All language subtitles for Very.Scary.People.S01E03.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-hdalx.en-it

♪♪

[Cinguettio degli insetti]

[Il cane abbaia in lontananza]

♪♪

"Non chiedermi cosa fare."

Ho detto: "sai cosa fare".

Forse avrei dovuto
uccise 400, 500 persone,

allora mi sarei sentito meglio.

Allora mi sarei sentito così

Ho davvero offerto qualcosa alla società.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Benvenuti tra le "persone molto spaventose".
Sono Donnie Wahlberg.

Stasera sveleremo la storia contorta

di uno dei più d'America
spregevoli menti criminali...

Charles Manson... un uomo
il cui male ha dato luogo a una serie

di feroci omicidi che ancora
tormentano la coscienza della nazione.

I decenni non si sono cancellati
la scia sanguinosa del terrore

lasciato da Manson e dai suoi mortali discepoli.

Comandò a sangue freddo
i suoi seguaci hippy

per compiere i brutali omicidi
di persone innocenti,

inclusa l'attrice Sharon Tate
e leno e rosmarino labianca.

Quei terribili omicidi
impresso indelebilmente il suo nome

al vertice dell'America
elenco di persone molto spaventose.

Ma perché lo ha fatto, chi era Charlie,

e come può
per convincere i suoi seguaci,

molti di loro brillanti, giovani,

commettere atti di violenza indicibili

contro ignari sconosciuti?

Questa è la prima parte
dell'"opera del diavolo".

♪♪

♪♪

♪♪

Nell'agosto del 1969,

William Garretson, 19 anni

è un custode estivo sostitutivo
a 10050 cielo drive.

È una proprietà esclusiva di Beverly Hills

affittato da persone di fama mondiale
regista Roman Polanski

e la sua splendida moglie,
l'attrice Sharon Tate.

Ora, il proprietario dell'immobile
deve andare molto fuori città,

quindi paga Garretson
$ 35 a settimana per pet sitter.

Era lì per prendersi cura di un cane

e per fare alcuni lavoretti in casa.

Ma perché i Polanski e
i loro amici sono celebrità,

Garretson ha ricevuto ordini
per non disturbarli mai e poi mai...

Anche se la casa principale
è a soli 25 metri di distanza.

Ora, il giovane non ne ha idea

che dopo la notte dell'8 agosto,

la sua vita non sarà più la stessa.

♪♪

Garretson stava per farlo
chiamalo presto e non uscire.

Sidner: All'improvviso,
Garretson sente voci forti

proveniente dalla casa dei Polanski.

[Urla indistinte in lontananza]

E poi, quando prende il telefono,

la linea è morta.

Penso che Garretson lo fosse
probabilmente spaventato a morte.

Wiehl: Come Garretson
sta sentendo quelle urla,

sul prato sta accadendo una carneficina assoluta

e dentro quella casa.

Reporter:
È stata una serie di omicidi

che ha sconvolto l’intero Paese.

Le persone furono massacrate,

inclusa l'attrice Sharon Tate,

incinta di 8 mesi e mezzo

e sposata con il regista Roman Polanski.

Sidner: Cosa succede quella notte
a 10050 cielo drive

è stato messo in moto da just
un uomo... Charles Manson.

♪♪

Guinn: Secondo Charlie,

era figlio di una non sposata
prostituta adolescente

che si preoccupava così poco di suo figlio

che una volta ha provato a venderlo
per un boccale di birra.

Ho trascorso la parte migliore della mia vita
nelle scuole maschili, nelle carceri,

e riformatori perché non avevo nessuno.

Nessuno sarebbe venuto a firmare
il loro nome per portarmi fuori.

Non ho mai avuto genitori di cui parlare.

Niente di tutto ciò è vero.

La madre di Charles Manson è andata in prigione

quando Charlie aveva 5 anni.

Lei e suo fratello
provato a derubare qualcuno.

Sono stati condannati
a due anni di carcere.

Ma il piccolo Charlie lo era
accolto da parenti amorevoli,

sua nonna, sua zia,
sua cugina Jo Ann.

Quando sua madre fu rilasciata dalla prigione,

certamente lo amava e lo voleva.

Il problema era che Charlie stesso

era un ragazzino schifoso
dalla parola "vai".

Mentirebbe su tutto.

A volte era violento.

Ha detto la cugina di Charlie, Jo Ann

che quando Charlie è in prima elementare,

un ragazzo era cattivo con lui,

e Charlie l'aveva fatto
alcune ragazze della classe

picchiato il ragazzo durante la ricreazione.

Quando il preside ha detto
Charlie, "perché hai fatto questo?"

Charlie disse: "Non sono stato io.

Le ragazze stavano facendo
quello che volevano fare."

Continuava a scappare.

Quando avrà 13 anni,
sta organizzando rapine a mano armata.

E ho svaligiato un negozio di alimentari,

e ho rubato la macchina e non l'ho fatto
sapere come cambiare marcia.

Guinn: Comincia
il sistema riformatorio.

Charles Manson mi ha detto che ha subito abusi

in tutti questi riformatori,

picchiato fisicamente, abusato sessualmente.

Guinn: Dopo essere stato predato
nei suoi primi anni,

è diventato lui stesso un predatore.

Ad un certo punto, è stato catturato
sodomizzare un altro ragazzo

mentre si tiene in mano un oggetto appuntito
alla gola del ragazzo.

Non c'è stato alcun danno
o il dolore che potrebbe infliggere

sul mondo, nella sua mente,

che potrebbe mai riempirsi
il senso di essere vittima.

A nessuno importa.

Quando si arriva al dunque,
a nessuno importa.

Sidner: Solo quando avrà 19 anni,
dopo sette anni negli istituti,

quel Charlie finalmente
esce dal sistema.

Eppure Charlie ritorna presto
a ciò che conosce meglio...

Rubare automobili.

A 21 anni, il crimine di Charlie lo conquista

presso l'isola terminale federale
penitenziario di Los Angeles.

Non puoi capire Charlie Manson

senza capire il suo passato criminale

e il suo tempo in prigione.

Rick:
E affinché possa sopravvivere,

ha sviluppato abilità per manipolare le persone.

Sidner: La prigione è dove Manson
perfezionato l'arte della truffa,

ed è ispirato
da una fonte molto improbabile,

forse la voce più famosa
nell'auto-miglioramento di sempre.

Il suo guru personale non è altro
di Dale Carnegie.

Wiehl: "Come conquistare gli amici
e influenzare le persone."

Guinn: E quando parli adesso
ai suoi seguaci,

"come ti ha attratto Charlie?"

E loro dicevano: "oh, lo era
come se guardasse nella mia anima.

Capitolo sette di "come vincere
amici e influenzare le persone,"

parola per parola.

♪♪

Sidner: È stato rilasciato brevemente
nel 1958 a Los Angeles,

ma quando non riesce a trattenersi
un lavoro regolare,

Charlie decide di pensare fuori dagli schemi.

Si presenta come un magnaccia.

Sidner: Ha accumulato altri arresti
per il trasporto delle donne

attraverso i confini di stato
a scopo di prostituzione.

Wiehl: Ha parlato con i detenuti
di essere un magnaccia migliore.

Shelley: Hanno dato istruzioni a Charlie
come trovare il Mark giusto,

per trovare donne giovani e vulnerabili
da soli,

donne che non avevano nessun altro su cui contare.

♪♪

Guinn: Manson immediatamente
cominciò a dirlo ai consiglieri

in prigione che stava andando
essere un musicista.

Inizia a scrivere le sue canzoni,
esibirsi in spettacoli carcerari.

Pensò: "quando esco,
So suonare la chitarra

e guadagnare soldi in qualche modo
nel settore della musica."

Sidner:
Nel 1967, viene raccontato a Charles Manson

che sta finalmente per essere rilasciato sulla parola.

♪♪

Tornerà nel mondo reale.

♪♪

♪♪

♪♪

Sidner: Nell'estate del '67,

Manson si dirige a nord, verso San Francisco,

e lui si trova faccia a faccia
con l'età dell'acquario.

Questo è stato fondamentalmente l'inizio
dell'estate dell'amore.

Manson: Ed erano liberi
nel loro pensiero.

E non c'era paura
o paranoia per loro,

e loro si avvicinavano e dicevano:
"beh, ci piaci."

Ho detto: "ti piaccio?
Diavolo, non piaccio a nessuno."

Allora erano tutti hippie.

Pace, amore, erba, sesso, musica.

Dici: "beh, dai
la droga dei nostri figli."

Direi: "cavolo, i tuoi figli
mi ha dato me i farmaci."

Erano già caricati.

E tutti i tipi di strani guru
andando in giro.

♪♪

Sidner: Charlie esce
prigione che vuole essere un super magnaccia,

ma le persone che lo conoscono dicono
se ne rende presto conto

non può fare soldi con il sesso

quando tutti gli hippy adorano l'amore libero.

E così Charlie si reinventa
se stesso come guru,

e ha parti uguali
Dale Carnegie, la Bibbia,

e la sua stessa prigione, e lui
esce e comincia a predicare.

Il target sarebbe giovane,
donne sole e vulnerabili.

Dottor Jordan:
Venivano da buone famiglie.

Allora, come sono stati risucchiati?
nel culto di Manson?

C'è stato un processo di inserimento,
droga e sesso.

♪♪

Prendevano LSD, lui faceva sesso,

e poi lui, tipo,
sussurrare al loro orecchio,

e avrebbe parlato loro dell'amore.

Charlie mi ha inondato d'amore
e affetto e adorazione,

e anche le ragazze.

Era come "oh, sono a casa".

Dr. Jordan: E la chiave
al suo potere e controllo

doveva semplicemente convincere i suoi seguaci

che era quasi un Messia,

che aveva tutte le risposte
ai loro problemi,

e che avrebbero potuto trovare pace e amore

e serenità nella loro vita

se solo lo facessero
esattamente quello che ha detto.

♪♪

Roberts: Col passare del tempo,

quelle donne diventano
ancora più manipolabile,

più malleabile tra le sue mani
verso un futuro demoniaco più oscuro.

♪♪

Manson è stato in grado di arrangiarsi
un vecchio scuolabus

potrebbe contenere circa 35 persone,

l'ho dipinto di nero per attirare l'attenzione,

e così viaggerebbero

e vivrebbero nello scuolabus.

Jakobson: Charlie ha lavorato a modo suo
alla Sunset Strip, I.A.,

che era la scena della musica pesante.

Charlie crede di essere destinato
essere una rock star

e avere tutto ciò che non ha mai avuto.

Penso che sia uscito di prigione

con circa 80 canzoni
che aveva scritto.

♪ Guarda come giochi, ragazza ♪

♪ vai avanti, guarda il tuo gioco,
ragazza ♪

Voleva essere come
i beach boys o Mick Jagger,

chiunque volevi dire.

Questo era l'ideale di Charlie.

♪♪

Guinn: Nel maggio del 1968,

Manson trasferì la famiglia allo Spahn Ranch

appena fuori Los Angeles.

Roberts: Il ranch di Spahn lo era
descritto come un set cinematografico.

C'era una specie di strada occidentale

con marciapiedi di assi e finti saloon.

Era praticamente una discarica.

George Spahn, il vecchio proprietario,
era quasi cieco.

Il vecchio era il capo.

Qualunque cosa abbia detto il vecchio,
l'abbiamo fatto, capisci?

Ci ha lasciato stare lì con l'affitto gratis, capisci?

Non era male avere ragazze
occupandosi di George

regolarmente,
sai, pulire la sua casa,

facendogli un po' di sesso.

Guinn: Lynette da parte mia
è stato assegnato da Manson

vivere con George e a
esaudire ogni suo capriccio.

E a George piaceva pizzicarla
molto, e lei strillerebbe.

E George è quello giusto
che la soprannominava "cigolante".

Avanti veloce fino al 1975, il mondo lo saprà

Lynette da me come "stridulo" da parte mia,

che ha tentato di assassinare

l'allora presidente Gerald Ford con una pistola.

♪♪

Charles Manson lo sapeva in qualche modo

era destinato ad entrare
l’industria discografica,

e tutto si ridurrà a,

può avere una pausa, un atto casuale,

una presentazione?

E lo fa.

Guinn: Quando lui e la sua famiglia
arrivò per la prima volta a Los Angeles,

ha mandato tutte le donne a
troll per un musicista famoso.

Come è successo, Pat Krenwinkel

e un'altra donna ha chiamato
"urlatore" stavano camminando

lungo la strada, ed ecco che arriva
Dennis Wilson nella sua macchina.

Era il batterista dei beach boys.

E non sorprende,
ha preso queste due ragazze

tornare a casa sua.

Lo stavano dicendo a Dennis
tutto riguardo, sai,

questo simpatico ragazzino, Charlie,
e lo ha incuriosito.

Allora molti musicisti avevano dei guru.

Sai, Cat Stevens, i Beatles.

Quella era la cosa giusta,
era avere un guru.

Ma molte vite furono distrutte

a causa di quella assurda sciocchezza
che Charlie stava cercando di vendere.

♪♪

♪♪

Guinn: Dennis Wilson se ne va
a una sessione di registrazione.

Torna a casa quella notte
per scoprire che esiste questa tribù

di persone dall'aspetto strano in casa sua,

facendosi a casa.

Sai, invitandolo a entrare.

E si avvicina al leader, Charlie.

Dennis ha detto: "Non lo farai
uccidimi, vero?"

Guinn: E Charlie
cade in ginocchio,

bacia i piedi di Dennis e dice:

"ti assomiglio
Ti farò del male, amico?"

Fu poco dopo che lì proprio

un piccolo gruppo di noi
che si è trasferito a Dennis.

E le ragazze se ne vanno
i loro vestiti,

pronto a fare tutto ciò che Dennis vuole.

Jakobson: Dennis ha detto: "ehi,
Gregg, devi venire giù, amico.

Devi incontrare questo ragazzo.

E' qui con
un gruppo di ragazze."

Amore: Bruce Johnson ed io,

siamo stati invitati a cena
a casa di Dennis.

E siamo arrivati lì, e Bruce
e io ero le uniche persone

con i vestiti addosso a cena,

quindi ho pensato che fosse un po' insolito.

[Risata]

Shelley: Orge infinite
e feste di droga senza fine.

Era proprio tutto lì con
Charlie Manson lo sta orchestrando.

♪♪

Lake: Dennis stava avendo...
Sai,

problemi con la sua ex moglie
e custodia dei figli.

Manson ha giocato sulle insicurezze di Dennis.

Rick: Alla gente piace Charlie Manson
può sentirne l'odore.

Voglio dire, è come un missile a ricerca di calore.

Potrebbe guardare qualcuno,
poteva dimensionarli,

e acquisire un’influenza indebita su di loro.

Lake: Dennis lo era stato
con il maharishi,

lo stesso Maharishi
con cui erano i Beatles.

Dennis Wilson si è trasferito da
il maharishi al manson.

Dennis era una celebrità
disponibile per l'uso e l'abuso.

Kay: Dennis ha pagato per i numerosi
Malattie trasmesse sessualmente

che queste ragazze avevano e pagavano
per cure mediche

per i suoi amici
che hanno preso parte a queste ragazze.

Dennis Wilson ha detto che ha finito
aumentare la spesa

oltre $ 100.000 per riparare il danno

Manson e la famiglia
aveva fatto a casa sua.

♪♪

Manson, da Dennis Wilson
casa, ho incontrato Terry Melcher.

Era un famoso produttore discografico
al momento.

Jakobson: Sai,
Paul Revere e i predoni,

the byrds, una serie di atti di successo.

La mamma di Terry è Doris Day.

Sai, ha un profilo molto alto.

La sua ragazza è Candice Bergen.

Quindi Terry è una vera star,

e Charlie diceva:
"ooh, questo è il mio ragazzo."

Guinn: Ecco la parte superiore
la catena alimentare.

Terry Melcher, la stella del bambino
produttore per la Columbia,

può firmare Charlie.

Shelley: All'epoca lo era
vivere con la sua ragazza,

Candice Bergen, al 10050 cielo drive.

Sidner: È circa un anno
prima della casa

è affittato dai nuovi inquilini...
Roman Polanski e Sharon Tate.

♪♪

Nell'estate del 1968,

Dennis cerca di iniziare
La carriera musicale di Charlie

con una sessione allo studio dei beach boys.

Dennis ci ha preso il controllo
a casa di suo fratello, Brian.

E Charlie avrebbe fatto,
tipo, una sessione di registrazione.

Rick: Charles Manson, ovviamente,
era ossessionato dalla sua musica,

sui suoi testi,
sul suo talento artistico.

Lake: Penso che volessero Charlie
cambiare alcune parole,

cambiare parte della musica.

Le persone che erano lì dicono Charlie

punta un coltello contro l'ingegnere.

La prossima cosa che sai, è arrivato Charlie,

sai, precipitandosi fuori
dello studio di registrazione.

Penso che le cose siano iniziate
per andare a sud dopo.

Jakobson: Dennis lo sapeva
non mi sarei mai sbarazzato di lui,

quindi ha dovuto semplicemente andarsene.

Ha appena abbandonato la casa.

Se n'e 'appena andato.
Era una casa in affitto.

Tuttavia, Manson si aggrappa alla speranza
che il suo sogno

diventare una rock star non è morto.

Sembra che Dennis potrebbe esserlo ancora
disposto ad aiutarlo

con una delle sue canzoni in particolare.

♪ Smetti di esistere ♪

♪ vieni e dillo e basta
mi ami ♪

"Cessare di esistere."

♪ Continua a camminare, continua a camminare ♪

♪ Ti amo, bella ragazza ♪

Guinn: Cessare di esistere
era considerato abbastanza buono

mettere su un album dei beach boys.

Jakobson: Dennis e Charlie
raggiunto un accordo.

Ora, Dio solo sa cosa fosse,

perché questo non dovrebbe realmente accadere,

ma Dennis ha ottenuto il permesso
da Charlie per usare la canzone.

O almeno, pensò Dennis
aveva il permesso

da Charlie per usare la canzone.

Manson definì la sua canzone "cessare di esistere",

e poi Dennis Wilson l'ha cambiato,

"Non imparare mai a non amare."

I ragazzi della spiaggia, a dire il vero
eseguire la nuova versione

di "cessare di esistere"
nello "spettacolo di Mike Douglas".

♪ La sottomissione è un dono,
un regalo al tuo amante ♪

Avendo quella canzone,
"cessare di esistere", rielaborato,

riconfezionato dai beach boys

e pubblicato con un titolo diverso

senza alcun credito dato
a Charles Manson lo fece arrabbiare.

E si è sentito tradito da Dennis Wilson.

♪♪

È toccato a Charlie dire:

lui dice: "sai,
So dove vivi.

So dove vivono i tuoi figli."

Sidner: Manson lo ha ammesso
minacciando Dennis Wilson

in un'intervista del 1993 con ABC News.

Ho dato una pallottola a Dennis Wilson, vero?

Gli ho dato un proiettile perché
ha cambiato le parole della mia canzone.

♪♪

♪♪

Venerdì sera a Los Angeles,

un'attrice cinematografica e quattro
dei suoi amici sono stati assassinati,

e le circostanze erano spaventose.

L'attrice del film era Sharon Tate.

Charles Manson è arrabbiato con il mondo,

e, sempre più, i suoi pensieri
stanno passando alla violenza mortale.

La sua rabbia contro l'umanità
viene portato a nuovi livelli

da sogni irrealizzati di celebrità del rock.

Ora evoca
una sinistra soluzione al suo odio.

Cerca di incitare una rivolta razziale
tra neri e bianchi

che lui chiama alla rinfusa.

La missione di Manson...
Per scatenare il conflitto etnico

sulla base della sua convinzione infondata

che il vero significato della canzone dei Beatles

"helter skelter" è una chiamata alle armi.

♪♪

Manson non ha intenzione di rinunciare al suo sogno

di un contratto discografico.

Ora ripone tutte le sue speranze
su Terry Melcher.

Charlie era abbastanza intelligente da sapere

"okay, ecco il ragazzo che voglio.

Ora ecco un ragazzo
che è un produttore discografico."

♪♪

Lake: E fu allora che
Gregg Jakobson e Terry Melcher

è venuto allo Spahn Ranch,

e abbiamo fatto, tipo,
una piccola sessione di registrazione.

♪ Vai e basta, vai ♪

♪ non guardare indietro,
vai e basta, vai ♪

E Manson suonava la chitarra,

e tutte le ragazze hanno cantato delle parti

e armonie e materiale di sottofondo.

Charlie era davvero speranzoso
che questa cosa sarebbe andata a finire

in una specie di album.

Ma, ad un certo punto, Terry ha ceduto
Charlie il discorso classico,

"sai, Charlie, voglio dire,
hai davvero un talento,

Apprezzo davvero la tua musica,

ma tu semplicemente non lo sei
la mia tazza di thè."

Nella mente di Charles Manson,

Terry Melcher si era precipitato
la sua speranza per un contratto musicale.

♪♪

Lake: E Charlie lo era davvero
arrabbiato per questo.

Mi ricordo un po' di Charlie,
come, sai,

"tutti quelli", sai,
"madre [bip]" sai?

♪♪

Rick:
Secondo me, quel rifiuto

è ciò che ha portato al suo desiderio di uccidere,

uccidere le persone che gli avevano fatto del male,

che aveva sostanzialmente ignorato la sua grandezza.

♪♪

Ora che non avrebbe fatto un disco

che poi ci avrebbe portato i soldi,

ricorsero ad attività criminali.

♪♪

Shelley:
Avevano armi al ranch,

ma adesso erano davvero,
armarsi davvero.

Guinn: Quello che dice Charlie
i suoi seguaci sono,

"guarda, ci servono soldi per le armi.

Ora, come faremo?
prendi quei soldi?"

Wiehl: Gary Hinmann
era un musicista buddista

quello era un amico di molti
dei membri della famiglia.

Manson pensava erroneamente che fosse un hinman

aveva ricevuto una grande eredità.

Su istruzione di Charlie,
il suo amico Bobby Beausoleil

e membri della famiglia Manson
Susan Atkins e Mary Brunner

vai a casa di Gary Hinman.

♪♪

♪♪

♪♪

Marley:
Gary non aveva soldi.

Penso che avesse qualche dollaro
nella casa,

non molto nel suo conto bancario.

Kay: Manson poi è uscito.

Manson aveva una spada e lo disse a Hinman

che voleva la sua proprietà,
e hinman, sai,

"Non ho niente."

E così Manson lo ha tagliato.

♪♪

Gli ho tagliato l'orecchio.

Kay: E Manson se n'è andato.

Dopo che Manson lasciò la scena,

Secondo quanto riferito, Bobby Beausoleil
chiama Charlie.

Ho detto,
"non chiedermi cosa fare."

Ho detto: "sai cosa fare!"

È molto chiaro cosa sia Charlie Manson

vuole che facciano a Gary Hinman.

Kay: Allora Susan Atkins
teneva un cuscino sulla faccia

in modo che non potesse respirare.

♪♪

Guinn:
Hanno ucciso Gary Hinman.

E quindi cosa hanno fatto
con il sangue di Hinman,

su ordine di Charlie,

era lasciare quello che presumibilmente
era un segno di impronta di zampa

e la parola "porcellino politico"
scarabocchiato con il sangue.

Sidner: E' la prima volta
Manson manipola i suoi seguaci

uccidere per lui,
ma non sarà l'ultimo.

♪♪

♪♪

Lake: Charlie aveva condiviso
con noi fin dall'inizio

su ciò che aveva imparato
nel riformatorio

e in prigione, dall'uomo nero,

ed era proprio così
supererà il bianco.

E così Charlie interpretò
così come sarebbe stato,

tipo, una guerra razziale bianco-nera.

Una rivoluzione quella manson
denominato "alla rinfusa"

dopo una delle canzoni
nell'album dei Beatles.

♪ Alla rinfusa ♪

♪ attenzione! Alla rinfusa! ♪

Per Manson, significava
che i Beatles volevano

fare una rivoluzione mondiale,
neri contro bianchi.

Ovviamente erano tutte sciocchezze.

Uno degli obiettivi di Manson
era farlo apparire

come se lo avessero fatto i radicali neri
uccise importanti bianchi.

Pensava che sarebbe successo allora
costringere la polizia a reagire,

ci sarebbero più rivolte a Los Angeles,

e questo darebbe il via alla guerra razziale.

E, così, Charlie decide che lo sono
avrà un altro omicidio.

Rick: Stava testando i limiti
di quanto lontano poteva arrivare.

Potrebbe convincere le persone a fare violenza?

Potrebbe convincere la gente a uccidere per lui?

♪♪

Ricordo di aver giocato a giochi come
i loro inquietanti giochi striscianti

dove si sarebbero intrufolati
a casa di qualcuno.

Guinn: Entreresti in quello di qualcuno
casa così silenziosa,

non sapevano che eri lì,

così che, se lo avessi voluto,
potresti ucciderli.

A tutte le donne furono consegnati coltelli da caccia.

Charles Manson amava i coltelli.

Le sue seguaci donne,

dovevano dimostrare il loro amore
e lealtà nei suoi confronti

stando contro gli alberi
e lasciare che Charlie

lanciare coltelli sugli alberi
attorno al loro viso.

♪♪

Tex Watson lo era stato
tenere corsi di formazione

su come commettere un omicidio.

Quando pugnali qualcuno,

non hai semplicemente infilato il coltello,

l'hai tirato su
dopo per fare più danni.

Guinn: Manson, pensò,

"Dobbiamo uccidere qualcuno
importante."

♪♪

Ed è iniziato proprio qui su Cielo Drive,

un vicolo cieco tranquillo e verdeggiante
con vista su Beverly Hills.

Vedi questo cancello di sicurezza.

Dietro c'è una villa.

La proprietà dove
produttore discografico Terry Melcher

e la sua ragazza, Candice Bergen, vivevano

fino al gennaio 1969.

Si sono trasferiti a gennaio,

e i Polanski si trasferirono lì a febbraio.

Wiehl: Roman Polanski era molto
famoso regista dell'epoca,

Sharon Tate, una promettente
giovane attrice.

Sidner: Sharon Tate e Roman
Polanski si era incontrato tre anni prima,

sul film di Polanski,

"gli impavidi assassini di vampiri,"
a Londra.

Io... ti salverò.

Andremo via insieme.

Era straordinariamente
bella giovane donna.

Come mi ha detto una persona,
ha letteralmente fatto girare la testa

quando camminava per strada.

Sharon e Roman si sono sposati
a Londra nel gennaio 1968.

Gli sposi si erano trasferiti
nell'unità 10050 cielo

appena un anno dopo
si erano sposati.

Uno dei motivi principali
perché hanno affittato una casa

era perché erano in giro
avere un bambino.

Kay: Sharon era giusta
quindi non vedo l'ora

essere mamma e avere un figlio.

Sidner: Ma per i suoi progetti cinematografici,
Roman ha spesso bisogno di viaggiare.

Sharon ha degli amici che restano
con lei a casa

quindi non è sola.

Roberts: Jay Sebring,
chi era il suo fidanzato

prima di sposare Polanski.

Jay Sebring si è fatto un nome
come parrucchiere per le star.

Roberts: Wojciech Frikowski
era un emigrato polacco.

La sua ragazza, Abigail Folger, che...

Folger, ovviamente, era un nome di spicco.

Apparteneva, infatti, alla famiglia del caffè.

Ora sono incinta di 8 mesi e mezzo,
Sharon è più vulnerabile

ad una minaccia
non sa nemmeno che sta arrivando

da Charles Manson.

Kay: Venerdì 8 agosto,
Egli ha detto,

"ora è il momento
alla rinfusa."

♪♪

♪♪

♪♪

Manson manda fuori tre donne,

Patricia Krenwinkel, Susan Atkins,

e Linda Kasabian

con Tex Watson alla residenza della Tate.

Shelley: Manson dà istruzioni a Tex
che deve andare là dentro

e uccidi tutti in una scena cruenta.

Voleva un bagno di sangue.

Kay: E Manson disse alle donne:

"fai qualunque cosa, Tex
ti dice di fare."

Sai perché hanno scelto Sharon Tate?

- NO.
- E' stata pura sfortuna?

Ora so che era così

qualcosa a che fare con Terry Melcher.

Kay: Manson lo sapeva
Terry Melcher e Candice Bergen

non vivevo più lì,

ma voleva mandare loro un messaggio.

"Là, ma per la grazia
di Dio, vai tu."

♪♪

[Cinguettio degli insetti]

[Il cane abbaia in lontananza]

♪♪

Sidner: Alle 10050 cielo drive,
Sharon Tate e le sue amiche,

Jay Sebring, Abigail Folger,
e Wojciech Frikowski,

si sistemano per la notte.

♪♪

A 25 metri dalla casa principale,

nella pensione separata,
il custode di riempimento,

William Garretson,
ha deciso di restare.

Ma a tarda notte, Garretson
riceve una visita a sorpresa.

♪♪

Il genitore di Steven, la sera prima,

aveva incontrato il custode, William Garretson,

e Garretson lo invitò a salire.

♪♪

Intanto l'auto con Tex Watson

e gli altri seguaci di Manson

si ferma vicino al cancello della Tate House.

Il genitore di Steven stava uscendo.

♪♪

Tex Watson è, a quel punto,
tagliando i fili di casa.

♪♪

[Il motore si avvia]

Kay:
Watson vide i fari.

♪♪

E poi Watson si è rivolto ai genitori

con la sua buntline da nove pollici
Revolver calibro .22.

Il genitore ha implorato per la sua vita,
a quel punto,

Watson gli ha sparato quattro volte
a distanza ravvicinata

nella parte superiore del busto...

[Spari]

...uccidendolo.

Era solo un ragazzino dalla parte del torto
posto nel momento sbagliato.

♪♪

Kay: Watson e le donne
proceduto verso casa.

♪♪

Questa era una famiglia che voleva uccidere.

♪♪

Ricordo che ero andato così lontano,

e non si poteva tornare indietro.

Anche se avessi voluto scappare,

anche se avessi voluto
partire, non potevo.

Era come se fossi rimasto intrappolato in qualcosa

su cui non avevo alcun controllo.

♪♪

Dottor Jordan: Sharon Tate
e tre ospiti della casa

non ho idea di cosa sia
arrivando dal vialetto.

♪♪

Entra Tex Watson
la residenza attraverso una finestra,

e poi lascia entrare tranquillamente due delle donne

attraverso la porta d'ingresso,

ma lascia il terzo
fuori come vedetta.

Wojciech Frikowski dorme
sul divano del soggiorno,

e all'improvviso si sveglia
per trovare Tex Watson

stare di fronte a lui, fissandolo.

E gli chiede semplicemente:

"Chi sei e che cosa vuoi?

E Tex disse: "Io sono il diavolo,

e sono qui per farlo
affari del diavolo."

Le persone presenti in casa furono tutte portate

nel soggiorno e legato.

Susan Atkins se lo ricorda
delle vittime gridarono,

"che cosa hai intenzione
a che fare con noi?"

E Tex Watson ha semplicemente risposto:
"Morirete tutti."

E Jay Sebring, che è il suo ex fidanzato

della incinta Sharon Tate,

sta supplicando Watson, sta dicendo:

"lei è incinta.
Non può semplicemente sedersi?"

E per la sua protesta,

Tex Watson spara a Jay Sebring
nel sangue freddo.

♪♪

Wojciech Frikowski,
Gli ho legato le mani con un asciugamano

e poi gli fu ordinato di ucciderlo.

Wojciech slacciò l'asciugamano molto facilmente

con cui gli avevo legato i polsi,
e lui e io cominciammo a litigare.

Dottor Jordan:
Si precipita verso la porta d'ingresso,

e riesce a uscire completamente
al portico anteriore,

ma Tex lo investe, e con quella pistola,

inizia a colpirlo in testa

con il calcio della pistola
e pugnalandolo 51 volte.

Tutto quello che ricordo di aver visto sono le persone

semplicemente sparpagliandosi in posti diversi.

Abigail Folger se ne occupa
scappare e correre verso la porta,

e lei esce,

ma Patricia Krenwinkel la investe,

e Tex Watson è subito dietro.

Insieme, la tengono ferma
per terra

e pugnalarla ripetutamente.

E sono rimasto seduto con Sharon Tate,

e lei mi stava parlando.

Susan Atkins, ha detto Sharon
implorò per la sua vita.

"Per favore, lasciami vivere
così posso avere il mio bambino."

Dottor Jordan:
"Voglio solo che nasca il mio bambino.

Puoi uccidermi più tardi,
ma lascia vivere il bambino."

Non ho sentito niente. mi sono sentito
assolutamente niente per lei.

Susan Atkins ha afferrato Sharon Tate
per le mani e le tiene le braccia,

tenendola prigioniera mentre Tex Watson

la pugnala al cuore.

Atkins: Tex, il modo in cui si muoveva,
la cattiveria,

era proprio come vedere qualcuno impazzire

con più potere
di quanto abbia mai visto nessuno.

Non penso che lo fosse
nel controllo di se stesso.

Dottor Jordan: Charles Manson
potrebbe non essere stato lì,

ma glieli aveva dati
istruzioni molto specifiche.

"Prima che tu parta,
lasciare un segno."

Susan Atkins prende un asciugamano

e lo intinge nel sangue di Sharon Tate,

e sulla porta d'ingresso di
sulla casa è scritta la parola "maiale".

♪♪

♪♪

Wiehl:
Alle ore 8:00 del 9 agosto

la governante Winnie Chapman
arriva a 10050 cielo drive.

♪♪

Per prima cosa vede i fili
alla casa sono stati tagliati.

Poi attraversa l'ingresso sul retro,

e guarda il prato.

Kay: Ha visto Wojciech Frikowski
e i corpi di Abigail Folger

nel cortile.

♪♪

Lei corre ora, attraverso il
l'ingresso principale della casa,

al vialetto,

e vede un corpo
si è accasciato in macchina.

Corre freneticamente per chiedere aiuto.

♪♪

Reporter: In una scena descritta
da un investigatore

come rievocativo di uno strano rito religioso,

cinque persone inclusa l'attrice
Sharon Tate è stata trovata morta.

Manson voleva un bagno di sangue,
e questo è ciò che ha ottenuto.

♪♪

♪♪

Hanno trovato Sharon Tate
era stato pugnalato a morte,

16 coltellate,
e aveva una corda al collo.

♪♪

E la corda passò sopra una trave
del soffitto abbagliante.

L'altra estremità era stata legata
intorno al collo di Jay Sebring.

Hai questa donna incinta di 8 mesi e mezzo

impiccata mentre era ancora viva.

Guinn: Abigail Folger lo era
indossa una camicia da notte bianca.

Non si poteva dire che lo fosse
bianco, c'era così tanto sangue.

La faccia di Wojciech Frikowski aveva
gonfio per le botte.

Era difficile dirlo
i suoi lineamenti del viso.

Wiehl: Quando la polizia
guarda nel vialetto,

vedono una macchina.

Nell'auto c'è un corpo
di un giovane

che è stato colpito e accoltellato.

Roberts: Era inspiegabile

perché non c'era alcun motivo apparente.

♪♪

Sidner: Come investigatori della polizia di Los Angeles
tentare di dare un senso

di tutta questa morte, improvvisamente
sentire un segno di vita.

[Il cane abbaia]

Sentono un cane che abbaia.

[L'abbaiare continua]

In modo che li avvisi della pensione.

Incredibilmente, 19 anni
William Garretson,

il custode di riempimento,

era a soli 25 metri di distanza
nella pensione

quando queste cinque persone
furono assassinati la notte prima.

All'inizio pensavano, beh,
ecco questa persona viva.

Doveva sapere cosa stava succedendo.

Wiehl:
Il loro primo ordine del giorno

è prendere William Garretson
in custodia,

e diventa il sospettato numero uno.

♪♪

♪♪

Sidner: Dopo aver ucciso Sharon Tate
e le sue amiche la sera prima,

membri della famiglia Tex Watson,

Susan Atkins, Patty Krenwinkel,

e Linda Kasabian
era tornato allo Spahn Ranch.

Charles Manson li stava aspettando.

Ho detto: "provi qualche rimorso?"
delle tue azioni?"

E loro dicono di no.
Ho detto,

"ti senti di averlo fatto
cosa dovevi fare,

ed era giusto?"

E lei dice "sì".

Che giudizio potrei dare?

Non avevo alcun giudizio.

Charles Manson ha una lunga storia

di manipolare altre persone
fare la sua violenza per lui.

Non ha ancora finito
dando sfogo alla sua rabbia.

Credimi, se iniziassi
uccidere persone,

non rimarrebbe nessuno di voi.

♪♪

La scena della brutale macelleria
presso la residenza della Tate

fa tremare anche di più
detective della omicidi incalliti

assegnato al caso.

Le celebrità di Hollywood lo sono
nel panico pensando che potrebbero essere i prossimi.

In tutta la California meridionale,

la gente si affretta a rinforzarsi
la loro sicurezza domestica

e in tutto il mondo,
altri milioni guardano le notizie

incredulo, sperando di scoprirlo
chi ha fatto questo e perché.

Ma Charles Manson non si fermerà.

Sta già pianificando
la sua prossima feroce follia omicida.

La furia continua nella seconda parte

di "persone molto spaventose:
L'opera del diavolo."

Grazie per la visione.
Sono Donnie Wahlberg.

♪♪