All language subtitles for Very.Scary.People.S02E01.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-PAAI.en-it

♪♪

♪♪

Berkowitz: Avevo stretto un patto con il diavolo,

e ho sentito questi poteri paranormali.

E mi sentivo in qualche modo invincibile,

e mi stavo lentamente conducendo lungo un percorso di distruzione.

♪♪

[Sparo]

♪♪

♪♪

♪♪

Benvenuti a "Persone molto spaventose". Sono Donnie Wahlberg.

Era conosciuto come il figlio di Sam...

un serial killer dagli occhi freddi che terrorizzava New York City

e la nazione.

David Berkowitz perseguitava le sue vittime

in tre diversi distretti,

ferendo sette persone e uccidendone sei.

Berkowitz ha provocato la polizia

e i sette milioni di cittadini di New York,

creando un’isteria diffusa nella città che non dorme mai.

Gli ultimi tre terrificanti mesi della sua follia omicida

sarebbe diventata nota come "L'estate di Sam".

Perché questo impiegato delle poste apparentemente senza pretese

commettere questi attacchi feroci?

E come ha fatto a sfuggire agli investigatori per così tanto tempo?

Ecco la prima parte di "Son Of Sam: il Duca della Morte".

♪♪

[Sirena che suona]

New York a metà degli anni '70

erano le discoteche, lo Studio 54.

Klausner: E in mezzo a tutto questo...

all'improvviso si verificano atti orribili.

♪♪

Giordania: Nel 1976, Donna Lauria

era un diciottenne che viveva nel Bronx.

È fuori con la sua amica Jody Valenti.

Escono per giocare a backgammon.

Borrelli: Erano tornati.

Erano seduti in macchina davanti a casa di Donna.

Kamen: Non avevano idea che nei momenti a venire,

uno strano uomo apparirebbe dal nulla,

come qualcosa uscito da un incubo.

Si avvicina quasi al finestrino del passeggero.

E Donna dice addirittura alla sua amica: "Chi è questo ragazzo?

Cosa vuole?"

Ha tirato fuori la pistola da un sacchetto di carta.

Jordan: L'uomo si accovaccia...

e spara contro di loro con una grossa pistola.

[Spari]

Kamen: Cinque volte.

Metti un proiettile nella gamba

della donna che era al volante.

È caduta in avanti. Il suo corpo colpì il clacson.

Ha sparato a entrambe le persone e poi se n'è andato.

Donna muore quasi subito, ma Jody sopravvive.

[Sirena che suona]

Sul posto arriva la polizia.

Jody dà una descrizione di questa persona che vede di sfuggita.

Jordan: Può descriverlo in termini generali, l'assassino...

un ragazzo bianco medio, un po' giovane, anonimo.

Chi spara alle giovani donne sedute in macchina?

Hopkins: La loro convinzione in quel momento

sarebbe potuto trattarsi di un litigio tra amanti.

[Sparo]

Borrelli: Hanno determinato il calibro della pistola utilizzata

era un calibro .44.

E c'era stato un fidanzato di Donna,

e possedeva un calibro .44.

Ma balisticamente non poteva competere con la pistola.

Faceva freddo proprio all'inizio.

Non c'era niente da fare.

Ce l'ha solo un giornale

che una ragazza viene uccisa a colpi di arma da fuoco nel Bronx.

E poi per il pubblico è perduto.

[Sirena che suona in lontananza]

Negli anni '70 a New York la criminalità era grave.

C'erano armi dappertutto, sparatorie.

Kamen: Ammettiamolo, nel 1976,

ci sono stati 1.622 omicidi nella città di New York.

Per far risaltare un caso,

doveva avere alcune caratteristiche speciali.

♪♪

♪♪

La seconda ripresa dà davvero inizio allo schema.

Rosemary Keenan è fuori con il suo compagno, Carl Denaro.

♪♪

Qualcuno si avvicina dietro la macchina.

♪♪

[Sparo, vetro in frantumi]

Borrelli: Sono sopravvissuti entrambi alla sparatoria.

Ma davvero non erano in grado di fornire

qualsiasi tipo di informazione definitiva sulla persona,

e questo lo ha reso difficile.

Sembrava che non ci fosse un vero motivo apparente.

Borrelli: Non c'era davvero molto da cui partire.

I proiettili erano gravemente deformati.

Klausner: Il tipo di pistola era piuttosto grande. Lo sapevano.

Ma la polizia non ha una teoria.

Kamen: Ci è voluto un po'

davanti ad alcuni dei detective più intelligenti

nella città di New York cominciò a dire: "Aspetta un attimo.

Potremmo avere un serial killer al lavoro."

♪♪

David Berkowitz è nato il 1 giugno 1953.

È stato allevato da Nathan e Pearl Berkowitz.

All'inizio sembrava aver avuto un'infanzia relativamente normale,

ma poi i problemi comportamentali hanno iniziato a emergere.

Berkowitz: In realtà risale all'infanzia

e le difficoltà che ho avuto da bambino,

molti problemi psicologici crescendo.

Ero così distruttivo a scuola

e aveva così tanti problemi emotivi, problemi comportamentali,

che i funzionari della scuola hanno detto ai miei genitori,

"Dovrai portarlo da uno psicologo infantile."

Sono andato per circa due anni, una volta alla settimana.

Ho avuto brutti attacchi di depressione quando ero bambino.

Ero molto suicida.

I suoi genitori lo portarono da un rabbino, lo portarono da psicologi,

lo portarono dai consulenti scolastici,

ma nessuno di loro riuscì ad aiutarlo in alcun modo.

Berkowitz: Non andavo molto d'accordo con mio padre.

Era solo il mio spirito meschino nei suoi confronti.

Non so perché.

L'ho sicuramente maltrattato e c'erano volte

Non gli parlerei.

Ero un bambino molto lunatico e dispettoso,

e c'erano così tanti muri tra noi.

Ricordo di aver visto mio padre piangere.

Disse: "David, sei mio figlio.

Ti amo così tanto, ma non mi parli.

Esci di casa senza dire nulla."

Non so cosa fosse... quale fosse il problema.

Non so perché ero così cattivo.

♪♪

Glassman: Quindi, nell'estate del 1977,

mio padre si trasferisce al 35 di Pine Street a Yonkers.

Non sapeva cosa stava per affrontare.

Klausner: Craig Glassman ha lavorato come vice sceriffo ausiliario

nella contea di Westchester.

[Il telefono squilla]

Glassman: Ha iniziato a ricevere

lettere e telefonate minacciose.

Dormirebbe con la TV accesa,

e immagino che avesse il volume troppo alto.

[Anelli]

Riceveva una telefonata che gli urlava di spegnerlo.

All'inizio non ci penserei.

Pensò: "Bene, okay. Beh, qualcuno ha un carattere irascibile.

Cercherò solo di essere più rispettoso."

E poi una notte, andò alla porta,

e sentì un crepitio.

[Fuoco crepitante]

Aprì la porta e trovò un fuoco.

Glassman: Era spazzatura che qualcuno aveva messo lì,

inserisci i proiettili e dagli fuoco,

sperando che mio padre aprisse la porta

e vieni colpito da uno dei proiettili.

Jordan: Craig Glassman se ne rese conto

che l'uomo lo molestava con queste lettere

e questo fuoco era il suo vicino di sopra...

...ma non aveva modo di sapere che fosse il figlio di Sam.

Nessuno l'ha messo insieme. Nessuno.

♪♪

♪♪

Klausner: Il 27 novembre c'è un altro attentato.

Due signorine, Joanne Lomino e Donna DeMasi,

andare a Manhattan a vedere un film.

Sono circa le 23:45.

Stanno tornando dalla fermata dell'autobus.

Jordan: Donna nota un uomo in piedi sotto un lampione,

guardandoli.

A loro non piace.

Quindi si dirigono direttamente a casa di Joanne.

Clark: La cosa peggiore di questi...

queste ragazze non hanno fatto nulla per mettersi in pericolo.

Li inseguì come qualcuno inseguirebbe una preda.

Klausner: Raggiungono la casa di Joanne

e stanno salendo i gradini.

Hanno visto quest'uomo avvicinarsi a loro.

Jordan: Joanne sta armeggiando con le chiavi.

♪♪

Attraversa la strada, venendo direttamente verso di loro.

♪♪

L'assassino avrebbe tirato fuori la pistola, li avrebbe guardati...

[Spari]

...e poi fuoco e fuoco e fuoco.

Entrambi i ragazzi sono stati colpiti ma sono sopravvissuti.

Lomino, però, sarebbe rimasto sempre paralizzato dalla vita in giù.

La polizia è confusa su chi potrebbe farlo

a questi due giovani adolescenti.

Semplicemente non stavano unendo i punti

alle altre due sparatorie.

[Sparo]

Hopkins: Per fare un paragone con un proiettile,

deve essere intatto.

Se il proiettile colpisce un oggetto duro,

anche le ossa di un corpo umano,

potrebbe deformarlo.

Borrelli: Avevamo tre pezzi di proiettile che assomigliavano

da un'arma di grosso calibro.

Hopkins: Ma se non hai quelle caratteristiche

dove puoi abbinarlo, non ha alcun valore.

Hopkins: Non c'era davvero alcuna direzione da seguire.

Il 30 gennaio è arrivato verso le 10:00 circa

che c'è stata una sparatoria.

Ricordo che era una notte fredda.

Non immaginavo che avrebbe messo sottosopra la città.

La quarta sparatoria è stata con Christine Freund e John Diel.

Arriva la polizia e iniziano a interrogare John.

Tutto quello che ricorda era...

[Sparo]

...un forte rumore, un vetro che entra.

E ha guardato Christine, e lei era coperta di sangue.

Diel: All'improvviso c'è stato uno schianto e mi sono voltato.

E ho visto Chris cadere, così, verso di me, sai?

E l'ho afferrata, ho iniziato a urlare,

"Chris, Chris, Chris!"

E poi c'è stato un altro botto, sai?

Hopkins: Lui non è stato colpito, ma lei sì.

Morirà.

Borrelli: Sul posto c'era un proiettile

che era rimbalzato sul parabrezza

e giaceva sul cruscotto.

Hopkins: Era un proiettile insolito... di grosso calibro,

calibro .44.

E normalmente non lo vedi.

Mio padre ha detto che la pistola calibro .44

è fatto solo per una cosa sola.

È fatto per mutilare e uccidere.

Borrelli: Stavo parlando con uno degli investigatori, ho detto,

"È un grosso proiettile."

E lui disse: "Sai, abbiamo avuto una sparatoria nel nostro distretto

dove il calibro del proiettile era grosso."

Disse: "E c'è qualcosa nel Bronx".

E io ho detto: "Ehi, forse dovremmo esaminarlo un po' di più".

Klausner: Adesso chiamano in giro.

"C'è qualcosa nel tuo distretto che suona uguale?

come è appena successo?"

Lo schema cominciò ad emergere.

In ogni singolo caso ci sono state vittime donne.

Sono anche i testimoni che hanno visto certe cose...

l'avvicinamento all'auto,

mettersi in posizione accovacciata,

e sparare con due mani.

[Sparo]

E se ne sarebbe andato molto velocemente.

Le campane iniziarono a suonare.

C'era la sensazione che forse questa fosse la stessa pistola.

Forse è lo stesso tizio che ha tirato fuori la pistola.

Gli investigatori iniziano a chiedersi

"Con cosa abbiamo a che fare qui?"

♪♪

Jordan: David Berkowitz aveva un fascino totale

con la morte e il morire.

La madre di David, Pearl, aveva un parrocchetto domestico.

David aveva lentamente avvelenato l'uccello

con liquido detergente per ucciderlo,

perché sua madre prestava troppa attenzione al suo animale domestico

e non gli basta.

Collarini-Schlossberg: Ha fatto esperienza nell'essere disumano.

Quando puoi iniziare a uccidere un animale,

il passo successivo è uccidere una persona.

Berkowitz: Hanno provato ad aiutarmi, ma non ha funzionato.

Il problema era con me.

Kamen: L'incubo non inizia a manifestarsi completamente

sulla città fino al prossimo omicidio.

La quinta sparatoria, a Forest Hills,

era Virginia Voskerichian, una giovane ragazza che veniva dalla scuola.

È una studentessa di 19 anni alla Barnard, studia russo.

È da sola in un quartiere tranquillo.

Un uomo che viene nella direzione opposta

cammina verso di lei.

E lui si ferma proprio di fronte a lei, tira fuori una pistola.

[Sparo]

Spara una volta,

proprio al centro dei libri scolastici

in faccia e lei muore.

♪♪

Clark: È stato un evento davvero brutale.

Questo ha sconvolto molti ragazzi

perché era una bellissima ragazza

che apparentemente non ha fatto nulla.

Hopkins: Quando sparano a una donna per strada

senza una ragione apparente, tutti vogliono sapere il perché.

In realtà non è stato fino a dopo Voskerichian

che siamo riusciti a connetterci

le precedenti sparatorie nel Queens e nel Bronx.

Jordan: Con l'uccisione di Virginia Voskerichian,

ora avevamo cinque episodi di riprese.

Quindi, ora, il proiettile che è stato recuperato

con quello è andato alla balistica.

Tutto dipendeva dall'abbinamento dei proiettili.

E la balistica, anche se non può dirlo in modo definitivo,

sentivano fortemente che si trattava della stessa pistola

che è stato utilizzato in ciascuna di quelle sparatorie.

La stessa persona stava effettuando le sparatorie.

Patrick: È stato allora che l'hanno messo insieme

che c'è un serial killer in libertà a New York.

Klausner: Questo è qualcuno che esce

e semplicemente distruggendo vite umane, e questo è spaventoso.

♪♪

Klausner: il sindaco Abraham Beame

e poi il commissario di polizia Michael Codd

decidere di tenere una conferenza stampa.

McLoughlin: Devi qualcosa al pubblico.

Jordan: Per avvertirli

che fondamentalmente un assassino era a piede libero.

Kamen: Ciò che essenzialmente hanno detto è stato:

"Stiamo cercando un ragazzo,

usando una grossa pistola, un revolver calibro 44."

Sebbene la descrizione dell'autore del reato fosse vaga,

tutti erano d'accordo che si trattasse di un giovane maschio bianco

tra i 25 e i 30 anni,

alto circa 6 piedi,

con una corporatura media e capelli scuri.

Hopkins: Molto mobile, ha una macchina.

E il M.O. doveva sorprendere le sue vittime,

di solito erano in macchina, per lo più giovani donne attraenti,

a volte pomiciare con un ragazzo.

McLoughlin: Quindi, la reazione naturale

era quello di formare una task force che si occupasse

con tutti gli omicidi collegati a questa persona.

Uomo: Prenderemo quest'individuo.

La nostra unica speranza è catturarlo prima che lo faccia di nuovo.

Wax: A quel punto il pubblico comincia a sentirsi

"Abbiamo un serial killer in mezzo a noi."

Ha messo in armi la città.

Quando uscì per la prima volta sui giornali,

lo hanno soprannominato l'assassino calibro .44.

Era ovunque. Ovunque.

Ed era sulla prima pagina di ogni giornale...

Il "Daily News", il "New York Post".

Tutti avevano paura.

Collarini-Schlossberg: Fa paura perché

non sanno davvero dove apparirà la prossima volta.

Non tornerò più a casa al buio.

È semplicemente spaventoso. È spaventoso.

Non sai cosa succederà.

Patrick: Fu allora che arrivarono gli allarmi in casa e le serrature

e "stare vicino a casa".

Clark: All'epoca c'era un malinteso

che queste donne erano state uccise

avevano tutti le stesse caratteristiche simili.

Heller: Credevano che fosse qualcuno

che perseguitava le donne brune.

Un giorno arrivò la mia segretaria Cynthia,

e aveva lunghi capelli castani,

e lei lo tagliò corto e lo fece biondo.

E lei disse: "Tutti in città che hanno lunghi capelli castani

lo taglia e lo schiarisce di biondo

in modo che non finiscano come una delle vittime."

Reporter: Pattuglie civili sono scese in strada.

Le donne avevano paura di uscire la sera.

Gli adolescenti hanno smesso di sedersi in macchina.

C'era molta isteria in corso.

Heller: Ha davvero messo una paura tremenda

nella città di New York.

Egli era, a mio avviso,

il terrorista originale che ha attanagliato la città.

Glassman: La gente non usciva.

I club e i locali non guadagnavano così tanti soldi.

Heller: Fu allora che gli Hamptons divennero popolari.

Tutti lasciarono la città e andarono negli Hamptons.

Justus: Era un orrore dal quale non potevamo scappare.

Borrelli: Dopo il quinto tiro,

Ero intervistato da un giornalista di CBS News,

e ho detto che tutte le nostre vittime finora erano donne,

quindi immagino che non gli piacciano le donne.

Klausner: Uno dei risultati di questa intervista

c'erano molte persone che ascoltavano.

Quello che non capivano è che l'assassino stava ascoltando.

♪♪

♪♪

♪♪

Bentornati a "Gente molto spaventosa".

Nel marzo 1977, David Berkowitz venne ucciso a colpi di arma da fuoco

tre donne e ferite altre quattro,

scappando da ogni scena così velocemente,

c'erano pochissimi indizi su cui gli investigatori potevano procedere...

fino all'aprile 1977.

E mentre sarebbero ancora mesi

finché questo assassino non fu catturato,

sul luogo della sesta sparatoria,

ha fatto una mossa insolita...

rivolgendosi agli stessi poliziotti che cercavano di abbatterlo.

♪♪

Collarini-Schlossberg: Gli inquirenti speravano

che potessero capire chi fosse l'assassino

prima che colpisse ancora.

Ma, sfortunatamente, non sono stati così fortunati.

Klausner: Il 17 aprile 1977,

ci sarà un altro attacco.

Giordania: Valentina Suriani e il suo appuntamento, Alexander Esau,

uscito dalla Hutchinson Parkway nel Bronx,

e hanno iniziato a pomiciare.

♪♪

Poi un uomo si è avvicinato all'auto.

[Spari]

E risuonarono quattro spari.

È venuto, lo ha fatto, se n'è andato.

Ed erano morti.

Berkowitz: Sapevo che era sbagliato,

ma quando una mente viene catturata da Satana,

non puoi guardare le cose e valutarle

nella loro giusta prospettiva.

Borrelli: Ero nel Bronx, sulla scena.

La scena era simile, eppure c'era una differenza.

La differenza è che sulla scena è stata trovata una lettera.

E quella lettera era indirizzata a me.

"Caro Capitano Giuseppe Borrelli,

Sono profondamente ferito dal fatto che tu mi chiami un odiatore di 'wemon'."

E scrive male "donna".

"Non lo sono. Ma sono un mostro."

E l'assassino si fa il nome.

"Io sono...il figlio di Sam."

[Sparo]

Hopkins: "Mi sento un outsider.

Sono su una lunghezza d'onda diversa rispetto a tutti gli altri,

"troppo" programmato uccide."

Borrelli: "Vi saluto e buonanotte, polizia.

Lascia che ti perseguiti con queste parole;

Tornerò!

Tornerò!

Da interpretare come... bang, bang, bang, bang."

"Il suo per l'omicidio, signor Mostro."

Ho ancora i brividi.

È un tipo di lettera davvero orribile.

Justus: Uno psicopatico.

Una persona normale lo farebbe? NO.

Hopkins: La lettera lasciata per Borrelli

dare una prospettiva diversa alle cose.

Ora è diventato molto, molto personale.

Borrelli: Quando Berkowitz scrisse quella lettera,

era una specie di provocazione.

Jordan: Nella storia dei serial killer, prima di questi episodi,

abbiamo una manciata di esempi di assassini che provocano la polizia.

Ma davvero non avevamo visto qualcuno scrivere una lettera,

una lettera dettagliata, direttamente a un detective della polizia.

Hopkins: Ora i media se ne sono accorti,

e tutti conoscevano l'assassino come Figlio di Sam.

Fu allora che iniziò l'isteria di massa.

Reporter

"Prendi Son of Sam prima che sia lui a prendere te."

Klausner: La task force ora sta crescendo

perché il sindaco sta subendo un'enorme pressione.

Hopkins: Quando abbiamo iniziato ad espandere la nostra task force,

abbiamo avuto il meglio del meglio.

Giordania: era composto da 200 a 300 ufficiali

e praticamente ogni singolo agente di pattuglia

cercando indizi.

Ad ogni omicidio cresceva.

Questa diventa la più grande caccia all'uomo della storia

della città di New York dell'epoca.

I telefoni squillavano 24 ore su 24.

Era un caos.

Collarini-Schlossberg: A quel punto

stavano seguendo ogni possibile pista

che avrebbero potuto ottenere.

Justus: Ogni volta che riceviamo una telefonata,

quella era una pista diversa che doveva essere indagata.

E arrivavano migliaia di telefonate.

Avevamo un sacco di piste morte. [Ridacchia]

Molto.

Jordan: Ci sono numerosi testimoni e sopravvissuti

in ciascuno di questi episodi.

Nel corso dell'anno successivo furono realizzati diversi disegni.

Clark: Ma ognuno era diverso dall'altro.

Perché le sparatorie sono avvenute di notte

ed è molto traumatizzante alzare lo sguardo

e vieni colpito quasi immediatamente.

Reporter

con poliziotti in auto senza contrassegni.

Justus: La polizia ha ricevuto l'ordine di scacciare tutti

dai viali degli innamorati,

aumentare i pattugliamenti nelle aree sociali.

Siamo andati ad Alexander's, un grande magazzino.

E abbiamo questi manichini,

e li abbiamo messi in macchina con un detective.

E poi i ragazzi stessi hanno detto: "Non va bene.

Se ci sta guardando, deve capirlo subito

c'è qualcosa che non va perché non c'è movimento."

Quindi abbiamo deciso: "Bene, prenderemo delle femmine".

Siamo stati respinti dalla questura... troppo rischioso.

La prossima cosa che abbiamo fatto, siamo usciti e abbiamo preso delle parrucche.

Quindi ci sarebbe un detective maschio

e una presunta detective donna.

McLoughlin: C'erano ragazzi che uscivano

con fazzoletti in testa.

Venivano usati come esche,

sperando di cogliere qualcuno che scappa.

Nel 1976, a mio marito fu chiesto di aiutare la polizia di New York

per capire che tipo di persona

chi commetterebbe questo tipo di omicidi

che questo assassino stava commettendo.

È il fondatore dell'Unità di servizi psicologici della polizia di New York.

Borrelli: Il profilo dell'individuo

era che aveva circa vent'anni,

forse sui 30 anni, vive da solo.

Justus: un maschio sessualmente inadeguato

chi ha accesso ad un'arma.

Hopkins: Il ragazzo è paranoico, schizofrenico.

McLoughlin: Vivevo in un appartamento sciatto,

non è una persona ben adattata

per quanto riguarda i suoi rapporti con le donne,

possibilmente con la sua famiglia.

Una persona relativamente intelligente,

con ogni probabilità non era pazzo.

Sapeva cosa stava facendo ed era pianificato nel suo atto.

E si è rivelato giusto

quando alla fine abbiamo arrestato l'autore del reato.

Klausner: Ma in realtà non hanno nulla su cui basarsi.

Collarini-Schlossberg: In una città di milioni,

è come trovare un ago in un pagliaio.

Hopkins: Allora, qual è il tuo prossimo passo?

Questo è quello che continuavamo a dire tutti...

"Cosa facciamo dopo?"

Perché non avevamo buone piste.

Dove vai da qui?

Il dipartimento di polizia stava cercando di catturare un fantasma.

♪♪

Kamen: Allora, chi era questo mostro

che perseguitava la città di New York?

Intervistatore: Sei stato adottato, vero?

Berkowitz: Sì. Ho avuto dei genitori fantastici.

Cosa è andato storto lì, secondo te?

Ebbene no, con i miei genitori, niente di niente.

Da bambino, David è stato adottato da Pearl e Nathan Berkowitz.

Collarini-Schlossberg: Sembrava di averlo fatto

un'educazione relativamente normale con la famiglia Berkowitz.

La sua madre adottiva morì di cancro quando aveva circa 14 anni.

Com'è stato per te?

Berkowitz: Completamente devastante.

Mia madre era, a quel tempo, l'ancora della mia vita.

Quando ho visto mia madre, quando sono andata in ospedale per vederla,

Non potevo credere a quello che ho visto.

Il mio cuore era spezzato, ma allora, da bambino, ero

Ho avuto difficoltà ad esprimere le mie emozioni.

Ho semplicemente divorziato da lei,

rendendosi conto che sarebbe morta.

Jordan: Si sentiva come se la sua vita gli fosse scivolata via.

Senza di lei, non aveva alcun senso di sicurezza.

Berkowitz: Non potevo affrontare la perdita.

Non potevo affrontare il dolore.

Non sapevo cosa riservasse il futuro.

Non avevo nessuno con cui parlare davvero.

La figura educativa nella sua vita se n'è andata.

Max: Si è diplomato al liceo

ed era forse un po' solitario.

Si arruolò nell'esercito e fu di stanza in Corea.

Quando è tornato, ha avuto un momento difficile

adattarsi in altri modi, socialmente.

Berkowitz: Mi sono iscritto al community college.

Vivere dove? Nel Bronx.

Ho il mio appartamento.

Avevo messo da parte un po' di soldi da quando ero in servizio.

E volevo solo iniziare la mia vita,

e gli amici si erano trasferiti e io non conoscevo nessuno.

Quanti anni avevi?

21 dell'epoca.

E uscivi con ragazze?

Beh, uscivo un po' qua e là,

solo molto, molto casualmente.

Non lo definirei nemmeno un appuntamento.

Non si è mai veramente divertito

un tipo di relazione romantica fidanzato-fidanzata.

Jordan: Suo padre si risposò e, con la sua nuova moglie,

si è trasferito in Florida,

lasciando David da solo.

♪♪

♪♪

A giugno, all'improvviso,

un'altra lettera viene inviata dall'assassino.

Solo che questo non viene inviato alla polizia. Oh no.

Questo viene inviato a uno dei giornalisti di più alto profilo

in America, chiamato Jimmy Breslin.

Jimmy Breslin era un famoso reporter del "Daily News".

Patrick: È arrivato al "Daily News", al giornale,

e credo che mio padre fosse a casa.

Tutto quello che ricordo è lui... wow! Fuori dalla porta.

"Ciao dai bassifondi di New York City,

che sono pieni di letame di cane,

vomito, vino stantio, urina e sangue."

La prima riga dimostra che questo ragazzo non è stupido.

Questa è stata la prima cosa che ha detto mio padre,

"Questo ragazzo conosce la punteggiatura."

"Ciao dalle fessure del marciapiede di New York City,

e dalle formiche che abitano in queste fessure

e si nutrono del sangue essiccato dei morti.

Sam è un ragazzo assetato e non mi lascia smettere di uccidere

finché non si riempie di sangue.

Signor Breslin, signore,

non pensarlo perché non hai mie notizie

per un po' che sono andato a dormire.

No. Piuttosto sono ancora qui, come uno spirito che vaga nella notte.

Assetato, affamato, raramente si ferma a riposare,

ansioso di compiacere Sam.

Amo il mio lavoro.

Forse un giorno ci incontreremo faccia a faccia,

o forse verrò spazzato via dai poliziotti con le calibro 38 fumanti.

Non sapendo cosa riserva il futuro, dirò addio,

e ci vediamo al prossimo lavoro.

O dovrei dire che vedrai la mia opera al prossimo lavoro?

Nel loro sangue e dai bassifondi,

La creazione di Sam, .44."

E poi: "Ecco alcuni nomi per aiutarti.

Il Duca della Morte.

Il malvagio re di vimini.

John Wheaties.

PS: J.B., per favore informa tutti gli investigatori che lavorano sul caso

che auguro loro buona fortuna.

Fateli scavare, proseguite, pensate positivo,

alzatevi dal sedere, bussate alle bare, eccetera.

Figlio di Sam."

È una lettera davvero spaventosa.

È inquietante.

C'era qualcosa di seriamente sbagliato in lui.

Ha spaventato a morte, sai,

7 milioni di persone che vivevano in città.

Mio padre non veniva spesso frugato in giro,

ma penso che fosse spaventato.

Klausner: La lettera Breslin è importante a più livelli.

Prima di tutto, dice alla polizia che legge

La rubrica di Jimmy Breslin.

Jordan: Stava leggendo di se stesso

e l'inchiesta sui giornali locali.

Aveva un talento per la pubblicità.

McLoughlin: Se qualcuno arriva al punto di scrivere lettere...

...vuole essere catturato.

Vuole l'attenzione o il merito per ciò che ha fatto.

Hopkins: Penso che fosse per provocarci un po'.

Era per depistarci.

Clark: Inviando le lettere,

ha portato tutto a un nuovo livello.

Sai, ha trattato la questione in modo molto personale con la polizia

e ce lo ha fatto desiderare ancora di più.

Hopkins: Dalle lettere stesse, abbiamo tutti cercato di capire,

"Qual è il significato di ciascuna di queste frasi?"

I serial killer, lo sai,

ti daranno piccole informazioni...

a volte per depistarti, a volte per non depistarti.

Ma qualunque cosa sia, non è sufficiente trovare quella persona.

Patrick: Nessuno riusciva a capirlo,

sai, da dove viene il suo nome.

Jordan: Si scopre che queste lettere conterrebbero indizi

su chi fosse veramente l'assassino.

E come scopriranno più tardi,

c'è un Sam.

♪♪

Borrelli: Entro un giorno o due,

hanno pubblicato l'intera lettera sul giornale.

Max: Quando le persone vivono in città

sono riusciti a vedere qualcosa

che proveniva dalla mano dell'assassino,

che ha avuto un impatto.

Diceva: "C'è un pazzo in mezzo a noi.

Chi è il prossimo?"

Klausner: Ora c'era un aspetto spaventoso

aggiunto a questo calderone di sparatorie,

di omicidi, di mutilazioni.

Justus: Vuoi togliere questo tizio dalla strada

perché ogni giorno che questa persona è per strada,

qualcun altro potrebbe morire.

♪♪

♪♪

Mentre il panico per il serial killer cominciava a inghiottire

New York City...

Sta succedendo una cosa strana

appena a nord della città, a Yonkers.

Giordania: A maggio qualcuno ha lanciato una bottiglia molotov

nel cortile di un uomo di nome Sam Carr.

[Il vetro si frantuma, il fuoco sibila]

Era allarmante perché era solo un Joe medio

a Yonkers, con i suoi tre figli,

che includeva una figlia di nome Wheat Carr.

Poi, nell'aprile 1977, ricevette per posta una lettera interessante.

Sam Carr aveva un cane di nome Harvey.

Glassman: La lettera si lamentava amaramente

sull'abbaiare incessante del cane

e ha detto a Sam che sarebbe stato meglio fare qualcosa al riguardo.

[Abbaiare]

Lo scrittore della lettera diceva che lo tormentava

e ha detto che avrebbe cercato vendetta sul proprietario del cane.

E il 27 aprile, il cane di Sam Carr,

Harvey, è stato colpito nel cortile sul retro.

Il cane è sopravvissuto.

Chiaramente, Sam Carr sa che qualcuno vuole prenderlo,

ma non sa chi e non sa perché.

A giugno, un'altra famiglia...

Famiglia Cassara di New Rochelle...

riceve una carta per posta.

E' un biglietto di guarigione.

Ma la cosa interessante è che il signor Cassarà

non è malato o malato affatto.

E la carta è firmata da un certo signor Sam Carr.

Ma non conoscono un Sam Carr.

E questo li disturba.

Jordan: La famiglia Cassara cerca Sam Carr

nell'elenco telefonico e si riuniscono

e confrontano le note, letteralmente.

Poi la famiglia Cassara si ricorda di avere un inquilino

l'anno prima nella loro casa, e odiava davvero i cani.

Glassman: I Cassara dissero: "Oh, sì.

Anche lui urlava contro il nostro cane."

Jordan: Il suo nome era David Berkowitz.

Sam Carr poi se ne rende conto

che David Berkowitz è un suo vicino,

un uomo che vive proprio accanto a casa sua.

Deve essere lui la persona che li molesta.

Portano tutte queste prove alla polizia di Yonkers.

Ma nulla era arrivato al punto in cui ce n'era abbastanza

persino portare David per un interrogatorio.

Jordan: Poi, una volta pubblicate le lettere del Figlio di Sam

nel "New York Daily News",

Sam Carr è convinto che David Berkowitz

chi crede abbia sparato al suo cane potrebbe essere un buon sospettato

negli omicidi del Figlio di Sam.

Dopotutto, lui è Sam Carr e il ragazzo è Figlio di Sam.

E ora Sam Carr è entrato effettivamente nella task force.

Carr è venuto e voleva parlarci di questo,

quello che ha descritto come questo pazzo a Yonkers.

"Potrebbe essere l'assassino."

Disse: "C'è un tizio di nome David Berkowitz,

e penso che sia lui quello che potrebbe essere il figlio di Sam."

Sembrava come tutti gli altri.

E se n'è andato.

Berkowitz aveva scritto una cosa chiamata "The Wicked King Wicker".

Aveva una fissazione per il vimini.

La notte in cui Berkowitz fu catturato, andai a casa,

e questo Carr viveva all'angolo,

e gli alberi frusciavano nella brezza,

e ho visto il cartello stradale che diceva Wicker Street.

In realtà sono scoppiato in lacrime.

Ho detto: "Se solo questo ragazzo avesse detto

che viveva all'angolo di Wicker Street,

avrebbe semplicemente fatto scattare l'allarme antincendio proprio lì."

[Sirena che suona]

Se la polizia di New York avesse visto l'attentato incendiario su Sam Carr,

l'uccisione del cane di Sam Carr,

avrebbero avuto un sospettato su cui concentrarsi.

Ma non lo fecero.

Jordan: Hanno annotato l'informazione,

inserirlo in un file da seguire in seguito

e ha indagato, e lì si è seduto.

E non lo hanno sottovalutato, semplicemente non hanno mai agito di conseguenza.

"Ci arriveremo. Abbiamo altre cose."

Io, come la maggior parte dei ragazzi che conoscevo che stavano coprendo questo

o chi erano gli investigatori,

volevo mettergli le mani intorno alla gola e ucciderlo.

Dobbiamo prendere quest'uomo e fermarlo, a qualunque costo.

Klausner: Adesso tutta la popolazione è pronta per il prossimo atto,

e accadrà, e sarà terribile.

[Sparo]

A meno che non sia successo qualcosa in cui l'assassino ha commesso un errore,

sarebbe stato molto difficile trovare quest'uomo.

Alla fine commetterai un errore

e ti prenderemo.

Cadrà su alcuni detective in un unico distretto

che catturerà effettivamente l'assassino a causa di un colpo di fortuna.

Inevitabilmente, gli assassini commettono errori,

e lo stesso fece il Figlio di Sam.

Avevo sempre detto: "Se viene a Brooklyn,

verrà catturato."

E questo è esattamente quello che è successo.

♪♪

Con sette sparatorie in due quartieri diversi

e nessuna vera pista,

gli investigatori che lavoravano su questo caso si stavano aggrappando agli specchi.

Volevano disperatamente catturare questo mostro

prima di colpire ancora, ma sembrava impossibile.

Alla fine, ci vorrebbe un po' di lavoro di polizia vecchio stile

e un po' di fortuna

per porre fine all'estate di Sam".

La storia straordinaria

di come David Berkowitz sarà stato abbattuto la prossima volta

nella seconda parte di "Son of Sam".

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione. Buona notte.