparo,

e, con la coda dell'occhio,

ha visto il suo vicino,

che era appena uscito a lavorare nel suo giardino, autunno.

E c'era una Chevrolet station wagon vecchio modello

fermato per strada

e vide un uomo che puntava la pistola sul sedile anteriore,

così ha chiamato la polizia.

La descrizione del veicolo è stata diffusa via radio.

Avvistato un agente del dipartimento di polizia di Santa Cruz

quello che sembrava essere lo stesso veicolo.

Il dipartimento di polizia di Santa Cruz

arrestato Herbert Mullin.

♪♪

Honig: Herbert Mullin era un ragazzo del posto

che aveva ovviamente gravi problemi mentali.

Penso che probabilmente fosse altrettanto criminalmente pazzo

come chiunque potrebbe esserlo.

Con le interviste che abbiamo avuto con Mullin,

è stato accertato che era più che probabile

quello che commetteva omicidi sparando alla gente.

Avevamo prove che il suo fucile fosse stato utilizzato in numerosi omicidi.

Quelli erano abbinati ai proiettili.

È stata una svolta straordinaria degli eventi.

Chi avrebbe potuto immaginare che potessero esserci due serial killer

nella stessa città?

Reporter: Herbert Mullin, 25 anni

è stato accusato di 10 degli omicidi di Santa Cruz.

Schlesinger: Era molto deluso.

Sentiva delle voci.

E avrebbe dovuto ascoltare le voci

e uscire e uccidere la gente.

È ossessionato dall'idea che, se riesce a impegnarsi in piccole cose,

quelli che lui chiama "disastri naturali",

può impedire che un enorme terremoto elimini la California.

Honig: Herbert Mullin alla fine ha confessato 13 omicidi.

Ciò includeva un prete che è stato trovato assassinato

nel suo confessionale,

e un senzatetto picchiato a morte.

Praticamente aveva ucciso un vagabondo che stava semplicemente camminando

un giorno per strada e ebbe questa strana sensazione

che voleva vedere cosa c'era dentro di lui, e così gli ha sparato.

Perché voleva verificare se c'erano segni di inquinamento

negli organi interni della vittima.

Tuttavia, la presunta connessione di Mullin con la morte

non ha comportato lo smembramento delle vittime.

Ci sono anche un numero

di omicidi irrisolti in questa zona.

Quattro di queste vittime erano studentesse della vicina UC.

Almeno altre due giovani donne sono scomparse e si teme siano morte.

Abbiamo cinque omicidi irrisolti di studentesse, studentesse locali,

dall'Università della California a Santa Cruz;

e anche il Cabrillo College, che è un junior college locale.

Non siamo riusciti a collegarli insieme.

Quindi l'assassino della studentessa era ancora a piede libero

e i poliziotti non avevano indizi su chi potesse essere.

♪♪

In un momento in cui la pressione sugli agenti di polizia è alta,

la Sala della Giuria era un posto dove potevano entrare, rilassarsi,

bere qualche drink e divertirsi.

Aluffi: La Jury Room era un bar per lavoratori

proprio dall'altra parte della strada rispetto all'ufficio dello sceriffo.

È lì che gli agenti di polizia si rilassavano

dopo un lungo turno.

Honig: E, naturalmente, anche le bevande

allentarli un po'

e avrebbero iniziato a raccontare storie su quello che stava succedendo.

♪♪

Uno dei clienti abituali del bar era il ragazzo

il cui obiettivo nella vita era diventare un poliziotto.

Perché è 6'9",

e a quel tempo c'erano requisiti di altezza molto severi,

non potresti essere al di sopra di una certa altezza,

e quindi questo era il secondo migliore.

Era così, sai,

la gente chiama un aspirante agente di polizia.

Si ritrovò attratto dalla Sala della Giuria

e ha iniziato a uscire con la polizia.

Questa era la sua gente.

Dowd: Lo conoscono tutti.

È un po' sciocco, è un po' fastidioso,

ma piace davvero a tutti i poliziotti.

Honig: Lo conoscevano come Big Ed.

Kemper: Mi offrirebbero una birra.

Gli offrirei una birra.

Uomo: Piacevi ai poliziotti?

Come ho detto, un fastidio amichevole.

Mi sono intromesso.

Ed è stato intenzionale.

Ancora una volta, i fastidi amichevoli vengono respinti.

♪♪

E, ovviamente, uno degli argomenti di conversazione

nel bar c'è "Chi è lo studente assassino?"

Stava chiedendo loro, se avessero trovato questo ragazzo,

Avevano qualche indizio

chi era questa persona, chi stava uccidendo queste studentesse?

Stavo curiosando un po',

cercando di scoprire alcune cose.

Sapevo che non sarebbero stati a conoscenza di informazioni importanti,

ma c'erano alcune cose che mi davano fastidio,

tipo se c'erano delle speculazioni su come stavano morendo?

Non sapevamo che fosse la persona che stavamo cercando

era nello stesso bar e beveva con noi.

In un milione di anni, non hanno mai sospettato

era lui la persona che stava uccidendo queste studentesse.

♪♪

Kemper: Stavo sognando, pensando, fantasticando sull'omicidio,

tutto il giorno.

Non riuscivo a togliermelo dalla testa.

Era così furioso che salì in macchina

e decise che, chiunque salisse in macchina,

li avrebbe uccisi quella notte.

Se hai mai sentito l'odore della morte, lo sai

ecco cosa stava succedendo in quell'appartamento.

Kemper: Non era l'aspetto di ucciderli.

Era l'aspetto di possedere i loro corpi in seguito.

Potevo davvero sentire il sangue defluire dal mio corpo.

Ho appena avuto freddo dappertutto.

Kemper: Stavo accumulando grandi carichi

di frustrazione dentro,

grandi carichi di odio, perché non avevo sbocco per farlo.

[Sparo] Penso che sia la paranoia

stava costruendo

e costruendo e costruendo, e tutto stava iniziando

per farlo sentire come se stesse crollando.

Kemper: Sto pensando a tutte queste cose orribili.

E alla fine, deve semplicemente finire.

Cosa farà?

♪♪

La polizia era alla disperata ricerca del Coed Killer

prima di colpire ancora.

Big Ed, l'aspirante poliziotto

che frequentavano il bar Jury Room,

continuava a scherzare con gli investigatori

e interrogarli sul caso.

Voleva sapere se si stavano avvicinando.

Dietro il suo sorriso, stava crescendo la rabbia.

Ci sarebbe stato un altro omicidio.

Nella seconda parte di "The Coed Killer".

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione. Buona notte.

♪♪