Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,090 --> 00:00:13,919
(singing in foreign language)
2
00:01:19,453 --> 00:01:21,951
(dog barking)
3
00:01:36,970 --> 00:01:38,001
(guns firing)
4
00:01:38,002 --> 00:01:40,332
(splashing)
5
00:01:44,063 --> 00:01:46,393
(squawking)
6
00:01:49,890 --> 00:01:51,721
- It's bad luck to kill a bat.
7
00:01:53,353 --> 00:01:54,884
- No, not this one.
8
00:01:54,885 --> 00:01:56,682
It's a vampire.
9
00:01:56,683 --> 00:01:59,146
The kind that sucks cow's blood.
10
00:01:59,147 --> 00:02:00,147
Eh.
11
00:02:00,946 --> 00:02:01,946
Run.
12
00:02:26,186 --> 00:02:28,684
(tense music)
13
00:02:56,456 --> 00:02:59,220
(bird squawking)
14
00:03:13,539 --> 00:03:16,636
(boat motor revving)
15
00:03:50,569 --> 00:03:52,599
- [Man] In reply to your letter,
16
00:03:52,600 --> 00:03:56,562
you must know that I have
dedicated my whole life
17
00:03:56,563 --> 00:03:58,594
to the study of Nosferatu.
18
00:03:59,493 --> 00:04:02,423
From his earliest origins in Transylvania
19
00:04:02,424 --> 00:04:06,984
10 centuries ago to his
mysterious disappearance in Venice
20
00:04:06,985 --> 00:04:10,148
during the carnival of 1786
21
00:04:10,149 --> 00:04:14,078
when the plague decimated
the city's inhabitants.
22
00:04:14,977 --> 00:04:19,572
(man chanting in foreign language)
23
00:04:19,573 --> 00:04:22,137
(bell ringing)
24
00:04:24,268 --> 00:04:26,933
(women sobbing)
25
00:05:03,096 --> 00:05:05,992
Nosferatu is a supreme lord of evil
26
00:05:05,993 --> 00:05:08,058
second only to the devil himself.
27
00:05:09,490 --> 00:05:12,053
To my knowledge, his supernatural powers
28
00:05:12,054 --> 00:05:15,683
have defeated all attempts to kill him.
29
00:05:15,684 --> 00:05:18,480
In fact in the language of his roots,
30
00:05:18,481 --> 00:05:22,544
his very name means "he who is undead".
31
00:05:24,208 --> 00:05:27,271
And yet I am convinced that death
32
00:05:27,272 --> 00:05:28,471
is what he most desires.
33
00:05:30,469 --> 00:05:34,764
Whatever you have in mind
concerning this maleficent being,
34
00:05:34,765 --> 00:05:37,495
I urge you to await my arrival.
35
00:05:38,594 --> 00:05:42,556
Your house has indeed been
the site of terrible events
36
00:05:42,557 --> 00:05:46,186
now mercifully buried by the dust of time.
37
00:05:50,649 --> 00:05:52,379
(door creaking)
38
00:05:52,380 --> 00:05:53,380
- Good morning, sir.
39
00:06:08,598 --> 00:06:11,095
(light music)
40
00:06:29,243 --> 00:06:30,243
- We have a guest.
41
00:06:31,974 --> 00:06:32,974
Do you know him?
42
00:06:35,903 --> 00:06:37,168
- No.
43
00:06:37,169 --> 00:06:40,965
I know who he is and why he is here.
44
00:06:49,922 --> 00:06:53,885
He has come to destroy
the precarious peace
45
00:06:55,451 --> 00:06:57,382
that reigns this house.
46
00:07:03,176 --> 00:07:06,740
- I'll tell the princess
you are here, sir.
47
00:07:45,201 --> 00:07:47,298
The princess apologizes
for not coming down.
48
00:07:47,299 --> 00:07:49,197
She will receive you in her room, sir.
49
00:08:05,681 --> 00:08:08,110
- I am grateful to you for accepting
50
00:08:08,111 --> 00:08:09,976
my invitation so promptly.
51
00:08:12,973 --> 00:08:13,871
- It was the least I could do.
52
00:08:13,872 --> 00:08:15,571
- What did you think of my letter?
53
00:08:17,002 --> 00:08:18,899
- I'm afraid it was too vague
54
00:08:18,900 --> 00:08:21,565
for me to form an opinion.
55
00:08:25,826 --> 00:08:27,991
- If that were true, you wouldn't be here.
56
00:08:32,387 --> 00:08:34,884
- I expect to die quite soon.
57
00:08:47,605 --> 00:08:50,035
- Hematophagusology is
the scientific study
58
00:08:50,036 --> 00:08:51,767
of a psychological affliction
59
00:08:52,899 --> 00:08:55,263
also known as thirst for blood.
60
00:08:55,264 --> 00:08:57,028
- The study of vampirism.
61
00:08:57,029 --> 00:08:59,226
Professor Catalano is the
world's leading authority
62
00:08:59,227 --> 00:09:00,227
on the subject.
63
00:09:00,925 --> 00:09:01,889
- Vampirism?
64
00:09:01,890 --> 00:09:04,287
Sounds like something
you call the vet for.
65
00:09:04,288 --> 00:09:06,652
- The study of the
phenomenon merely requires
66
00:09:06,653 --> 00:09:10,182
the entire span of man's knowledge.
67
00:09:23,735 --> 00:09:24,735
- Graces.
68
00:09:36,156 --> 00:09:38,820
- [Princess] Good evening, Gran.
69
00:09:56,802 --> 00:09:59,632
- What is the Church's
attitude towards vampires?
70
00:10:00,665 --> 00:10:02,429
- Well vampirism is one
of the thousand ways
71
00:10:02,430 --> 00:10:04,127
in which evil manifests itself.
72
00:10:04,128 --> 00:10:07,059
It was Pope Benedict XIV who decreed that.
73
00:10:07,991 --> 00:10:10,422
- Did your search for
vampires bring you to Venice?
74
00:10:11,954 --> 00:10:13,486
- Vampires are everywhere.
75
00:10:17,948 --> 00:10:20,178
- Wonderful dinner.
- Good night.
76
00:10:20,179 --> 00:10:21,776
- Thank you for coming, good night.
77
00:10:21,777 --> 00:10:22,843
- Good night!
78
00:10:37,495 --> 00:10:39,560
- Why did you say you expect to die soon?
79
00:10:40,459 --> 00:10:41,459
- Because it's true.
80
00:10:43,289 --> 00:10:45,154
And I have little time
for social pleasantries.
81
00:10:47,219 --> 00:10:48,682
- Come with me.
82
00:10:48,683 --> 00:10:51,281
There's something you must see.
83
00:10:56,310 --> 00:10:59,871
Dr. Barnabo and his wife are
old friends of the family.
84
00:10:59,872 --> 00:11:02,369
I'm sure he didn't mean to be rude.
85
00:11:02,370 --> 00:11:03,734
He's so damnedable.
86
00:11:03,735 --> 00:11:06,698
He can't accept what
he doesn't understand.
87
00:11:06,699 --> 00:11:10,029
- Yes, very common attitude, I'm afraid.
88
00:11:11,627 --> 00:11:14,125
(tense music)
89
00:11:31,774 --> 00:11:36,036
- We're 30 feet below the
level of the Grand Canal.
90
00:12:08,670 --> 00:12:11,000
This crypt dates back to the 16th century
91
00:12:11,001 --> 00:12:12,933
when the Canins family settled in this.
92
00:12:16,762 --> 00:12:19,692
Originally we're from Transylvania.
93
00:12:20,691 --> 00:12:23,522
(hooves rumbling)
94
00:12:32,114 --> 00:12:35,610
Many of my ancestors are buried down here.
95
00:12:43,902 --> 00:12:46,300
Why does this one have these iron bands?
96
00:12:50,296 --> 00:12:52,127
Have you ever seen a tomb like this?
97
00:12:58,753 --> 00:13:01,251
(tense music)
98
00:13:04,348 --> 00:13:06,478
(booming)
99
00:13:06,479 --> 00:13:09,243
(eerie groaning)
100
00:13:12,473 --> 00:13:16,434
- Simply eaten away by rust, that's all.
101
00:13:16,435 --> 00:13:19,699
The others, all in very good condition.
102
00:13:22,663 --> 00:13:25,992
- According to an old family legend
103
00:13:25,993 --> 00:13:29,323
a vampire was buried alive in this tomb.
104
00:13:30,189 --> 00:13:32,418
I'm convinced it was Nosferatu.
105
00:13:32,419 --> 00:13:33,419
- No.
106
00:13:34,484 --> 00:13:36,948
He left Venice 200 years ago.
107
00:13:36,949 --> 00:13:37,780
- During the plague.
108
00:13:37,781 --> 00:13:39,080
Yes I know that legend too.
109
00:13:40,578 --> 00:13:43,642
But as far as I'm concerned,
he never left at all.
110
00:13:46,772 --> 00:13:47,971
I want to open this tomb
111
00:13:49,003 --> 00:13:51,399
and free my house of the nightmare.
112
00:13:51,400 --> 00:13:53,864
- Princess, I would advise against that.
113
00:13:53,865 --> 00:13:55,795
- That's why I invited you.
114
00:13:55,796 --> 00:13:59,260
What consequences can be
expected to set him free?
115
00:14:00,591 --> 00:14:03,222
- A reaction so monstrous
116
00:14:03,223 --> 00:14:05,221
that it would be beyond all imagination.
117
00:14:06,685 --> 00:14:11,015
Be assured, it is not he that's in there.
118
00:14:15,044 --> 00:14:19,339
The truth is he was shipwrecked
on the bay of Biscayne.
119
00:14:19,340 --> 00:14:20,771
It's quite safe to assume
120
00:14:22,436 --> 00:14:24,101
that it's the seabed where he found
121
00:14:24,102 --> 00:14:25,301
his final resting place.
122
00:14:27,299 --> 00:14:29,163
- I'm sure you don't believe that.
123
00:14:30,628 --> 00:14:32,726
Since you advise against opening the tomb,
124
00:14:33,625 --> 00:14:35,823
I will prove my theory in another way.
125
00:14:41,717 --> 00:14:43,847
I know someone who can look back
126
00:14:43,848 --> 00:14:45,613
through the darkness of time
127
00:14:46,545 --> 00:14:49,442
and contact the spirits of the dead.
128
00:15:53,745 --> 00:15:57,242
(light suspenseful music)
129
00:16:36,769 --> 00:16:37,600
(whacking)
130
00:16:37,601 --> 00:16:39,898
(giggling)
131
00:16:39,899 --> 00:16:41,065
- Put me down!
132
00:17:01,145 --> 00:17:03,708
- [Crowd] Good morning, Graces.
133
00:17:07,771 --> 00:17:09,201
- Aren't you Gianmarco Trozatti?
134
00:17:09,202 --> 00:17:10,900
- Yes, Princess.
135
00:17:10,901 --> 00:17:13,032
- You are Laviere's friend, I believe.
136
00:17:13,033 --> 00:17:14,263
- Me, no!
137
00:17:14,264 --> 00:17:15,096
- You little shit!
138
00:17:15,097 --> 00:17:17,361
(laughing)
139
00:17:18,693 --> 00:17:20,325
- So you don't have a girlfriend.
140
00:17:21,190 --> 00:17:22,190
Traitor.
141
00:17:23,388 --> 00:17:25,653
(laughing)
142
00:17:29,449 --> 00:17:32,212
- What are you looking for?
143
00:17:32,213 --> 00:17:33,545
- That portrait.
144
00:17:35,443 --> 00:17:37,907
Why did you have it taken
down before I arrived?
145
00:17:37,908 --> 00:17:41,269
- Terrible events happened in this house
146
00:17:41,270 --> 00:17:43,267
200 years ago.
147
00:17:43,268 --> 00:17:45,066
- Yes, I know.
148
00:17:45,067 --> 00:17:48,263
And the woman in the portrait
was desperately involved.
149
00:17:49,296 --> 00:17:51,095
- Involved in what?
150
00:17:52,559 --> 00:17:54,156
I'm afraid I don't follow you.
151
00:17:54,157 --> 00:17:56,454
- Princess, if there's
something you're hiding
152
00:17:56,455 --> 00:17:57,487
you must tell me at once,
153
00:17:57,488 --> 00:17:58,488
I haven't much time.
154
00:18:01,484 --> 00:18:02,549
- Help me up.
155
00:18:04,714 --> 00:18:08,277
(birds cawing in distance)
156
00:18:11,008 --> 00:18:12,239
My cane please.
157
00:18:16,535 --> 00:18:19,266
I vowed never to reveal the curse
158
00:18:20,165 --> 00:18:22,396
that weighs on this family.
159
00:18:38,247 --> 00:18:39,546
But you give me no choice.
160
00:18:46,739 --> 00:18:51,434
We left Transylvania to
escape a terrible destiny
161
00:18:52,399 --> 00:18:53,399
but in vain.
162
00:18:56,562 --> 00:18:57,562
- Utarefson?
163
00:19:01,890 --> 00:19:03,188
What does it mean?
164
00:19:04,287 --> 00:19:05,953
I don't know of such a word.
165
00:19:13,645 --> 00:19:15,310
- [Paris] Nosferatu.
166
00:19:16,375 --> 00:19:19,040
(ominous music)
167
00:19:35,490 --> 00:19:37,754
(growling)
168
00:19:40,551 --> 00:19:43,215
(woman moaning)
169
00:20:20,678 --> 00:20:24,574
(speaking in foreign language)
170
00:20:28,537 --> 00:20:30,268
- Latin is the holy language.
171
00:20:31,400 --> 00:20:35,462
It should not be used
by the enemies of God.
172
00:20:35,463 --> 00:20:39,359
(speaking in foreign language)
173
00:20:40,191 --> 00:20:42,856
- The abomination appeared 1786.
174
00:20:47,584 --> 00:20:49,781
And that year of our Lord,
175
00:20:49,782 --> 00:20:53,278
an unprecedented tragedy
took place in this house
176
00:20:55,476 --> 00:20:57,841
between these very walls.
177
00:21:05,566 --> 00:21:09,462
(chanting in foreign language)
178
00:21:16,589 --> 00:21:17,654
- Vile being!
179
00:21:19,519 --> 00:21:21,749
I uphold upon you
180
00:21:21,750 --> 00:21:23,815
the will of Almighty God!
181
00:21:32,406 --> 00:21:33,805
Creature of evil!
182
00:21:35,303 --> 00:21:38,666
In the name of the crucified Christ,
183
00:21:38,667 --> 00:21:40,431
I order you to submit
184
00:21:42,696 --> 00:21:46,158
to the absolute authority of God
185
00:21:46,159 --> 00:21:47,923
and leave this house!
186
00:21:55,450 --> 00:21:58,579
In the name of the father, the son
187
00:21:58,580 --> 00:22:00,844
and the holy ghost!
188
00:22:00,845 --> 00:22:02,276
I annihilate you!
189
00:22:06,472 --> 00:22:08,637
(banging)
190
00:22:24,454 --> 00:22:26,452
Incarnation of inequity!
191
00:22:31,147 --> 00:22:34,343
May you plunge into the bottomless abyss
192
00:22:34,344 --> 00:22:35,743
for all eternity!
193
00:22:44,434 --> 00:22:47,031
(wind howling)
194
00:22:51,060 --> 00:22:53,392
(screaming)
195
00:23:00,285 --> 00:23:02,516
(crashing)
196
00:23:10,375 --> 00:23:12,539
(choking)
197
00:23:53,698 --> 00:23:55,696
- It was then that Nosferatu left Venice
198
00:23:57,528 --> 00:23:59,625
and no trace of him has ever been found.
199
00:23:59,626 --> 00:24:01,988
The fate of the princess in the painting
200
00:24:01,989 --> 00:24:03,122
is also unknown.
201
00:24:06,119 --> 00:24:09,316
- The Church gives no weight to legend
202
00:24:11,047 --> 00:24:13,444
or local superstition.
203
00:24:13,445 --> 00:24:14,842
- If you ask me, the book was the fruit
204
00:24:14,843 --> 00:24:17,173
of someone's imagination
and inspired the painting.
205
00:24:17,174 --> 00:24:18,174
That's no proof.
206
00:24:19,239 --> 00:24:20,305
- If the story's true
207
00:24:22,036 --> 00:24:23,602
then Leticia was a vampire.
208
00:24:27,364 --> 00:24:32,059
- The doors of this house
have always been open to him.
209
00:24:33,325 --> 00:24:37,387
If he hasn't already returned
210
00:24:37,388 --> 00:24:40,284
he no doubt will.
211
00:24:40,285 --> 00:24:42,782
(tense music)
212
00:25:24,607 --> 00:25:27,770
- We should not commit this blasphemy.
213
00:25:31,067 --> 00:25:35,063
- [Gran] Devil has laid
his hands on this house.
214
00:25:39,092 --> 00:25:40,557
- I feel I must warn you
215
00:25:40,558 --> 00:25:42,888
that a seance like this
216
00:25:44,421 --> 00:25:47,583
can provoke reactions of
quite terrifying proportions.
217
00:25:47,584 --> 00:25:48,882
- Oh come on professor.
218
00:25:49,815 --> 00:25:52,278
This is just harmless home entertainment.
219
00:25:52,279 --> 00:25:54,742
Nobody's forcing you to take part.
220
00:25:54,743 --> 00:25:58,606
- I've always wondered how
people can become vampires.
221
00:25:58,607 --> 00:26:00,638
I mean are they born that way?
222
00:26:03,002 --> 00:26:04,501
- How do you become a vampire?
223
00:26:06,998 --> 00:26:10,993
By being the illegitimate
sons of illegitimate parents,
224
00:26:10,994 --> 00:26:13,357
the son of witchers and warlocks,
225
00:26:13,358 --> 00:26:15,589
a man who takes his own life,
226
00:26:15,590 --> 00:26:18,918
those who die by hanging,
those who die of the plague,
227
00:26:18,919 --> 00:26:21,216
those who die with
blasphemy on their lips,
228
00:26:21,217 --> 00:26:23,814
murderers who die unpunished.
229
00:26:25,013 --> 00:26:26,013
And...
230
00:26:28,077 --> 00:26:29,808
The descendants of vampires.
231
00:26:35,835 --> 00:26:37,034
- Take your places.
232
00:26:50,620 --> 00:26:53,384
The priest must leave.
233
00:26:53,385 --> 00:26:56,315
- The Church forbids
spiritualistic seances.
234
00:26:57,314 --> 00:26:58,611
- Form the circle.
235
00:26:58,612 --> 00:27:02,309
- The Church forbids
spiritualistic seances!
236
00:27:04,673 --> 00:27:06,871
- The priest must leave.
237
00:27:09,402 --> 00:27:11,699
I must have absolute concentration.
238
00:27:12,698 --> 00:27:15,829
Whatever happens, do not break the circle.
239
00:27:26,584 --> 00:27:27,584
Nosferatu.
240
00:27:33,278 --> 00:27:35,675
Reveal yourself to us.
241
00:27:38,839 --> 00:27:40,238
Champion of evil!
242
00:27:43,102 --> 00:27:45,200
Manifestation of inequity.
243
00:27:48,829 --> 00:27:52,393
Shunned by death itself.
244
00:28:00,018 --> 00:28:03,447
(praying in foreign language)
245
00:28:03,448 --> 00:28:04,880
I am evoking you.
246
00:28:14,703 --> 00:28:17,666
(tense music)
247
00:28:17,667 --> 00:28:19,232
- What's happening?
248
00:28:32,419 --> 00:28:34,849
(exhaling)
249
00:28:34,850 --> 00:28:37,847
(heartbeat pulsing)
250
00:28:54,164 --> 00:28:57,061
- Nosferatu, reveal yourself to us!
251
00:29:11,546 --> 00:29:12,546
Foul spawn.
252
00:29:15,842 --> 00:29:17,673
Depravity personified.
253
00:29:26,099 --> 00:29:28,696
High priest of putridity.
254
00:29:33,724 --> 00:29:35,855
Enemy of Christ.
255
00:29:43,514 --> 00:29:45,013
Adversary of life.
256
00:29:50,974 --> 00:29:53,305
Abomination of abominations.
257
00:30:06,958 --> 00:30:09,621
(intense music)
258
00:30:31,499 --> 00:30:33,997
(tense music)
259
00:30:34,930 --> 00:30:35,930
- Come.
260
00:30:40,924 --> 00:30:41,924
My prince.
261
00:30:48,649 --> 00:30:49,815
Come, my lord.
262
00:30:52,645 --> 00:30:54,077
I am calling you.
263
00:31:11,194 --> 00:31:12,592
I am calling you.
264
00:31:13,991 --> 00:31:14,991
Come to me.
265
00:31:16,189 --> 00:31:18,252
Come, come to me.
266
00:31:18,253 --> 00:31:19,253
Come to me.
267
00:31:21,983 --> 00:31:22,983
Come to me.
268
00:31:27,477 --> 00:31:28,477
Come.
269
00:31:29,708 --> 00:31:30,874
Come, my lord.
270
00:31:32,372 --> 00:31:33,771
I am calling you.
271
00:31:35,070 --> 00:31:36,070
Come to me.
272
00:31:56,381 --> 00:31:58,678
(hissing)
273
00:31:58,679 --> 00:31:59,510
(squishing)
274
00:31:59,511 --> 00:32:00,676
(gasping)
275
00:32:00,677 --> 00:32:01,677
- Helietta!
276
00:32:03,441 --> 00:32:05,672
(groaning)
277
00:32:06,671 --> 00:32:08,003
Don't shock her.
278
00:32:12,598 --> 00:32:13,598
Helietta.
279
00:32:14,363 --> 00:32:15,363
- Open the curtains.
280
00:32:17,560 --> 00:32:19,490
Now doctor, she'll be all right.
281
00:32:19,491 --> 00:32:21,623
You come with me, I'm
gonna need your help.
282
00:32:32,745 --> 00:32:36,075
- What do you expect to find down there?
283
00:32:40,970 --> 00:32:41,970
Nothing.
284
00:32:45,899 --> 00:32:47,897
I'm going back upstairs.
285
00:32:49,661 --> 00:32:51,226
- [Woman] Come.
286
00:32:51,227 --> 00:32:52,227
My prince.
287
00:32:53,624 --> 00:32:54,723
Come my lord.
288
00:32:55,689 --> 00:32:58,187
(tense music)
289
00:33:09,641 --> 00:33:10,641
My prince.
290
00:33:11,773 --> 00:33:12,773
Come home.
291
00:33:13,704 --> 00:33:14,770
I am calling.
292
00:33:16,135 --> 00:33:17,135
Come to me.
293
00:33:20,764 --> 00:33:23,527
(waves crashing)
294
00:33:48,902 --> 00:33:52,166
(clapping in distance)
295
00:33:59,092 --> 00:34:04,087
(upbeat guitar music)
(singing in foreign language)
296
00:34:48,142 --> 00:34:50,640
(tense music)
297
00:34:51,706 --> 00:34:55,036
- [Woman] Come, do not be afraid, child.
298
00:34:56,501 --> 00:35:00,030
This is the man who
will make you immortal.
299
00:35:00,031 --> 00:35:01,828
- I am ready my Lord.
300
00:35:01,829 --> 00:35:02,829
- My liege.
301
00:35:04,560 --> 00:35:06,059
- Who summoned me?
302
00:35:39,458 --> 00:35:43,287
- Someone who lives far
away has summoned you.
303
00:35:44,753 --> 00:35:48,749
- You're mistaken, that's
a scene from the past.
304
00:35:51,913 --> 00:35:55,009
(chanting in foreign language)
305
00:35:55,010 --> 00:35:57,240
(clapping)
306
00:36:33,837 --> 00:36:36,568
(dramatic music)
307
00:37:33,477 --> 00:37:36,741
(Spanish guitar music)
308
00:37:45,899 --> 00:37:49,827
- Oh my lord, my people
are nothing without you.
309
00:37:49,828 --> 00:37:52,291
- Your people are free, I'm leaving.
310
00:37:52,292 --> 00:37:54,856
- No, after 200 years, you cannot leave.
311
00:37:56,221 --> 00:37:58,985
- Time has no meaning in
a life that never ends.
312
00:38:00,384 --> 00:38:03,047
(women wailing)
313
00:38:07,110 --> 00:38:12,105
(light music)
(birds squawking)
314
00:39:43,647 --> 00:39:46,977
(booming and whistling)
315
00:39:57,133 --> 00:40:00,064
(crowd chattering)
316
00:40:10,087 --> 00:40:12,252
(booming)
317
00:40:13,651 --> 00:40:16,314
(gong sounding)
318
00:40:18,579 --> 00:40:21,243
(ominous music)
319
00:40:39,857 --> 00:40:43,953
- What if he be made of
something that was there?
320
00:41:22,382 --> 00:41:26,677
- [Woman] Why didn't you
take me with you, my prince?
321
00:41:26,678 --> 00:41:28,076
You left me here.
322
00:41:29,308 --> 00:41:33,237
And so condemned me to
the most horrible death.
323
00:41:34,270 --> 00:41:35,867
Life without you.
324
00:41:35,868 --> 00:41:36,868
- Helietta!
325
00:41:40,729 --> 00:41:41,729
Helietta!
326
00:41:51,053 --> 00:41:52,717
- [Woman] I beg you.
327
00:41:59,145 --> 00:42:00,310
I beseech you.
328
00:42:04,705 --> 00:42:07,203
(tense music)
329
00:42:48,162 --> 00:42:50,560
(whimpering)
330
00:43:09,375 --> 00:43:13,204
(praying in foreign language)
331
00:43:58,891 --> 00:44:01,223
(screaming)
332
00:44:05,584 --> 00:44:08,249
(ominous music)
333
00:44:17,639 --> 00:44:19,904
(groaning)
334
00:44:38,951 --> 00:44:43,579
(man speaking in foreign language)
335
00:44:43,580 --> 00:44:46,177
- It was Nosferatu, wasn't it?
336
00:44:46,178 --> 00:44:47,178
- Yes.
337
00:44:48,242 --> 00:44:49,407
We summoned him, he answered
338
00:44:49,408 --> 00:44:51,306
and he will kill again.
339
00:44:52,205 --> 00:44:54,035
- What can we do?
340
00:44:54,036 --> 00:44:57,100
- Love is the only antidote for evil.
341
00:44:58,099 --> 00:45:00,329
Only love can kill him now.
342
00:45:00,330 --> 00:45:01,395
- Love?
343
00:45:01,396 --> 00:45:02,396
- Yes.
344
00:45:03,294 --> 00:45:05,958
The love of a consenting virgin.
345
00:45:07,157 --> 00:45:09,155
The love of an innocent.
346
00:45:10,220 --> 00:45:12,417
The very moment he possesses her,
347
00:45:12,418 --> 00:45:15,748
nigh, something he has
sought for a thousand years.
348
00:45:16,880 --> 00:45:18,778
- Who could love a creature like that?
349
00:45:27,370 --> 00:45:30,133
Please don't let it be her.
350
00:45:30,134 --> 00:45:31,134
- Princess.
351
00:45:33,264 --> 00:45:34,264
Princess.
352
00:45:35,661 --> 00:45:37,160
The time has come.
353
00:45:39,091 --> 00:45:42,754
We must find out who
is buried in that tomb.
354
00:45:47,982 --> 00:45:50,479
(light music)
355
00:46:02,867 --> 00:46:05,198
- [Woman] All the Canins
women were destined
356
00:46:05,199 --> 00:46:09,760
to meet a violent death or
be carried off by Nosferatu.
357
00:46:27,676 --> 00:46:29,840
(buzzing)
358
00:46:46,823 --> 00:46:48,988
- Let's all lift together.
359
00:47:06,903 --> 00:47:10,799
(speaking in foreign language)
360
00:47:18,292 --> 00:47:21,123
(chains clinking)
361
00:47:22,554 --> 00:47:24,818
It's all right my love.
362
00:47:24,819 --> 00:47:26,217
Everything can be explained.
363
00:47:26,218 --> 00:47:27,216
The total absence of air
364
00:47:27,217 --> 00:47:28,814
prevented the body from decomposing.
365
00:47:28,815 --> 00:47:31,444
After we opened the tomb,
she should turn to dust.
366
00:47:31,445 --> 00:47:33,443
It's a known phenomenon.
367
00:47:40,270 --> 00:47:41,270
- Mercury.
368
00:47:44,000 --> 00:47:45,831
The soul of all metal.
369
00:47:47,063 --> 00:47:51,558
The only natural element
capable of killing a vampire.
370
00:47:55,588 --> 00:47:57,786
The victim must have
been forced to drink it
371
00:47:59,884 --> 00:48:02,647
before she was pierced through the heart.
372
00:48:04,146 --> 00:48:06,977
(birds squawking)
373
00:48:21,063 --> 00:48:23,560
(light music)
374
00:48:39,245 --> 00:48:41,908
(festive music)
375
00:49:08,881 --> 00:49:10,712
- You're right, I haven't
been with strangers.
376
00:49:10,713 --> 00:49:12,843
But tonight I'm not
gonna let it bother me.
377
00:49:12,844 --> 00:49:13,844
I promise.
378
00:50:05,624 --> 00:50:06,957
- Are you happy?
379
00:50:08,988 --> 00:50:11,085
When are we getting
rid of that Englishman?
380
00:50:11,086 --> 00:50:13,084
- When are you getting rid of your wife?
381
00:50:21,675 --> 00:50:24,173
(tense music)
382
00:50:33,031 --> 00:50:34,894
- What is it?
383
00:50:34,895 --> 00:50:36,560
Don't you feel well?
384
00:50:37,526 --> 00:50:39,857
- Suddenly, I feel ice cold.
385
00:50:42,354 --> 00:50:43,853
- Come on, I'll take you home.
386
00:50:46,183 --> 00:50:50,014
(crowd laughing and giggling)
387
00:50:52,377 --> 00:50:54,709
- [Helietta] Excuse me, I...
388
00:51:02,068 --> 00:51:03,068
- Helietta!
389
00:51:06,963 --> 00:51:08,594
Helietta!
390
00:51:08,595 --> 00:51:09,595
Helietta!
391
00:51:12,524 --> 00:51:15,754
(Spanish guitar music)
392
00:51:29,907 --> 00:51:32,571
(festive music)
393
00:51:41,063 --> 00:51:44,325
(tense dramatic music)
394
00:52:14,695 --> 00:52:17,959
(Spanish guitar music)
395
00:53:09,740 --> 00:53:12,237
(tense music)
396
00:54:43,013 --> 00:54:45,511
(light music)
397
00:55:28,967 --> 00:55:32,896
(speaking in foreign language)
398
00:55:50,046 --> 00:55:51,910
- Are you talking to me?
399
00:55:51,911 --> 00:55:53,941
I don't understand what you're saying
400
00:55:53,942 --> 00:55:58,670
but it sounds wonderful.
401
00:55:58,671 --> 00:56:00,436
- It's a old language
402
00:56:01,668 --> 00:56:03,999
which doesn't exist anymore.
403
00:56:05,064 --> 00:56:08,427
It's the word of the dead.
404
00:56:08,428 --> 00:56:11,457
- The words sound so beautiful.
405
00:56:11,458 --> 00:56:12,956
What do they mean?
406
00:56:18,318 --> 00:56:20,483
- It means I feel my love.
407
00:56:24,379 --> 00:56:25,478
I crossed rivers.
408
00:56:26,976 --> 00:56:28,541
I climbed mountains.
409
00:56:29,640 --> 00:56:31,572
I traversed the skies
410
00:56:33,070 --> 00:56:34,169
to be with you.
411
00:56:36,567 --> 00:56:38,797
Because you called me.
412
00:56:38,798 --> 00:56:40,063
- It wasn't me.
413
00:56:40,928 --> 00:56:43,325
But I was expecting you.
414
00:56:43,326 --> 00:56:44,392
Oh my prince.
415
00:56:48,455 --> 00:56:50,685
- Your place is not here.
416
00:56:50,686 --> 00:56:53,015
Let me take you away.
417
00:56:53,016 --> 00:56:55,681
(woman moaning)
418
00:57:02,307 --> 00:57:04,971
(intense music)
419
00:57:31,678 --> 00:57:32,843
- He was here.
420
00:57:34,941 --> 00:57:36,173
He came for me.
421
00:57:39,170 --> 00:57:41,002
- 120/90, that's normal.
422
00:57:42,367 --> 00:57:43,499
The wounds are superficial.
423
00:57:43,500 --> 00:57:45,796
- You're making a great
mistake in your diagnosis,
424
00:57:45,797 --> 00:57:47,894
using a measure of normal behavior.
425
00:57:47,895 --> 00:57:48,859
- Look, I'm a doctor.
426
00:57:48,860 --> 00:57:50,293
It's the only measure I know.
427
00:57:53,356 --> 00:57:54,754
- All he's done so far is to
428
00:57:56,320 --> 00:57:57,851
stimulate her senses.
429
00:58:00,083 --> 00:58:01,083
No.
430
00:58:03,413 --> 00:58:05,643
He's preparing the ground.
431
00:58:05,644 --> 00:58:06,809
His next move.
432
00:58:14,702 --> 00:58:17,366
He intends to take her with him.
433
00:58:18,964 --> 00:58:20,396
A macabre journey
434
00:58:25,024 --> 00:58:27,655
that's destined never to end.
435
00:58:27,656 --> 00:58:31,318
(horns tooting in distance)
436
00:58:44,472 --> 00:58:47,867
That's something I will not allow.
437
00:58:47,868 --> 00:58:50,033
(barking)
438
00:58:58,658 --> 00:59:00,922
(growling)
439
00:59:08,814 --> 00:59:11,478
(intense music)
440
00:59:12,577 --> 00:59:15,408
(hooves rumbling)
441
01:00:33,995 --> 01:00:36,493
(tense music)
442
01:00:42,586 --> 01:00:45,251
(horn sounding)
443
01:00:52,576 --> 01:00:53,576
- Oh my god.
444
01:00:58,038 --> 01:00:59,038
Help, help!
445
01:01:01,867 --> 01:01:04,531
(growling)
446
01:01:04,532 --> 01:01:05,532
Help!
447
01:01:10,493 --> 01:01:12,823
(screaming)
448
01:01:41,961 --> 01:01:44,292
(squeaking)
449
01:01:51,185 --> 01:01:54,681
(dog barking in distance)
450
01:01:57,978 --> 01:02:00,476
(eerie music)
451
01:02:39,969 --> 01:02:42,466
- The dog has stopped barking.
452
01:02:45,730 --> 01:02:48,693
- The magazine holds
five 45 caliber shells.
453
01:02:48,694 --> 01:02:51,690
It can stop a charging rhinoceros.
454
01:02:51,691 --> 01:02:54,521
The muzzle velocity is incredible.
455
01:02:59,217 --> 01:03:00,248
What's the matter?
456
01:03:00,249 --> 01:03:01,249
- Shh.
457
01:03:02,247 --> 01:03:04,744
(tense music)
458
01:03:18,131 --> 01:03:19,397
He's out there.
459
01:03:21,295 --> 01:03:22,295
Listen.
460
01:03:24,424 --> 01:03:26,989
(wind howling)
461
01:03:41,142 --> 01:03:43,373
(clinking)
462
01:04:03,385 --> 01:04:06,050
(door clacking)
463
01:04:09,713 --> 01:04:10,878
Here he comes.
464
01:04:26,662 --> 01:04:29,327
(gate creaking)
465
01:04:42,713 --> 01:04:44,977
(dinging)
466
01:04:44,978 --> 01:04:47,242
(crashing)
467
01:05:20,243 --> 01:05:22,840
(gun clacking)
468
01:05:34,594 --> 01:05:37,026
(gun firing)
469
01:05:50,812 --> 01:05:53,243
(gun firing)
470
01:05:57,206 --> 01:05:59,869
(ominous music)
471
01:06:45,690 --> 01:06:46,690
- Back!
472
01:06:48,954 --> 01:06:49,954
Back!
473
01:06:52,483 --> 01:06:53,915
Bestial creature.
474
01:06:54,948 --> 01:06:57,012
You've known ever since
475
01:06:58,277 --> 01:07:02,673
Satan belched you forth
those many hundred years ago,
476
01:07:04,005 --> 01:07:06,469
that you've been excluded
from nature's scheme.
477
01:07:07,735 --> 01:07:09,765
Life has refused you.
478
01:07:09,766 --> 01:07:11,830
Death has refused you.
479
01:07:11,831 --> 01:07:13,861
The just reject you.
480
01:07:13,862 --> 01:07:15,492
Even the unjust.
481
01:07:15,493 --> 01:07:17,757
There's no place for you here on earth
482
01:07:17,758 --> 01:07:19,788
or elsewhere that will welcome you.
483
01:07:19,789 --> 01:07:22,853
The very essence of life rejects you.
484
01:07:25,717 --> 01:07:29,046
Now in the name of all God's angels
485
01:07:29,047 --> 01:07:31,077
I order you, stand back!
486
01:07:31,078 --> 01:07:33,475
In the name of Jesus Christ, begone!
487
01:07:35,607 --> 01:07:37,006
Vile abomination.
488
01:07:39,469 --> 01:07:44,464
By the power of the cross will crush you.
489
01:07:50,892 --> 01:07:54,821
(chanting in foreign language)
490
01:08:04,079 --> 01:08:05,677
- Here I am, my lord.
491
01:08:06,942 --> 01:08:09,606
(ominous music)
492
01:08:10,505 --> 01:08:11,505
- Back!
493
01:08:13,302 --> 01:08:14,302
Back.
494
01:08:19,329 --> 01:08:21,494
(hissing)
495
01:08:24,291 --> 01:08:26,622
(screaming)
496
01:08:45,237 --> 01:08:47,735
(light music)
497
01:09:13,875 --> 01:09:17,039
- [Maria] Don't go with him, Helietta!
498
01:09:45,243 --> 01:09:47,808
(dogs barking)
499
01:10:01,361 --> 01:10:03,859
(dog howling)
500
01:10:07,355 --> 01:10:09,953
(bell tolling)
501
01:10:39,423 --> 01:10:43,118
- [Paris] Love is the antidote for evil.
502
01:10:43,119 --> 01:10:45,249
Only love can kill him now.
503
01:10:45,250 --> 01:10:47,780
The love of a consenting virgin.
504
01:10:47,781 --> 01:10:49,779
The love of an innocent.
505
01:10:52,143 --> 01:10:55,939
The very moment he
possesses her, he will die.
506
01:10:55,940 --> 01:10:59,203
Something he has sought
for a thousand years.
507
01:11:29,839 --> 01:11:32,603
(wings flapping)
508
01:11:36,232 --> 01:11:38,697
- If you don't need your
life, others can use it.
509
01:11:41,494 --> 01:11:43,225
Now you belong to me.
510
01:11:50,318 --> 01:11:51,717
I am your master.
511
01:11:57,711 --> 01:12:00,542
(inspiring music)
512
01:12:21,387 --> 01:12:24,983
(dogs barking in distance)
513
01:12:33,509 --> 01:12:36,006
(light music)
514
01:13:03,312 --> 01:13:05,876
(birds cawing)
515
01:13:08,873 --> 01:13:10,638
- You are leaving, I take it.
516
01:13:12,703 --> 01:13:13,703
- Yes.
517
01:13:15,932 --> 01:13:16,932
I failed.
518
01:13:18,697 --> 01:13:19,697
I've been defeated.
519
01:13:21,661 --> 01:13:22,661
And rightfully so.
520
01:13:25,657 --> 01:13:27,387
- That filthy devil.
521
01:13:27,388 --> 01:13:30,184
- The demon of death
is opposed to anything
522
01:13:30,185 --> 01:13:31,185
which isn't light.
523
01:13:35,213 --> 01:13:36,346
- Where did he take her?
524
01:13:39,875 --> 01:13:42,173
Doesn't he ever have to
sleep, for God's sake?
525
01:13:43,439 --> 01:13:48,234
- He sleeps 24 hours every 24 days.
526
01:13:49,798 --> 01:13:54,228
Every clod of earth which his coffin lies
527
01:13:55,627 --> 01:14:00,388
has known nothing but human
suffering, sickness, misfortune.
528
01:14:02,586 --> 01:14:06,248
- Must be a dozen places like that here.
529
01:14:06,249 --> 01:14:10,545
- He travels always with his
own patch of cursed land.
530
01:14:11,744 --> 01:14:15,107
He's lulled to sleep by
the cries of the dead.
531
01:14:17,171 --> 01:14:20,535
- Man and woman were
carried away to that island.
532
01:14:21,534 --> 01:14:23,398
It's where they endured
a thousand tortures
533
01:14:23,399 --> 01:14:24,797
of the flesh and the spirit.
534
01:14:26,296 --> 01:14:29,258
Their screams could be heard as far away
535
01:14:29,259 --> 01:14:31,624
as Chioggia and Pellestrina.
536
01:14:32,523 --> 01:14:35,786
Then in the course of time
the living turned to corpses.
537
01:14:36,951 --> 01:14:39,083
The corpses turned to dust.
538
01:14:40,415 --> 01:14:42,812
And that place became the Lazaretto.
539
01:14:44,678 --> 01:14:48,473
The city's haven for its plague victim.
540
01:14:48,474 --> 01:14:51,236
- Of course, the plague cemetery.
541
01:14:51,237 --> 01:14:52,934
It's out on the dog island.
542
01:14:52,935 --> 01:14:54,401
That's a perfect place for him.
543
01:14:55,533 --> 01:14:56,997
There is nothing but death out there.
544
01:14:56,998 --> 01:14:59,359
They turned part of it to a
crematorium for cholera victims.
545
01:15:10,252 --> 01:15:11,252
- How ironic.
546
01:15:14,348 --> 01:15:15,348
What a waste.
547
01:15:19,109 --> 01:15:21,406
To think that the end of one's life's work
548
01:15:21,407 --> 01:15:26,001
to discover the arrogance of opposing evil
549
01:15:26,002 --> 01:15:27,002
in one's own way.
550
01:15:29,698 --> 01:15:30,731
It's perhaps contrary
551
01:15:33,662 --> 01:15:36,226
to the universal scheme of God.
552
01:15:44,218 --> 01:15:47,679
And what's to become of you, Father?
553
01:15:47,680 --> 01:15:48,813
- Oh.
554
01:15:50,844 --> 01:15:53,840
My place is here in this house.
555
01:15:53,841 --> 01:15:55,672
I am the guardian of wandering souls.
556
01:15:57,171 --> 01:15:59,169
I am the defender of suffering spirits.
557
01:16:02,133 --> 01:16:07,128
The great dragon, that
ageless serpent called Satan
558
01:16:08,294 --> 01:16:11,257
seeks to corrupt every corner
of the civilized world.
559
01:16:12,722 --> 01:16:15,619
Humanity must fight to save itself.
560
01:16:15,620 --> 01:16:18,849
Every man knows the
temptation of his own lust!
561
01:16:24,078 --> 01:16:26,975
Only God almighty is not a temptor.
562
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Nor tempted.
563
01:16:30,505 --> 01:16:32,303
I'm the guardian of wandering souls.
564
01:16:33,734 --> 01:16:35,233
I am the soldier of the truth.
565
01:16:37,231 --> 01:16:40,761
You set yourself on a level with God?
566
01:16:42,393 --> 01:16:44,391
And he has punished you!
567
01:16:45,789 --> 01:16:47,188
You know nothing!
568
01:16:48,320 --> 01:16:49,752
You know nothing!
569
01:16:52,383 --> 01:16:53,482
You're proud!
570
01:16:54,548 --> 01:16:56,711
And you live in the front!
571
01:16:57,677 --> 01:17:00,108
You think you have knowledge!
572
01:17:01,074 --> 01:17:02,240
And you don't!
573
01:17:04,138 --> 01:17:05,537
You know nothing!
574
01:17:07,967 --> 01:17:09,399
You know nothing!
575
01:17:20,288 --> 01:17:22,619
(splashing)
576
01:17:37,205 --> 01:17:40,202
(light piano music)
577
01:18:47,068 --> 01:18:49,998
(light airy music)
578
01:20:21,573 --> 01:20:23,703
- Have you saved my life
579
01:20:23,704 --> 01:20:27,100
because you want to take
it with your own hands?
580
01:20:27,101 --> 01:20:30,697
- I saved your life so
you can help me die.
581
01:20:32,063 --> 01:20:35,092
- That's what you want most, isn't it?
582
01:20:35,093 --> 01:20:37,823
- I want to die if you wish.
583
01:20:37,824 --> 01:20:40,054
- That's what I want most.
584
01:20:40,055 --> 01:20:41,553
To give you death.
585
01:21:10,325 --> 01:21:12,989
(motor revving)
586
01:21:20,914 --> 01:21:23,411
(light music)
587
01:22:06,635 --> 01:22:09,465
Doesn't the daylight frighten you?
588
01:22:11,430 --> 01:22:14,327
- It's the night that frightens me.
589
01:22:25,816 --> 01:22:28,479
(intense music)
590
01:22:46,461 --> 01:22:50,058
(dogs barking in distance)
591
01:22:54,420 --> 01:22:56,585
(moaning)
592
01:23:05,210 --> 01:23:07,440
- This'll stop the bastard.
593
01:23:23,059 --> 01:23:25,556
(tense music)
594
01:23:30,517 --> 01:23:33,313
- [Man] What's this place?
595
01:23:33,314 --> 01:23:35,147
- The plague cemetery.
596
01:23:38,776 --> 01:23:41,940
They used to throw them in here alive.
597
01:23:49,898 --> 01:23:52,395
(eerie music)
598
01:23:56,126 --> 01:23:57,126
Take them.
599
01:23:59,488 --> 01:24:01,385
If Catalan was right,
600
01:24:01,386 --> 01:24:03,518
this must be the cursed land he sleeps on.
601
01:24:04,450 --> 01:24:05,782
Let's open them.
602
01:24:13,341 --> 01:24:16,271
The gypsy girl at the costume ball.
603
01:24:18,836 --> 01:24:19,836
This one.
604
01:24:23,864 --> 01:24:24,864
Helietta.
605
01:24:25,696 --> 01:24:26,696
Helietta.
606
01:24:27,627 --> 01:24:31,222
What has he done to you, my darling?
607
01:24:31,223 --> 01:24:32,223
Breathe.
608
01:24:33,254 --> 01:24:34,653
She is breathing.
609
01:24:36,685 --> 01:24:38,849
(gasping)
610
01:24:42,080 --> 01:24:43,510
This is our chance.
611
01:24:43,511 --> 01:24:45,276
The bastard's asleep.
612
01:24:47,174 --> 01:24:49,605
We drive a stake through him.
613
01:24:51,203 --> 01:24:53,468
Pin his heart to the floor.
614
01:25:03,291 --> 01:25:04,557
Hold it steady.
615
01:25:08,919 --> 01:25:11,250
(screaming)
616
01:25:13,015 --> 01:25:14,779
(speaking in foreign language)
617
01:25:14,780 --> 01:25:16,078
That user!
618
01:25:16,079 --> 01:25:16,877
He made me kill her!
619
01:25:16,878 --> 01:25:19,307
- [Man] Let's get out of here.
- Quick, find him.
620
01:25:19,308 --> 01:25:22,138
Try to kill him, where is he?
621
01:25:22,139 --> 01:25:24,303
(moaning)
622
01:25:25,702 --> 01:25:29,132
(intense dramatic music)
623
01:25:42,020 --> 01:25:45,282
(Maria moaning loudly)
624
01:26:15,319 --> 01:26:17,350
- And now my life may be yours.
625
01:26:18,449 --> 01:26:20,114
- Wait, please wait.
626
01:26:26,475 --> 01:26:28,472
Keep your life a little longer.
627
01:26:28,473 --> 01:26:30,037
Don't leave me now.
628
01:26:37,430 --> 01:26:40,626
- I have waited so long
and now I'm afraid to die.
629
01:26:40,627 --> 01:26:43,124
(gun booming)
630
01:26:49,418 --> 01:26:52,481
(snarling)
631
01:26:52,482 --> 01:26:55,078
- Run, for Christ's sake!
632
01:26:55,079 --> 01:26:57,409
(tense music)
633
01:26:57,410 --> 01:26:58,410
Run!
634
01:27:11,530 --> 01:27:15,125
(dogs barking in distance)
635
01:27:15,126 --> 01:27:16,126
Helietta!
636
01:27:24,450 --> 01:27:26,947
(light music)
637
01:27:26,948 --> 01:27:27,948
Helietta!
638
01:27:51,856 --> 01:27:53,121
Helietta, wait!
639
01:28:01,146 --> 01:28:04,210
Helietta, I've come to take you home.
640
01:28:07,540 --> 01:28:09,537
You look so pale.
641
01:28:09,538 --> 01:28:11,669
What's he done to you?
642
01:28:11,670 --> 01:28:12,735
- I'm happy now
643
01:28:13,967 --> 01:28:16,697
that you're here.
644
01:28:16,698 --> 01:28:17,698
Come.
645
01:28:19,462 --> 01:28:20,462
Kiss me.
646
01:28:30,950 --> 01:28:33,281
(screaming)
647
01:28:34,113 --> 01:28:35,845
(growling)
648
01:28:35,846 --> 01:28:39,408
(dogs barking in distance)
649
01:28:53,927 --> 01:28:56,525
(somber music)
650
01:28:58,623 --> 01:28:59,623
- Please.
651
01:29:00,321 --> 01:29:01,552
Don't let me die.
652
01:29:01,553 --> 01:29:03,617
- I don't have the power.
653
01:29:03,618 --> 01:29:04,816
- Yes you do.
654
01:29:04,817 --> 01:29:06,181
You could take me with you.
655
01:29:07,247 --> 01:29:09,177
- That's worse than death.
656
01:29:09,178 --> 01:29:10,244
- It's what I want.
657
01:29:11,243 --> 01:29:12,241
- No.
658
01:29:12,242 --> 01:29:13,923
- I want to stay with
you for all eternity.
659
01:29:15,106 --> 01:29:17,836
If you can't die, I won't either.
660
01:29:17,837 --> 01:29:18,935
Live any way you want.
661
01:30:51,975 --> 01:30:55,239
(haunting organ music)
662
01:31:00,001 --> 01:31:01,899
- [Woman] It's bad luck to kill a bat.
663
01:31:03,264 --> 01:31:05,361
- [Man] Nah, not this one.
664
01:31:05,362 --> 01:31:06,628
It's a vampire.
665
01:31:09,558 --> 01:31:13,721
(choir music in foreign language)
40634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof