All language subtitles for Very.Scary.People.S01E06.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-hdalx.en-it

♪♪

Jordan: Quando decide
predare effettivamente una vittima,

ha già fatto i compiti.

La fantasia è già viva e vegeta

e vacillando nella sua testa.

Quindi, quando lui la aggredisce,

non pensa che la sta violentando.

Pensa di vivere solo una fantasia

e che è un'attiva
e partecipante disponibile.

♪♪

♪♪

Benvenuti tra le "persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

Lo stupratore norcal indossa un passamontagna.

È armato di coltelli e pistole.

Rende ogni donna sua prigioniera,

la tortura durò per ore e ore.

Norcal era uno stalker, un pianificatore meticoloso,

ma ha commesso degli errori

lasciando prove concrete
e indizi promettenti

sulle scene del crimine
in tutta la California settentrionale.

Lo faranno gli investigatori alla fine
unisci i punti?

Ecco la seconda parte di
"il predatore fantasma."

♪♪

Schubert:
È iniziato nel 1991.

Come ho già detto molte volte,

i casi freddi spesso diventano
un viaggio per la giustizia.

Sinceramente: mi sono svegliato
ad un uomo mascherato

che mi teneva il braccio attorno al collo,

e lui con molta calma ha detto:
"non fare rumore.

Ho una pistola."

Sono stato scelto e non so perché.

Come ha fatto a scegliere queste persone?

Ha esaminato le loro case.
Ha imparato le loro abitudini.

Li ha perseguitati.

Sceglierà sempre
una vittima vulnerabile.

Chi vive solo o è solo
una quantità di tempo sufficiente

per lui commettere l'aggressione.

Quel seguire e guardare
e comportamento voyeuristico,

comportamento di raccolta di informazioni...

Ciò avrebbe potuto precederli
aggressioni fino a mesi.

Chi è questo ragazzo e perché è stato in grado di farlo

allontanarsi per così tanto tempo?

Agirà sempre nel
interesse di autoconservazione,

il che significa che sarà organizzato.

Non è impulsivo.

Questo è pensato con molta attenzione.

Hagan: Conosce la planimetria.

Sa come entrare
e come uscirne.

Lane: Ha detto uno dei poliziotti
che probabilmente lo era

a casa mia prima dell'incidente.

Quello che ha fatto è stato fare un buco
attraverso il muro a secco

nel garage e mi ha messo la mano
attraverso il muro a secco

e poi aprì la porta,
lo sai, e l'ho sbloccato.

Sta usando quello che chiamerei
più di un attacco lampo.

Uno sforzo improvviso e veloce
per sopraffare le vittime.

Lane: Mi è saltato addosso
e aveva un coltello.

Avrei semplicemente fatto tutto
possibile sopravvivere.

Jordan: Prima dell'attaccante
se ne va, prende una collana

che si sta togliendo dal collo.

Perché?

In modo che abbia un trofeo della sua conquista.

I trofei diventano cimeli
per quell'individuo

di un tempo
questo era molto importante per loro.

Beery: Quando lo sai lì
sono più persone

che ha già attaccato,
la tua mente inizia ad andare,

"quando colpirà la prossima volta?"

Le salta addosso, la attacca.

Le ha preso la carta del bancomat

e le fece dare la spilla,
e ricorda,

quella rinuncia alla spilla di sicurezza

fa parte del potere e del controllo.

"Anche dopo che me ne sono andato,
Ti vittimizzerò."

Jackson:
Quando è andato al bancomat,

è stato catturato dalla sorveglianza
a quel tempo,

verso le 7:30, indossando
una maschera di Halloween in plastica trasparente.

Beery: E poi abbiamo avuto
un paio di vittime

che non erano così collaborativi,

e hanno provato a combattere con lui.

Anderson: Ho preso le forbici
e lo pugnalò al braccio.

Non avevo la forza di ucciderlo.

Avrei potuto ucciderlo.

Ha fatto un errore.

Massie: Ci ha provato
ripulire la scena,

ma ha lasciato qualcosa dietro.

Il suo sangue è... sai,
c'è del DNA liquido proprio lì

per aiutare a rintracciare l'autore del reato.

Gafni: Ed è stato particolarmente
dopo aver lasciato il sangue

Il DNA sulla scena in cui corrispondeva,

e poi penso che fosse a
a quel punto dicevano:

"va bene, abbiamo
uno stupratore seriale qui."

Beery: È quasi come
una bomba a orologeria

perché lo sai
succederà di nuovo.

Non sai dove,
e non sai quando.

♪♪

[Il telefono squilla]

Smith: La notte di questo
incidente, ho ricevuto una chiamata a casa.

Il centralinista si avvicinò e disse:

"ehi, devi farlo
entra qui."

Si trattava di un giovane di 22 anni
studentessa universitaria,

a casa per il fine settimana, a studiare
per una finale di informatica.

Keene: Era entrata e uscita
del suo appartamento

quella sera, a fare il bucato.

Penso che potrebbe essere andata via
la sua porta si aprì a un certo punto.

I suoi coinquilini erano tornati a casa
per il fine settimana.

Lei era lì da sola.

Keene: Stava andando
sulla sua routine,

e sente dei rumori
proveniente dal piano di sopra.

Smith: In un certo senso la allarmò.

Ha deciso di andare a indagare.

Keene: Ne ha preso un paio
di forbici, salì le scale.

Smith: Ho guardato dentro
la stanza del coinquilino.

Non c'era niente.

Sono andato nella stanza del secondo coinquilino.

♪♪

È stata affrontata dal ragazzo con la maschera

che saltò fuori da dietro la porta.

Era solo questione di secondi
e la sopraffece immediatamente.

Sta sorprendendo le vittime,
e li sta travolgendo.

Gli ha detto che la sua compagna di stanza
stava per tornare a casa.

Jordan: Potrebbe averlo lanciato lei
fuori dal suo gioco

dicendo che i coinquilini
stavano tornando a casa,

ma è determinato.

Cambia il suo piano di attacco.

Keene: Ha risposto trasportando
lei fuori dall'appartamento

e accompagnandola alla sua macchina.

E poi l'ha portata via da casa sua.

Arutt: Nel momento in cui si verifica un'aggressione
come questo entra in un veicolo,

il rischio aumenta esponenzialmente

che si tratterà anche di un omicidio.

Poi andò in giro per diverse ore.

Ogni tanto si fermava
per aggredirla sessualmente.

L'ha riportata indietro e si è fermato
nelle vicinanze della sua residenza,

lasciato il motore acceso.

Keene: In realtà gliel'ho chiesto
se lo avesse voluto

chiamare qualcuno che venga ad aiutarla.

Come se si comportasse da gentiluomo
o premuroso.

Jordan: Può sembrare insondabile
che uno stupratore farebbe effettivamente

esprimere preoccupazione nei confronti della sua vittima,

ma questo è del tutto coerente.

Sta ancora una volta recitando
su una fantasia nella sua testa

che è una partecipante disponibile.

Lei era legata
quindi spettava a lei

per cercare di liberarsi
degli attacchi abbastanza

che potesse scappare
il veicolo e chiedere aiuto.

Alla fine è andata alla polizia
stazione da sola,

ha ancora del nastro adesivo attaccato addosso,

e ha presentato una denuncia dicendo che è stata violentata.

Smith: Quando sono arrivato
il dipartimento di polizia,

la vittima era seduta nell'atrio.

Era quasi come se fosse sotto shock.

Questo è stato un attacco molto ben pianificato.

Beery: Per portare fuori qualcuno
della loro casa,

portarli al loro veicolo,
metteteli dentro,

e poi portarli altrove...
E' una cosa molto rischiosa da fare.

È stata sicuramente una mossa molto più audace

di quanto avevamo visto
in alcuni degli altri casi.

O'Toole: M.0. Cambiamenti nel tempo
come delinquente

migliora nei crimini

e acquisisce più esperienza,
più sicuro,

forse voleva correre un rischio

perché per lui era piuttosto emozionante.

Questo particolare incidente, noi
aveva fondamentalmente due scene del crimine.

Avevi l'appartamento della vittima
da un lato,

e poi avevi la macchina dove
hanno effettivamente lasciato la scena

e dove è avvenuto l'attacco.

I sedili del veicolo sono stati elaborati,

e loro, a loro volta,

prodotto ciò che ritenevamo fosse utilizzabile
quantità di prove del DNA.

È stato un periodo di tempo successivo
che abbiamo ricevuto la notifica

che il DNA nel nostro caso
aveva abbinato altri casi.

Fondamentalmente avevano questa genetica
progetto del loro sospettato

senza sapere chi sia.

Smith: Questo è stato un caso coinvolgente
letteralmente come un estraneo

nella notte.

Il sospettato è entrato
il delitto è stato commesso,

e svanì nell'oscurità.

Jordan: Consideralo giusto
un orologio che carica,

svolgersi, resettarsi.

Non si fermerà mai finché non verrà catturato.

Keene: Ha camminato
nel garage,

ed è stato allora che è stata aggredita.

♪♪

Jackson: Per quasi un decennio,

lo stupratore norcal
è riuscito a sfuggire alla polizia.

Ha lasciato il DNA in diversi
delle scene del crimine,

ma, tuttavia, la polizia è stata
incapace di effettuare un arresto.

La grande domanda è perché.

Gagliano: La gente lo pensa
se hai il DNA di qualcuno

questo significa questo
è come andare alla motorizzazione

e dare un pugno a qualcuno
nome e tipo di veicolo

e avere la loro foto
lampeggiare sullo schermo

con tutti i dati relativi
ad essi legati,

e non è così che funziona.

La California ha questo
una cosa incredibile chiamata CODIS,

che è la banca dati del DNA

che è gestito dal dipartimento di giustizia.

Ogni stato di questo paese
ha un sistema simile

di raccogliere il DNA dalle persone

che sono stati condannati per reati

e anche cercare di capire
eventuali irrisolti.

Quindi, se hai un problema irrisolto
caso, hai il DNA,

poi lo carichi nella banca dati del DNA

e guardi per vedere
se corrisponde a qualsiasi persona

o se corrisponde a qualsiasi altro caso sconosciuto.

Gagliano: Avere quel campione di DNA
non è la fine di tutto, la panacea,

perché qualcuno avrebbe potuto
mai stato arrestato prima.

Non sono nel database nazionale.

Beery: È come avere un
impronta digitale di un sospettato.

E sai di avere un'impronta digitale,

ma non sai chi
a cui appartiene l'impronta digitale

finché una persona non viene arrestata.

Speri e preghi per un successo,

significa che viene fuori
e corrisponde a qualche criminale

hai già nel database,

ma ciò non sempre accade.

♪♪

Non c'erano testimoni di questo crimine.

Non c'erano prove video
di questo crimine.

Non c'era niente su cui andare avanti.

Non passò molto tempo prima che all'improvviso ci sentissimo

eravamo a un punto morto.

Keene: Dopo il 2000 Davis
assalto,

c'era un intervallo di sei anni

nelle attività dello stupratore norvegese.

Smith: Ce n'è un numero qualsiasi
ragioni per cui la serie può fermarsi

per un periodo di tempo.

Il sospettato potrebbe essere stato in custodia?

Il sospettato potrebbe essersi mosso
in una giurisdizione diversa?

Il suo stato civile potrebbe essere cambiato
o la sua vita personale è cambiata?

Jordan: Potrebbe esserne capace, perché
della paura di essere scoperti

in quell'interesse per l'autoconservazione,

desistere effettivamente dal recitare
sulle sue fantasie,

ma non commettere errori...
Le fantasie non si fermano mai.

Stanno ancora succedendo nella sua testa.

Non si fermerà mai finché non verrà catturato.

♪♪

Hahn: Il primo
posso ricordare

venire a conoscenza dello stupratore norcal

è stato quando ha colpito qui
Sacramento, nel 2006.

Le vittime furono due.

Erano compagni di stanza.

Vivevano nella zona di Natomas
della città.

Uno dei coinquilini
era a casa da sola.

Decise di farsi una doccia.

♪♪

♪♪

E quando uscì dalla doccia...

...è stata avvicinata da un
individuo all'interno della sua casa.

Immediatamente l'afferrò e la legò,

coprendole gli occhi e la bocca,
e la portò in camera da letto.

Sembrava sapere che lo aveva fatto
un compagno di stanza,

ed è apparso

come se stesse aspettando
affinché il coinquilino tornasse a casa.

♪♪

Keene: È tornata a casa per trovare
il veicolo del sospettato

parcheggiato nel garage.

Pensava che appartenesse
ad un'amica della sua coinquilina

che stava aiutando a rimuovere alcune cose.

♪♪

Ed è stato allora che è stata aggredita.

Jackson: Ha detto il norcal
lo stupratore l'ha portata nella stessa camera da letto

che aveva portato la sua compagna di stanza ad aggredirla

e ha attaccato anche lei.

Per diverse ore
in serata

e fino al mattino successivo,

ha aggredito sessualmente entrambi
delle vittime numerose volte.

Dopo che ebbe finito,

li portò in bagno
della casa

e li costrinsero a pulirsi.

Evidentemente ci stava provando
per eliminare le tracce di DNA.

In questo momento uno stupratore seriale
è in libertà.

E la polizia di Sacramento ha nuove prove

questo ragazzo è stato
attaccando le donne per anni.

O'Toole: Quando un delinquente
laureati

a più vittime contemporaneamente,

potrebbe suggerire che ci sta provando
per renderlo più emozionante,

sta cercando di correre rischi maggiori,

e con il rischio arriva più mentale
ed eccitazione sessuale.

Potrebbe anche suggerire
che si sente molto fiducioso

con le sue forze,

nelle sue capacità
per controllare la situazione.

Potrebbe essere che è annoiato
e vuole cambiarlo

un po,
rendilo un po' diverso.

Ci è sembrato di sì
una certa conoscenza

di entrambe le vittime,

che ha fatto molte ricerche
prima dell'attacco.

Conosceva molti dettagli
sul loro lavoro.

Beery: Dove lavoravano o cosa
il loro schema quotidiano era.

Il fatto che sappia dove
lavorano lascia queste donne

con la paura che
questa persona è ancora là fuori.

Hanno paura di camminare
nel loro quartiere,

chiedendomi quando questa persona
colpirà il prossimo.

Beery: Siamo riusciti a vedere
la telecamera di videosorveglianza

che c'era un S.U.V. bianco

Quello ha guidato lungo la strada
dov'era la casa delle vittime.

Eravamo abbastanza fiduciosi
che quel S.U.V bianco

Apparteneva al nostro sospettato.

Jackson: Quindi, nel 2006, il norcal
attacchi di stupro

due coinquilini nella loro casa.

Cerca di sbarazzarsi del DNA

facendo la doccia alle vittime in seguito,

ma la polizia è riuscita a farlo
recuperare comunque quel DNA.

Beery: Quel DNA è stato dato
al laboratorio criminale.

Il laboratorio criminale è stato in grado di farlo
per sviluppare un profilo,

e poi quel profilo viene caricato

ad un database nazionale chiamato codis.

Ovviamente non l'avevano fatto
un nome della persona,

ma avevano un profilo del DNA.

Ci ha detto che avevamo altri casi

che erano collegati al nostro caso Sacramento,

quindi si è trattato di un caso di DNA.

Sapevamo che questa persona non l'aveva fatto
colpito solo a Sacramento

ma aveva colpito in altri settori
in tutta la California settentrionale.

È stato un punto di svolta
perché era a quel punto

che abbiamo capito, "porca vacca.

Abbiamo un delinquente prolifico."

♪♪

L'utilità di una task force
nelle forze dell'ordine

non è solo la condivisione delle risorse,

ma è la capacità di tornare indietro
e guarda i casi

che sono irrisolti e dicono:
"Voglio guardare questa cosa"

con rinnovato interesse,
con un occhio diverso.

Voglio coinvolgere persone diverse.

Intervisterò nuovamente i testimoni,

"e cercherò di prenderlo
fondello in primo piano."

Gafni: contea di Sacramento d.A. È
in un certo senso prendendo l'iniziativa,

e stanno lavorando
con questi d.A.S

da queste altre sei contee.

Beery: Quello che facciamo immediatamente
fatto è stato

procurati tutti quegli altri rapporti

da tutte le altre agenzie.

Chi sono state le vittime negli altri casi?

Cosa ha fatto a quelle vittime?

Ha preso qualcosa da loro?

quello era monetario
o qualsiasi tipo di proprietà?

C'erano delle piste in quei casi?

che forse non hanno avuto seguito
o potrebbe essere seguito?

Sicuramente abbiamo avuto delle ottime piste.

Nel caso del 2006, ne avevamo molti
di prove

che veniva da quella scena.

Una delle vittime
aveva la sua benda sugli occhi,

e lei è riuscita a catturare
uno sguardo su di lui

e fornire una descrizione alla polizia,

che ha portato a uno schizzo
essere rilasciato al pubblico.

Donna: Il sospettato è bianco,
sulla trentina,

alto circa 6 piedi, 250 libbre,

e ha i capelli castani a punta.

Questo è il secondo schizzo
dello stupratore norcal

da una vittima
che lo hanno intravisto,

il primo del 1997
e il secondo del 2006.

Massie: Siamo riusciti a vedere
che era ingrassato.

Aveva guadagnato da 30 a 40 libbre

da quando ha iniziato
Attaccare le donne nel 1991.

Un altro sviluppo significativo
dal caso del 2006

era quella una telecamera di sorveglianza
appartenente ad un vicino

catturato un veicolo che lasciava la scena.

Video di sorveglianza appena diffuso

mostra la polizia dello stupratore seriale
colpa degli attentati

in tutta la California settentrionale.

Una telecamera ha catturato il sospettato
allontanandosi

dall'ultima violenza sessuale del mese scorso

su una Toyota 4runner bianca.

Abbiamo potuto vedere
sulla telecamera di videosorveglianza

che c'era un S.U.V. bianco

Quello ha guidato lungo la strada
dov'era la casa delle vittime

circa l'ora in cui
il delitto sarebbe avvenuto.

È uscito dall'inquadratura della telecamera,

e lo abbiamo scoperto più tardi
era entrato nel garage.

Beery: E poi lo stesso veicolo
è stato visto allontanarsi da quella scena

quando hanno detto le vittime
avrebbe lasciato la loro casa.

Aveva i vetri oscurati e oscurati

quindi non potevi vedere in macchina.

Beery: Eravamo abbastanza fiduciosi
che quel S.U.V bianco

Apparteneva al nostro sospettato.

Donna: Credono
è stato visto l'ultima volta

alla guida di una Toyota 4runner bianca

con vetri oscurati
ed eventualmente un portapacchi.

Ottenere un veicolo che sia un argomento
avrebbe potuto viaggiare

da o verso la scena del crimine su videocassetta

è incredibilmente utile agli investigatori.

Ogni veicolo deve esserlo
registrato a qualcuno,

e, sì, le persone potrebbero usarlo
l'auto di qualcun altro,

sì, potrebbero rubare un'auto,

ma ti dà un punto di partenza.

Beery: Abbiamo girato quel veicolo
video di sorveglianza

alla nostra unità antifurto,

e sono riusciti a restringere il campo

che molto probabilmente stavamo cercando
per un 1998

al 2000 Toyota 4runner limitato,
bianco su argento.

C'era la descrizione di un veicolo.

Si credeva ad un disegno composito

essere ragionevolmente accurato.

A quel punto ho pensato: "ehi,
prenderanno questo ragazzo.

Posso sedermi ed essere felice

che forse è proprio questo
finalmente giunge al termine."

Beery: E poi, ovviamente,
quella porzione

della task force è andata avanti

cercando di localizzare tutto
i proprietari registrati

della Toyota 4runner
nella zona settentrionale della California,

e, come puoi immaginare,
era una lista enorme, enorme.

Ha ristretto un po' il campo,
ma era comunque travolgente.

Avevamo molti investigatori
che ha lavorato molte ore

cercando di rintracciare
tutti i proprietari registrati.

Non era una lista quella che eravamo
in grado di esaurire

perché erano così tanti.

Jackson: Operazione 4runner
in realtà è finito senza di loro

identificare lo stupratore norcal,

il che è stato un risultato davvero sfortunato.

Ma la task force era determinata

che sarebbero rimasti insieme

e elaborare nuove strategie
per cercare di affinarsi

e identificare chi è lo stupratore norvegese.

Nessun suggerimento ricevuto è stato ignorato.

Abbiamo effettuato più di 120 tamponi di DNA.

Avresti qualcuno
sarebbe davvero bello

e ne sarei davvero entusiasta

e penserei,
"questo sarà il ragazzo."

♪♪

Le forze dell'ordine
hanno formato una task force

per portare tutto il norcal
casi di stupro insieme.

I profiler criminali ora aggiungono
la loro analisi critica

fornire agli investigatori
una migliore comprensione

di questo fantasma contorto.

Il caldo è finalmente acceso.

Lo stupratore norcal non lo sa
ma la polizia si sta avvicinando.

Sta per esserci una major
rompere il caso,

e gli investigatori stanno per eseguire

uno dei più impressionanti
cacce all'uomo nella storia degli Stati Uniti.

Jackson: Il 21 novembre 2006,

la task force tiene una conferenza stampa,

e tu hai uno di questi due coinquilini

chi è abbastanza audace e coraggioso
abbastanza per farsi avanti

in modo che possano catturare lo stupratore norcal.

Gagliano: Se riesci a tirarlo fuori
nella coscienza del pubblico,

forse qualcuno ne ha sentito parlare

che sa qualcosa
che può farsi avanti.

Donna: La polizia ha rilasciato
uno schizzo senza data

anche del sospettato di stupro
come video di sorveglianza di lui

utilizzando la carta bancomat della vittima
presso una sponda boschiva

dopo uno degli attentati.

Una maschera gli distorce il volto,

ma gli investigatori dicono che qualcuno
dovrebbe riconoscerlo.

Abbiamo rilasciato non solo i compositi

ma abbiamo rilasciato la Toyota
Video di sorveglianza 4runner

e abbiamo rilasciato la foto del bancomat

per vedere se qualcuno in qualche comunità

in tutta l'area della baia
e nel nord della California

riconosciuto qualcuno di quei pezzi
di prove.

Hahn: Ha un impatto
un'intera città e,

in questo caso, un'intera regione del nostro Stato

dove le persone sono preoccupate per questo
questo accadrà a loro

o i loro cari
quando non sono a casa.

Se non posso stare a casa mia ed essere al sicuro,

allora dov'è il posto sicuro?

Jordan: Come speravano gli investigatori,

la reazione del pubblico a ciò
la conferenza stampa è stata immediata.

[Il telefono squilla]

La paura del pubblico è stata fomentata,

e decine di nuovi suggerimenti
e gli indizi iniziarono ad arrivare.

Beery: Abbiamo ottenuto molti contatti
dalle persone.

Abbiamo ricevuto molti consigli.

Abbiamo fatto un sacco di follow-up su quelli...

Su quelle piste e quei suggerimenti.

La gente vedrebbe i compositi

che sono stati trasmessi in televisione

e attraverso i media,

e avrebbero chiamato
e avrebbero cercato di aiutare.

"Noi pensiamo che questo
è il nostro prossimo."

Gagliano: Nessuna mancia che arriva
chiamato è stato ignorato,

non importa quanto superfluo o tangenziale

o quanto possa sembrare ridicolo.

Alcune delle mie vittime chiamavano e dicevano:

"Ehi, c'è stata una violenza sessuale
quello è successo in questa città.

Sembra davvero simile.
Puoi esaminarlo?"

Gli investigatori li controllano tutti
di questi porta a terra

perché non lo sai
quando uno di questi conduce

sarà la cosa che causerà

e aiutarti a risolvere il caso.

Ne abbiamo presi più di 120... più di 120...

Tamponi, tamponi di DNA, da...
Da individui.

Avresti qualcuno
sarebbe davvero bello,

e ne sarei davvero entusiasta
e penserei,

"questo sarà il ragazzo giusto"

e noi manderemmo quel tampone
al laboratorio criminale,

avrebbero fatto i loro test su di esso,

e il DNA non corrispondeva.

Penso che in ogni caso sia un grosso problema
un caso come questo è frustrante

perché non hai le piste

che devi risolverlo subito.

Beery: Erano come le montagne russe
in tal senso,

alzati un minuto, pensando,
"sarà così,"

e poi giù il minuto successivo
quando è davvero

non era la tua persona.

Hahn: Penso che ce ne siano molti
sfide e frustrazione

questo va su un caso
è passato così tanto tempo.

Beery: Come succede con la maggior parte
casi, i cavi si seccano

e le mance smettono di arrivare,
e praticamente ti senti

come se avessi lavorato fino alla fine
di dove puoi andare.

♪♪

Forse è morto.
Forse è in prigione da qualche parte.

Potrebbe essere stata una malattia
o un infortunio o qualcosa del genere

questo lo faceva sentire meno probabile
per farla franca,

oppure potrebbero esserci delle vittime
di cui non siamo a conoscenza.

O'Toole: Potrebbe essere così
impegnarsi in crimini

ma quei crimini non furono denunciati.

Beery: È altamente improbabile che sia lui
probabilmente si è completamente fermato

100%, ma è davvero difficile saperlo.

Giordania: In definitiva,
l'investigazione

nello stupratore norcal si ferma,

nessun accenno di arresto all'orizzonte.

Mi sentivo come se avessi fallito...
Una sorta di senso

di deludere tutte queste donne.

Anderson: Col passare del tempo,
Ho iniziato a perdere la speranza

perché era passato molto tempo.

Non aveva colpito ancora,

e ho fatto del mio meglio
per andare avanti con la mia vita.

Schubert: È rivoluzionario.

Ho chiesto a uno dei miei colleghi
quello è uno dei cervelli

lavorando su di esso,
"funzionerà?"

E ha avuto un successo.

È stata una grande sorpresa.

♪♪

♪♪

Il DNA è lo strumento più grande
mai dato alle forze dell’ordine

per trovare la verità.

Il quartiere di Sacramento
avvocato, Anne Marie Schubert,

e il suo team che ha impiegato
genealogia genetica investigativa

sono davvero all'avanguardia

per risolvere questi casi irrisolti vecchi di decenni.

Stanno prelevando il DNA dalla scena del crimine,

analizzandolo con i siti di genealogia

per identificare un sospetto sconosciuto.

Jackson: procuratore distrettuale Schubert lo era stato
esaminando i casi irrisolti

questo potrebbe essere risolto usando
questa nuova tecnologia del DNA.

Il primo caso che ha affrontato
è stato il caso del killer dello stato d'oro

che era rimasto irrisolto dagli anni ’70.

Schubert: Sul Golden State
caso assassino,

Ho chiesto a uno dei miei colleghi
quello è uno dei cervelli,

"funzionerà?"

E la risposta è stata:
"è la nostra più grande speranza."

Uomo: L'accusato
assassino dello stato d'oro

ha appena fatto la sua prima apparizione in tribunale,

e potresti rimanere scioccato
a come la polizia ha reagito

questo caso irrisolto di 30 anni fa.

Il killer del Golden State lo era
il primo caso

su cui abbiamo lavorato
che riguardava la genealogia genetica.

La polizia dice di averlo trovato
utilizzando le informazioni

da uno di quei siti web di genealogia

che ti parlerà dei tuoi antenati

o aiutarti a trovare un parente scomparso da tempo.

Schubert: In sostanza, prendi
quel DNA della tua scena del crimine

e sviluppi un profilo,

e poi utilizzi
il tuo sito genealogico per determinarlo

se ci sono parenti
che potrebbe corrispondere al tuo sospettato.

Uomo: Hanno confrontato la genetica
profilo a quelli online

e identificato potenziali parenti.

Ciò alla fine ha portato la polizia
al presunto serial killer.

Una volta preso coscienza
che è stato effettuato un arresto in merito,

il mio primo pensiero è stato:
"dobbiamo farlo con Norcal.

Sai,
dobbiamo fare questo."

Avevo davvero la sensazione che fosse così
la nostra ultima speranza.

Lo stupratore norcal ovviamente se n'è andato
questo DNA sulla scena del crimine.

Beery: Quel DNA è stato dato
al laboratorio criminale.

Il laboratorio criminale è stato in grado di farlo
per sviluppare un profilo.

Campbell: E quello fu allora
caricato su gedmatch.

♪♪

Jackson:
Gli investigatori sono nervosi.

Stanno aspettando e sperando
tra un possibile incontro

tra il DNA della scena del crimine

e il DNA di un parente
nel database gedmatch.

Hanno avuto un successo,
e non è stato un successo esatto,

ma era qualcuno che sentivano fosse
legato allo stupratore norcal.

E avevano un legame molto stretto
su un parente molto stretto.

È stata una grande sorpresa.

Jackson: Ma, a questo punto,
la polizia non lo sa

chi è il sospettato.

Sanno solo chi è un parente stretto.

Da lì, ti occupi delle forze dell'ordine

lavoro di costruzione degli alberi.

Dobbiamo capire chi sono
i loro genitori,

i loro nonni e non solo.

Costruirebbe alberi genealogici
per arrivare al nostro sospettato.

Moore: Quando hai un molto
corrispondenza relativa stretta,

come nel caso nordico,

implica molto meno costruzione di alberi

perché in realtà lo hai fatto
per identificare i propri nonni

e poi i discendenti
di quei nonni,

e uno di questi dovrebbe essere il sospettato.

Campbell: Stanno usando
censimenti e nascite,

adozione, atti di matrimonio,

documenti di divorzio, documenti militari,

quel genere di cose
per ottenere le informazioni

devi costruire i tuoi alberi.

Quindi possiamo iniziare a eliminare
persone in base al genere.

Gafni: Eliminare le femmine
perché non sono loro i sospettati.

Moore: Età, spesso, luogo.

Gafni: Persone che vivono
in altre aree

al momento dei delitti.

Moore: Sto cercando di restringere il campo
numero di potenziali sospettati.

Campbell: Ovviamente lo siamo
cercando qualcuno

che corrisponde alla descrizione e all'età

e l'altezza, il peso,
e avere una connessione

alla zona in cui è avvenuto il delitto.

Gafni: Allora inizi
guardando,

"okay, conosciamo certe armi
sono stati utilizzati in questi crimini.

Questa persona possedeva quelle armi?

E' registrato?
per queste armi da fuoco?"

Alla fine, restringi il campo
ad un individuo

che hai tutto
i tuoi grandi sospetti su.

Campbell: A quel punto lo lasciamo fare
l'agenzia investigativa

sapere del sospettato.

Beery: Ne abbiamo avuto uno vero
fotografia di questo individuo

che credevamo fosse il nostro sospettato.

Ero quasi scioccato
perché era come, "porca vacca.

Questa è la persona che
Mi stavo chiedendo

negli ultimi 12 anni."

Schubert: Roy Charles Waller.

Ha 58 anni.
E' un maschio bianco.

Donna: Waller vive a Benicia,
è sposato, ha figli,

e ha lavorato alla UC Berkeley
negli ultimi 25 anni.

Ha condotto un relativamente
vita tranquilla a benicia,

lavorando al campus della UC Berkeley

come ingegnere della sicurezza.

Gafni: Era sposato.

I suoi vicini non lo sapevano
troppo su di lui.

Uomo: Vicini di casa
la casa benicia

dove Waller ha vissuto
con sua moglie sono sbalorditi.

Da lontano sembrava normale.

Siamo molto sorpresi
e ovviamente scioccato.

Non si sa mai, vero?

per certo chi o cosa
i tuoi vicini potrebbero essere all'altezza?

Stanton: Lo vedrebbero
nel suo garage,

armeggiare con le motociclette
e automobili

su cui ha lavorato.

Non hanno detto che fosse molto amichevole.

Eri il suo ex cognato.

Uomo: Questo membro della famiglia
incredulo.

Questo è il tipo di persona che,
se fosse successo

farsi fermare
dalla polizia o forare una gomma

e chiedere a qualcuno di offrirsi di aiutare
lui, sarebbe invisibile.

Non c'era niente che avesse mai detto alla polizia,

"ehi, devi esserlo
guardando questo ragazzo."

Non c'era alcun accenno.

Waller ha mantenuto un lavoro stabile
per 25 anni alla UC Berkeley.

Non hanno alcuna prova
quel niente

è successo nel campus di Berkeley

o con uno qualsiasi degli studenti lì.

Campbell: La polizia di Sacramento
il dipartimento ha fatto un ottimo lavoro

di prendere quelle informazioni
e correre con esso

e imparare così tanto sul sospettato

in un periodo di tempo così breve.

Jackson: Ma per farlo
effettuare un arresto,

la polizia ha bisogno di un campione di DNA attuale
di Roy Waller

per confrontarlo con il DNA della scena del crimine.

Beery: Cosa facciamo normalmente
questo tipo di casi è

per ottenere ciò che chiamiamo
un campione clandestino di DNA.

Quel campione di DNA
può provenire da vari modi.

Può provenire dalla spazzatura scartata.

Può venire dallo sputo
sul marciapiede.

Può provenire dal toccare un oggetto.

Gafni: Praticamente si sono seduti
fuori casa sua

e ho aspettato il giorno della spazzatura.

Hanno una cannuccia, una cannuccia,

che conteneva parte del suo DNA,

e l'hanno tirato fuori dalla spazzatura.

Beery: E il laboratorio criminale
ci ha detto,

"ok, questo campione
che mi hai appena portato

corrisponde al tuo profilo DNA
dal tuo caso del 2006."

Gafni: Quello è stato il chiodo finale
nella bara.

Beery: E questo ci dà
causa probabile

per ottenere un mandato di arresto
per questo individuo

e metterlo in custodia.

Volevo solo andare a vedere
con i miei occhi

e sapere se era lui o no.

Entrò. Potevo sentire entrambi
di noi perdono semplicemente il fiato.

[Ansima] Tipo, sussulto.

La mia reazione iniziale è stata semplicemente shock.

Jackson: La polizia di Sacramento
hanno trovato corrispondenza con il DNA

dalle scene del crimine
con quello di un sospettato,

Roy Charles Waller, 58 anni.

Il piano è arrestare Waller

mentre è in viaggio
per lavorare alla UC Berkeley.

Hahn: Quindi, ce ne sono molti
di pianificazione

che porta ad arresti come questo.

Campbell: Sapevano esattamente cosa
volta che andava e veniva,

cosa ha guidato,
i percorsi che ha preso per andare al lavoro,

dove ha parcheggiato.

Beery: Berkeley... proprio così
una zona molto, molto trafficata

con molti ragazzi del college
e cose del genere,

e quindi avevamo molta preoccupazione.

La polizia lo sapeva
lo stupratore norcal m.0.

Che in passato aveva usato armi da fuoco,

e di conseguenza,
avevano motivo di credere

che questo sospetto potrebbe essere
armati e pericolosi.

Sei sempre preoccupato
su cosa succederà.

Come reagiranno?
Saranno violenti?

Cercheranno di fare del male agli agenti?

Ma quando è intervenuta la polizia
su Waller, non ha resistito.

Hahn: Se dicessimo nel modo perfetto
fare un arresto,

le circostanze perfette,
questo è quello che è successo.

Non c'era violenza.

Beery: È stato molto collaborativo.
Nessuno è rimasto ferito,

e poi è stato trasportato
ritorno a Sacramento.

Ho avuto i proverbiali brividi
lungo la spina dorsale,

se vorrai,
quasi fino all'euforia

come è ambientato in quello
finalmente hanno preso questo ragazzo.

È stata una sensazione fantastica.

Reisig: Il sospettato era a
spauracchio della vita reale

che si è insinuato nelle case delle sue vittime

sotto la copertura dell'oscurità
e li hanno attaccati

quando erano più vulnerabili.

Keene: La mattina
del 20 settembre,

abbiamo ricevuto una specie di e-mail criptica

dal Sacramento d.A.S
ufficio.

Annuncio lì
era stato uno sviluppo importante

nel caso dello stupro norcal.

Ieri, la polizia di Sacramento
investigatori arrestati

Roy Charles Waller,

un uomo di 58 anni che vive a Benicia,

il sospettato che riteniamo responsabile

per numerosi crimini orribili

dove terrorizzava le donne
nelle giurisdizioni

in tutta la California settentrionale.

Stanton: Hanno avuto il D.A.S
le varie contee,

decine di forze dell'ordine
gli ufficiali dicono:

"ne abbiamo risolto uno
i più grandi casi irrisolti di sempre."

È stata una giornata importante.

Attraverso una partnership incredibile

tra la scienza
e un lavoro di polizia appassionato,

la risposta che molti aspettavano da tanto tempo

è arrivato da noi negli ultimi 10 giorni.

La risposta è sempre stata nel DNA.

L'hanno preso.
L'hanno preso.

Il DNA lo ha preso.

E ricordo di aver detto:
"grazie grazie,

grazie grazie,"

così tante volte ed è stato,
tipo, isterico,

e continuavo a ripetere,
"Sono passati 27 anni.

Sono passati 27 anni."

Beery: È stato bello saperlo

non solo potevo smettere di pensarci

chi era questa persona ma soprattutto

che tutte le mie vittime
potrebbe smettere di pensarci

chi era questa persona e dove si trovava.

La genealogia servirà
sempre più casi irrisolti.

Moore: Con la genealogia genetica,
stiamo venendo a prenderti.

Lo scopriremo
chi sei alla fine.

Nessuno sarà al sicuro
dal lungo braccio della legge.

Rivoluzionerà
risoluzione del crimine.

Non ci sono dubbi nella mia mente.

avrei molta paura
se fossi un sospettato.

Keene: Waller è stato ammonito
la prigione della contea di Sacramento

con l'accusa di violenza sessuale
che potrebbe portare all'ergastolo

per lui se viene condannato.

Donna: Il sospettato
Lo stupratore norcal era in tribunale

per la prima volta oggi.

Non ha presentato appello
le accuse formulate contro di lui

da un giudice della contea di Sacramento.

Molte delle persone presenti
il pubblico era le sue vittime,

che voleva guardarlo negli occhi

e mostrargli che erano sopravvissuti.

Earnest-payte: lo sarei stato
nella stanza con lui

per la prima volta in 27 anni.

Ero seduto con un altro
delle vittime,

e ci tenevamo per mano
davvero stretto

e le nostre facce erano così
proprio uno accanto all'altro.

Quando entrò, potevo sentire
entrambi perdiamo il fiato.

[Ansima]

Tipo, sussultò quando entrò.

In realtà è stato bello
vederlo in gabbia,

vederlo dietro le sbarre.

È stato molto stimolante.

C'è un senso di sollievo,
ma c'è anche questo senso di

"ora posso darti un volto."

Anderson: Penso di esserci andato
all'udienza di comparizione

solo perché volevo saperlo
che fosse lui o no,

e quando lo guardavo,
Ho capito subito che era lui.

L'imputato guardò il giudice

e stava scuotendo dolcemente la testa.

Sembrava quasi che stesse facendo delle domande

se è la persona sbagliata
dietro le sbarre per questi crimini.

Earnest-Payte è stata la prima di 10 vittime

che presumibilmente cadde per mano
di Roy Charles Waller.

Una serie di emozioni la travolsero

quando vide Waller dietro le sbarre

per la prima volta lunedì pomeriggio.

Mentre se ne andava, si voltò,
ho dato un'occhiata alla gallery,

e poi ci guardò dritto negli occhi.

Mi sentivo come il sangue
a quel punto ho lasciato il mio corpo,

ed ero terrorizzato.

Odio dirlo ad alta voce,
perché non voglio che pensi

che riesce ancora a farmi terrorizzare.

Voglio andare a ogni singolo appuntamento in tribunale

dove posso effettivamente essere d'aiuto.

Earnest-payte: sto cercando
non vedo l'ora di salire sul banco dei testimoni

e raccontare la storia a una giuria.

Sarà una liberazione per me.

Sono disposto a fare qualunque cosa sia
che devo

in modo che ottenga
il massimo della pena possibile.

Penso solo che sia importante
che tu dica cosa è successo,

lo sai, e non lasciare che la gente
farla franca con cose malvagie.

Questo è, per me,
come un miracolo che, sai...

Che è stato catturato.

♪♪

La polizia dice che Roy Waller
aveva svolto lo stesso lavoro

presso l'Università della California,
Berkeley dal 1992.

Dopo l'arresto di Waller,

due donne dello staff dell'università

ha riferito che è inquietante
gli sguardi li facevano sentire così a disagio

che hanno evitato
passando davanti al suo ufficio.

Secondo la polizia del campus
e la polizia di Sacramento,

non vi è alcuna indicazione che vi siano crimini

relativo allo stupratore norcal

avvenuto all’interno della comunità universitaria.

Sopravvissuti Norcal Nicole e Maki

ha partecipato alla prima apparizione in tribunale di Waller.

Stanno aiutando i pubblici ministeri
con il caso e grato

per vedere fatta giustizia.

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione
"persone molto spaventose."