All language subtitles for Very.Scary.People.S01E10.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-hdalx.en-it

♪♪

♪♪

Uomo:
"Questo è lo zodiaco che parla."

Sono l'assassino del tassista

oltre da Washington
e Maple Street ieri sera.

Per dimostrarlo, ecco a
pezzo della sua camicia macchiato di sangue.

Non ero felice di vedere

"che non l'ho fatto
ottenere una copertura in prima pagina."

♪♪

♪♪

♪♪

Benvenuti tra le "persone molto spaventose".
Sono Donnie Wahlberg.

L'assassino dello zodiaco sta terrorizzando
California settentrionale,

e tutta l'America
trattiene il fiato

in attesa di una svolta nel caso,

ma mentre la polizia disperatamente
cercare di identificare un sospetto,

l'assassino ha un nuovo piano,

uno che diffonderà il panico
e renderlo infame.

Per lui l'omicidio è diventato un gioco,

ma questo gioco non è finito,
neanche vicino.

Continuiamo con
"Io sono lo zodiaco."

♪♪

Reporter: Ha perseguitato e ucciso
con coltelli e pistole,

una volta addirittura vestito da boia.

L'uomo si faceva chiamare lo zodiaco.

[Spari]

Hewitt: Il primo canonico
omicidi dello zodiaco

accadde il 20 dicembre 1968.

Era sulla Lake Herman Road
nella contea di Solano, California.

Una giovane coppia è andata ad un appuntamento.

L'assassino ha costretto le vittime
fuori dal veicolo.

Hanno sparato a David Faraday
in testa una volta...

[Sparo]

...e Betty Lou Jensen è stata uccisa
nella parte posteriore cinque volte

mentre cercava di scappare.

[Spari]

Il ragazzo era un esploratore dell'aquila.

Non c'è traccia di alcun comportamento scorretto

su nessuno dei due.

Se fossi stato in quella scena

e ho visto lo spreco di vite umane
e questi ragazzini...

Gira lo stomaco.

Sei mesi e mezzo dopo,
l'assassino è tornato

e ha preso di mira un'altra giovane coppia.

Butterfield: Darlene Ferrin
e Michael Mageau

siamo andati al Blue Rock Springs Park.

Hanno parcheggiato nel parcheggio.

Hewitt:
Ancora una volta, una zona di Lane degli Innamorati,

ed era lì solo da pochi minuti,

e una macchina si fermò dietro di loro.

Ha aperto il fuoco attraverso il
finestrino del lato passeggero.

[Spari]

E in ospedale,
Darlene viene dichiarata morta,

ma Michael sopravvisse miracolosamente.

Pensiamo che sia... ci sembra

che sta uccidendo solo per il brivido.

Pochi giorni dopo l'iniziale
comunicazioni dell'assassino,

è arrivata una lettera.

Oranchak: "Caro redattore, questo è
lo zodiaco parla."

Normalmente, un serial killer
ottiene un nome dalla polizia

o dai giornali,

ma nel suo caso,
ha inventato il suo nome.

Comprendeva un codice che,
una volta risolto, leggi,

"Mi piace uccidere le persone."

Hewitt: 27 settembre 1969,

lo zodiaco è apparso al lago Berryessa

dove Bryan Hartnell e Cecelia Shepard

giacevano in riva al mare.

Butterfield: L'uomo si è tuffato
un lungo coltello nella schiena di Bryan,

lo ha pugnalato circa sei volte,

e Cecelia, è stata pugnalata
cinque volte davanti,

cinque volte nella parte posteriore.

L'assassino ha lasciato entrambi
delle vittime vive.

Paul Stine era un tassista
che lavorava la sera

dell'11 ottobre 1969.

L'uomo che era seduto
nel taxi tirò fuori una pistola

e ha sparato alla testa a Paul Stine.

Tre ragazzini che osservavano
cosa era successo

ha chiamato la polizia,
e hanno descritto l'assassino.

In qualche modo durante quella conversazione,

i fatti si sono confusi,

e quando la polizia trasmette
la descrizione dell'assassino,

lo hanno descritto come un nero
uomo invece che un uomo bianco.

Erano presenti due agenti di polizia
rispondendo alla scena,

e apparentemente hanno visto quest'uomo bianco

camminando per la strada.

Lo hanno liquidato come sospetto
perché non era nero.

Il centralinista aveva
frainteso i bambini,

e quando lo zodiaco viene fermato
accanto all'auto della polizia,

lo zodiaco dice: "oh, sì,
Ho visto un uomo correre con una pistola."

"È andato di là", e lo ringraziano,

e se ne vanno.

Voigt: Zodiac era proprio lì.
Lo avrebbero preso.

Era a portata di mano.

Butterfield: Poco dopo,

la descrizione è stata modificata
per descrivere un uomo bianco,

ed è allora che questi ufficiali se ne rendono conto

che molto probabilmente avevano
ho appena visto lo zodiaco.

Avrebbero preso il ragazzo.

Giordania: Uno dei primi
gli agenti devono arrivare sul posto

è l'ispettore Dave Toschi,

ed è una specie di leggenda
nel dipartimento di polizia di San Francisco.

Graysmith: È così prismatico,

e toschi è noto
nei panni del super poliziotto della città.

Ha un trench,
"trench Dave."

Jordan: Quando l'ispettore Toschi
e i suoi ufficiali

arrivare sulla scena,
è ancora molto fresco.

Il tassametro è ancora acceso,
e Paul Stine, il tassista,

è adagiato quasi sulla panca.

Gli hanno sparato una volta
nella parte posteriore della testa.

È già morto.

Ci sono proiettili da 9 millimetri
involucri tutt'intorno,

e a causa dell'importo
di sangue sulla scena,

trovano un'impronta di palma insanguinata
proprio sul lato della cabina.

Ha preso il portafoglio di Paul Stine.

Voigt: Sembrerà
ai primi soccorritori

come una rapina andata a male.

Ha preso anche parte della maglietta di Paul.

Lo strappò con cura con le dita.

L'unico schizzo che abbiamo è quello
raffigura il vero assassino dello zodiaco

viene dall'omicidio Stine,

e quello schizzo è stato creato
con l'aiuto dei tre bambini

che aveva visto l'assassino
e da quello che sappiamo

è stato anche contribuito
dai due agenti di polizia

che aveva visto lo zodiaco
scappare quella notte.

Mostra un uomo con un diluente
viso, capelli più corti e occhiali,

e perché si basa su testimoni oculari

che ha visto l'uomo al taxi
e subito dopo,

diventa il più famoso
schizzo dell'assassino dello zodiaco.

Butterfield:
Probabilmente le descrizioni corrispondono

migliaia di uomini nella zona della baia

e milioni di uomini in tutto il mondo
America alla fine degli anni ’60.

Se apri una scuola superiore
annuario o altro,

vedrai un sacco di gente
che sembrano proprio così

perché quello era l'aspetto in quel momento.

Forse quella sorta di anonimato generico

è così che l'assassino dello zodiaco
può camminare in mezzo a noi

e non sappiamo mai che è un assassino.

Non noteremmo questo ragazzo tra la folla.

Butterfield: Può darsi che sia lui
avevo bisogno di sentirmi importante.

Potrebbe aver avuto molta rabbia
dentro di lui che ha provato

per placare uccidendo altre persone.

[Spari]

Due giorni dopo l'omicidio di Paul Stine,

la "cronaca di San Francisco"

ricevuto una lettera dallo zodiaco.

Carol Fisher, che lo era
redattore di "lettere al direttore",

sta aprendo la lettera.

Lo scuote.

Ne esce un pezzo di stoffa insanguinata.

Lancia un grido.

L'individuo che ha inviato
questo pezzo di maglietta

sulla lettera alla "cronaca"

era infatti collegato con...

È la persona che ha ucciso il tassista.

O'Toole: E penso allo zodiaco
ci sono voluti tempo e impegno,

ha corso un grosso rischio per essere sicuro
quella maledetta maglietta

sarebbe in grado di collegarlo
all'omicidio di Paul Stine.

Voigt: Sembrava di sì
una dipendenza o qualcosa del genere.

Più lo faceva,
più aveva bisogno di farlo,

e continuava a superarsi ogni volta.

E cosa avrebbe promesso di fare
il successivo fu particolarmente agghiacciante.

Alla fine di ottobre 1969,
lo zodiaco si era preso il merito

per quattro attacchi diversi

in cui erano state cinque persone
ucciso e altri due feriti,

ma ora stava minacciando di alzarsi
il conteggio dei corpi in modo considerevole.

Il sospettato in questa faccenda indica

che sta per costruire una bomba.

La bomba piazzata in strada
o lungo il ciglio di una strada,

che verrebbe attivato
quando passava uno scuolabus.

Quest'uomo è uno psicopatico

con molto, molto serio
mentalmente squilibrato.

Sembra non avere coscienza
insomma, nessun rimorso.

Quest'uomo è un problema serio per noi.

Inizialmente i giornali no
stampa la minaccia dello zodiaco

perché avevano paura
di ciò che potrebbe accadere.

Ci sentiamo in questo momento perché
c'è una minaccia implicita

da parte di questo sospettato,

che questo è qualcosa che dobbiamo fare.

Lee: Dal ricevimento
di questa nota,

e fino ad ora e continuando,

abbiamo un certo numero di agenti in borghese
agenti che seguono gli autobus

al mattino e alla sera.

Bidou: Il pubblico era piuttosto gentile
preso dal panico per questo.

Avevamo i nostri agenti in borghese

viaggiando sui nostri scuolabus per mesi.

La polizia ha seguito gli autobus.

C'erano degli aerei che volavano sopra.

Lo zodiaco disse più tardi di sì
piazzato esplosivi

lungo il ciglio della strada
che potesse esplodere.

Sono cresciuto a Berkeley, in California,

e prendevo gli autobus pubblici da e per la scuola.

Dovremmo abbassarci tutti
il livello delle finestre

perché l'autobus doveva fermarsi
ai binari del treno.

Il distretto scolastico ha pensato che
gli autobus erano i più vulnerabili

quando furono fermati
ad un passaggio a livello.

Insieme a quella lettera
che includeva la minaccia

contro gli scolari,
c'è un altro codice.

Il secondo codice inviato dallo zodiaco
è conosciuto come 340

perché contiene 340 simboli.

Non abbiamo avuto molto successo.
Li abbiamo consultati con gli esperti.

Non pensiamo che, in realtà,
c'era un messaggio lì dentro.

Puoi avere questi codici,

e davvero non possono essere rotti.

Nel corso degli anni, molti tentativi
sono stati fatti

per risolvere questo codice, e fino ad oggi,

non sappiamo cosa, se ce ne sono,
il messaggio è in quel codice.

Penso che l'idea gli piacesse
che c'erano persone

ovunque ci stessero provando
per decifrare i suoi codici

perché è un giocatore.

Alla fine, niente bombardamenti
accadere nella zona della baia,

ma invece, qualcosa
accade del tutto inaspettato.

Butterfield:
Il 22 ottobre 1969,

qualcuno ha chiamato l'Oakland
Dipartimento di polizia

e affermava di essere lo zodiaco.

Ha chiesto che il famoso
appare l'avvocato Melvin Belli

in un talk show locale
per parlare dello zodiaco,

così belli è stato trasportato
l'emittente televisiva locale.

Sam: Ho mal di testa.
Giusto.

Quanto tempo hai avuto?
quei mal di testa, Sam?

È stato un lungo periodo?

Da quando ho ucciso quel ragazzo.

Ha accettato di essere chiamato Sam.

Jordan: Melvin belli, dice:
"se questo è lo zodiaco,"

questa è la mia grande occasione
per cercare di ottenere informazioni

fuori di lui per tirarlo fuori,"
ma questo chiamante, Sam,

non vuole davvero
per rispondere alle sue domande

e fondamentalmente dice semplicemente
non riesce a ricordare.

È stata una chiamata agghiacciante.

La polizia sta cercando di rivolgersi a qualcuno

che potevano identificarsi inequivocabilmente
la voce dell'assassino dello zodiaco,

e quella persona, ovviamente,

sarebbe la vittima sopravvissuta
Bryan Hartnell.

Butterfield:
E Bryan Hartnell era d'accordo

che non era lo zodiaco.

Perché volevi parlare?
al signor Belli, Sam?

Sam:
Non voglio essere ferito.

La sua voce sembrava troppo giovane e
troppo patetico per essere lo zodiaco.

Graysmith: A quanto pare,
non era il vero zodiaco.

Era una persona di an
istituzione che chiamava.

Ma è andato là fuori dal vivo,
e la domanda è:

potrebbe essere il vero assassino dello zodiaco
hai visto lo spettacolo?

Il 20 dicembre del '69
belli riceve questa lettera.

Butterfield: Il vero zodiaco
ha inviato una lettera a Melvin belli

nel primo anniversario di
gli omicidi sulla Lake Herman Road.

Per dimostrare
che era lui il vero zodiaco,

ha incluso un pezzo della maglietta di Paul Stine

con questa lettera.

Abbiamo esaminato il pezzo di materiale

che era incluso in una lettera
al signor Belli,

che è un pezzo della maglietta della vittima.

Avevamo la conferma che così era

dal sospetto noto come zodiaco.

E sembra ovvio
che lo zodiaco è costretto

dal potere o dal controllo.

Nella lettera belli usa la parola

"controllo" tre volte,

e il fatto che attacchi all'improvviso...

[Spari]

...e se ne va velocemente

che c'è un aspetto importante
di controllo

e potenza negli attacchi
che sta facendo.

Tutto il nord della California

ora sta aspettando la prossima mossa dello zodiaco.

Reporter
Solo la possibilità

quello zodiaco potrebbe essere riemerso

ha fatto venire i brividi a vallejo.

O'Toole:
La gente aveva ancora molta paura.

Quindi qui abbiamo questa persona

che era in grado di contenerne migliaia
di persone come un burattinaio

in questi stati di paura e ansia

su cosa avrebbe potuto fare dopo

e il potenziale che aveva
far esplodere i bambini in uno scuolabus

e cosa avrebbe fatto

se non avesse ottenuto
il merito che meritava.

Questo è potere e controllo,
e penso che gli piacesse.

Considerando che non è stato ancora catturato,

Sento decisamente che è ancora in giro.

Ricorda, non ci siamo mai visti
qualcosa del genere.

Ha fatto notizia a livello nazionale.

Se non fosse importante prima,
era una grande storia adesso.

Le ricerche continuano a San Francisco

per l'uomo conosciuto come l'assassino dello zodiaco.

Ma la domanda che tutti si pongono è:

chi è l'assassino dello zodiaco?

Uno spietato serial killer
che bramava la pubblicità,

ha inseguito la California settentrionale
più di 30 anni fa

e sfugge alla polizia fino ad oggi.

Giordania: Ce ne sono molti
delle teorie prevalenti

su chi è lo zodiaco.

Forse aveva un background militare,

oppure aveva dei precedenti
nelle forze dell'ordine.

Il suo taglio di capelli, a quanto pare, aveva un taglio vivace

aveva un aspetto piuttosto militare.

I suoi occhiali semplici, dalla montatura nera
erano una specie di militari.

Apparentemente era competente con le armi.

Jordan: O forse è ossessionato
con segni zodiacali

e c'è del grande mistico
o qualità occulta

a questo che davvero
semplicemente non l'ho decifrato.

Ma penso che fosse una cortina di fumo,

solo altro per farlo diventare
più spaventoso.

Ci sono alcune teorie che lo zodiaco

era un criminale esperto
o una specie di maniaco sbavante,

e penso che probabilmente sia la verità
si trova da qualche parte nel mezzo.

Per la prima volta,

ha dimostrato
un'ostilità verso la polizia.

Ora siamo "maiali blu"
e osservazioni del genere.

La sua agenda era tale che aveva
per schernire la polizia,

e doveva fare delle cose
per rendersi degno di nota

e comandare la prima pagina.

Zodiac stava inviando lettere
erano piuttosto vaghi.

Ne parlava nelle sue lettere
circa una tredicesima vittima,

ma nessuno sa se
sta cercando di prendersi il merito

per aver ucciso 13 persone,

o se è promettente
altri omicidi in arrivo.

Butterfield: Paul Avery lo era
un giornalista che lavorava

al "San Francisco
cronaca" dell'epoca

del caso dello zodiaco,

ed era anche responsabile
per molte delle storie

nella "cronaca" sui crimini.

Nell'ottobre del 1970,

lo zodiaco ha inviato Paul Avery
una cartolina di Halloween,

che sembrava alludere
alla quattordicesima vittima,

e alcune persone ci hanno creduto
che la quattordicesima vittima

sarebbe Paul Avery.

Penso che sia una minaccia vana,
ma allo stesso tempo,

Non sono uno stupido.

Starò molto attento.

C'era una conferenza
con il dipartimento di polizia

e discussione del possibile
protezione della polizia per me.

Graysmith: Lo dice lo zodiaco

verrà
alla "cronaca".

Ucciderà Paul Avery.

In effetti Avery li ha fatti piccoli bottoni

che diceva "Non sono Paul Avery",
e tutti indossavano i bottoni.

Penso che volesse solo ottenere
lui stesso un po' di pubblicità.

Hewitt: Zodiac ha ottenuto molto
della copertura in prima pagina

a causa di queste lettere e
sembrava terrorizzare la nazione.

Sembra quasi esserci un cambiamento
in lui realizzando,

"oh, aspetta un attimo.

Questo è quello che mi piace davvero fare,

che detiene la città di San Francisco

e la zona della baia
quasi in ostaggio."

Lo zodiaco potrebbe essere stato spaventato

dal suo incontro ravvicinato con la polizia

la notte dell'omicidio
del tassista Paul Stine.

Hewitt: Ha reclamato
una delle sue lettere

era che stava andando
per cambiare il modo in cui uccideva

e che non avrebbe annunciato
le sue vittime

e ne farei molti
sembrano incidenti.

In realtà si trattava di uno stratagemma piuttosto intelligente

da parte dell'assassino
se avesse voluto smettere di uccidere

ma lascia che la polizia si chieda

se continuasse a uccidere oppure no.

Voigt: Nessuno della polizia
delle giurisdizioni

che stavano indagando
lo zodiaco era ovunque vicino.

Avevano bisogno di pensare fuori dagli schemi,

ma non c'era mai stata una scatola come questa.

Jordan: Come cerca di capire la polizia
fuori l'identità

dell'assassino dello zodiaco, allargano la rete,

e iniziano a occuparsi dei casi irrisolti,

crimini irrisolti che possono essere simili,

e ne trovano uno in particolare.

Voigt: Linda Edwards
e Bobby Domingo

eravamo una coppia al liceo.

Era il giugno del 1963.

Sono andati su una spiaggia remota.

Era una distesa di oceano
era davvero un po' isolato

e molto difficile da raggiungere.

Proprio come al lago Beressa,
erano legati.

È stato coinvolto un coltello.

Il loro duplice omicidio è ancora irrisolto.

Hewitt: Il fatto che
avvenuto in riva all'acqua

e dalle munizioni
usato contro la coppia suggerisce

che c'erano somiglianze
tra quell'attacco

e l'attacco al lago Beressa.

È un crimine che alla fine
si è connesso

con lo zodiaco in teoria,

che avrebbe potuto essere responsabile.

Che fosse o no quello
lo zodiaco non è mai stato confermato.

Lo zodiaco non ha mai rivendicato il merito
per quell'attacco.

Ci sono alcuni casi allettanti fino ad oggi

potrebbe benissimo essere stato
il lavoro dello zodiaco.

Grigiastro:
Paul Avery, il nostro giornalista di cronaca nera,

ha fatto qualcosa di veramente importante.

Ha trovato la connessione
a un omicidio nel sud della California.

Hewitt: La notte di ottobre
30, 1966, Cheri Jo Bates

è andato sulla riva del fiume
biblioteca del college comunitario

per dare un'occhiata ad alcuni libri.

Il suo corpo è stato ritrovato in un luogo vuoto
molto vicino la mattina dopo,

ed era stata pugnalata.

L'omicidio è stato accompagnato da lettere,

più copie di lettere
inviato in direzioni diverse,

uno inviato alla stampa,
uno inviato alla polizia.

E' molto raro per un serial
assassino per corrispondere.

È estremamente raro che a
serial killer per renderne multipli

copie di una lettera e
inviarlo in direzioni diverse.

Voigt: Tre lettere scritte
e pubblicato lo stesso giorno

a tre diversi destinatari,

questo è esattamente ciò che ha fatto lo zodiaco
il 31 luglio 1969.

Sono passati circa 3 anni e mezzo.

Più francobolli, più francobolli
di quello che devi indossare,

ma la maggior parte delle persone non lo fa,
ma lo zodiaco lo ha fatto,

e lo stesso ha fatto la persona a Riverside.

Butterfield: Nel marzo del 1971,

lo zodiaco ha inviato una lettera
al "Los Angeles Times"

di cui si è preso il merito
l'omicidio di Cheri Jo Bates.

Non è insolito per altri serial killer

prendersi il merito dei casi

in modo che sembrino più grandi, più cattivi, più cattivi,

il peggior serial killer.

In quella lettera diceva...

...il che era evidente
riferimento all'omicidio Bates,

e poi disse:

"ma ce ne sono tantissimi
ce ne sono altri laggiù,"

il che era indice di più vittime

nel sud della California
che non era stato identificato.

Jordan: Nel Cheri Jo Bates
caso nel 1966,

era stata prestata molta attenzione
a un uomo di nome Ross Sullivan.

Sullivan è un uomo tarchiato con gli occhiali,

e lavora in biblioteca
dove Bates è stato visto vivo l'ultima volta.

Apparentemente lo aveva fatto
alcuni problemi di salute mentale.

Era in gran parte antisociale,

e così alcune persone hanno considerato
lui ad essere il logico sospettato.

In almeno tre lettere,
lo zodiaco a cui si fa riferimento

o citato "il mikado".

"Mikado" è un'opera leggera
scritto da Gilbert e Sullivan

ed eseguito per la prima volta
nel 1890 a Londra.

Voigt: Alcune persone lo pensano
questo significa lo zodiaco

aveva una sorta di legame con l'opera

o forse il suo cognome era Sullivan.

Butterfield:
Ross Sullivan è stato indagato

anche un sospettato dello zodiaco negli anni '70,

e le sue impronte digitali non corrispondevano

l'impronta digitale trovata sul taxi
a San Francisco.

La polizia sta attraversando
sospetti che sembrano adatti,

ma le prove non ci sono,
e poi appare lo zodiaco

per cambiare il suo m.0. Ancora,

un cambiamento che potrebbe portare
polizia sulla sua identità.

Lei va alla polizia,
e guarda il poster.

Lei disse: "è lui.

Questo è l'uomo
che mi è venuto a prendere."

♪♪

Bentornato a
"persone molto spaventose."

Nel 1970, l'assassino dello zodiaco
era sfuggito alla polizia

per almeno 2 anni,
e i casi si erano raffreddati.

Alla polizia non mancavano i sospettati

ma nessuno era perfetto,

e lo zodiaco stesso sembrava
aver smesso di uccidere.

Potrebbe aver finito con la sua follia terroristica,

o è appena entrato in una nuova fase?

♪♪

Hewitt:
Kathleen Johns era in viaggio

da San Bernardino, California,
a Petaluma, California.

Era incinta di circa 8 mesi

e ha avuto il suo bambino di 10 mesi
figlia con lei in macchina.

Jordan: Lei sperimenta
qualche problema con la macchina,

e qualcuno, apparentemente un buon samaritano,

si ferma dietro di lei
e le offre un passaggio.

Lei sale nella sua macchina
con la sua bambina.

Una volta che è in macchina,
inizia a terrorizzarla.

Fa dichiarazioni
che la spaventa davvero

e fargliela credere
che verrà uccisa.

Kathleen Johns ha preso sua figlia,

aprì la portiera e si tuffò fuori dall'auto

quando l'auto si fermò
ad un segnale di stop

e scappai dall'auto in quel modo.

Lei va alla polizia,
e guarda il poster.

Lei disse: "è lui.

Questo è l'uomo che mi è venuto a prendere,"

quindi è così che hanno fatto
il collegamento zodiacale.

Lo zodiaco, circa 5 mesi dopo,

rivendicò il merito dell'attacco.

Lo zodiaco, nella sua lettera,

"Ho dato un discorso piuttosto interessante
cavalcare verso una donna e il suo bambino."

Kathleen Johns si identifica successivamente
in una configurazione composita

un uomo di nome Lawrence Kane

come l'uomo che forse
l'ha rapita e terrorizzata.

Kane ha una storia

di essere un guardone nei primi anni '60.

Un ex agente di polizia ci ha creduto
che Larry Kane era collegato

alla scomparsa
di un'infermiera a Lake Tahoe.

Hewitt: Donna Lass era un'infermiera
che è scomparso nel confine di stato,

Nevada, nel 1970.

È stato collegato allo zodiaco

perché sono arrivate un paio di lettere

questo sembrava indicare
una connessione con lei

e una connessione con lo zodiaco.

Nel 1970, la polizia ha confermato
cinque omicidi

e due tentati omicidi.

Inoltre ce ne sono altri
tre omicidi,

un caso di persone scomparse
e un caso di rapimento

che ipotizza la polizia
potrebbe essere il lavoro dello zodiaco.

♪♪

Nel 1971 inviava cartoline

che alludeva ad altre vittime

e poi inviare lettere
al "Los Angeles Times"

prendersi il merito anche di altri crimini.

Ma non ha fornito dettagli
che la polizia non sapeva.

I casi che conosciamo sono sicuri
l'assassino dello zodiaco,

è stato molto dettagliato.

Ha raccontato le cose ai media e alla polizia

che solo l'assassino avrebbe potuto sapere,

e nel caso Bates
e nel caso Johns,

ciò non accade.

Quindi, sulla base di fatti noti al pubblico,

poteva rivendicarne il merito

e rimanere in prima pagina
del giornale.

Butterfield: Così sembrava
a quel punto,

è diventata una campagna pubblicitaria
piuttosto che un regno di terrore.

L'assassino dello zodiaco invia un totale
di 19 comunicazioni o contatti

con i media nei prossimi 5 anni.

Armstrong: Stiamo imparando di più
sull'uomo psicologicamente.

Uomo
imparare psicologicamente?

Il contenuto di queste lettere
dirti parecchio.

Ad esempio?

Beh, non vorrei
da rivelare al nostro sospettato

cosa pensiamo di lui
e dove stiamo cercando.

Giordania: l'8 luglio 1974,

invia l'assassino dello zodiaco
la sua ultima lettera ai media,

e non si ha mai più avuto sue notizie.

Qualcuno lo ha teorizzato
l'assassino dello zodiaco

riemerge poi come totale
diversi tipi di serial killer.

Reporter
gli investigatori ritengono di sì

prove sufficienti contro
Teodoro Kaczynski,

tanto che hanno iniziato a pensarci

dove tenere il processo.

Butterfield: uno dei più popolari
i sospetti erano unabomber,

Ted Kaczynski.

L'unabomber, come lo zodiaco,
ha anche inviato lettere ai media.

Reporter
ucciderebbe ancora

a meno che "il post" o "il New York Times"

ha stampato il suo giornale,

tutte le 35.000 parole, entro questa domenica.

La maggior parte dello zodiaco
l'attività è avvenuta

nei 2 anni successivi
Il tempo di Ted Kaczynski

come professore alla UC Berkeley.

L'ultimo giorno di lavoro di Kaczynski
all'Università di Berkeley

era il 30 giugno 1969.

Quattro giorni dopo, il 4 luglio 1969,

è avvenuto l'attacco
al parco di Blue Rock Springs.

Lo zodiaco era coinvolto
nella progettazione di bombe

e progettare bombe passive,

esattamente come unabomber
lo farebbe molti anni dopo.

Lo zodiaco ha usato ripetutamente la frase

"raccogliere schiavi
per l'aldilà."

Ebbene, "schiavi" è un termine ripetuto

utilizzato nel manifesto di unabomber.

È una teoria interessante,
ma è anche alto e allampanato,

e sono andato al suo processo,
e non mi piaceva.

Penso che Kaczynski fosse giusto
pareggiare i conti con il mondo.

Non penso che potrebbe farlo
essere zodiaco.

Butterfield: Non è credibile
prova che Ted Kaczynski

era lo zodiaco,
e nessuno nelle forze dell'ordine

sembra pensare
che è un valido sospettato.

Jordan: La nostra fascinazione per
l'assassino dello zodiaco ha generato

tante teorie a riguardo
chi è in realtà l'assassino,

e alcuni di loro sono stravaganti,

e alcuni di loro sono semplicemente intriganti.

Ma ogni tanto,

c'è una teoria che cattura
l'attenzione di tutti.

Nel 1991, Michael Mageau,
quel passeggero della corsia degli innamorati

che in realtà è sopravvissuto alla sparatoria
è stata mostrata una foto.

E lui ha detto: "questo è il ragazzo".

A bruciapelo, sei un assassino?

A bruciapelo, sei un assassino?

Un uomo di nome Don Cheney,

un ingegnere civile
dal nord della California,

va alla polizia con una storia
riguardo ad un amico

del suo nome Arthur Leigh Allen.

Butterfield: Arthur Leigh Allen
era un ex insegnante di scuola

che viveva a Vallejo, in California.

Questo individuo Don Cheney
aveva conosciuto Arthur Leigh Allen,

e secondo Cheney,
nel dicembre del 1967,

ha accennato al suo desiderio di scrivere
lettere e usa il nome zodiaco

e che voleva sparare alla gente.

Dice che Allen lo diceva sempre
stava per uccidere

queste coppie a caso,

che sapeva attaccare
una torcia elettrica per un'arma da fuoco,

cosa che aveva fatto l'assassino dello zodiaco.

E Allen possedeva esattamente armi da fuoco
come ha usato l'assassino dello zodiaco.

Era stato nell'esercito.

È stato congedato con disonore
dalla Marina Militare,

e in realtà ha lavorato molto vicino

dove si trovava una delle vittime
della seconda sparatoria,

Darlene Ferrin, vissuta.

Fa una dichiarazione davanti a Cheney.

Dice: "Voglio sparare
i bambini piccoli

come vengono
rimbalzando giù dall'autobus."

Indossa uno zodiaco
orologio da polso, per l'amor di Dio.

Il lago Berryessa è dove
Arthur Leigh Allen sarebbe andato

e cacciare scoiattoli e immersioni subacquee
tuffarsi, navigare e catturare pesci.

È un ottimo lago per la pesca,
ma ho una fotografia

È lui nel 1958, ed è in quel punto.

Puoi vedere la spiaggia in basso.

È al lago Berryessa.

C'è anche una spiegazione
per il motivo per cui lo zodiaco ha smesso di uccidere.

Le teorie erano che fosse morto,
è malato o è in prigione.

Si scopre Arthur Leigh Allen
era in prigione.

Era ad Atascadero
per aver molestato i bambini.

E il caso contro Allen
continuava a diventare più forte.

Nel 1991, Michael Mageau,
quel passeggero della corsia degli innamorati

che in realtà è sopravvissuto alla sparatoria,

è stata mostrata una foto
di Arthur Leigh Allen,

e lui ha detto: "questo è il ragazzo".

Hanno ottenuto un mandato di perquisizione
e ha perquisito la roulotte di Allen.

E' dannatamente difficile
e può essere ext...

Può essere terribilmente deprimente,

e se meritassi qualcosa di tutto ciò,

sarebbe già qualcosa
diverso, ma non lo faccio.

Lo ha deciso la polizia di San Francisco
quelle impronte digitali di Allen

non corrispondeva al sospettato
impronta zodiacale

trovato sul taxi.

Gli esperti lo avevano stabilito
quella sua calligrafia

non corrispondeva alla grafia dello zodiaco.

Negli anni '70,
la polizia aveva esaurito i sospetti.

♪♪

O'Toole: C'è una ragione per questo
è riuscito a scappare

dalle reti delle forze dell'ordine

che erano là fuori in quel momento.

Negli anni Sessanta e nei primi anni Settanta,

le forze dell'ordine

non erano nemmeno accesi
le stesse lunghezze d’onda radio.

Sono stati presentati rapporti alla polizia
a San Francisco

e archiviato in vallejo
e depositato presso il lago Berryessa,

quindi non c'era il
comunicazione che vedi ora.

Questo ci ha davvero ferito.

Il caso si è raffreddato

e il tipo killer dello zodiaco
di sbiadito dalla prima pagina.

Poi Robert Graysmith
è uscito con un libro

negli anni '80 sul killer dello zodiaco

che è stato successivamente trasformato
il famosissimo film del 2007.

Si chiamava semplicemente "zodiaco"
e ha introdotto il caso

solo a una nuova generazione di persone.

Il cattivo principale del film
era Arthur Leigh Allen,

e lui era, sai,
era così avvincente,

il caso che hanno fatto contro di lui,

quella gente che lascia il pensiero
che doveva essere lui l'assassino.

Ma il film non porta
qualsiasi nuova prova,

e ancora una volta il caso svanisce
dai titoli dei giornali.

Nel 2014, un uomo di nome
Gary Stewart in Louisiana

ha scritto un libro

affermando di saperlo
chi è l'assassino dello zodiaco,

ed è qualcuno molto vicino a casa.

Il manifesto dei ricercati del 1969
dal San Francisco

sullo schermo lampeggia il dipartimento di polizia,

e il mio cuore si ferma.

E' mio padre.

Il figlio di Earl Van Best Jr
è rimasto molto colpito

con una foto che ha trovato di suo padre.

Credo per la prima volta
nella storia di questo caso

che ho presentato ulteriori prove

che sia mai stato presentato
su qualsiasi sospettato

e aveva la convinzione del capo
di omicidio alle mie spalle

in una volta.

Reporter
il padre morì nel 1984,

ma lo dicono gli esperti forensi

corrispondono alla grafia di suo padre

alle note criptiche lasciate dall'assassino.

Cita prove forensi
di esempi di scrittura.

Dice che la calligrafia
delle partite di suo padre

quello dell'assassino dello zodiaco,

e lo presenta come prova
un certificato di matrimonio,

ma c'è un difetto fatale in questa teoria

perché si scopre

che la calligrafia
sul certificato di matrimonio

in realtà risale al ministro

che sposò i suoi genitori
e non suo padre affatto.

L'assassino dello zodiaco ha insistito con la stampa

e alla polizia che,

"Se riesci a decifrare questo codice,
avrai la mia identità."

Hanno decifrato il codice
e ho ricevuto il messaggio criptico,

ma non lo sapevano
quale nome cercare.

Donna: Perché non lo sapevano
il nome di tuo padre, vero?

E questo è lì.

Puoi trovare qualsiasi cosa nel codice.

Potresti trovare il tuo nome
nel codice se lo desideri,

ma non è scientifico.
Non è conclusivo.

I media hanno detto che,
"Se ha qualche informazione,

per favore venite avanti,"

e credo di essermi fatto avanti.

Devo dirti una cosa, però.

Non ha preso queste informazioni
alla polizia,

che in un certo senso, in un certo senso
mina la sua credibilità.

Ma non esiste alcuna prova credibile che li colleghi

Earl Van è il migliore per i crimini dello zodiaco

e nessun motivo per crederci
era lo zodiaco.

♪♪

Passarono gli anni e poi i decenni.

Morirono sospetti, testimoni, investigatori

ma lo zodiaco rimane nascosto.

Butterfield: E' una questione personale
convinzione che se e quando

l'assassino dello zodiaco non viene mai identificato,

si rivelerà essere qualcuno

che non è mai stato nominato sospettato.

È uno di quei casi che assomiglia

potrebbe rimanere un mistero per sempre.

Nell'aprile del 2018,

Polizia della California
fare un annuncio sorprendente

che potrebbe aiutare a risolvere il caso dello zodiaco.

Oltre 40 anni dopo
il serial killer dello stato d'oro

cominciò a stuprare e uccidere
in tutta la California,

un arresto oggi appena fuori Sacramento.

Un altro caso freddo dal Nord
La California potrebbe essere risolta.

Butterfield:
Il killer dello Stato d'Oro

è stato catturato attraverso l'uso

di genealogia forense e tecnologia del DNA.

Caricano quel profilo DNA
in un sito web di ascendenza

chiamato ged match,
che conteneva circa

960.000 profili genetici di individui.

Gli investigatori hanno scoperto quello che pensiamo

sono tre lontani cugini
dell'assassino in quel database,

e poi sono stati in grado di rintracciare

ritorno ad un antenato comune
da quelle tre persone

ad un trisnonno
dell'assassino.

C'era solo un individuo
che si è distinto,

e quello era un uomo
chiamato Joseph James Deangelo.

Lo sapevamo tutti come parte di questa squadra
che stavamo cercando

per un ago in un pagliaio.

Abbiamo trovato l'ago nel pagliaio,

ed era proprio qui a Sacramento.

Se la polizia fosse riuscita a trovarlo
un profilo completo

del DNA dello zodiaco,

la speranza è che possa esserlo
catturato allo stesso modo

che il killer del Golden State
fu catturato.

Reporter
ho appena ottenuto abbastanza DNA

per un profilo parziale.

Prima il presunto assassino del Golden State,

l'assassino dello zodiaco potrebbe essere il prossimo?

Stasera, il caso che è stato preso in considerazione

tutti tranne che irrisolvibili potrebbero avere nuove gambe.

♪♪

C'è speranza che,
utilizzando la stessa tecnologia,

l'identità dello zodiaco
l'assassino verrà scoperto.

Cosa stanno cercando di fare con questo caso

è quello che hanno fatto
con il killer del Golden State,

quindi proveranno a farlo
prima alcuni test genealogici.

Se riescono a raccogliere il DNA dello zodiaco,

potrebbero eventualmente collegarlo
a un membro della famiglia dello zodiaco

e trova lo zodiaco allo stesso modo.

I tentativi precedenti nel caso dello zodiaco

per testare il DNA è stato fatto nel 2002,

e questo sarebbe stato piuttosto limitato.

Reporter
ottenuto abbastanza DNA

per un profilo parziale
nella saliva su un timbro leccato

su una delle tante lettere
lo zodiaco inviato alla fine degli anni '60

schernendo la polizia
e vantarsi dei suoi crimini.

Hanno ottenuto un profilo parziale
dalle prove

il che, per me, dice questo
è un campione molto degradato

e probabilmente non molto utile
per l'identificazione.

Era solo sufficiente
escludere i sospetti,

ma non per identificare positivamente nessuno.

♪♪

Jordan: Oggi, la tecnologia del DNA
può trovare il più microscopico,

minuscole tracce di DNA.

Quelle buste che potrebbe aver leccato,

i francobolli che potrebbe aver leccato,
e lo stanno pensando

se riescono a estrarre parte del DNA,

potrebbero essere in grado di eguagliarlo
al DNA di qualcuno oggi.

Ci sono rinnovati sforzi per ottenere nuovo DNA

da altre lettere dello zodiaco

ed eventualmente da altri elementi
nel caso dello zodiaco.

Per ora, mi risulta

che il dipartimento di polizia di Vallejo

sta tentando di trovare il DNA dello zodiaco.

Esistono diversi modi
per cercare di ottenere campioni,

ma il modo migliore, soprattutto
se pensi che il timbro,

per esempio, è stato leccato,
è rimuovere effettivamente il timbro

dalla busta è acceso,
ed è semplice.

Utilizzi il vapore per rimuoverlo
e toglilo con molta delicatezza,

e poi raschiare la colla
dal retro del francobollo

e dalla busta,
e ne estrai il DNA.

I cambiamenti nella tecnologia
questo te lo permetterebbe

per ottenere risultati migliori in questo momento

sarebbe la sensibilità del test

è aumentato sostanzialmente.

♪♪

Butterfield: Se riescono a trovarlo
un profilo DNA sufficiente,

possono intraprendere lo stesso processo

e inserirlo in un sito web di ascendenza.

Si spera che quella discendenza
il database del sito web conterrebbe

il DNA di qualcuno che lo era
una parte della famiglia dell'assassino.

Barlow: La probabilità di
ottenere un campione di alta qualità

dalle prove raccolte
alla fine degli anni '60

e l'inizio degli anni '70 è estremamente basso.

Tutti questi campioni di omicidio
è finito in un magazzino

infestato da gatti e ratti
per un periodo di tempo.

I campioni si degraderanno.

Butterfield:
Non è solo guardare

per un ago in un pagliaio.

Non è nemmeno sicuro
se c'è un ago

nel pagliaio che stai guardando.

Come piace agli scienziati forensi
per dire "tutto è possibile".

Voigt: Il caso continua
incuriosire la gente,

e ora è, tipo, l'ultimo major

nordamericano irrisolto
caso del serial killer.

Grigiastro:
Non c'è soluzione.

C'è qualcosa in questo
nella natura umana.

Vogliamo conoscere la risposta.

Hewitt: È il massimo
mistero americano irrisolto,

secondo me.

Ha raccolto moltissimo
di attenzione, libri,

stampa, leggende, storie.

Butterfield:
Un aspetto del gioco dello zodiaco

sembra che stia creando pubblicità
per se stesso,

il che garantisce che il suo status di
una sorta di assassino leggendario,

e se quello era il suo scopo,
certamente ci è riuscito

perché eccoci qui 50 anni dopo.

La gente parla ancora di lui.

È ancora visto come una specie
dell'uomo nero del passato,

e sicuramente è sfuggito alla giustizia.

Ogni anno nell'anniversario
di ogni omicidio confermato,

un piccolo gruppo di cacciatori di zodiaci
rivisita le scene del crimine.

Ex funzionari delle forze dell'ordine,

familiari delle vittime
e civili

che sono attratti dal mistero
sfruttare queste occasioni

per discutere i fatti del caso.

Sebbene gli esperti di DNA continuino il loro lavoro

per scoprire la sua vera identità,

lo zodiaco è uno degli ultimi
importanti casi di serial killer

rimanere irrisolto.

Lo zodiaco, un uomo che voleva essere famoso

è rimasto entrambi sotto gli occhi del pubblico

e misteriosamente appena fuori portata.

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione
"persone molto spaventose."