All language subtitles for Very.Scary.People.S02E05.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-PAAI.en-it

♪♪

Martin: C'è una frazione minuta

di una percentuale degli esseri umani

semplicemente non sono cablati correttamente.

Non è perché non sono sani di mente.

Era un essere umano intelligente, parlava abbastanza bene.

Non credo che ci sia... alcun dubbio sulla sua sanità mentale.

Questo era semplicemente un essere umano vile.

♪♪

♪♪

Benvenuti a "Persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

Alcuni esperti di criminalità chiamano gli anni '80

il decennio dei serial killer.

Secondo almeno uno studio,

c'erano circa 200 di questi assassini

in libertà in quel periodo.

Ma un uomo si è distinto.

I suoi crimini erano casuali e feroci.

Le sue vittime andavano dai bambini agli anziani.

I cittadini di Los Angeles erano paralizzati dalla paura

mentre la polizia faticava a fermarlo.

Il suo nome era Richard Ramirez ed era il Night Stalker.

♪♪

♪♪

Uomo: È successo in questo appartamento

fabbricato in una unità al piano terra.

Yochelson: Jennie Vincow era una signora di 79 anni che viveva sola

in un appartamento nel nord-ovest di Los Angeles.

Jordan: Aveva appena spento la luce nel suo appartamento,

e poiché era il culmine dell'estate,

ha lasciato la finestra aperta.

Jennie Vincow dorme nel suo letto, molto vulnerabile.

♪♪

Jordan: Mentre dormiva, un'ombra

apparve alla finestra,

ed era la sagoma di un uomo.

E poi aprì ulteriormente la finestra e si insinuò dentro.

Stava cercando oggetti da rubare.

Cercherebbe specificamente cose di alto valore, gioielli.

Jordan: Ma in casa c'era poco valore.

Martin: Dopo aver saccheggiato la casa,

si avvicina a Jennie Vincow addormentata.

E' armato di coltello.

♪♪

Martin: Il pomeriggio dopo, il figlio di Jennie,

Jack Vincow è venuto all'appartamento per far visita a sua madre.

Uomo: La vittima, Jennie Vincow, 79 anni,

la sua gola era stata tagliata.

Sembra che il sospettato sia entrato da una finestra aperta.

L'ha trovata orribilmente mutilata e uccisa e ha chiamato la polizia.

Solo una cosa orribile per lui.

È stata violentata e abusata in altro modo.

Jordan: Jennie era stata accoltellata ripetutamente,

ed è stata quasi decapitata.

Gli investigatori hanno ritenuto che fosse così

uno degli omicidi più brutali che avessero mai visto.

Dietz: Ci sono tanti motivi

per aver pugnalato brutalmente una persona a morte.

Una delle possibilità è questa

è un rapporto personale intenso...

un membro della famiglia, un amante.

Un'altra possibilità è che si tratti di qualcuno

che odia le donne o odia le donne anziane,

e che viene uccisa in questo modo

a causa dell'odio verso ciò che simboleggia.

Uomo: Sulla zanzariera della finestra la polizia ha trovato un'impronta digitale.

L'unico indizio era l'impronta digitale trovata sullo schermo.

Sembrava provenire dall'assassino.

Ma poiché non potevano realizzarlo immediatamente,

è stato semplicemente archiviato.

♪♪

Ebbene, due sorelle, Mary e Christina Caldwell,

vivevano entrambi insieme.

Mary aveva 58 anni e Christine 71.

La casa è stata saccheggiata.

Penso che potrebbe essere stato visto

inizialmente come un furto con scasso andato a male

quando le vecchie signore si svegliarono.

Ho risposto alla scena dell'omicidio delle sorelle Caldwell.

Le sorelle sono state uccise da molteplici ferite da coltello.

Linedecker: All'epoca non c'erano molte piste.

Era solo un altro omicidio.

Doppio omicidio.

All'epoca non era collegato a nessun altro omicidio.

Non c'erano sospettati e il caso si è archiviato.

Sarebbe passato molto tempo prima che tutto ciò andasse a buon fine.

All'inizio qui si è trattato di un omicidio isolato

e uno isolato lì,

ma poi, quell'estate, era semplicemente costante, costante.

Lo ha descritto con "gli occhi morti".

♪♪

All'inizio del 1985, tre donne anziane

era stato brutalmente pugnalato a morte,

ma sia nel sud che nel nord della California,

quindi non c'è davvero alcun modo

che la polizia possa stabilire un collegamento tra i crimini,

e quello che non sanno è che una serie di omicidi è appena iniziata.

♪♪

È stata una notte di puro terrore per una giovane donna

da Rosemead, California.

Linedecker: Verso le 23:30, una giovane donna di nome Maria

stava parcheggiando la macchina nel garage.

E mentre entrava,

l'assassino è entrato dietro di lei.

Ma questa volta aveva una pistola.

Yochelson: È scesa dall'auto.

Linedecker: Una figura è apparsa dall'oscurità.

Ha sentito un rumore e si è voltata per vedere un uomo che le puntava una pistola.

Linedecker: E sembrava che stesse andando

per tentare di rubare l'auto.

Non pronunciò una parola ma iniziò ad avvicinarsi a lei.

Alzò le mani per proteggersi il viso.

Ha sparato.

Il proiettile ha colpito le chiavi della macchina che aveva in mano.

Ha detto che sentiva un misto di dolore e calore.

A salvarla sono state le chiavi della macchina.

È caduta a terra e ha finto di essere morta.

Uscì per entrare in casa,

e lasciandola sanguinante sul pavimento di cemento del garage.

L'indagato si introduce nel condominio,

dove incontra Dayle Okazaki, 34 anni.

La signora Hernandez ha sentito un altro sparo...

[Sparo] ...dall'interno della residenza.

Jenkins: Dopo che Maria ha sentito lo sparo,

corse fuori in strada e si nascose dietro un'auto.

Ha visto l'uomo uscire dall'edificio.

La vide e le si avvicinò,

e ancora una volta le ha puntato la pistola.

Lo ha implorato di non spararle.

Yochelson: Ha detto: "Non uccidermi".

E, inspiegabilmente, si voltò e infilò la pistola nella cintura

e se ne andò, proprio così.

È stata lasciata viva.

Yochelson: È entrata e ha trovato

il suo compagno di stanza, Dayle Okazaki,

morto...un colpo di pistola alla testa.

Più tardi, quando la polizia stava perquisendo la zona,

hanno trovato un berretto da baseball per terra,

che era davvero il primo indizio in cui si erano imbattuti.

Era un berretto in stile baseball.

Sul davanti c'era la scritta "AC/DC".

Quindi si pensava che fosse stato lasciato dall'assassino.

Jordan: Ancora più importante del cappello...

con Maria abbiamo un testimone del delitto,

e si è trovata faccia a faccia con il sospettato.

Maria: Posso dirti vestiti scuri,

capelli di colore scuro.

Il primo disegno composito dell'assassino della polizia

nasce dal ricordo di Maria Hernandez.

Martin: È stato il primo schizzo di questo attaccante che è stato realizzato.

A quanto pare, il primo di molti.

Ha descritto il suo aggressore come un uomo alto e magro.

Con un viso magro e, soprattutto, "occhi morti".

"Occhi morti" nella mia mente significa che sono molto fissi,

non c'è molto movimento per loro, hanno questa percezione

che ti stanno guardando attraverso.

Dal punto di vista delle forze dell’ordine,

quando ricevi una descrizione del genere,

le tue speranze sono che porti a qualcosa di produttivo,

in particolare l'arresto del tiratore in questo caso.

Giordania: la polizia ha iniziato a controllare le auto

e interrogando eventuali maschi soli

che sono stati visti bighellonare nella zona.

Ma non c'erano nuove informazioni.

Martin: Quindi, mentre le forze dell'ordine hanno questo ottimo indizio

su chi potrebbe aver fatto questo,

sanno anche che l'orologio sta funzionando.

♪♪

Linedecker: Più tardi quella notte,

mentre stavano ancora indagando sull'effrazione,

hanno ricevuto un'altra chiamata da una giovane donna

di nome Tsai-Lian Yu era stato attaccato.

Ma questi non erano nella stessa giurisdizione,

quindi la polizia non è stata in grado di stabilire il collegamento.

Era una studentessa di giurisprudenza di 30 anni,

un immigrato da Taiwan.

Yochelson: Stava parcheggiando la macchina

su una strada.

Un uomo parcheggiò dietro di lei, saltò giù dalla macchina,

ho provato a trascinarla fuori dalla macchina,

e così le ha sparato e poi ha lasciato il posto.

Quando è arrivata la polizia, l'hanno trovata distesa sul cemento

accanto alla sua macchina.

Martin: Le avevano sparato più volte.

Scena terribile nel cuore della notte a Monterey Park.

[La sirena suona]

Giordania: gli agenti sul posto hanno chiamato un'ambulanza,

ma quando arrivò, era troppo tardi.

Yu era morto.

Hanno trovato una delle sue scarpe in macchina.

Un altro giaceva accanto al suo corpo.

Non è proprio il modo più adattivo per commettere crimini,

senza previdenza,

senza accertarsi che non ci siano testimoni,

senza pulire le scene del crimine.

Ciò suggerisce che qualcosa non funziona bene

sulla sua capacità di pianificare ed eseguire le cose.

Detective, avranno bisogno di molte prove

per catturare questo ragazzo,

e non passerà molto tempo prima che l'intera comunità

sa di questi crimini orribili.

Linedecker: Los Angeles era come qualsiasi grande città.

In tutta la città c'erano omicidi.

Naturalmente, si verificavano su base giornaliera e notturna.

Ma questa volta gli omicidi sono avvenuti in periferia

e aree che erano generalmente considerate aree sicure.

La gente non chiudeva nemmeno a chiave la casa.

♪♪

Yochelson: Il dipartimento dello sceriffo stava indagando

gli omicidi di Okazaki,

e il dipartimento di polizia di Monterey Park

stava indagando sugli omicidi di Yu,

e gli investigatori di ciascuna agenzia

si trovava nell'ufficio del coroner nello stesso momento.

Dopo le autopsie sia della signora Okazaki che di Yu,

si sono accorti che i proiettili erano stati rimossi

da entrambe le vittime sono stati sparati dalla stessa arma,

quindi ora questi due omicidi erano collegati.

Tutti... tutti erano terrorizzati.

È stato così casuale.

L'assassino lascia il pentagramma, il segno del diavolo.

Zazzara: È semplicemente malvagio.

E' semplicemente puro, puro male.

È stata solo un'estate di terrore.

Giordania: i tranquilli sobborghi di Los Angeles

sono rimasti davvero scossi da queste sparatorie

che è successo a distanza di un'ora l'uno dall'altro.

Abbiamo un testimone che descrive l'aggressore

come un uomo alto, magro e dai capelli scuri.

Ma è una descrizione sufficiente per la polizia?

fermarlo prima che attacchi di nuovo?

Martin: Stava cercando un punto di ingresso

sarebbe relativamente semplice,

in particolare guardando le porte aperte, le finestre aperte.

♪♪

Passarono circa 10 giorni prima che si verificasse un altro attacco.

Martin: Vincenzo Zazzara, 64 anni

e Maxine Zazzara, 44 anni,

Ristoratori italiani,

si stavano godendo una notte tranquilla nella loro casa a Whittier...

...quando l'assassino ha forzato silenziosamente l'ingresso

nella loro casa attraverso una finestra.

La mattina seguente, il loro figlio, Peter,

è venuto a trovare i suoi genitori.

Martin: E mentre si avvicina alla casa,

scopre che la porta d'ingresso è aperta.

Sfortunatamente per Pietro,

quando ha varcato la porta principale,

ha trovato entrambi i suoi genitori.

-Cos'è successo, Peter? -È semplicemente malvagio.

E' semplicemente puro, puro male.

È entrato da una finestra.

Yochelson: Il signor Zazzara è stato trovato su un divano

nel soggiorno.

C'era un'unica ferita da arma da fuoco alla testa.

La signora Zazzara è stata trovata uccisa nella sua camera da letto.

Dopo la sparatoria, mi sono preso il tempo necessario

letteralmente macellare Maxine Zazzara.

Ed è stata aggredita sessualmente.

Martin: Era nuda.

Non solo era nuda, ma le erano stati cavati gli occhi.

Linedecker: Anche i detective più esperti

dovevano avere dei loro incubi speciali

dopo aver guardato il corpo della donna.

Questa persona è paranoica?

Perché le persone paranoiche

non mi piace che gli altri li guardino,

immagina che le persone li stiano fissando,

e ho una predilezione per gli occhi.

È stato il primo di quello che è diventato uno schema

dove l'autore del reato invaderebbe una casa,

eliminare il maschio e poi aggredire sessualmente la moglie,

e poi o uccidila oppure no.

Questo viene fatto da qualcuno che vede l'uomo

come una minaccia più della donna,

e così l'uomo viene ucciso per primo, e questo viene fatto in modo pulito.

Quindi ha più tempo da dedicare alla donna.

Martin: Quando arrivano le forze dell'ordine

sulla scena del crimine

a casa Zazzara,

scoprono una pistola calibro 45 e un proiettile.

Yochelson: Anche questo è stato significativo

sulla scena del crimine...

è stato trovato un secchio capovolto

che aveva un'impronta di scarpa sopra.

L'impronta della scarpa era insolita.

Si è rivelata una scarpa da aerobica Avia,

Penso che la taglia 10 1/2 o la taglia 11.

Gli investigatori interrogano familiari, soci in affari,

e vicini, ma non hanno trovato sospetti.

Linedecker: È quasi inimmaginabile.

Gli investigatori dovevano sapere che sarebbe successo

ancora una volta perché questo è un maniaco omicida.

Devi chiederti quale tipo di mente e motivazione.

♪♪

Giordania: Ricardo Leyva Ramirez è nato il 29 febbraio 1960,

a El Paso, nel Texas,

a una famiglia messicana-americana della classe operaia.

Hancock: Come molte zone di confine, El Paso/Juárez

è generalmente una zona piuttosto povera.

La madre di Richard lavorava in una fabbrica di stivali,

e suo padre lavorava per la ferrovia di Santa Fe.

Ci siamo conosciuti quando aveva circa 5 anni,

e avrei avuto 8 anni.

Suo padre e mia madre andavano a scuola insieme a Camargo.

Richard era il più giovane di cinque figli.

Milam: Ho incontrato Ricky in seconda elementare.

Era semplicemente un ragazzo normale, come tutti.

Stavamo tutti in giro e giocavamo a baseball,

proprio come farebbero i bambini normali.

Fai certe attività come nuotare, fare una piccola festa,

ritrovi, cose del genere nel barrio.

È stato allevato cattolico.

Sua madre lo ha preso come chierichetto,

ma mi diceva che non era affatto disposto a fare il chierichetto,

ma lo ha fatto per sua madre.

Jordan: Quelli che conoscevano Richard da piccolo

aveva ricordi molto diversi di lui.

Arturo: Beh, quando abbiamo intervistato alcune persone,

la gente diceva che era come un ladruncolo.

Linedecker: Lo chiamavano

"didos", "dita",

perché non volevi lasciare niente in giro

che poteva raccogliere con le dita.

E non aveva una buona reputazione.

♪♪

Martin: Passano diverse settimane,

e c'è un altro attacco a Monterey Park.

Bill Doi, 66 anni,

sdraiato a letto con la moglie Lillian, 64 anni.

Era notte fonda e la coppia stava dormendo,

e il ragazzo è entrato di nascosto in casa.

Le due principali spiegazioni per entrare in una casa

dove non si sa cosa aspettarsi sono,

in primo luogo, sentirsi sicuri di poter superare

qualsiasi ostacolo che potrebbe esserci,

o non preoccuparsi in un modo o nell'altro se vive o muore.

Linedecker: William viene colpito alla testa

con una pistola di piccolo calibro.

In realtà è riuscito a prendere il telefono e chiamare il 911,

quindi non è stata una morte immediata.

La sua anziana moglie è stata immobilizzata ed è stata violentata sessualmente.

Martin: L'assassino lascia il pentagramma,

il marchio del diavolo,

e poi procede a saccheggiare la casa

e portare via gli oggetti di valore da casa e poi andarsene.

[La sirena suona]

Alla fine, Bill Doi è morto in ospedale.

Sebbene picchiato e aggredito sessualmente,

Lillian è riuscita a sopravvivere all'attacco.

È stata in grado di fornire forze dell'ordine

con la descrizione dell'aggressore.

Una delle distinzioni emerse

erano descrizioni di denti cattivi...

più specificamente, denti marci,

macchie marrone scuro o scolorimento,

e i denti sembravano accompagnare l'alito cattivo.

Linedecker: A quel punto la polizia non era in collegamento

questi crimini pubblicamente.

Non sappiamo esattamente quali sarebbero i collegamenti.

Quello che faremo è controllare...

hanno messo gli investigatori di tutte le agenzie circostanti

e vedere se hanno casi simili al nostro.

Ad un certo punto, ti rendi conto che sono tutti collegati.

Uomo: Cinque omicidi e tre aggressioni sessuali

nelle ultime otto settimane.

È stata solo un'estate di terrore.

Io sono nervoso. Sai, sono nervoso per la mia famiglia,

nervoso per i miei amici e vicini.

Kristof: Avevi paura di rispondere

il giornale la mattina

perché stava uccidendo con tale brutalità e così rapidamente.

Donna: È un po' difficile d'estate.

Sai, fa caldo nell'appartamento,

e vuoi lasciare la finestra un po' aperta

ma anche che nessuno riesca ad entrare.

Kristof: Non aveva una persona in particolare

o digitare quello che stava prendendo di mira.

Stava prendendo di mira tutti.

Ha ucciso uomini, donne, bambini.

Ha ucciso in ogni parte della città.

Ha usato quasi tutti gli strumenti che potevi usare

uccidere qualcuno... pistole, coltelli, cavi telefonici.

Dietz: Il fatto che li uccida

con molte armi diverse,

il fatto che ne uccida alcuni ma non ne uccida altri

fa concentrare l'attenzione sulla possibilità

che l'assassino è sotto l'effetto di una droga

o ha qualche menomazione intrinseca.

C'era una sorta di carattere casuale e frenetico nei suoi crimini.

Dietz: Ha sparato a molte delle sue vittime

in faccia.

Non è un luogo comune per sparare alla gente.

Ho paura, sai, e la prima notte non dormo quasi.

♪♪

♪♪

Bentornati a "Gente molto spaventosa".

Il luglio 1985 fu una delle estati più calde

Los Angeles l'aveva vista in un secolo.

Giorno dopo giorno le temperature nella zona superavano i 100 gradi.

I residenti terrorizzati non dormivano con le finestre aperte.

Molti di loro non dormivano affatto.

Un assassino era in libertà.

La popolazione era terrorizzata e ha chiamato la polizia

fare qualcosa, qualsiasi cosa, per fermarlo.

Ma la polizia non aveva vere piste,

e il Night Stalker sembrava essere appena iniziato.

Kristof: Non c'era nessuno che si sentisse al sicuro.

Nella mia vita non c'era stato niente di simile.

Tutti erano così straordinariamente consapevoli di questo folle assassino

che era fuori per le strade,

e nessuno aveva la minima idea di chi fosse, dove fosse,

perché stava facendo quello che stava facendo.

Finley: Stiamo cercando di diffondere l'informazione al pubblico

per chiudere porte e finestre, utilizzare la loro illuminazione.

Queste sono informazioni che cerchiamo di diffondere continuamente,

non solo quando sappiamo di avere un assassino in libertà.

Yochelson: I media ne hanno parlato molto

nomi diversi per lui.

L'affiliato locale della NBC lo ha chiamato Walk-In Killer.

Ma un altro nome rimase.

Martin: È emerso il termine "Night Stalker".

da uno dei quotidiani.

Gli altri nomi erano stati lanciati... Valley Intruder,

Walk-In Killer... ma Night Stalker era quello giusto

che alla fine ha preso piede e rimane fino ad oggi.

Uomo: Questo incontro è stato il terzo ad Arcadia nell'ultimo mese.

Tutti insieme, gli investigatori hanno detto un suggerimento da parte del pubblico

potrebbe essere la chiave per risolvere questo caso.

Questo sta diventando sempre più importante

poiché l'indagine praticamente non porta da nessuna parte.

Linedecker: La polizia ha iniziato a mettere insieme un profilo.

Uomo: Stiamo facendo tutto ciò che è in nostro potere

e le nostre risorse per proteggere la comunità

e arrestare il sospettato.

Martin: Guardi il tipo di residenti

e tutte le prove fisiche,

poi esamini la vittimologia.

C’è qualche punto in comune tra le vittime?

È stato molto difficile delineare un profilo di ciò che stava accadendo.

Alla fine si trattava di crimini occasionali

ovunque potesse trovare una finestra aperta.

Jordan: Sembrerebbe questo assassino

aveva un appetito insaziabile,

non solo per sete di sangue ma anche per tormento sessuale.

I serial killer tendono ad essere psicopatici sessuali estremi

che traggono i loro piaceri depravati dalla tortura

e uccidere vittime indifese.

The Night Stalker si adatta a questo profilo.

Jordan: Praticamente senza alcuno schema nei suoi crimini,

la polizia è tornata alle descrizioni

che i sopravvissuti avevano dato loro.

Martin: Quando le descrizioni del male

i denti sono emersi, più che probabile,

penserebbero le forze dell’ordine

su un consumatore abituale di droga.

Insieme alla probabilità di un uso serio di droghe,

c'era un accenno al Night Stalker

potrebbe aver adorato Satana.

C'era un simbolo satanico

lasciato in una delle scene del crimine precedenti.

La gente aveva paura dei satanisti,

e se l'obiettivo è terrorizzare la comunità,

è una buona scelta

Ma non deve essere solo per l’effetto sugli altri.

Può essere perché sta rivendicando un'identità per se stesso.

Dal momento in cui ho posato gli occhi su di lui,

Lo percepivo come una persona spaventosa.

Martin: La mia comprensione era quella parte

specifico della sua infanzia

durante la sua adolescenza ha avuto a che fare con un cugino,

un veterano del Vietnam.

Arturo: Gli ha insegnato a usare il

coltello e come tagliare le gole.

Milam: E ha avuto un grande impatto su di lui.

♪♪

♪♪

Yochelson: Gli omicidi di Khovananth...

una coppia che vive in casa con il loro unico figlio.

Linedecker: ripresa di Night Stalker

prima il marito, ovviamente,

cosa che faceva sempre,

e poi ha violentato e brutalizzato la donna,

e legò il bambino.

Mi ha ricordato un... un gatto con un topo.

Giocano con loro e li torturano.

Non bastava ucciderli, doveva terrorizzarli.

Era assolutamente fuori controllo.

Stava impazzendo.

Martin: La vittima adulta dell'attacco è sopravvissuta.

Il suo aggressore le ha detto di giurare su Satana

che non avrebbe urlato.

Linedecker: Ha usato il rossetto, credo che fosse,

per disegnarle un pentagramma.

Ora stava apertamente conferendo un aspetto satanico agli attacchi.

Capo della polizia di Monterey Park,

stava parlando con la stampa e ha detto:

"Quel figlio di puttana ha paura

al diavolo questa città", e aveva assolutamente ragione.

Voglio dire, le persone erano davvero...

sapevano che c'era un grosso, grosso problema

e semplicemente non erano più al sicuro.

Donna: Le donne che vivono qui sono sole

sono molto, molto preoccupati.

Non parlavano d'altro.

Stanno a casa, più o meno.

Era nel mio quartiere.

Sarebbe potuto venire anche a casa mia.

Poi è arrivato un consiglio davvero, davvero, davvero buono.

Yochelson: C'era la consegna di un giornale

persona che ha visto il sospettato due volte

mentre consegnava i documenti la mattina presto

e aveva dato informazioni alla polizia,

inclusa la descrizione di una macchina particolare.

Linedecker: un Gran Premio della Pontiac che esce di scena.

Questo aveva il parafango anteriore danneggiato,

che ha dato alla polizia un vero indizio su cui lavorare.

Giordania: La polizia ha immediatamente disperso

un bollettino completo

per un'auto che corrisponde a quella descrizione.

E con la descrizione dell'auto e i resoconti dei testimoni oculari,

la polizia si sentiva come se si stesse davvero avvicinando.

♪♪

Nell'agosto del 1985 furono uccise 15 persone

e un'altra dozzina aggredita.

La polizia stava lavorando su una soffiata su una Pontiac

che è stato visto lasciare la scena del crimine di Sun Valley.

Yochelson: un agente di polizia motociclistico

ho notato quella macchina,

l'hanno fermato per un'infrazione stradale,

senza rendersi conto che era...

non avevo ancora avuto l'informazione

che forse apparteneva al Night Stalker.

Martin: L'ufficiale della polizia di Los Angeles si è avvicinato

al finestrino dell'auto,

lo guardò e disse: "Ehi, tu non sei quel tipo

questo sta uccidendo tutte quelle persone, vero?"

E la persona nell'auto è scappata, è semplicemente fuggita.

Ma l'auto è stata abbandonata.

Quindi l'auto è stata sequestrata, poi qualcuno se ne è accorto

che corrispondeva alla descrizione, quindi è stato esaminato,

e c'erano tutti i tipi di indizi.

Abbiamo guardato in macchina e abbiamo trovato prove fisiche al suo interno

che la task force aveva allertato tutte le agenzie circostanti

essere alla ricerca.

Yochelson: C'era un pentagramma

che è stato disegnato sotto il cruscotto.

C'era una tessera di un dentista a Chinatown.

La polizia doveva sentire che qualcosa si sarebbe rotto in questo caso,

ma deve essere veloce perché la gente stava morendo.

Yochelson: Era un vagabondo.

Non aveva una residenza fissa, rimaneva in un posto

per un breve periodo di tempo e poi andò avanti.

Ha rubato un sacco di gioielli.

Ci sono prove che abbia iniziato come ladro

e sono passato a questi crimini di violenza,

questi orribili crimini di violenza.

Per me, non era l'omicidio quello che era stato pianificato.

Il furto era stato pianificato.

È entrato, c'era qualcuno, quindi lei è morta.

♪♪

Martin: Virginia e Chris Petersen

sono nella loro camera da letto,

è pronta per la notte, e un rumore sveglia Virginia.

Si rende conto che c'è qualcuno,

un maschio, in piedi nella sua stanza.

Linedecker: ripresa di Night Stalker

il marito in testa due volte.

[Spari]

Martin: Virginia si siede,

e viene immediatamente colpita dal suo aggressore.

[Sparo]

Linedecker: Petersen, ferito gravemente quanto lui,

ha inseguito il Night Stalker.

Martin: Due colpi vengono sparati contro Chris.

Mancano entrambi.

Chris è quasi in grado di affrontare e trattenere l'assassino.

Sfortunatamente, l'assassino riesce a scappare.

Sia Chris Petersen che Virginia Petersen sono sopravvissuti all'attacco

e sono stati in grado di fornire alla polizia i dettagli dell'attacco.

Uomo: Virginia Petersen ha parlato al telefono con un giornalista.

Ha detto: "Non sogneresti mai davvero che ti possa succedere.

Continuo a darmi dei pizzicotti," disse,

"sperando che non succeda.

Ma così è stato."

Se sei responsabile di omicidi multipli,

cioè in tempi e luoghi diversi,

definisce un serial killer,

allora immagino che dovremmo dirlo,

sì, avremmo un serial killer.

Martin: È partito dai sospetti

di un serial killer

potrebbe operare con assoluta certezza.

Giordania: chiamate di emergenza criminale alla polizia di Los Angeles

è balzato di oltre il 15%.

Sembrava l'uomo che i notiziari hanno mostrato?

Martin: Si suppone che le vendite di armi siano raddoppiate

durante questo periodo ...

misure di cui non si era necessariamente sentito parlare prima.

Donna: Ha detto il proprietario del negozio di armi

aveva un'ondata di donne che entravano

e l'acquisto di armi dopo questi omicidi.

Jenkins: E proprietari di poligoni di tiro

hanno riferito che la loro attività è aumentata del 150%.

Linedecker: I Guardian Angels, sono venuti per aiutare.

Erano davvero lì come cani da guardia.

Erano un gruppo di arti marziali di New York,

e hanno iniziato un capitolo a L.A.,

e pattugliavano le strade.

Uomo: Vogliamo prenderlo.

Vogliamo solo che si arrenda.

Martin: Il dipartimento dello sceriffo era gestito

dal consiglio di vigilanza

che ha offerto una ricompensa... credo fosse di 10.000 dollari...

per ottenere informazioni che portino alla cattura della persona

responsabile di questi omicidi in tutta la contea.

Jordan: Con tutta l'attenzione dei media

e la protesta pubblica,

il Night Stalker ora sa che la polizia lo sta cercando,

quindi decide di lasciare L.A.

e dirigiti a nord verso San Francisco.

Generalmente, in un omicidio seriale,

ciò che accade è che potrebbero trasferirsi

ma non smettono di uccidere.

♪♪

Donna: Peter Pan, 69 anni, ucciso a colpi di arma da fuoco nel suo letto,

la moglie di 64 anni trovata nell'ingresso colpita alla testa,

picchiata, ma è sopravvissuta.

Dubour: Era una scena bizzarra.

Ha saccheggiato completamente la casa.

Andò in cucina e bevve con calma il latte

fuori dal frigorifero e mangio qualcosa,

e poi ha continuato a saccheggiare la casa.

Sono riuscito a localizzare i bossoli.

Era di un calibro .25.

Avevamo un'impronta di sangue in cucina.

Abbiamo anche trovato un pentagramma graffiato sulla porta del bagno.

Jordan: La polizia stava cercando

per una connessione

ad altri crimini irrisolti locali

ma stavamo anche osservando la follia criminale

nel sud della California.

Booth: I nostri ufficiali sono andati a conferire

con le autorità di polizia presenti

nella speranza che lo scambio di informazioni

sui crimini sarà utile determinarli

se ci sono somiglianze nei crimini di quella città.

Dubor: Il proiettile che ho recuperato era intatto.

Quel proiettile esatto aveva le stesse caratteristiche

come il proiettile coinvolto in due omicidi a Los Angeles.

L'altra prova era l'impronta della scarpa.

Erano lo stesso tipo di scarpe

che è stato trovato negli omicidi della California meridionale.

Donna: La città di San Francisco ora proverà a farlo

quello che Los Angeles non poteva fare...

impedire al Walk-In Killer di fare un'altra vittima.

Dubour: Il sindaco all'epoca era Dianne Feinstein.

Ha tenuto una conferenza stampa

per l'importanza del caso.

Donna: il sindaco Dianne Feinstein ha annunciato una ricompensa

per aver catturato il Walk-In Killer.

C'era una ricompensa di $ 10.000

offerta per l'arresto del Night Stalker.

Martin: E quasi contemporaneamente,

Los Angeles ha aumentato l'offerta di ricompensa da $ 10.000 a $ 25.000.

Le cose stanno iniziando ad emergere come legami comuni...

impronta di una scarpa sportiva distintiva,

prove balistiche e il pentagramma.

Le informazioni erano ancora tenute nascoste

al giubbotto da parte degli inquirenti.

Dubour: Ma la polizia, ovviamente,

condividevano le loro informazioni

con Dianne Feinstein, il sindaco di San Francisco.

Allora il sindaco Feinstein fa una mossa

che ha cambiato il corso delle indagini.

♪♪

Giordania: gli investigatori sono a caccia

per il Cacciatore della Notte

dopo aver terrorizzato, violentato e ucciso persone

sia a Los Angeles che a San Francisco.

La polizia ritiene che siano molto vicini

effettuare un arresto quando all'improvviso,

Il sindaco di San Francisco, Dianne Feinstein,

fa una mossa che cambia il corso delle indagini.

Le prove sono state condivise con i funzionari pubblici

su a San Francisco

che, sfortunatamente, ha rivelato alcune chiavi della custodia

non era pensato per il consumo pubblico.

Donna: A San Francisco, il sindaco Dianne Feinstein ha rivelato

una prova fondamentale

gli investigatori in precedenza non ne avrebbero parlato.

La balistica sull'arma è la stessa

su più di una dozzina di omicidi

commesso nel sud della California.

E ha affermato che c'era una somiglianza

delle impronte di scarpe lasciate sulla scena.

Jordan: Ecco i dettagli dell'indagine

sono stati resi pubblici,

il Night Stalker può stare un passo avanti alla polizia.

Naturalmente era importante

mantenere determinate informazioni nascoste al pubblico

perché se il pubblico lo sapesse, lo saprebbe anche l'assassino.

Arturo: Ha cominciato a guardare il telegiornale.

Lo capisce.

Martin: L'informazione è diventata nota

al Cacciatore della Notte,

che è andato al Golden Gate Bridge

e gettò nella baia le scarpe da ginnastica Avia.

Dopo aver eliminato le prove che lo collegavano ai crimini,

il Night Stalker fugge da San Francisco

e torna giù a L.A.

Il Night Stalker torna a sud fino a Orange County.

Carns: È stato uno dei più caldi

estati da record.

Ho aperto le finestre nel mio cortile

così potremmo ricevere una fresca brezza dall'oceano.

Uomo: Probabilmente è entrato il Night Stalker

la casa delle sue ultime vittime

sollevando uno schermo da una finestra aperta.

Bill Carns, 29 anni, è stato colpito alla testa.

Gli spari hanno svegliato la fidanzata di Carns,

che è stata violentata e lasciata legata.

È stata violentata ma è sopravvissuta.

Carns: Poi mi sono svegliato in ospedale

il giorno successivo

ed è rimasto sconvolto da quello che è successo.

Non potevo camminare e avevo difficoltà a parlare.

Ho pensato: "Cosa è successo?"

E nessuno me lo direbbe.

Dissero: "Aspetta solo un paio di giorni.

Arriverà lo psicologo dell'ospedale.

A quel punto si potrà scoprire cosa è successo."

Yochelson: Ma cosa c'era di diverso?

riguardo a questo incidente...

poco prima che avvenisse l'irruzione,

c'era un giovane che viveva a un paio di isolati di distanza.

Jenkins: Sono le 2:00 del mattino.

Un giovane adolescente di nome James Romero lo vede

un uomo sospettoso fuori dalla casa della sua famiglia.

Yochelson: Era notte fonda.

Stava lavorando sulla sua moto nel garage

e ho visto qualcuno uscire dal cortile,

attraverso il prato, scendi per la strada.

Vede l'uomo saltare su una Toyota station wagon arancione,

ed è in grado di ottenere un numero di targa parziale.

Yochelson: Non ha visto bene

alla persona,

ma si fece dare una descrizione dell'auto e ne parlò a suo padre,

e hanno chiamato la polizia.

E per gli investigatori

questa era la pausa che speravano.

La descrizione del veicolo e una targa parziale

che alla fine porta al recupero di quell'arancia

Toyota station wagon

e l'identificazione del Night Stalker.

Blocco: verrà inviato un avviso a tutti

le forze dell'ordine

nello stato della California per stare all'erta

per questo individuo che è da considerarsi armato

ed estremamente pericoloso.

Tutti... assolutamente tutti...

voleva che fosse catturato.

Riceviamo una trasmissione di un possibile avvistamento di Night Stalker.

È sorpreso quando la folla lo riconosce.

Vidal: È stato visto l'ultima volta mentre viaggiava

in direzione est sull'8th Street.

Lo guardo, dico al mio compagno,

"Questo è il Cacciatore della Notte."

Jordan: Non credo che nessuno se lo aspettasse

lui a farsi prendere in quel modo.

Hancock: Stava semplicemente irradiando male.

♪♪

Grazie ad un adolescente attento,

la polizia era armata della pista più promettente finora,

e ora avevano l'identità del principale sospettato.

La polizia di Los Angeles ha emesso un bollettino generale,

e dopo tante false partenze,

potevano finalmente portare alla luce il Night Stalker.

Quello che accadde dopo nessuno se lo aspettava.

Nella seconda parte di "The Night Stalker".

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione.

Buona notte.