All language subtitles for Very.Scary.People.S01E09.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-hdalx.en-it

♪♪

♪♪

"Questo è lo zodiaco che parla.

"Uccidere qualcosa mi dà
l'esperienza più emozionante.

"Mi piace uccidere le persone
perché è così divertente

"È più divertente che uccidere
selvaggina nella foresta

perché l'uomo è il di più
animale pericoloso tra tutti."

♪♪

♪♪

♪♪

Benvenuti tra le "persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

Alla fine degli anni ’60,

una serie di omicidi
nel nord della California

in diverse città,
utilizzando armi diverse

si rivelerebbe essere l'opera di un solo uomo,

ma la polizia non ha collegato i crimini

finché l'assassino non lo ha fatto per loro.

Non soddisfatto solo
farla franca con l'omicidio,

si vantava con i giornalisti

e insultato gli investigatori.

Cosa potrebbe ispirare qualcuno a farlo
evocare una trama così contorta,

perseguitare persone innocenti
e ucciderli per sport?

Il suo regno del terrore
andrebbe avanti per anni,

e vivrebbe nell'infamia,
chiamandosi zodiaco.

♪♪

Ha provocato la polizia con lettere
e terrorizzato

le persone che proteggono.

Più di tre decenni dopo,

un famoso caso di serial killer
rimane irrisolto.

♪♪

La prima serie di omicidi
è avvenuto in prossimità di Natale.

Benicia è a circa un'ora di distanza
da San Francisco.

Bidou: Benicia era una persona molto tranquilla
Comunità.

Benicia non ha mai avuto un tasso di criminalità così elevato

che San Francisco aveva.

♪♪

Il 20 dicembre 1968,

David Faraday
è venuto a casa di Betty Lou Jensen

andare a prenderla per il loro primo appuntamento,

e l'hanno promesso ai suoi genitori

che sarebbero tornati
23:00

David e Betty erano semplicemente tipici

ragazzi delle scuole superiori di allora.

Butterfield: Betty Lou Jensen
aveva 16 anni

e David Faraday aveva 17 anni.

Era un giovane popolare.

Betty Lou Jensen era una studentessa d'arte

che ha dimostrato un talento straordinario.

Sono andati in un ristorante,

trascorso un po' di tempo con alcuni amici.

Dovevano andare
ad una recita di Natale,

ma invece andarono a
un posto dove parcheggiano i giovani.

Uscirono verso Lake Herman Road.

Butterfield:
Strada del Lago Herman nel 1968

era più o meno come appare oggi.

In realtà è piuttosto isolato,
fuori tra le colline.

Era la zona di Lane degli Innamorati.

Cercavano un posto
essere solo.

♪♪

Giordania: Betty Lou e David
pensavano che fossero soli,

ma non lo erano.

Sappiamo che erano lì
alle 10:30.

Passò un'altra persona
e ho visto la loro macchina e ancora,

dopo le 11, un'altra persona
passarono e videro la loro macchina,

quindi sono rimasti là fuori per un bel po',

e non lo sappiamo esattamente
quando aveva intenzione di partire,

ma non lo avrebbe fatto
fare il coprifuoco quella notte.

Benicia era una città sicura.

Non ci penserai
due volte circa il parcheggio

sulla strada del lago Herman.

Sarei sorpreso se lo fossero
preoccupato per molto

di qualsiasi cosa in quel momento.

♪♪

♪♪

Graysmith: Erano in macchina
quando improvvisamente,

è arrivata una macchina e li ha bloccati.

E questa cifra viene fuori

e gira intorno alla loro macchina,

sparandogli dei proiettili.

[Spari]

Un proiettile ha mandato in frantumi una finestra,

ma ad un certo punto,

sembra che l'assassino sia stato costretto
le vittime fuori dal veicolo.

David è stato colpito alla testa una volta,

e Betty Lou Jensen
è stato colpito alla schiena cinque volte

mentre cercava di scappare.

[Spari]

Quella sera furono sparati 10 colpi

e, a quanto pare, l'aggressore
sono tornato in macchina

e se ne andò e non fu visto

dopo essere uscito di scena.

Non era così remoto quello lì
non c'erano altre persone in giro,

così rischioso per l'autore del reato,

ma era anche capace
per commettere questi omicidi

e poi uscire dalla zona
con successo.

♪♪

Io e il mio compagno stavamo andando
tornare al dipartimento di polizia

quando abbiamo sentito la chiamata
vieni in onda dicendo

c'è stato qualche tipo di disturbo

o un incidente automobilistico
sulla strada del lago Herman.

Forse è stato loro ordinato di uscire
dell'auto da parte del responsabile

e un ragazzo è stato colpito
proprio a lato dell'auto,

e la ragazza a quanto pare ha cercato di scappare,

e le hanno sparato
e trovato 28 piedi più avanti.

Quando siamo arrivati lì, noi, di nuovo,
hanno trovato le due vittime

e, ovviamente, realizzato
che questo non lo era

solo una chiamata di routine.

Abbiamo potuto vedere la giovane donna
era scappato dall'auto,

ed era morta.

Respirava ancora.

Faceva abbastanza freddo,

e, infatti,
potevi vedere anche il respiro.

Ecco perché sapevamo che esisteva
un po' di vita rimasta in lui.

Stranamente, però
era ancora vivo,

un ufficiale che ha risposto
ha tracciato un contorno in gesso del suo corpo.

Il ragazzo era un esploratore dell'aquila.

La ragazza era al suo primo appuntamento

e non c'è traccia di alcun comportamento scorretto

su nessuno dei due.

È stato portato d'urgenza in ospedale,
ma era doa,

ma se tu fossi presente a quella scena
e ho visto lo spreco di vite umane

in questi ragazzini, gira lo stomaco.

Questa era la vita reale.

La polizia ha trovato numerosi bossoli
sulla scena del delitto,

e hanno trovato anche diversi proiettili.

Le prove lo indicano
c'erano alcuni elementi

di residui di arma da fuoco sul suo vestito

che lo indicava
potrebbe essersi verificato il primo sparo

mentre era più vicina all'assassino.

La polizia ha trovato anche tracce di pneumatici

mostrando dove si trova l'auto dell'assassino
era stato parcheggiato.

Hanno scattato fotografie,
raccolse le cartucce esaurite,

ho preso delle impronte digitali sull'auto.

Questo era tutto e lo hai fatto
per renderci conto che non avevamo

la tecnologia di allora che abbiamo oggi.

♪♪

Inizialmente la polizia
esaminato la possibilità

che le vittime furono uccise
da qualcuno che avevano conosciuto.

Bidou: Non ne avevamo idea
chi è il responsabile

o i responsabili erano.

Potrebbero essere state più di una persona.

Non lo sapevamo.

La polizia tende a concentrarsi
sul cerchio interno

perché di solito quando qualcuno viene ucciso,

soprattutto a basso rischio
tipo di vittima come Betty Lou

e David Farraday,

probabilmente l'autore del reato
li conosceva ed era arrabbiato con loro.

Si chiama delitto passionale.

C'era un ragazzino

che apparentemente aveva un interesse
in Betty Lou Jensen

ed era geloso di lei
rapporto con Davide,

ma la polizia ha indagato e scoperto

che aveva un alibi
per l'ora del delitto.

Altri sospettati degli omicidi
di David e Betty Lou

inclusi i soliti sospetti,

i drogati locali su cui si concentravano,

e semplicemente non è andato da nessuna parte.

Hai qualche idea
quale il possibile motivo

potrebbe essere per questo omicidio?

Non abbiamo alcun movente in questo momento.

Il caso Benicia si è raffreddato
quasi immediatamente.

Senza un motivo per tornare indietro

e scoprire qual è stata la causa,

Voglio dire, la causalità per la persona

o persone incaricate di farlo,
stai solo speculando,

e c'erano tutti i tipi di speculazioni,

che in realtà non ha funzionato,

e all'inizio era difficile da credere.

Sta davvero succedendo qui?
in questa comunità?

Abbiamo avuto alcune rapine e cose del genere
tipo di cosa

ma non dove sei in realtà
concentrarsi su qualcuno

e semplicemente togli loro la vita.

La comunità era inorridita
da questo omicidio.

Non ci sono stati omicidi
così in passato.

♪♪

Si scopre che l'assassino era
in realtà ho appena iniziato.

♪♪

Si verificarono i primi omicidi
20 dicembre 1968.

Era sulla Lake Herman Road
appena fuori Vallejo

nella contea di Solano, California.

Dopo sei mesi,
il duplice omicidio era freddo.

Avevano fatto tutto quello che potevano fare.

Salvo miracolo, non lo erano
risolverò quell'omicidio,

e poi ne hanno avuto uno nuovo.

♪♪

Darlene Ferrin aveva 22 anni.

Era una moglie, una madre,

ed era molto popolare
cameriera in un ristorante locale.

Voigt:
Era stata sposata una volta.

Ciò finì, e lei era relativamente

all'inizio del suo secondo matrimonio.

Darlene, o Dee come la conoscevo,
ci siamo conosciuti attraverso il nostro lavoro.

Io ero una cuoca e lei lo era
una cameriera alla pancake house.

Alla fine ci siamo sposati.

Nostra figlia è nata nel gennaio del 1968.

Era il tipo di persona che
le persone potrebbero innamorarsi

solo perché era estroversa e frizzante,

semplicemente amichevole con le persone.

So che è stato molto sconvolto
delle altre cameriere

con cui ha lavorato perché
dava sempre consigli migliori.

Voigt:
La notte del 4 luglio,

A quanto pareva, Darlene Ferrin era uscita.

Sono tutti in centro.
Il cielo è pieno di fuochi d'artificio.

C'è folla.
C'è una banda musicale.

Stavo svolgendo il mio lavoro normale.

Stava per uscire
e comprare dei fuochi d'artificio,

e ci saremmo incontrati a casa.

È uscita con il suo amico Michael

solo per ammazzare un po' di tempo fino a quando
suo marito è tornato a casa dal lavoro.

Non sappiamo con certezza quale sia la natura

della loro relazione era.

Michael ha sviluppato una sorta di cosa
della fissazione per Darlene,

che ha portato a una strana amicizia.

Michael Mageau l'ha detto a Darlene

che voleva parlarle
riguardo a qualcosa,

così andarono al parco di Blue Rock Springs.

Hanno parcheggiato nel parcheggio.

Blue Rock Springs è un posto incantevole

e ancora, fuori dai sentieri battuti.

Ancora una volta, una zona di Lane degli Innamorati,

era lì solo da pochi minuti,

e una macchina si fermò dietro di loro

mentre erano parcheggiati in macchina a parlare.

Il veicolo si fermò dietro
e mi sono seduto lì per un momento,

ma non ci hanno pensato niente.

Qualche minuto dopo,

quello che sembrava essere
lo stesso veicolo è tornato.

Graysmith: Mike è molto turbato.

"È la polizia", pensa,
perché il ragazzo

gli sta illuminando un'enorme luce
e si avvia verso la macchina.

Ma invece di chiedere la licenza,

ha aperto il fuoco

il finestrino del lato passeggero.

Michael Mageau viene colpito una volta alla mascella.

È stato colpito alla spalla.

Ma la sparatoria non è ancora finita.

Fa il giro della macchina
e poi inizia a sparare a Darlene

ripetutamente al posto di guida.

[Spari]

In fase di rientro
al suo veicolo,

Michael Mageau gridò di dolore,

costringendo l'aggressore a voltarsi
giro e torna alla finestra

e spara altre due volte a ciascuno di essi.

Salì in macchina e se ne andò.

♪♪

Tre adolescenti stavano guidando nella zona,

e quando hanno visto un veicolo
parcheggiato al Blue Rock Springs

parcheggio, hanno deciso di indagare,

ma quando i fari colpiscono la zona,

hanno visto Michael Mageau
steso a terra,

e uno dei bambini saltò fuori
e gli ho chiesto se stava bene,

e Michael Mageau ha spiegato
che erano stati fucilati

e che avevano bisogno di un medico.

Si diressero verso una casa
e ha chiamato la polizia.

Darlene respirava ancora
quando arrivò la polizia,

e uno degli investigatori
ho provato a parlarle,

e sembrava che lo fosse
cercando di dire qualcosa,

ma non era comprensibile.

La polizia ha trovato bossoli

ma è proprio così
in termini di prove.

Non è stata trovata nessun'altra prova...
Nessuna impronta, nessuna impronta digitale,

nessuna impronta di pneumatici, niente.

Non sembrava esserci un movente.

Per me, cosa c'è di così interessante?
è che queste scene del crimine

sono abbastanza puliti dalle emozioni.

Sono privi di emozioni.

Non vedi alcuna espressione di rabbia

come ogni percossa
davanti alle vittime,

come avvicinarsi alla macchina
e urlare e urlare

e poi picchiandoli e schiaffeggiandoli.

Vengono portati d'urgenza in ospedale,

e in ospedale,
Darlene viene dichiarata morta,

ma Michael sopravvive miracolosamente.

♪♪

Darlene Ferrin è un po'
come Laura Palmer

nello show televisivo "Twin Peaks".

Sai, la sua morte è iniziata
questa cosa a Vallejo.

Un omicidio potrebbe esserlo
il risultato di un rancore

o l'atto di un fidanzato pazzo,

ma questi due omicidi simili
la polizia era molto preoccupata

che potrebbe essere qualcosa
molto più sinistro.

♪♪

Erano entrambi quello che te
potrebbero chiamare attacchi in stile blitz,

utilizzando una pistola.

Ora questo è l'inizio di un tema.

Lo farà di nuovo.

Pensiamo che sia... ci sembra

che sta uccidendo solo per il brivido.

♪♪

♪♪

Come il figlio di Sam,
lo strangolatore di Boston, comunque,

lo zodiaco insegue la sua preda
e poi li massacrarono.

♪♪

Una coppia parcheggiava in una corsia degli innamorati

è stato girato nel dicembre del 1968,

e poi sei mesi dopo,
un'altra coppia è stata uccisa.

Ora abbiamo un secondo attacco

che ha tolto la vita a una giovane madre

ma ha lasciato una testimonianza vivente
che potrebbe potenzialmente identificare

il tiratore, ed è anche possibile

che Darlene conosceva l'uomo che l'ha uccisa.

Ci sono state storie nel corso degli anni

che Darlene Ferrin era la vittima

di qualche misterioso stalker
che la seguiva

nelle settimane e nei mesi prima della sua morte.

Lei lavorava in un Ihop, e lui
si sedeva lì e la guardava.

La polizia non è mai riuscita a trovarlo

chiunque fosse a disturbarla.

Michael Mageau era molto
traumatizzato da questi eventi.

Era l'unica persona vivente
aver visto l'assassino,

e questo lo ha messo
in un posto molto difficile.

Mike viene interrogato dalla polizia,

ed è in grado di articolare
che un uomo bianco

si avvicinò alla macchina, faccia tonda,
occhiali, forse anni '30,

e pensa che se vedesse una foto,

potrebbe essere in grado
per identificare questo tiratore.

Non c'è molto su cui basarsi

e l'assassino potrebbe semplicemente scomparire,

tranne che non lo fa.

Circa 45 minuti dopo la sparatoria,

l'assassino ha scelto di andare
a una cabina telefonica a Vallejo

e riferire effettivamente ciò che aveva
appena fatto a Darlene e Mike

e prenditi il merito
per aver ucciso Betty Lou e David.

Ha identificato il tipo di arma
usato come 9 millimetri.

Ha anche descritto l'auto di Darlene.

Quando il centralinista ha provato
per interrompere il chiamante

per fargli una domanda,
l'uomo alzò la voce

e detto,
"Sono stato io a farlo."

La centralinista Nancy Slover
ha descritto la chiamata come una provocazione,

e lei ha detto che alla fine della chiamata,

l'uomo disse: "arrivederci"
con un lungo tono provocatorio.

Quella chiamata è stata rintracciata
a una stazione di servizio vicina,

ma non potevano
per trovare qualche prova,

e l'assassino se n'era andato da tempo.

Sta migliorando quello che è
facendo, e sta cambiando.

Graysmith: La cosa interessante
riguardo alla cabina telefonica è,

cosa pensi che ci sia dall'altra parte della strada?

Vallejo, pd.

Ora, questo è l'inizio di un tema.

Lo farà di nuovo.

Sta provocando la polizia.

Perché era disposto a correre tali rischi?

ciò avrebbe potuto risultare
in un arresto fatto di lui?

Assumersi rischi elevati è importante
a questo delinquente,

e aumenta l'emozione
e l'eccitazione per i suoi omicidi.

Tre giorni dopo la sparatoria,

Intervistato il detective di Vallejo Ed Rust

Michael Mageau all'ospedale,
e ha fornito

un resoconto dettagliato
di quello che è successo quella notte,

inclusa una descrizione dell'assassino.

Ha descritto l'uomo
essendo circa 5'8",

una corporatura robusta, capelli corti e ricci castani.

Jordan: Questo assassino,
è il tipo di uomo generico

che potrebbe facilmente scomparire in mezzo alla folla.

Gli aspetti più interessanti
di questo attacco a questo punto

sono le somiglianze
e collegamenti con gli omicidi

ciò accadde appena sei mesi prima.

Erano entrambi quello che te
potrebbero chiamare attacchi in stile blitz

usare una pistola sulle vittime
seduto in un veicolo parcheggiato.

Sta scegliendo le coppie giovani
in un fine settimana sotto la luna

in un vicolo degli innamorati in giorni specifici.

Non ne sarei sorpreso
se non l'avesse mai avuto

una vera relazione con una donna,

e così catturerà la gente
che hanno ciò che lui non ha.

Qualcuno che nella propria vita
si sente molto impotente,

si sente molto debole e si sente solo
importante e significativo

se possono uscire e uccidere qualcuno.

C'era una specie di serial killer

operante nella zona della baia.

Pensiamo che sia... ci sembra

che sta uccidendo solo per il brivido.

Per le prossime tre settimane,
l'indagine non porta da nessuna parte.

Poi l'assassino
fa qualcosa di veramente strano.

Si rivolge ai media.

♪♪

Ricevono tre giornali della Bay Area

tre praticamente identici
lettere scritte a mano.

Ha scritto a
"I tempi del Vallejo."

Scrisse all'"esaminatore di San Francisco",

e ha scritto
alla "cronaca".

Grigiastro:
Come fumettista politico,

Ero a 20 piedi di distanza
quando arrivarono le lettere.

Siamo dall'altra parte del corridoio.

Jordan: Queste lettere lo erano
così specifico.

Sono entrati davvero nei dettagli
sulle vittime

e le loro apparenze
e il numero di colpi.

Non poteva essere stato nessuno
altro che il colpevole.

Queste tre lettere erano accompagnate da

una sezione di una cifra, un messaggio in codice.

La lettera lo affermava
il messaggio cifrato

rivelerebbe l'identità dell'assassino.

Normalmente gli assassini non inviano lettere

vantarsi dei propri crimini con i giornali

e compresi codici misteriosi

che stanno cercando di costringere
persone su cui lavorare,

quindi è stata una cosa davvero unica
per il giornale.

Ha chiesto che questi codici
e le lettere saranno pubblicate

sui giornali e minacciato
andare su tutte le furie omicide

nel fine settimana se ciò non fosse stato fatto.

E dovevano pesare parecchio
diversi fattori

prima di decidere di pubblicare.

Li hanno pubblicati.

Non credo che la polizia lo fosse
molto felice di questo,

ed è qui che si arruola il pubblico.

Molti cittadini l'hanno presa come tale
una sfida per cercare di risolverlo,

e hanno avuto successo.

Donald Harden era una scuola superiore
insegnante a salinas,

e lui e sua moglie
ho visto i codici sul giornale

e ho deciso di iniziare a lavorarci.

Ci sono voluti Donald e Betty
20 ore di accensione e spegnimento

per risolvere il primo codice
dall'assassino.

"Mi piace uccidere le persone
perché è così divertente

"È più divertente che uccidere
selvaggina nella foresta

perché l'uomo è il di più
animale pericoloso tra tutti."

Ciò che è intrigante
la sua scelta delle parole

è che in realtà ha rivelato il codice

perché tutti quelli che stanno guardando questo,

soprattutto quello si indurisce,
cercavano I.

Questo è egoista.

Inizierà la sua lettera con io,

e avevano ragione, e dissero:

"ok. Qual è il più comune
doppia lettera

mai usato nella lingua inglese?

I. Due ls.
"Beh, mi piace uccidere le persone."

Ora avevano un I.
Avevano due l.

Avevano una g, una I, una n.

È così che inizia,

e hanno risolto il problema in questo modo,

ma era fondamentalmente basato
sull'egoismo dell'assassino.

L'ultima sezione di quello
non è mai stato decodificato,

e, naturalmente, la teoria
è che include

il nome dell'assassino.

In realtà penso che fosse giusto
piantato lì per sconcertare

e confondere i decoder,

ed è ovvio che lo vuole
per ottenere credito per i suoi crimini.

♪♪

Sembrava voler prendere in giro la polizia.

"Caro redattore, questo è
lo zodiaco parla.

"In risposta alla tua domanda
per ulteriori dettagli

"dei bei tempi
Ho avuto a Vallejo,

Sarò molto felice di fornire
ancora più materiale."

Quel messaggio lo ha chiarito proprio
quanto potrebbe essersi avvicinata la polizia

per catturare l'assassino dello zodiaco,

e come vedrai dopo,
il terrore era lungi dall'essere finito.

♪♪

♪♪

Bentornato a
"persone molto spaventose."

Nell'estate del 1969, due giovani coppie

era stato girato nei viali degli innamorati.

Tre sono morti,
e uno è gravemente ferito.

Invece di ritirarsi nell'ombra,

l'assassino sta scrivendo
lettere ai giornali.

La polizia e il pubblico
hanno cominciato a chiedere,

"cosa vuole veramente lo zodiaco,
e cosa farà per ottenerlo?"

♪♪

Entro la fine dell’estate del 1969,

abbiamo due attacchi,
tre vittime di omicidio,

un'altra vittima gravemente ferita

e ora un assassino che scrive
lettere al giornale locale

e prendersi il merito di tutto ciò.

Sembrava voler prendere in giro la polizia.

Pochi giorni dopo l'iniziale
comunicazioni dell'assassino,

è arrivata una nuova lettera.

E quella lettera fu la prima
per cominciare con la frase,

"questo è lo zodiaco che parla."

"Caro redattore, questo è
lo zodiaco parla.

"In risposta alla tua domanda
per ulteriori dettagli

"dei bei tempi
Ho avuto a Vallejo,

Sarò molto felice
per fornire ancora più materiale."

Ha dato un nome a se stesso.

Si faceva chiamare zodiaco.

Cosa significava esattamente
e dove la parola zodiaco

da dove non è mai venuto
stato descritto dall'assassino.

Quando pensi a
la definizione dello zodiaco,

lo zodiaco è tutto
là fuori nell'universo,

ed è onnipotente, ed è tutto oscuro.

Implica qualcuno che sia onnipotente,

e quindi penso che sia così

un individuo molto arrogante,

ama quel potere, ama quel controllo.

Si stava sviluppando
il suo stesso carattere

attraverso queste comunicazioni,
attraverso queste cifre.

La lettera di tre pagine include
moltissimi dettagli

sull'aggressione di Darlene e Michael

che solo l'assassino poteva sapere.

Graysmith: "Il 4 luglio,
Non ho aperto la portiera della macchina.

La finestra era abbassata
già giù."

L'assassino ha fornito maggiori dettagli
sui crimini,

che apparentemente soddisfatto
polizia che era responsabile.

Queste lettere contengono alcuni errori di ortografia,

che ha portato alcune persone a credere

che aveva l'assassino
un’istruzione molto limitata.

L'intelligenza dello zodiaco
è ancora una questione aperta.

Nelle sue lettere ne scrive alcuni
parole molto difficili

esattamente correttamente

eppure sbagliare con parole molto semplici.

Ma è anche possibile
che era una finzione,

che stava cercando di realizzare
lui stesso appare meno intelligente

di quanto fosse effettivamente in ordine
per depistare gli investigatori.

L'ho sempre chiamato

mentre gioca a scacchi contro la polizia.

Penso che l'assassino sia in gamba.

Si sta facendo sentire importante.

Potrebbe aver sbagliato a scrivere alcune parole,

ma il messaggio che ci sta provando
attraversare è molto chiaro.

"Lo scorso Natale in quell'episodio
si chiedeva la polizia

"per quanto riguarda come avrei potuto sparare
e colpire le mie vittime nell'oscurità.

"Quello che ho fatto è stato registrare
una piccola torcia a matita

"alla canna della mia pistola.

"Non ero felice di vedere

che non l'ho fatto
ottenere una copertura in prima pagina."

Sembrava molto interessato
nell'ottenere pubblicità.

Lo zodiaco ovviamente lo aveva fatto
un ego straordinario.

Quando non ha ottenuto
quello che voleva, si lamentò.

La sua prossima mossa assicura
che continuerà ad ottenere

l'attenzione da parte del pubblico
che sta cercando.

Li legò in modo che loro
giacevano a pancia in giù

con i piedi legati dietro la schiena.

Lo zodiaco quindi estrasse un coltello lungo un piede

da un fodero nella cintura.

Hartnell: E io sono un po',
come, in attesa di morire.

♪♪

Anchorman: L'assassino dello zodiaco
pubblicità agognata,

schernendo il pubblico con inquietante
lettere ai media

in cui diceva di aver ucciso 37 persone,

quelle lettere spesso scritte in codice

sembrava che se lo fosse inventato lui stesso.

Jordan: Dopo aver sparato
due coppie di adolescenti,

l'assassino inizia a scrivere alla stampa,

e si è dato un nome...
Lo zodiaco.

È come se volesse che pensiamo a lui

come una firma o un simbolo, addirittura un marchio.

Il 27 settembre 1969,

lo zodiaco è apparso al lago Beressa,

dove Bryan Hartnell e Cecelia Shepard

giacevano in riva al mare.

Giordania:
Cecilia Shepard, 22 anni,

uno studente universitario locale.

Si stava trasferendo da
da un college all'altro,

e lei ha ottenuto il suo aiuto
compagno di studi universitari

Bryan Hartnell a fare le valigie nella sua stanza.

Bryan Hartnell era un giovane
frequentare il college per prelaw,

e aveva avuto un precedente
rapporto con Cecilia

e ovviamente lo aveva ancora
tanti sentimenti per lei,

e hanno deciso
per trascorrere un po' di tempo insieme.

Collins: Che tempo fa
27 settembre

è stato molto piacevole.

È stata una bellissima giornata.

Questo è un lago remoto.
Questo è in montagna.

C'è... ce l'hai fatta,
sai, da Vallejo

e fino a Napa,
e sali su questa collina.

Non eravamo in massima allerta

o aspettarsi che accada qualcosa del genere.

Non avevamo quel tipo di comunità.

♪♪

Mentre erano seduti lì,
Cecelia notò un uomo

camminando tra gli alberi
nella distanza.

Ha commentato a Bryan riguardo all'uomo,

e Bryan pensava che fosse proprio lì

facendo qualunque cosa e congedò l'uomo.

Mentre si avvicinava e si avvicinava
e più vicino,

ha raggiunto un punto in cui lui
era a circa 75 piedi di distanza

quando si mise dietro un albero.

Metti un cappuccio e degli occhiali da sole
che aveva una copertura per il petto

che aveva lo zodiaco
simbolo del mirino su di esso.

Si è avvicinato a loro con la pistola spianata.

Bryan iniziò ad alzarsi,
e glielo disse

"scendi. Torna giù,"
e gli ha puntato contro la pistola.

E lo ha detto a Bryan e Cecelia
che era scappato

da una prigione,
e aveva bisogno delle chiavi della macchina

e un po' di soldi per scappare in Messico.

Indossa questo spaventoso
Aggeggio della maschera di Halloween

sulla testa, impegnato in una conversazione

con queste persone
che lo guardano,

vedere questo coltello penzolare
di lui, vedendo questa pistola,

vedendo le corde pendere da loro.

Quella maschera, la sua conversazione
Sono sicuro che hanno aumentato la loro paura

e le loro espressioni
e come gli hanno risposto.

Questo è tutto ciò che vogliono

per vedere la paura
agli occhi delle loro vittime.

Bryan gli ha detto, ha detto,
"Non ho soldi.

"Ho solo qualche spicciolo.
Ecco, prendi il mio.

"Prendi il resto.
Prendi le chiavi della macchina.

Puoi averlo,"
e lo zodiaco non l'ha preso.

Ha fatto legare Cecelia a Bryan.

Poi li legò.

Li legò in modo che loro
giacevano a pancia in giù

con i piedi legati dietro la schiena.

Bryan pensava che sarebbe andata bene
essere la fine di tutto ciò.

Lo zodiaco quindi estrasse un coltello lungo un piede

da un fodero nella cintura
e ha pugnalato Bryan

circa sei volte nella schiena
e poi si rivolse a Cecilia.

Che poi stava urlando
e urlando e rotolandosi

e cercando di allontanarsi da lui,

e ha iniziato a pugnalarla.

È stata pugnalata circa 10 volte...

Cinque volte davanti,
cinque volte nella parte posteriore.

Ho sentito la mia vita, la mia energia,
proprio così buio...

E io sono, tipo, semplicemente,
come, in attesa di morire.

Li guardò per un momento o due

e poi se ne andò silenziosamente.

Bryan e Cecelia con questi
ferite da taglio multiple

era stato lasciato morire dissanguato,
ma non si arrendono.

L'assassino ha lasciato entrambi
delle vittime vive.

Aspettavano per essere sicuri che se ne fosse andato,

e poi Bryan si rivolse a lei,

e ha cercato di liberarla
usando i denti sui suoi nodi.

Riuscì a malapena a liberarlo abbastanza

dove poteva avere una mano libera,

poi sentì davvero Cecelia
prendi una mano e sciogli i suoi nodi,

e così divenne libero.

Bryan si alzò e cercò di camminare
per segnalare aiuto

ed erano bravi
A 300 metri dalla strada.

Non è mai riuscito ad andare molto lontano.

Non potevo vedere.
Sai, continuavo a svenire.

Le mie gambe continuavano a indebolirsi.

In mare aperto, un padre e un figlio
vedere qualcosa sulla riva,

e remano come matti,

e ottengono i due parcheggi
ranger a venire da loro.

Ero di pattuglia a Napa
sul lato est della città.

Erano le 7:15
quando ho ricevuto la chiamata

per rispondere a un doppio
accoltellato al lago Beressa,

quindi quando sono arrivato sulla scena,

è passata più di un'ora
le vittime giacevano ferite.

♪♪

Uomo: Puoi descrivercelo?
che aspetto aveva il tuo aggressore?

Era di statura medio-bassa,

una specie di borsetta.

Aveva questo cappuccio nero.

L'ha messo qui,
solo piccole fessure negli occhi.

Il costume al lago Berryessa

è uno dei più affascinanti
parti del caso.

Se non fosse stato per la sopravvivenza di Bryan Hartnell,

non lo avremmo mai saputo.

Aveva degli occhiali a clip
erano fissati sul cofano

o apposto sugli occhiali sottostanti.

Il cerchio sul petto
era un cerchio perfettamente formato.

Per noi è sempre stato sconcertante
che lo zodiaco indosserebbe

una maschera per coprire la sua identità
se avesse avuto intenzione di ucciderli.

Penso che si sentisse semplicemente così
la sua prestazione successiva

doveva essere qualcosa di giusto
scioccante e terrificante,

quindi ha creato questo costume,

ma non era per il beneficio
delle sue vittime.

Era per il suo bisogno.

Quando sono arrivato sulla scena,
Sono andato direttamente da Cecilia,

e il mio compagno è andato da Bryan.

Sapeva di essere gravemente malata

e lei sapeva di averlo fatto
per fornire quante più informazioni

come poteva,
così potremmo provare a catturarlo.

Lo aveva visto senza cappuccio.

Vide che aveva una faccia rotonda

e che aveva i capelli castani,

e poi entro 10-15 minuti,

l'ambulanza è arrivata.

Bryan e Cecelia vengono presi
all'ospedale,

e la polizia lo setaccia
scena del crimine per prove.

Hanno trovato diverse impronte di stivali

che sembrava appartenere
ad uno stivale in stile militare.

Sono camminatori di ali,
è così che venivano chiamati.

Questi sono stivali estremamente rari,

150.000 prodotti e venduti
solo nelle basi militari.

Dovevi letteralmente esserlo
nella Marina o nell'Aeronautica Militare.

Quelle impronte provenivano da quella zona

dov'è l'assassino
apparentemente ha parcheggiato il suo veicolo

fino alla scena del crimine

e poi torna alla macchina di Bryan Hartnell.

Quello che ho trovato era un karmann ghia
con targa dell'Oregon,

e a lato, lo zodiaco
aveva fatto scorrere il suo simbolo,

che era il cerchio
con il mirino dentro.

Scrive con il blu
pennarello sull'auto.

È una scritta zodiacale perfetta.

Mette l'ora dell'omicidio.

Mette tutti i suoi attacchi precedenti.

I delitti Vallejo e Benicia,
e ha concluso dicendo:

"col coltello, Lake Berressa,"

quindi sapevamo che tutto era legato
insieme ad un individuo.

Senza quel messaggio su quella macchina
porta, è perfettamente possibile

quel crimine potrebbe non essere mai stato
collegato allo zodiaco.

Lo sta facendo gli inquirenti
lavorare per loro,

che risale all'intera idea di,

"Voglio il merito di questi omicidi.

"Questi sono miei.

Ora assicurati di darmi credito
per questi casi."

E' molto compromettente per lui

perché adesso se ne vanno
per collegarli

il che aumenta il rischio di essere catturato.

Ha saputo fare quello che fa sempre.

Ha fatto una telefonata alla polizia.

È un uomo astuto.

Tirò fuori una pistola e la impugnò
alla nuca.

Abbiamo motivo di crederci
che è un maniaco.

Con ogni attacco, continua
aumentando il fattore di rischio.

Si pone davvero la domanda,
cosa ha intenzione di fare dopo?

♪♪

♪♪

Gli investigatori sperano di risolvere il problema
uno degli americani

casi irrisolti più misteriosi.

Autorità in California
ci ho provato

dare la caccia
l'assassino dello zodiaco per decenni.

L'assassino è stato collegato
a cinque morti

tra la fine degli anni ’60 e l’inizio degli anni ’70.

Lo zodiaco, era così sfacciato.

Chiamare la polizia una seconda volta
in una posizione in centro

alla luce del giorno era molto rischioso,

e in qualsiasi momento,
avrebbe potuto essere catturato.

Il soggetto ha affermato,
"Voglio denunciare un omicidio.

"No, un duplice omicidio.
L'ho fatto", e con ciò,

l'ufficiale poteva sentirlo
non c'era nessuno in linea.

La polizia riesce a rintracciare la chiamata,

e va a un telefono pubblico
ad un autolavaggio Napa

al 1231 della via principale,

a soli cinque isolati di distanza
dalla stazione di polizia.

Così vicino a loro,

ma, ovviamente, quando loro
vai lì, non c'è nessuno.

Tuttavia, questa volta, ci riescono
per ottenere l'impronta del palmo.

E' proprio vicino alla polizia
dipartimento una volta che lo avranno capito

da quale telefono pubblico viene chiamato.

Essere in grado di farlo sotto
il naso delle forze dell'ordine

è certamente un modo per dire

"Posso farlo e portarlo a termine
proprio davanti a te,

e non c'è niente
che puoi fare a riguardo."

C'è questo schizzo che arriva
da alcuni testimoni oculari

che ha visto un uomo all'inizio della giornata.

È bianco con i capelli castani
e ha una faccia rotonda.

Potrebbe essere lo zodiaco.

Beh, sceriffo, che tipo
di persona è quest'uomo?

È un uomo astuto.

Sa esattamente cosa si muove
farà.

Sa da dove comincerà

e quando finirà,

e lo sa esattamente

come andrà a finire questa cosa.

Pensiamo che sia... a quanto pare
per noi che sta uccidendo

solo per il brivido di uccidere.

Ebbene, abbiamo motivo di crederci
che è un maniaco.

L'attacco a Cecelia Shepard
e Bryan Hartnell

era stato particolarmente brutale,
soprattutto Cecilia.

Era stata pugnalata due volte
tante volte quanto Bryan.

Cecilia morì tre giorni dopo
l'attacco al lago Beressa.

È stata fortunata ad essere sopravvissuta così a lungo.

Lei ha reagito.

Era molto forte e, sfortunatamente,

non era abbastanza forte.

Bryan è miracolosamente sopravvissuto.

Questo ragazzo ha preso la sua rabbia e tutto il resto
della sua furia verso la donna.

Ancora una volta, gli uomini sopravvivono.
Le donne muoiono.

Questo sembra proprio essere il motivo
dei crimini dello zodiaco.

Quando hai il controllo
e sei in grado di sparargli

a sangue freddo,

le vittime non sono più esseri umani.

Non penso che stesse recitando
sotto il suo totale,

coscienza completa.

Quando un uomo lo è, se tu no
attenzione se uso la parola "malato"

non puoi imputargli questo,

ma la vera preoccupazione che ho è

che non lo faccia più.

♪♪

Contrariamente a tutto ciò che è logico,

questo assassino sta lasciando molti indizi,

indizi quasi intenzionali,
non solo sulla scena del crimine,

ma sta anche chiamando
la polizia dai telefoni pubblici,

inviare lettere ai media,

parlare ad alta voce davanti a una vittima.

Perché un assassino dovrebbe essere così imprudente?

o è semplicemente tutto parte
del suo grande piano?

Uomo: Ti sembra?
se sei abbastanza

sul punto di trovare quest'uomo?

Beh, non vorrei dirlo.

L'unica cosa che è indiscutibile

è che questo assassino ama l'attenzione.

Quando vedi un comportamento provocatorio in un caso,

non è tipico,
anche per un serial killer,

e loro lo sanno
se prendono in giro la polizia,

corrono il rischio di ottenerlo
preso molto prima,

ma per lo zodiaco, penso
un certo punto nei suoi crimini,

era il comportamento provocatorio

questo ha continuato a motivarlo ancora di più

rispetto agli omicidi stessi.

Con ogni attacco, continua
aumentando il fattore di rischio.

La prima è stata una sparatoria.

La seconda seguita da una telefonata.

Ora il terzo,
c'è l'elemento del terrore,

il costume del boia, i coltelli,

legare le vittime, ancora una volta,
seguito da una telefonata.

Si pone davvero la domanda,
cosa ha intenzione di fare dopo?

♪♪

Dopo il terribile accoltellamento
attacco al lago Beressa,

mancano solo due settimane
l'assassino dello zodiaco colpisce ancora.

È nel cuore di San Francisco.

Paul Stine era un tassista
che lavorava la sera

dell'11 ottobre 1969.

Paul faceva due lavori in quel momento.

Vendeva assicurazioni

e anche guidare un taxi, ovviamente,

e stava mettendo
se stesso attraverso il college

ed è stato piuttosto interessante,
ragazzo intelligente.

Sappiamo qualcosa di quello che è successo
a causa dei registri dei taxi.

Zodiac stava aspettando sotto un posto

chiamato la rivista Pine Street
shop ed era su Geary.

L'autista si ferma e dice:

"Ehi. Posso avere un passaggio?"

Ha diretto l'autista
per portarlo in un luogo

all'incrocio di
Washington e strade d'acero,

che si trovava nell'alto livello
quartiere di Presidio Heights.

È andato lì
e andò a parcheggiare la macchina

dove gli è stato detto.

E per qualche ragione,
"vai ancora un altro isolato,"

dice zodiaco.

"Voglio che tu vada a
Washington e ciliegia."

Vuole raggiungere un posto isolato.

Quando si è fermato
al lato della strada

e metti la macchina nel parcheggio,

Apparentemente lo zodiaco ha tirato fuori una pistola

e lo tenne indietro
della testa verso l'orecchio

e ha sparato un proiettile,
che lo uccise sul colpo.

Alcuni ragazzi che erano in una casa

nelle vicinanze apparentemente sentito
una sorta di trambusto

e guardò fuori dalla finestra,

e hanno osservato l'uomo all'interno del taxi

maneggiando il corpo di Paul Stine.

Ciò che vedono i bambini è davvero bizzarro.

Stava strappando un quadrato
della maglietta di Paul Stine,

e il tassista sanguina.

Zodiac esce.
Comincia a pulire la macchina.

Potrebbe aver lasciato delle impronte.

Poi si allontanò verso nord
Cherry Street e scomparve.

♪♪

I tre ragazzi che lo erano
osservando quanto era accaduto

ha chiamato la polizia,
e hanno descritto l'assassino.

I fatti si sono confusi

e quando la polizia trasmette
una descrizione dell'assassino,

lo hanno descritto come un nero
uomo invece che un uomo bianco.

Due agenti di polizia che
stavano rispondendo alla scena

stavano guidando lungo Jackson Street
un isolato a nord di Washington,

e apparentemente hanno visto quest'uomo bianco

camminando per la strada.

Zodiac viene fermato da un'auto della polizia,

e lo vedono.

Uomo tarchiato, faccia rotonda.

Gli agenti gli chiedono se lui
ha visto qualcuno sospettoso.

Ma lo zodiaco dice: "oh, sì.
Ho visto un uomo correre con una pistola."

"È andato di là", e lo ringraziano,

e poi se ne vanno.

Zodiac era proprio lì.
Lo avrebbero preso.

Era a portata di mano.

Chi è quest'uomo, così ordinario?
che la sua presenza

vicino a una scena del crimine non allarma la polizia

eppure così terrificante

l’intero Paese è ora in allerta?

Con questa possibilità di catturare l'assassino

essendo scivolato tra le loro mani,

sperano gli investigatori
farà un altro errore,

ma lo zodiaco sta per fare
una mossa che cambia tutto.

La caccia all'assassino dello zodiaco
è appena iniziato,

poi su "persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.
Grazie per la visione.

♪♪