All language subtitles for Very.Scary.People.S01E01.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-it

♪♪

♪♪

Gacy: Per me fare il clown era un modo
di relax per me.

Sei regredito all'infanzia.
Sei riuscito a rilassarti.

E potresti essere sciocco se lo volessi.

Eppure avevi la facciata
del tuo viso coperto.

♪♪

♪♪

♪♪

Benvenuti tra le "persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

Era la metà degli anni 70,
anni prima della frase

Era stato addirittura coniato il termine "serial killer".

Quindi nessuno a Chicago avrebbe potuto immaginarlo

ce n'era uno che viveva in mezzo a loro.

Ed è proprio così
Lo voleva John Wayne Gacy.

Di giorno era un amato
volontario della comunità,

un vicino amichevole,
e un uomo d'affari di successo,

anche un clown professionista
che faceva ridere i bambini.

Ma di notte, John Wayne Gacy
è diventato oggetto di incubi,

girando per le strade di Chicago
in cerca di prede.

Le cose che ha fatto Gacy
le sue vittime erano indicibili.

Ciò che ha reso questo ragazzo apparentemente normale

in un mostro così depravato?

E come farebbe la polizia alla fine
scoprire il suo malvagio segreto?

♪♪

Godzik:
Ricordo che ero a letto.

Mia madre entrò nella mia stanza e disse:

"sai dove
tuo fratello è?"

Ho detto no."

E lei ha detto,
"non è tornato a casa."

Semplicemente non era qualcosa a cui eravamo abituati.

E immediatamente ha chiamato la polizia,

e dissero a mia madre:

"beh, cosa vuoi da noi?
fare al riguardo?

I diciassettenni sono stupidi.

Fuggono tutti.

Ma torneranno."

Questo era il mantra.

"Tornerà.
Non preoccuparti."

Albrecht: Gli anni '70
era un tempo diverso.

I bambini scappavano continuamente.

A Chicago, migliaia e migliaia
migliaia di giovani

e le donne scompaiono.

Donna: James Byron Haakenson
scomparso

poco dopo essersi trasferito a Chicago.

Uomo: John Butkovich, an
Gioventù del lato nord di 18 anni,

scomparso il 31 luglio 1975.

[Il telefono squilla]

Persone scomparse.
Polito. Posso aiutarla?

Sullivan: I dipartimenti di polizia
erano a corto di personale

quando si trattava delle divisioni giovanili.

Ed è stato molto difficile
per cercare di rintracciare i fuggitivi.

Sneed: Tipico in questo caso,
e in molti casi,

le famiglie vanno al dipartimento di polizia,

oppure chiamano e dicono:
"mio figlio è scomparso"

e loro dicono: "beh, aspetta 12 ore.

Beh, sai, potrebbe tornare a casa.

Fatecelo sapere."

Mia madre continuava a dire:
"c'è qualcosa che non va.

C'è qualcosa che non va."

Non è possibile
mio fratello se ne sarebbe andato.

Mio fratello in quel momento pensò
era al settimo cielo

perché aveva una ragazza.

Ha ottenuto l'auto che ha sempre desiderato.

Ha trovato un lavoro guadagnando 5 dollari l'ora.

Stava lavorando per questo
appaltatore per circa una settimana.

Stavamo contattando chiunque
quello avrebbe

un legame con mio fratello.

Mia madre è andata da lei
a casa dell'appaltatore.

E lei ha bussato alla porta.

E lei ha detto: "mio figlio è scomparso".

Hai qualche idea
dove sarebbe potuto andare?

L'appaltatore ha detto:
"sai, è davvero strano

che ha lasciato un messaggio
sulla mia segreteria telefonica,"

e mia madre disse:
"beh, fammi sentire."

Lui dice: "L'ho già cancellato".

E lui ha detto, proprio come ha detto la polizia,

"sai, i ragazzi di 17 anni...
Fuggono continuamente.

Devi solo dargli tempo.

Torneranno."

Ma il giorno dopo,

quando mia madre guidava
in giro per il quartiere,

ha trovato la sua macchina parcheggiata

in un parcheggio
a due miglia da casa nostra.

L'auto era aperta,

e dentro l'auto c'era il suo portafoglio.

Non è possibile che mio fratello
se ne sarebbe andato

senza prendere la macchina,
la sua patente di guida.

Sapeva che c'era qualcosa che non andava

perché questo era il suo orgoglio e la sua gioia...

Questa macchina che ha appena ricevuto.

Questo è così fuori dal personaggio.

Questo non è tuo fratello.

Duca: Quello che nessuno sapeva
al momento

erano tanti questi ragazzi
non erano fuggitivi.

Erano stati rapiti
e tutto dallo stesso uomo.

♪♪

♪♪

Era in cerca di preda
per trovare persone con cui fare sesso.

Cahill:
Gli piacevano i giovani dai 14 ai 20 anni,

corto, in forma, ma non muscoloso.

E avrebbe ritrovato se stesso
girando per le strade

dov'erano i giovani imbroglioni.

E lui li raccoglieva.

Tirare verso l'angolo, rotolare giù
alla finestra e di' semplicemente:

"Ehi, ragazzo, vuoi andare a prendere qualcosa da bere?

Vuoi prendere una birra?
Vuoi un po' di lavoro?"

Sai, "forza. Entra.
Andiamo a fare un giro."

E troverebbe un bambino vulnerabile

chi sarebbe suscettibile
a questo tipo di simpatia.

Duke: Dopo aver preso il bambino
a casa sua,

li avrebbe sottomessi con un trucco.

Avrebbe ingannato le sue vittime
in manette.

Amirante: Glielo mostrerebbe
un trucco magico,

e si metteva le manette.

E poi girava intorno, si girava,

e toglimi le manette.

Presto-cambia-o.

Avrebbe fatto girare le manette

intorno alla punta del dito.

Adesso la vittima è affascinata.

"Come hai fatto?"

E lui: "Te lo mostrerò.

Metti le mani fuori."

♪♪

Quindi, in altre parole, le sue vittime
gli ha permesso di mettere le manette.

E una volta che sarai in manette,
non puoi reagire.

♪♪

Hachmeister: Poi dice:
"Non riesco a uscire da queste cose.

Qual è il trucco?"

E tira fuori una chiave...
Una chiave per le manette...

E lui dice: "il trucco è
devi avere la chiave."

♪♪

[Stridore di pneumatici]

Wilkinson:
Aveva un secondo modo,

che immagino abbia impiegato
quando stava diventando frustrato

e non riusciva a trovare un bambino
chi era vulnerabile,

cioè quello che avrebbe finto
essere un poliziotto.

La sua grande vecchia automobile nera
che ha ingannato

per farlo sembrare un'auto della polizia.

[Stridore di pneumatici]

Indosserebbe una giacca di pelle,
un giubbotto di pelle tipo bomber.

Quindi potrebbe sembrare come se
era un poliziotto sotto copertura.

Wilkinson: E lui diceva:
"Sono un poliziotto. Sali in macchina."

E si sarebbe messo le manette
il ragazzo, o qualcosa del genere.

In un certo senso li spaventa,
ma poi dici: "non preoccuparti.

Tutto andrà bene."

Sneed: E penso
stava diventando molto fiducioso

che poteva fare qualunque cosa volesse fare

e me la sarei cavata.

♪♪

Cahill:
Una volta che li ammanettò,

avrebbe fatto cose sessuali dolorose per...

A loro attraverso...

...terribili torture.

Li avrebbe affogati
nella vasca da bagno, tirali fuori.

Li brucerebbe con i suoi sigaretti.

Mostrerebbe loro dei trucchi...
Trucchi da clown,

trucchi di magia, cose che aveva imparato.

Solo che si sono rivelate cose mortali

che ha posto fine alle loro vite.

Rignall: Poco dopo che ho ricevuto
in macchina con lui,

mi ha messo uno straccio sulla faccia.

Fluttua dentro e fuori dalla coscienza,

e alla fine comincia a supplicare di essere ucciso

perché quello che sta passando
è così terribile.

L'aveva ridotta a una scienza.

♪♪

Sneed: Chicago anni '70...

...i giovani stavano scomparendo.

[Il telefono squilla]

Cahill: E per la maggior parte,
sono scappati.

E tu sei un agente di polizia...

Non lo sai davvero
guardalo troppo in profondità.

Il dipartimento di polizia di Chicago
è stato inondato.

Wilkinson:
La gente lo sapeva a Chicago

che i ragazzi stavano scomparendo.

Ma ovviamente, se lo hai
un ragazzo scompare

e passa una settimana
e un altro scompare,

ci vuole molto tempo
prima che emerga uno schema.

Ma nessuno a Chicago lo sa
quella la spiegazione

per la scomparsa di tutti questi ragazzi

quello è un serial killer
sta operando in questi luoghi di ritrovo.

♪♪

♪♪

Sneed: Questo ragazzo...
Il suo nome era Jeff Rignall.

Una sera, uscendo da un bar...

...quando un ragazzo vestito di nero
Oldsmobile lo andò a prendere,

gli ha chiesto se voleva condividere uno spinello.

Era un uomo dall'aspetto pulito.

E sono salito in macchina con lui.

E poco dopo
Sono salito in macchina con lui,

mi ha messo uno straccio sulla faccia,

di cui si è scoperto che era cloroformio...

...e ho proceduto
fare un lungo viaggio.

Ogni volta che venivo,

lo straccio mi rimarrebbe sulla faccia.

E ricordo che mi trasportava
a casa sua.

Il ragazzo si sveglia in casa di un uomo.

Naturalmente non deve averlo avuto
nessuna idea di dove fosse.

♪♪

Ma quest'uomo lo sta torturando

chi sta semplicemente facendo
cose indicibili per lui.

♪♪

Ha espresso il suo apparire
diventare quasi un mostro.

Il suo volto è cambiato.
I suoi occhi cambiarono.

Ed è diventato completamente
essere irriconoscibile.

Wilkinson: Fluttua dentro e fuori
di coscienza

e alla fine comincia a supplicare di essere ucciso

perché quello che sta passando
è così terribile.

Sneed: E poi per alcuni
motivo bizzarro... chi lo sa?

L'uomo lo ha rimesso in macchina

e lo portò in un parco,

non lo ha ucciso, lo ha scaricato.

Questa è l'ultima cosa che ricordo
finché non... ho trovato me stesso,

verso le 5:00, 5:30 del mattino
sui gradini

proprio vicino al Lincoln Park,

mezzo vestito, avevo la faccia completamente bruciata.

Sta sanguinando dal sedere,

e ha delle ustioni sul viso
dal cloroformio.

Sneed: Il ragazzo ci riesce
la casa della sua ragazza.

Lo porta in ospedale.

Va dalla polizia,
e i poliziotti non gli credono.

Quindi ora è determinato a trovarlo
quest'uomo che gli ha fatto questo.

Rignall: Quello che ho fatto da allora
la polizia ha preso la questione

molto, molto leggermente...

Ho noleggiato un'auto e mi sono seduto
dove pensavo di essere,

circa,
aspettando che arrivi la sua macchina,

in attesa di un'auto molto particolare...

Una berlina nera a quattro porte
con le targhe pdm42.

♪♪

Quindi... mi sono portato in giro
una settimana perché quell'auto passi.

♪♪

E l'ho seguito fino a casa.

Sneed: Era semplicemente un appuntamento fisso,
vecchia casa in stile ranch,

un tipo di casa molto anonimo.

Jeff Rignall ha riferito
l'indirizzo alla polizia.

Poi va alla polizia e dice:

"questo è l'uomo che mi ha aggredito"

ma la polizia non porta
accuse perché pensano

abbiamo una situazione in qualche modo consolidata
cittadino della nostra comunità.

La storia semplicemente non sembra
per quadrare con l'immagine

che abbiamo nella nostra comunità
di quest'uomo.

Ecco un ragazzo rispettato
nel suo quartiere.

Tutti conoscevano John Wayne Gacy.

Sullivan:
Era in politica.

Era coinvolto in campionati di bowling,

feste di quartiere
per il 4 luglio...

Feste a tema...
Festival hawaiano, italiano,

a volte 400 persone alle feste...

Persone importanti.

Wilkinson: Aveva un contratto
società denominata p.D.M...

Tinteggiatura, decorazione e manutenzione.

Se John stesse camminando per Lasalle Street

e il sindaco camminava dall'altra parte,

il sindaco salutava John.

Hachmeister: Aveva le dita
in ogni cosa.

E tutti pensavano che fosse fantastico.

Sullivan: E ha fatto molto
di funzioni di beneficenza

che ha coinvolto
lui che si traveste da clown.

Gli piaceva farlo.

Broderick:
In realtà era un vero clown...

♪♪

...che ha fatto trucchi
per i bambini piccoli.

Ed era in un sindacato e tutto il resto.

Faceva ridere i bambini.
Aveva delle piccole marionette.

Aveva una voce stridula
che parlerebbe ai bambini,

e loro avrebbero risposto.

Gacy: Pogo il clown
è stata la clownerie che ho fatto

per il lavoro ospedaliero di beneficenza
per il Partito Democratico.

"Pogo" deriva dall'essere polacco
e sempre in movimento.

Quindi è una cosa da poco.

Broderick: Ha provato piacere
senza esibirmi per la gente,

soprattutto i bambini piccoli, negli ospedali.

Vedrebbe questo ragazzo che ha la leucemia

ed è, sai, diagnosticato incurabile.

Farebbe la sua parte da clown
e piangere per loro.

Cahill: È diventato il regista
della parata polacca del giorno.

Questo, a Chicago, è un grosso problema.

In uno di essi incontrò Rosalynn Carter,

la moglie del presidente
degli Stati Uniti.

Quindi non c'è davvero da meravigliarsi
con una reputazione del genere,

che dopo questo ragazzo, Jeff Rignall
è andato alla polizia,

che anche se hanno accusato Gacy,

l'accusa non è andata da nessuna parte.

Hachmeister:
Jeff Rignall ha riferito questo

al dipartimento di polizia di Chicago,

e Jeff davvero non l'aveva fatto
così tante informazioni.

Quindi non potevano farci molto.

Si è rivelato un individuo

a cui la polizia non credeva.

Duca: Ma quello nessuno lo sapeva
al momento,

e non l'avrei mai immaginato,
è quel Jeff Rignall

è stato davvero il più fortunato
di tutte le vittime di Gacy

perché Gacy non glielo ha mai fatto vedere
il suo trucco più spaventoso.

Il trucco finale era il trucco della corda.

Broderick: Il trucco della corda
era una cosa che aveva sviluppato.

Metti la corda attorno al collo del bambino,

e avrebbe usato, tipo,
il manico del martello

o qualsiasi tipo di pezzo forte
di legna che aveva a portata di mano...

...e poi giralo,
giralo, giralo.

♪♪

L'aveva organizzato in questo modo

era conficcato contro la schiena del ragazzo.

Più lottava,
più è diventato stretto.

Hachmeister: Ed è diventato così bravo
a questo trucco con la corda.

Ad ogni mezzo giro,

il corpo inizierebbe a reagire
un po' diversamente,

e lo sapeva esattamente
cosa poteva fare o non fare

con il corpo in quel momento.

Quindi l'aveva ridotta a una scienza.

Abbastanza inquietante e piuttosto inquietante.

Abbiamo ricevuto la segnalazione di una persona scomparsa.

Finder: C'era qualcosa
apparentemente malvagio

era successo.

Penso che tutti fossero d'accordo su questo

c'era qualcosa di più di una fuga,

e ha appena iniziato a crescere.

♪♪

♪♪

Nessuno sapeva che Gacy avesse trovato una nicchia

in cui operava.

♪♪

Hachmeister: Mi è stato assegnato
all'unità investigativa.

Abbiamo ricevuto la segnalazione di una persona scomparsa...

Roberto Piest.

Rob Piest era un ragazzo di 15 anni
che era attivo al liceo,

un bravo ragazzo con una famiglia amorevole.

Lavorava in una farmacia
chiamato la farmacia nisson

nelle des Plaines.

Albrecht: Ha lavorato
part-time come garzone,

e il suo unico desiderio era comprare un'auto

quando aveva 16 anni ed era in grado di guidare.

Hachmeister: La notte in cui
Rob Piest è scomparso

sua madre era venuta a prenderlo
alla fine del suo turno.

Era il compleanno di sua madre
quel giorno particolare.

Sarebbero tornati a casa
e festeggiare il suo compleanno.

Stava aspettando fuori
nel parcheggio.

Rob andò là fuori e disse:
"Torno tra qualche minuto.

Voglio solo parlare con questo ragazzo
riguardo un lavoro."

Lei ha detto: "nessun problema.
Ci vediamo tra qualche minuto."

C'era un imprenditore nel negozio.

Era lì per fare una stima
per i titolari della farmacia.

Hachmeister: Questo appaltatore
assumeva giovani,

e li pagava abbastanza bene.

Quando ha sentito che poteva
magari guadagnare 5 dollari l'ora,

praticamente raddoppiare ciò che stava guadagnando,

era emozionato e voleva
avvicinarlo per un lavoro.

Cahill: E questa è l'ultima
qualcuno ha visto Rob Piest.

Non era il tipo di giovane uomo

che ci si aspetterebbe
scappare o semplicemente scomparire.

Quindi c'era qualcosa di apparentemente malvagio

era successo.

Il titolare della farmacia
aveva individuato tale contraente

nel ruolo di John Wayne Gacy.

Gli investigatori sono andati a
a casa sua la mattina seguente

e ho parlato con Gacy,

nella speranza di aver visto il ragazzo.

Ha negato qualsiasi coinvolgimento
o qualsiasi contatto con Rob Piest.

Hachmeister: L'avevamo davvero fatto
niente di grave su cui andare avanti.

Tutto quello che avevamo come prova
Rob Piest stava uscendo

per parlare con John Gacy

e non essere mai più visto.

Hachmeister:
Qualche tempo dopo,

è stato effettuato un controllo su Gacy.

Finder: Non c'era Internet
al momento,

quindi ci è voluto un po' di tempo
per ottenere atti giudiziari

e per inviare contatti
ai dipartimenti di polizia locale

per saperne di più su di lui.

♪♪

John Gacy era sposato
ad una signorina molto carina.

Da lei ha avuto due figli
un ragazzo e una ragazza.

Jacobson:
Ha detto che gli piaceva giocare

una sorta di ruolo paterno.

E lui insisteva che lo fosse
un padre molto affettuoso e amorevole.

Uomo:
Sei stato severo con loro?

No, non credo nel picchiare i bambini.

Non ci credo
nemmeno viziare un bambino.

Ha avuto un enorme successo.

Sua moglie, il padre di Marlynn

aveva tre stand di pollo fritto del Kentucky,

e John fu assunto
gestire tutti e tre gli stand.

A Waterloo, John si unì
la camera di commercio junior.

Ha lavorato molto per la JCS.

È stato cappellano per un po'.

Se servi gli altri,

tornerà a servirti, sai?

Ho sempre creduto così
con generosità.

C'erano delle prove
durante quegli anni

che John sarebbe stato
un normale ragazzo di periferia.

Investigatori a Chicago
scoperto che John Wayne Gacy

aveva accuse in Iowa 10 anni fa

derivante dal suo primo matrimonio.

John Wayne Gacy l'aveva fatto
una documentazione piuttosto ampia...

Cose minori, fondamentalmente...

Sai, percosse, condotta disordinata.

Ma una condanna era per sodomia,

e si apprese che lo era
eseguito contro un ragazzino.

Cahill:
Il giorno in cui fu condannato,

sua moglie ha chiesto il divorzio,
lo ha lasciato, ha preso i suoi due figli.

Non ne vide mai più nessuno.

Così finì la sua meravigliosa vita
stava avendo a Waterloo, Iowa,

perché è finito in un penitenziario.

Jackson: Dopo aver servito di più
più di un anno di prigione,

John Wayne Gacy si trasferisce a Chicago
per iniziare una vita completamente nuova,

e nessuno sa niente
sul suo passato movimentato.

Vive sotto il radar da anni

finché Rob Piest non scompare.

E poi la polizia del des plaines
finalmente ho un sospettato.

Penso che tutti fossero d'accordo

che c'era di più in questo
più che un fuggitivo.

E ha appena iniziato a crescere.

È successo poco dopo
abbiamo ottenuto il primo mandato di perquisizione

alla ricerca di Rob Piest.

Avevamo davvero fiducia
che avevamo la persona giusta,

ma per metterlo insieme

dove avevamo
una sorta di procedimento penale,

non avevamo niente.

Gli inquirenti non lo sapevano

in cosa stavano per entrare.

I peli sulla schiena
la mia testa si è alzata.

♪♪

Bentornato a
"persone molto spaventose."

Dopo che Rob Piest è scomparso
dal suo lavoro alla farmacia Nissan,

gli investigatori scoprono che John Wayne Gacy

è stata l'ultima persona conosciuta a vederlo.

Hanno anche imparato che Gacy
aveva precedenti penali

per violenza sessuale
un altro quindicenne.

Adesso ne erano abbastanza sicuri
avevano il loro uomo,

ma dovevano ancora trovare un indizio

che ha legato Gacy
alla scomparsa del ragazzo.

E mentre le indagini continuavano,

si sono resi conto che stavano trattando
con qualcosa e qualcuno

molto più sinistro di
nessuno di loro avrebbe mai immaginato.

La polizia di des Plaines l'ha presa
un mandato di perquisizione nella fase iniziale

per perquisire la casa di John Wayne Gacy.

È stato accertato che, infatti,
lui stava trattenendo,

rapimento di Rob Piest,

e forse quel ragazzo lo era
è ancora detenuto a casa sua.

Durante quel mandato di perquisizione,
una varietà di articoli

sono stati trovati a casa sua...
Un po' di pornografia, alcuni giocattoli sessuali,

e ne hanno recuperati alcuni
patenti di guida dei ragazzi

e alcuni gioielli.

Mentre sono state prese molte prove
da quella residenza,

Rob Piest non è stato trovato.

Degli oggetti presi,
ed erano molti,

due mi restano in mente.

Hachmeister:
Anello di classe occidentale del Maine.

Rob Piest era andato nel Maine occidentale.

Quindi abbiamo pensato: "oh, amico,
è anche una possibilità

che ce ne sono due o tre
o altre quattro vittime?"

Quindi era semplicemente inimmaginabile di per sé.

C'era un'altra cosa lì
con cui la polizia è tornata,

e quella era una ricevuta parziale
trovato nella spazzatura di Gacy.

Duke: Era una ricevuta di ritiro
per un rullino

che era in fase di sviluppo
presso la farmacia nisson.

E quella era la farmacia dove
Rob Piest è scomparso da.

♪♪

Sullivan: Circa un giorno dopo
il primo mandato di perquisizione,

Ho chiesto al dipartimento di polizia
se mettessero

una sorveglianza 24 ore su 24 su Gacy
con la speranza che, effettivamente,

sarebbe tornato dovunque fosse Rob adesso.

Due turni da 12 ore, due ragazzi...

Lo osservavano 24 ore su 24.

Hachmeister:
Io e il mio compagno...

In realtà, non avevamo una direzione precisa

dove andare con questo caso,

altro che il fatto
che non dovevamo perderlo.

Albrecht: Più o meno ho deciso
che la prima notte che eravamo fuori,

che se Gacy entrasse in un luogo pubblico,

Dave e io entravamo e lo seguivamo.

Hachmeister: Non volevamo
lascialo in pace per un minuto.

Qualunque cosa ci sia voluta,
saremmo rimasti con lui.

La seconda notte in cui io e Mike
erano in sorveglianza,

Gacy era fuori fino a tarda notte.

Va al ristorante.
Si siede a un tavolo.

È tutto solo.

E ci sediamo a un tavolo
un paio di tavoli lontano da lui.

E molto presto, dice: "ehi, ragazzi,

finché mi seguirai,

perché non ti unisci a me?"

Quindi Mike e io ci siamo uniti a lui.

E abbiamo sviluppato un po' di rapporto.

Amirante: Ma la vita è
una serie di palle curve,

e questa è stata una curva enorme che mi ha colpito

per la mia prima volta alla battuta.

Avevo programmato di essere così ricco,

avvocato specializzato in lesioni personali di successo.

Sono seduto nel mio nuovo ufficio
che avevo appena aperto,

Cercando di capire
cosa avrei messo sul muro.

E il telefono squilla.

[Il telefono squilla]

"Ehi, Sam, come stai?"
Ho detto: "come stai, John?"

Era il tipo di ragazzo...
"oh, sì, John Gacy?

Conosco John Gacy."

Quindi è stato così.

Un vicino, un buon fratello,
un buon cugino,

qualcuno che sia sempre d'aiuto...

Voglio dire, questa è la reputazione che aveva.

Egli ha detto:
"Puoi farmi un favore?"

"Certo, John. Nessun problema.
Di che cosa hai bisogno?"

Ha detto: "potresti scoprirlo per favore

perché la polizia del des plaines
mi stanno pedinando?

Sono dappertutto.
Mi stanno rovinando gli affari."

Ne sono rimasto scioccato e molto curioso

per sapere perché lo stavano pedinando.

Ho detto: "John, lo so
quegli agenti di polizia.

Conosco il capo laggiù.
Glielo chiederò.

Scoprirò cosa sta succedendo."

Gacy non era una persona spaventosa.

Non c'era motivo di credere

lo avrebbe fatto
qualcosa di criminale o sbagliato.

E io volevo semplicemente aiutarlo.

Aveva bisogno di un favore,
ed è quello che stavo per fare.

[Ridendo]
Si è scoperto che lo era

il mio primo caso in uno studio privato.

Alberto:
Gacy entrò nella stanza,

le persone semplicemente gravitavano verso di lui.

Voglio dire, era molto popolare,
molto apprezzato,

e molto rispettato.

Hachmeister:
Tutti quelli con cui hanno parlato

ho semplicemente giurato su e giù che Gacy era,

tipo, il miglior ragazzo che abbiano mai conosciuto.

Era tipo il miglior vicino
il miglior collega,

semplicemente un bravo ragazzo.

Ed è così che è venuto
di fronte a me e al mio partner.

È stato molto divertente stare con lui.

Le sue conversazioni erano divertenti
e divertente e spensierato.

Abbiamo dovuto, in molte occasioni,
ricordarci a vicenda,

se uno stava ottenendo
un po' troppo comodo,

sai, l'altro glielo ricorderebbe,

"ehi, sembra
forse questo tizio è coinvolto

con forse un omicidio qui o una coppia.

Cerchiamo quindi di restare lucidi.

Non cadiamo in
qualche cattiva abitudine qui."

Questa volta in particolare,
lo abbiamo seguito in giro,

e va tutta la notte
ristorante per la colazione.

Quindi siamo tutti seduti
un tavolo solo per discutere

tutti i tipi di cose diverse...
Vacanze e chi più ne ha più ne metta.

E inizia a crescere
il suo essere un clown registrato.

E lui disse: "Devo dirtelo, Dave",

questa cosa del clown registrato
è piuttosto bello.

Difatti,
Posso fare un percorso di parata

e sarei vestito da clown,
e se vedo una ragazza carina,

Posso salire proprio accanto
di lei, siediti,

"mettile il braccio attorno,
e sentire un po'."

Dice: "questo è ciò che fanno i clown
può farla franca.

In effetti, i clown possono scappare
con omicidio."

E lui mi ha semplicemente fissato negli occhi
e me lo ha detto.

Ho cercato di rimanere calmo.

Sai, ho provato a lasciarlo e basta
andare oltre la mia testa,

ma, amico, i peli sulla schiena
la mia testa si è alzata.

Amirante:
La polizia lo stava pedinando

e certamente sapevano molto
più di quanto ne sapessi.

Sono entrato completamente freddo.

E ci credevano sinceramente
aveva rapito Robbie Piest.

E io ho detto: "oh, andiamo.
Non lo ha fatto."

Ma ovviamente lo avevano già fatto
ha indagato sul suo passato.

Sapevano della condanna per sodomia.

Eravamo in cima a qualcosa
era semplicemente troppo

credere anche da soli.

Amirante:
John e io continuammo a incontrarci,

e glielo chiederei
e ancora una volta cosa è successo.

"Hai fatto questo?
È successo questo?"

Negato con veemenza, inequivocabilmente.

Abbiamo deciso di intentare una causa

contro il dipartimento di polizia di des plaines

presso il tribunale federale
fermarli, trattenerli

dalla violazione dei diritti civili del nostro cliente

pedinandolo senza alcun motivo.

Eravamo preoccupati che se
c'era una causa federale

e un ordine contro di noi,
che il nostro caso sarebbe finito.

La nostra indagine
non potrebbe davvero andare da nessun'altra parte.

Alla fine era tornato
e dicendoci,

"Amico, sento odore
cadaveri lì dentro."

E io ho detto: "ragazzi, potremmo avere a che fare

con molto più di quanto pensiamo."

♪♪

♪♪

Hachmeister: Dopo il
esecuzione di tale mandato di perquisizione,

la polizia ha controllato tutto
che si sono ripresi.

Sullivan: Adesso avevamo così tanto
spazzatura letterale dalla casa di Gacy.

La spazzatura si è rivelata una prova
che abbiamo dovuto attraversare.

Le cose non andarono così velocemente indietro
quindi provare a identificare i gioielli

o una licenza
o qualsiasi cosa del genere.

Avevamo lì dentro, tra le altre cose,

un anello di classe con le iniziali sopra.

Finder: L'anello di classe che l'ha fatto
non portare le iniziali di Gacy

ha detto "js."

Allora, cosa ci faceva Gacy con quello?

Hachmeister:
Hanno investito quell'anello,

e lo hanno scoperto
che quell'anello è tornato

a un ragazzo di nome John szyc.

John Szyc era stato dato per disperso,

ed era un ex dipendente di Gacy.

Hanno determinato che alcuni di
queste patenti di guida

che sono stati trovati a casa di Gacy
provenivano da ragazzi giovani

che era stato segnalato come disperso.

Sullivan: C'era davvero troppo
che è tornato

sul primo mandato di perquisizione

per noi pensare che lo eravamo
sto solo cercando Rob Piest.

E io ho detto: "ragazzi, potremmo avere a che fare

con molto più di quanto pensiamo."

E non ne avevamo idea
dove sarebbe finito.

Naturalmente, alcuni di
le prime strade che abbiamo intrapreso

dovessimo provare a intervistarne alcuni
le persone che lavoravano per Gacy.

E una delle cose fondamentali
che hanno scoperto

era quello che aveva dato istruzioni
questi dipendenti

entrare nel suo vespaio
e scavare trincee.

E ha affermato che era perché
avevano un problema di fognature

e che ci stava provando
per risolvere quel problema.

E occasionalmente,
l'odore ritornava,

quindi li avrebbe istruiti
per entrare lì con la calce

e spargere la calce laggiù,

che coprirebbe
quell'odore per un po'.

Sullivan: Certamente lo erano
utile nel dircelo

che probabilmente volevamo davvero
per scendere nel vespaio.

Duke: Allora, uno davvero freddo
la notte di Chicago,

Gacy in realtà ha invitato il
squadra di sorveglianza a casa sua.

Sullivan: Gacy ci stava provando
per farlo sembrare

come se fosse amico della polizia

e che non c'era motivo

che avrebbero dovuto sorvegliarlo.

Cahill:
Sono andati a casa di Gacy.

Gacy li ha invitati ad entrare,
offrì loro da bere.

Finder: Certo, la polizia
gli ufficiali erano felicissimi

non solo per andare in un posto più caldo,

ma entrare in casa
dove viveva Gacy.

Cahill:
Hanno parlato con lui.

John avrebbe parlato.
John ti parlerà a crepapelle.

E un ufficiale ha detto che voleva
andare in bagno.

Albrecht: Si è scusato
andare in bagno,

che si trova nella parte più vecchia della casa.

Quando era in bagno,
il caldo si è fatto sentire,

e venne fuori quest'odore
dalle bocchette di calore.

Hachmeister:
E lo equiparava all'odore

che avrebbe annusato all'obitorio.

Albrecht: Se ci sei mai stato
all'obitorio, attorno a un cadavere,

è un odore che non dimenticherai mai.

Sullivan: Era finito
tornando e dicendoci,

"Amico, ho sentito l'odore
cadaveri lì dentro."

Adesso ci stavamo riprendendo
la conclusione assoluta

che questo ragazzo doveva essere fermato.

Avevamo bisogno di un secondo mandato di perquisizione

per tornare a casa di Gacy.

Non puoi semplicemente iniziare a fare a pezzi

il vespaio di qualcuno
a causa di un cattivo odore.

Hai bisogno dell'approvazione giudiziaria,
quindi devi ottenere un mandato.

Il problema di ottenere
un mandato è che devi connetterti

John Wayne Gacy a Rob Piest
la notte in cui scomparve.

Amirante: Mi ha chiamato e mi ha detto:
"è molto, molto importante

Ti parlo."

E non sapevo cosa pensare.

Avevo un'infinità di cose
mi passa per la testa, tipo,

"Dio mio.
Cosa sto per fare?"

Nessuno avrebbe potuto prevederlo.

Questo è più di quanto farebbero le persone
abbia mai creduto possibile.

Duke: Come era evidente
schierarsi contro Gacy,

divenne chiaro che lo era
cominciando a sentire il caldo.

Hachmeister: Abbiamo davvero iniziato a farlo
vedere il suo comportamento cambiare un bel po',

diciamo, cinque o sei giorni
nell'indagine.

In genere, all'inizio,
usciva di casa,

e lui diceva: "ehi, lo farò".
controlla un lavoro, questo e questo,"

e lui se ne andava, e noi lo seguivamo.

Ma ora sembra di sì
non dircelo,

e sulla strada per i cantieri,
in realtà cercando di perderci,

guidando come un pazzo per la città.

Stava guidando per 75, 80 miglia
ora attraverso una zona residenziale.

Hachmeister: Molte volte,
abbiamo dovuto interromperlo

e tirarlo fuori dall'auto

e scuoterlo
un po' e dire:

"Gacy, lo sai,
farai del male a qualcuno.

Stai guidando come un pazzo.
Devi rallentarlo.

Lo sai, non vogliamo
arrestarti per questo."

Amirante: Gacy mi ha chiamato e
ha detto: "è molto, molto importante

Ti parlo.

Devo dirti una cosa."

Dico: "ok, John.
Sarà meglio che sia importante."

È meglio che sia nuovo
perché me lo stai dicendo

sempre la stessa vecchia schifezza.

Non voglio sentirlo."
"No, è una cosa nuova.

È qualcosa di importante
Te ne devo parlare."

Lui entra in ufficio,
e mi sto incazzando

perché me lo sta dicendo
le stesse vecchie cose

mi stava dicendo.

L'ho perso.
L'ho perso.

E comincio a battermi la mano
sul tavolo,

battendolo davvero forte.

Ho detto: "John, dimmi la verità.

È una stronzata [bip].

Non voglio sentirlo
più."

Lui dice: "ok, ce l'hai
qualcosa da bere da queste parti?"

Uno dei miei investigatori
nell'ufficio del difensore d'ufficio

mi è capitato di darmi
una bottiglia di v.0.

Quel giorno come regalo di Natale.

E lo avevo in macchina.

Sono corso alla macchina,
ed entro con la bottiglia.

Gacy dice: "riempilo".

Abbiamo brindato tutti.

Gacy... glu, glu, glu,
glug... l'ho bevuto.

"Riempilo di nuovo."

Versato un'altra piccola cosa.

Ognuno di noi ha avuto una possibilità.
Glu, glu, glu, glu.

E lui mi guarda e dice:

"Vi racconterò tutto
storia dall'inizio.

Sono stato giudice, giuria e boia

di tante, tantissime persone.

Ora voglio essere il giudice di me stesso,
giuria e boia."

Il mio cuore ha iniziato a battere forte,

tipo, ba-bum, ba-bum.

"Di cosa stai parlando,
John?"

E lui: "Non ti voglio
interferire.

Voglio solo che tu ascolti
a quello che ho da dire."

Nel frattempo, dall'altra parte della città,
i poliziotti hanno fatto un grande passo avanti.

Alla fine lo hanno capito
quella ricevuta fotografica

hanno trovato nella spazzatura di Gacy

apparteneva a una donna di nome Kim Byers,

e le è capitato di esserlo
un collega di Rob Piest

presso farmacia nisson.

E la storia dietro a tutto questo era Kim Byers

volevo uscire e prendermi una pausa,

e ha chiesto a Rob
se potesse prendere in prestito il suo cappotto.

E poco prima di farlo,

ha elaborato un rullino di pellicola
e prese la ricevuta del film

e mettilo nella giacca
del cappotto di Rob Piest.

Sullivan: Rob alla fine
preso in prestito il suo cappotto.

Jackson:
Come sarebbe quella ricevuta con foto

era nella tasca della giacca di Rob Piest

sono finiti a casa di Gacy,

a meno che loro due
incrociato quella notte?

Quindi ora la polizia ha le prove
e le prove di cui hanno bisogno

per ottenere quel mandato di perquisizione
per tornare a casa di Gacy

per esaminare quel vespaio.

Amirante: Quindi forse sei ore,
parlava continuamente,

descrivendo ogni omicidio.

♪♪

Ricordava ogni singolo dettaglio

su ogni singolo omicidio.

♪♪

Si stava facendo giorno.

Ha finito di parlare.

La sua testa è semplicemente caduta.

[Ridacchia]
Ha iniziato a russare.

Quindi ora sono seduto lì
guardando Gacy dormire.

All'improvviso si mise a sedere
perfettamente dritto

e mi ha guardato, ma, tipo,

mi guardò attraverso,
come se non fossi nemmeno lì.

E io: "John? John?
John, sei sveglio?"

Lui si alza,

e comincia a camminare verso di me.

Ho sempre una mazza da baseball in giro.

Sono andato lì e ho preso questa mazza.

E sto camminando all'indietro.

E si sedette,
e ricominciò a russare.

E non sapevo cosa pensare.

Avevo un'infinità di cose
mi passa per la testa,

tipo "oh mio Dio.
Cosa sto per fare?"

È stato spaventoso.

Questo ragazzo ce lo ha appena detto
ha ucciso tutte queste persone.

Lui è matto.

È pazzo e c'è la polizia lì fuori.

Cosa faremo adesso?

Ed ero nel panico.

♪♪

Gacy:
Credo di... averlo ucciso.

Finder: Non l'avevo mai visto
qualcosa di simile prima.

Non avevo mai sentito nulla
così prima.

Non avevo mai sperimentato
qualcosa di simile prima.

Hachmeister: Nel nostro lavoro, lo vediamo
una serie di cose orribili,

ma questo era fuori dalla norma.

Uomo:
Identità sconosciute,

vittime di un uomo che probabilmente
non conosceva i loro nomi.

Donna:
Vedi i corpi nel sonno.

Lo vedi nel sonno.

È semplicemente troppo.

Donna
Era molto inquietante

perché lo sai esattamente
cosa stava succedendo.

Nessuno può spiegare cosa ha fatto.

Chi può spiegarlo?

♪♪

La confessione dettagliata di John Wayne Gacy

a una raccapricciante follia omicida durata sette anni

era quasi impossibile da credere.

Ma entro 24 ore,

la polizia avrebbe scoperto la verità
per loro.

Le domande nella mente di tutti erano:

"come ha fatto Gacy a diventare così malvagio?

E come è riuscito a farla franca con l'omicidio?

così tante persone per così tanto tempo?"

La conclusione scioccante

di "John Wayne Gacy:
Segreto malvagio" successivo.

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione.