Original subtitles

UNE CERTAINE RENCONTRE

- Salut, Rocky. - Salut Baby.

Que se passe-t-il ?

Moish, fais-moi une faveur, il faut que j'aie l'air occup�.

Tu peux me faire appeler ?

Pour toi, Rocky, quand tu veux.

C'est mignon.

Comment �a va ? Tu as un mardi pour moi ?

Je suis pris pour tout le mois. Un mardi.

Et un vendredi ?

Sans blague, je suis pris.

Tout le monde est pris. Pourquoi personne ne travaille ?

Rocky Papasano.

Excuse-moi, on m'appelle.

Je dois te parler.

D'accord. �a te dit un mariage ?

- Mardi ? - Ce soir.

Je te l'ai dit, juste un...

Tr�s bien, tu ne peux pas ! Je vais trouver quelqu'un d'autre.

Pour toi, je change tout mon emploi du temps.

Occup�, mon �il !

- O� est MitchelI GiImore ? - En face.

Friedman ?

En haut.

Comme d'habitude, d'accord ?

Entendu.

Hey, Ed. Eddie !

9a alors, comment tu fais ?

Mon dernier boulot, je sais plus si c'�tait en avril ou en mai.

Rocky ! Ils t'ont encore appel�.

Oui, Moish, merci, j'ai entendu.

Non, c'est vrai cette fois. C'est pas moi.

Salut, Marge.

G�nial ! Ne bouge pas. Reste ici.

- On m'a appel� ? - Une fille t'a demand�.

Au t�l�phone ?

Bill McGary, BiII McGary.

Non, elle est dans les parages. Une gamine.

WalIa Crookshank, WaIIa Crookshank.

Hey.

C'est toi qui m'as appel� ?

Oui.

Tu ne sais pas qui je suis ?

Si, � un bal de Brooklyn, cet �t�.

Dans les montagnes, c'est �a .

C'�tait un bal dans les montagnes. Bien s�r que je me souviens.

Aucune importance.

Je m'appelle Angela. Je peux te parler une minute ?

Je suis sur ma pause d�jeuner. Je n'ai qu'une minute.

Bien s�r.

J'attends un b�b�.

F�licitations.

Ne t'en fais pas, je ne te causerai pas d'ennuis.

J'ai seulement besoin de toi pour trouver un docteur.

Une adresse.

Attends. Tu ne peux pas entrer ici comme �a et...

Oublie !

Attends...

�coute... tu ne peux pas...

Tu ne peux aller vers un type et lui dire des choses pareilles.

Termin� !

Allez, je te paye un caf�.

Hey, hey...

Look !

Je savais que tu t'en ficherais, d'une fa�on ou d'une autre.

Mais j'avais esp�r� que tu...

�coute-moi...

Attends.

O� je peux te trouver ?

Chez Macy. De 9 h � 17 h.

5e �tage.

Je fais au plus vite. Du calme !

Assez !

C'est �a. Soyez gentil.

Arr�te, mon petit !

C'est bien. Oui...

Une minute. Oui.

Allez, va-t'en !.

Il va me mettre des poils partout.

Allez, mochet� !

Mochet� ? � qui tu dis �a ?

Lui, le chien le plus moche que j'aie jamais vu.

Pas du tout ! Ne l'�coute pas !

C'est un m�chant gar�on ! Mon pauvre b�b� !

O� tu �tais ce matin ? Je me suis r�veill�e seule.

Je te l'ai dit.

Au syndicat.

J'ai oubli�.

J'aurais aim� oublier.

Ethan, mange tes �ufs !

- Mange tes �ufs ! - Pour la prot�ine !

Qu'est-ce que j'ai fait, insult� ta prot�ine ?

Ne commence pas !

C'est de ma faute si tu ne trouves pas de boulot ?

Qui ne trouve pas ? J'ai un mariage ce soir dans le Bronx.

- Ne me mets pas �a sur le dos ! - Quoi donc ?

Si �a ne te pla�t pas de vivre dans mon appartement,

prends tes affaires et va-t'en.

Arr�te, tu veux.

Je meurs.

Ma chemise sent la transpiration.

Mes os me font mal.

Et ma t�te me tue.

Tu vas bien ?

Tu es br�lant. �a va ?

Je te croyais mourant.

Et alors ? Jane Russell le ferait pour Billy the Kid.

Voil� que je me retrouve avec un d�traqu� sexuel.

�a fait du bien ?

Oui.

Tu sais combien j'aime �tre amoureuse quand il fait froid.

On est amoureux, non ?

Vraiment amoureux.

Oui...

Toi de toi-m�me...

et moi de moi-m�me.

Je te lis ton horoscope ?

D'aujourd'hui ?

"Vos �toiles sont mal orient�es, enfermez-vous dans les toilettes

"et n'en sortez pas."

D'accord...

Que s'est-il pass� aujourd'hui ?

- Rien. - Visiblement, si.

Il ne s'est rien pass� !

Une belle journ�e ! Merveilleuse !

Que veux-tu que je dise ? Je suis malade et fatigu� de...

du genre de vie que je m�ne.

Barb.

Barb...

Un de mes amis m'a demand� de te demander

si tu connaissais le nom d'un docteur.

Il s'est mis dans le p�trin avec une fille.

Barb ?

Tu veux que je te trouve un docteur ?

Tu veux que je te trouve un docteur ?

Attends, je n'ai pas...

Angie !

Angie !

Angie, par ici !

Viens !

Qu'est-ce qu'il y a ? On passait dans le coin,

alors c'est si terrible de venir te chercher ?

C'est embarrassant avec ce camion.

Mes excuses, Votre Altesse.

Quand on transportera des l�gumes en limousine,

je viendrai te chercher en limousine.

Ok, je peux comprendre quand tu vas � un bal,

tu te fais belle et tout �a.

Je peux comprendre que tu ne veuilles pas monter en camion.

Mais l�, tu portes des habits de tous les jours.

Tu as raison, Dominic, que veux-tu que je te dise ?

Quand tu as raison, tu as raison !

Toujours � me prendre de haut !

Conduis ! J'ai un rencard ce soir.

Elle ne va pas s'enfuir, je te l'assure. Miss Sac d'os !

Tu sors ce soir, Angie ?

Pourquoi ?

Pour rien, c'est histoire de parler.

D'accord, qui s'est accroch� avec toi aujourd'hui ?

- De quoi tu parles ? - Personne ?

Dis-lui, Julie, ce qui s'est pass�. J'ai fait quelque chose ? Dis-lui.

On est tomb� sur... Columbo.

Columbo.

Le maladroit !

C'est pas gentil. Pourquoi tu l'appelles comme �a ?

Maladroit ! Il peut pas faire un pas sans se cogner.

Qui ne serait pas maladroit, vu comment tu les traites ?

Tu les rends nerveux.

Bref, on l'a rencontr� dans la rue. Pas vrai Julio ?

Oui, on l'a rencontr� dans la rue.

Il me dit : "A propos, comment va Angie ?"

Je lui ai dit : "Bien".

Et il me dit : "Peut-�tre que je passerai." J'ai dit : "OK."

Il me dit, "Peut-�tre ce soir." J'ai dit "Tr�s bien".

Il veut te voir. C'est tout.

Je te l'ai dit, Dominic, si tu n'arr�tes pas �a...

Qu'est-ce que tu dis ? Un type passe � la maison.

Je lui dis quoi, que tu le d�testes le voir ?

Je ne le verrais pas !

Pourquoi tu ne l'aimes pas ?

Un gentil gar�on responsable, une belle petite affaire � lui.

Je l'aime... Je l'adore !

C'est le Prince Charmant, et j'en suis folle.

Hey, toi ! Pas de �a dans la cuisine.

- C'est une danse ! - Dans une bo�te, la danse. Dans la cuisine, mange.

Lui, on ne peut pas le retenir, celle-l�, on dirait une vieille fille.

Pourquoi �a te d�range ? Ce sont tes affaires ?

Si je veux rester � la maison, faire des bulles,

J'ai le droit de faire ce que j'aime. C'est ce que j'aime faire.

Aimer ? En Am�rique, tout le monde veut faire ce qu'il veut.

Mais qu'est-ce qu'ils aiment ? Ils ne le savent pas.

Elle attend son conte de f�es, un acteur sur un grand cheval blanc.

Monsieur le Prince charmant !

Elle veut quoi ? Une star ? Sur un cheval ?

- N'est-ce pas Angie ? - Tout � fait.

�a te va, maman ?

Pour moi ? Tant qu'il est catholique.

Hey, Angie.

Crois-moi, dans le temps, les jeunes avaient du respect.

Dans le temps, on n'�tait pas oblig� de tout aimer.

On faisait ce qu'on avait � faire

et si on n'aimait pas, on faisait avec.

Moi, par exemple.

J'ai rencontr� ton p�re, Bonanima, un dimanche.

Et le mardi tu �tais mari�e.

Oui. Et j'ai eu quoi ? Une vie mis�rable ces 32 ann�es ?

D�sol�e de te le rappeler,

mais nous ne sommes plus dans la p�riode sombre de ton enfance.

Aujourd'hui, c'est la p�riode claire, c'est s�r.

Ah, cette sonnette... J'arrive...

Je ne suis pas l�. C'est tout.

Angie ! C'est pas gentil.

- Voyez qui est l�. Comment va ? - J'�tais dans le quartier...

- Salut Tommy, comment �a va ? - Bien.

Une minute, je vais chercher Angie.

- Angie, ram�ne-toi ! - Il faut le hurler !

Je peux m�me pas �tre seule dans la salle de bains !

�a va te tuer de lui dire bonjour ?

- Dominic, je te l'ai dit 400 fois... - Tu m'as dit quoi ?

- Tu peux venir ? - D�gage !

Qui passerait sa vie dans une maison

sans m�me avoir un coin o� mettre une tortue.

Si un jour, j'ai une tortue.

Tortue, quelle tortue ? Tu veux une tortue ?

Je veux ma propre chambre, je veux pouvoir...

De quoi tu parles ? Tu veux une tortue, ach�tes-en une !

C'est de ma faute ! C'est moi.

Je suis une grande fille. Je gagne ma vie.

Qui dit que je dois vivre ici si j'en ai pas envie ?

Et je ne veux pas vivre ici.

Je vais d�m�nager de cette maison ce soir.

Cette fois, je vais le faire.

- Regarde qui est l� ! M. Columbo. - D�sol�...

pardon de passer � l'improviste, je passais juste...

On va prendre un caf�. Allez, Angie, allons prendre un caf�.

Je passais dans le quartier...

Tu permets que j'�teigne l'eau ?

Assieds-toi. Pile � l'heure pour le caf� !

Non, vraiment, je passais juste...

- Comment va ta m�re ? - Oh, elle...

Assieds-toi !

Au revoir tout le monde.

Amuse-toi bien.

Pas une bosse sur le camion, ou je te brise le cou !

Je ne l'ai pas vue de la semaine. J'ai demand� � ta s�ur.

Elle m'a dit que c'�tait un virus ?

Il y en a tous les jours des nouveaux.

Ils n'ont rien pu trouver...

ils ont fait tous les tests, mais elle a toujours cette douleur.

Assieds-toi, je vais te chercher un caf�.

Et ton autre s�ur, �a va ? Elle a quitt� l'h�pital ?

La semaine prochaine... on esp�re.

Propose-lui une part de g�teau.

Une part de g�teau ?

Non, non, je passais juste...

- C'est bon... - Dommage ! Une �ponge !

�a va aller.

Non, non, c'est...

C'est pas grave. Une de plus, une de moins...

- Angie ! - C'est rien.

Je m'en occupe..

Comment �a se passe avec le restaurant ?

Vous savez, un jour �a marche � merveille, et le suivant...

Vous voyez...

Laisse-moi t'aider. Tu vas te couper.

Non, non.

Je m'en occupe.

On va dans l'autre pi�ce, et on ferme la porte.

Sur un canap�, je n'aurai pas confiance. Mais dans la cuisine...

que peut-il arriver ? Allons-y.

Assieds-toi.

Assieds-toi donc.

Si je m'assois, je vais sans doute casser la chaise

Je ne sais pas pourquoi.

Tu devrais me voir la journ�e...

Avec 10, 15 hamburgers sur le feu, des saucisses sur le grill,

sans cesse � les retourner,

des �ufs dans la po�le...

Je ne sais pas. Avec cette main, je casse la laitue.

Tout ce que tu as � faire, c'est me regarder et...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Que s'est-il pass� ?

�coute...

Je voulais te demander...

Tu sais...

Je... ce qu'il y a, c'est que...

il va y a voir ce bal...

une sorte de bal...

pr�s des enfants de Garibaldi...

et j'ai pens� que...

Tu dois s�rement d�j� �tre accompagn�e.

Samedi soir ?

Ce samedi ?

Demain soir ?

Je le savais...

�coute, c'est...

- Bonsoir tout le monde... - O� vas-tu ? Qu'est-ce qui presse ?

Vous savez, avec le genre d'employ�

qu'on a de nos jours,

on peut fermer boutique en deux heures.

� bient�t, Dom, JuIie. Ravi de vous avoir vu, Mme Rossini.

Reviens vite !

- Je suis d�sol�e pour... - Ce n'est pas grave.

La prochaine fois. Tu fais quoi pour le Nouvel An ?

Ce n'est que dans neuf mois.

Je plaisante.

Je blague. C'est une bonne blague, non ?

Je suis un grand comique.

�coute, je...

Bonne nuit Angie.

Bonne nuit Anthony.

Que fais-tu ?

O� vas-tu ?

J'ai l'�ge. Je gagne ma vie.

- Arr�te �a ! - Non, laisse-la partir !

Tu veux partir ? Va, pars ! Combien d'ann�es il me reste ?

- Va, sois heureuse. - Mama, elle ne le pense pas.

Si, je suis s�rieuse !

Va... �tre une m�re en Am�rique. On la surveille jours et nuits.

On l'emm�ne ici et l�...

Toute ta vie, tu attends dans le camion,

en ayant peur qu'un voyou l'attrape dans la rue.

Tout �a pour quoi ? Qu'elle rejoigne un acteur sur un cheval ?

Je ne sais pas. Je vais te dire.

Sur la tombe de notre p�re, En quoi c'est si terrible ?

Tu pr�f�res que je me fiche de ton sort ?

Je tiens � toi ! Fais quelque chose ! Je t'aime !

Ne m'aime pas autant.

- Hey, l'Am�rique... - J'�touffe !

Comment dire ?

M�me si je ne veux rien faire de fou,

au moins une fois, je dois le faire.

Il le faut, juste pour ne pas... �touffer � mort.

De quoi tu parles ?

Tous les jours, tu viens me chercher avec la camion.

Tous les jours ?

Trois ou quatre fois par semaine, tu m'emm�nes d�jeuner.

Tu me surveilles mes rendez-vous.

Tu choisis mes petits amis.

C'est mon devoir de te prot�ger !

Pourquoi ne pas prot�ger Guido pour changer !

Emm�ne-le d�jeuner !

Tous les soirs, il sort avec toutes sortes de...

Guido, Guido ! C'est un gar�on !

Ce qu'il fait n'a pas d'importance.

Angelina, Bella Mia, m�me si j'ai tort, je t'aime.

D'accord, c'est trop ! Explore le monde dans une chambre !

Va manger seule au drugstore !

Si c'est �a qui te rend heureuse. Va voir des �trangers, va !

J'irai la voir demain.

On discutera.

Je trouverai ce qui ne va pas.

Je l'emm�nerai d�jeuner.

On dirait plut�t de l'orange.

Ils appellent �a "rouille".

On ne peut pas deviner ce qu'un fabricant va dire.

Vous pourriez me montrer autre chose ?

Bien s�r.

Merci bien.

Salut.

Que fais-tu l� ?

Ce que je fais ici ?

Veuillez m'excuser un instant.

Tu sais combien vous �tes au 5e �tage ?

C'est tout ce que tu m'as dit : "Chez Macy, 5e �tage."

D�sol�e, je croyais te l'avoir dit.

Le 5e �tage, rien d'autre.

Je suis d�sol�e.

Petit, petit... Mords mon doigt !

Je voulais te dire que j'ai pris rendez-vous dimanche apr�s-midi

et je t'ai trouv� un docteur.

Je vais te noter l'adresse. Si tu es d'accord, c'est 400 $.

Tu as du papier ?

400 dollars !

Combien tu peux donner ?

Peut-�tre... 200 $ au plus.

Oui...

Tu paies la moiti� et je trouverai l'autre.

Ok ?

Je ne sais rien de ce gars...

on se retrouve dimanche � 15 h.

Tu as du papier ?

D�sol�e.

Si tu n'es pas absolument s�re...

je veux dire, on peut...

Il n'y a que 400 !

Il manque 50.

- Comment �a ? Ils m'ont dit 400. - Exact, plus 50 pour moi.

Je ne les ai pas.

Apporte-les. 16 heures.

C'est l'adresse.

3�me �tage, devant.

- Et si je ne peux pas... - 5 mn de retard, pas la peine de venir.

Qu'est ce qui se passe si je ne peux pas... Une minute !

Il a demand� 50 de plus.

Quoi ?

J'ai 30 $. Et toi ?

Je dois avoir...

11 $. Et de la monnaie.

On a 45 minutes.

Des id�es ?

Suis-moi.

O� ?

Trouver l'argent.

Tr�s bien madame, l�chez votre arme.

- Comment �a va, beaut� ? - Je vais t'en donner !

Et alors ? Une carte par an ?

Tu ne peux pas venir dire bonjour ?

Embrasse-moi.

Allez !

O� est-ce que tu vis ? � Milan ? En Afrique ?

�a prend deux minutes pour me passer un coup de t�l�phone.

Mama, Mama, je te pr�sente une amie, Angie...

Rossini.

Bonjour.

C'est une amie, maman.

Amie ? Qui dit le contraire ? C'est une ennemie ?

O� est papa ?

O� ? En train de perdre son argent.

Croyez-moi, c'est en face de l'ONU.

Ils prennent tout au s�rieux. Comme mon mari.

Avec la p�tanque ? Au revoir, Charlie.

Donnez-moi un dollar, et je vous dis ce qu'il va dire.

"�a alors, il est � la maison" regardez.

Hey, ton fils est l�.

Enrico, prends ma place.

�a alors.

- Il est � la maison. - Qu'est-ce que je vous disais ?

Il a une petite amie.

Ay, BeIla ropa.

O� travaille-t-elle, dans un saloon ?

- Hey ! - Papa...

Mes excuses !

Je te pr�sente une amie, Angie Rossini.

Pardonnez mon langage !

Je ne connaissais pas la petite amie en personne.

Et � propos du saloon, c'est parce que...

il a ramen� � la maison une fille...

Croyez-moi...

J'aurai honte d'�tre vu avec la m�me fille.

Mais cette fripouille...

il l'a ramen�e � la maison !

C'�tait il y a 10 ans, et il en reparle � chaque fois.

Comment �a va, papa ?

- Comment tu te sens ? - Moi ? Comme un cheval !

Quel cheval ! R�veill� toute la nuit, un cheval qui tousse � cause du tabac.

Tais-toi ! Va donc nous chercher... Vous avez faim ?

Une bouteille de vin... Si, venez avec moi !

Comment tu vas ? Bien ?

Ok.

Tu as besoin d'argent ?

Je ne peux pas venir juste vous voir, toi et Mama ?

Allez, prends-le

Et ne dis rien � ta m�re.

C'est ce que j'ai ici.

Angie, viens, je veux vous pr�senter � mes amis.

Comment �a va ?

Rien, pas un centime, pas un penny, rien.

Est-ce que j'ai demand� ? Quand ?

Rocky.

- Comment �a va ? - Salut Lou.

- Comment tu vas ? - Bien.

J'arrive pas � y croire.

Tu as vu Beetie ?

- Non. - Elle est assise l�-bas.

- Viens lui dire bonjour ! - Je suis assez occup�...

Allez, viens dire bonjour !

Viens !

�a fait longtemps.

Beetie, regarde qui est l� !

Maria, viens par ici.

Comment tu vas ?

Bien.

Tu as l'air d'aller bien.

Je t'ai dit de ne pas grimper !

Maria.

Elle est tr�s grande.

Tu devrais voir mon fils a�n�, il est plus grand que moi.

- Ma copine attend. - Tais-toi un peu.

C'est Rocky Papasano.

On a grandi ensemble.

On �tait dans la m�me �cole.

Tu te souviens de la fois o� je croyais l'avoir vu

� la t�l�vision, dans le show de Lawrence Welk ?

Il est all� partout ! � Hollywood, partout.

Au revoir.

Venez manger avec nous !

- Oh, non, non. - Allons...

- Allez manger votre steak. - Tr�s bien, j'aurai propos�. Viens.

Attends...

Maman, j'en ai pas besoin...

Tais-toi. Si tu le dis � ton p�re, je te casse la figure.

Allons.

Oh, non, non. La signorina d'abord.

Mon fr�re est l�.

Mon fr�re est l�.

Quel fr�re ?

Dans le camion.

Mama...

Que se passe-t-il ?

Je dois y aller, Papa...

Rocky ! Rocky !

Guido, attrape-le.

Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !

�a y est !

Je ne peux plus courir !

Les fr�res, maintenant !

� 15 h 45, on partira par derri�re et on prendra un taxi.

On a l'argent, au cas o� �a t'int�resserait.

Je vais m'en aller.

Tu n'es pas forc� de m'accompagner.

Donne-moi seulement...

l'adresse et l� o� je dois me rendre.

Bien s�r, je vais te laisser y aller toute seule.

Tu n'as pas besoin de me prot�ger.

Pourquoi tu es rest�e avec moi, cette nuit-l�, dans les montagnes ?

Tu peux me le dire ?

N'y pensons plus. Tu veux bien oublier ?

Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

J'ai �t� stupide.

C'�tait juste une exp�rience idiote.

L'h�tel �tait rempli de femmes, et j'ai fini avec Louis Pasteur.

Qu'est-ce qu'ils vont pas inventer !

Dans les livres, dans tous les films...

Comment le monde s'�croule d�s que tes l�vres me touchent.

Je n'ai ressenti que de la peur et du d�gout.

Vraiment ?

Voil�, il se sent insult�.

Ne le prends pas pour toi.

Merci.

Tu... tu veux un peu de vino ?

Beaucoup de vino coulera sous les ponts

avant que je ne me remette avec une fille.

Tu as vu la fille dans le parc ?

La femme de mon grand ami ?

Tu ne le croiras pas.

Elle a deux ans de moins que moi.

Tu te rends compte ?

Je d�teste revenir ici.

Donc cette fille et moi... on tra�nait souvent ensemble.

Et l�, on se regarde et on a rien � se dire.

Come take my hand

proper stranger

Don't go through life as a stranger

For I'm a poor proper stranger, too

I could fall in love

with the proper stranger

If I heard the bells and the banjos ring

C'est �a l'amour ?

Des cloches et des banjos ?

Comment ils nous lavent le cerveau !

Je passe ma vie comme une folle, en attendant quoi ?

Un �tranger.

�coute, c'est possible.

Ne me dis pas que tu y crois !

C'est un fait.

Pour certaines personnes, un regard suffit.

Pour d'autres, rien du tout !

C'est vrai, mais...

�a arrive...

Dans ma classe au lyc�e,

on ne pouvait pas vivre les uns sans les autres.

Ils se sont mari�s...

et presque tous maintenant,

soit ils ont divorc�, soit ils ont une vie mis�rable.

Sois r�aliste. Si tu regardes de pr�s un homme mari� ?

"Le Prisonnier de Zenda."

Pas tous.

Neuf fois sur dix.

Peut-�tre...

Je ne sais pas.

J'ai pris l'habitude de rep�rer les gens qui vivent seuls,

dans le m�tro, dans la rue...

et presque � chaque fois, ils ont... ce regard vitreux.

Il n'y a pas de vie en eux.

Comme si...

je ne sais pas...

s'ils �taient morts.

Pourquoi tu me regardes ?

J'ai l'air d'un mort ?

Je ne pouvais pas r�sister.

Je ne sais pas.

Tu veux voir un truc ?

Approche.

- C'est toi ? - Oui, tu aimes la coiffure ?

C'est pas la coiffure, mais ces knickers...

J'�tais un gamin tr�s cool.

C'est dr�le de te voir avec une famille.

Tu croyais quoi, que je suis sorti d'un �uf ?

Leur fa�on de t'aimer.

Aimer ? De quoi tu parles ?

Quel rapport avec l'amour ? Ils �taient heureux de me voir.

�a faisait longtemps.

Je reste dans le coin quelques mois,

et je me fondrai dans le d�cor, comme tout le monde.

L'amour ?

C'est �a qui complique tout.

Quand ils t'aiment

Entrez.

Allez !

Allez !

- Bouge ! - Allez !

Hey, mon pote, attends. Tu restes l�.

Allez, on se d�p�che ! D�shabille-toi.

Allez !

Du calme !

Vous �tes un docteur ?

- Il devait y avoir un docteur. - � prendre ou � laisser.

Allez, rhabille-toi.

Rhabille-toi, on s'en va.

Allez.

Allez ! Rhabille-toi...

Rhabille-toi et...

Allons...

Allez, rhabille-toi ! Je veux qu'on parte !

Rhabille-toi, maintenant !

Non...

Je les tuerai avant qu'ils ne te touchent.

Je les tuerai...

�a ira, c'est l'appartement d'un ami.

Il travaille de nuit.

Tu dois te reposer.

Bonjour.

Calmez-vous. La matin�e a �t� rude.

C'est bon, mange.

No, non, c'est pas le tien.

Non, le tien est l�.

- Tu n'as jamais appris � frapper ? - Que fais-tu l� ?

Je paye le loyer, entre autres.

Ce qui m'am�ne � la petite orpheline que tu as amen�e ici.

Sans ma permission, en passant.

Que je ne t'aurais pas donn�e de mon vivant.

Du calme ! Je veux te pr�senter un ami.

Dominic Rossini, Barbie MargoIies

D�sol� de d�barquer chez vous comme �a.

O� est la fille ?

Ch�rie, tu pourrais faire du caf� ?

C'est une belle journ�e, non ?

- Angela... - Je dois te dire...

Je dois te dire, Angie, je...

Quand il m'a dit, tout mon estomac s'est retourn�.

C'est vrai, c'est la v�rit�, je n'arrive pas � y croire.

On a eu une longue discussion.

Le fait est qu'il est venu me voir en homme,

et il est pr�t � t'�pouser.

Pourquoi ?

Tu es g�n�e de sa fa�on stupide d'amener �a, mais...

Je ne suis pas g�n�e. J'aimerais savoir.

- Comment �a, stupide ? - Stupide, tu es stupide.

- Tu me traites d'idiot ? - Et si tu te calmais ?

Vous allez arr�ter ?

Asseyez-vous ! Tous les deux.

Vous deux, asseyez-vous !

Tu veux te marier ?

J'ai dit que je le ferais, non ?

Ce n'est pas ce que j'ai demand�.

Qui voudrait se marier ?

Tu veux dire, m�me si tu ne voulais pas m'�pouser..

tu es pr�t � le faire quand m�me ?

Je suis autant fautif que toi.

M�me, je suis responsable de tout �a et je suis pr�t � avaler la pilule.

C'est vraiment magnifique.

Et je suis la pilule, c'est �a ?

Ce qui va suivre va peut-�tre vous choquer tous les deux,

mais sous cette chevelure et cette peau, il y a une femme.

Et tout ce qui va avec.

Et croyez-le ou non,

je ne passerai pas ma vie avec un homme qui me fait un grande faveur.

- J'ai dit quoi ? - De quoi tu parles ?

D'accord, j'ai fait une erreur. Une bien belle.

Mais �a n'est pas une raison pour g�cher ma vie et celle du b�b�.

Il est pr�t � se marier avec toi, qu'est-ce que tu veux ?

Je ne veux pas �tre un fardeau toute ma vie.

"Le prisonnier de Zenda" ?

�coute...

J'appr�cie ce que tu veux faire.

Je suis sinc�re.

Vraiment.

Mais tant que tu consid�reras le mariage comme une prison,

tu ne seras pas heureux, d'accord ?

Et si tu n'es pas heureux, tu m'en rendras responsable.

Et je ne serai pas heureuse.

Et si aucun de nous n'est heureux, le b�b� ne sera pas heureux.

Qui voudrait d'une maison remplie de gens malheureux ?

O� tu vas ?

Je ne sais pas. Je dois partir, je suis en retard pour le travail.

Tu veux m'entendre dire que je veux me marier ?

D'accord.

Je veux me marier.

J'essaie simplement d'�tre honn�te avec toi.

Dis la v�rit�.

Si je disais ok, tes dents en tomberaient, non ?

Vrai ou faux ?

Dominic, je te dois vraiment des excuses,

vraiment.

Tout ce temps, j'ai rejet� la faute sur toi.

Que tu g�chais ma vie, et tout �a.

C'est fini maintenant.

Tu sais pourquoi je n'ai jamais pu quitter la maison ?

Je viens de le r�aliser.

C'est tr�s compliqu�.

J'avais peur.

Et je n'ai plus peur.

Je suis terrifi�e. C'est dr�le ?

Bon, �coutez...

Merci Barbie, pour m'avoir pr�t� le nounours.

Du caf� ?

Je comprends ce que vous ressentez, Mme Rossini.

Mais dans ce pays, �a n'est pas inhabituel

pour une fille de vouloir son propre appartement.

Mon P�re, il y a plus que vouloir un appartement...

Allez, vas-y, dis-lui tout. Pourquoi pas dans le journal aussi ?

Mama, on lui a demand� de venir pour nous aider.

C'est un pr�tre !

Il est pr�tre � l'�glise ! Chez moi, il n'est pas forc� de tout savoir !

- Repose-toi, maintenant. - Dans ma tombe, je me reposerai !

Dans ma tombe, je me reposerai. N'oublie pas...

Ce qu'on essaie de faire...

y a-t-il un moyen de marier quelqu'un sans son consentement ?

Il doit bien avoir une loi.

Il n'y a aucune loi.

Je vous l'ai dit, on ne peut pas forcer quelqu'un � se marier.

Je vais t'enterrer !

Fais-le sortir.

Sors d'ici. Pas devant le pr�tre.

Dans la cuisine. Assieds-toi.

On peut faire payer quelqu'un pour ses fautes,

mais on ne peut pas le forcer � se marier.

Mon fils, souvent dans ce monde, vous verrez

que la loi de l'homme vient apr�s la loi de Dieu.

- Et la conscience individuelle... - Mon p�re...

Admettez votre culpabilit�, et assumez toute la responsabilit�.

Je suis pr�t � me marier, mais pas elle !

- Mais vous disiez... - Elle ne veut pas.

Je vais vous dire ce qu'elle veut. Elle veut des cloches et des banjos.

- Des banjos ? - Quels banjos ?

Tu veux que je te dise ?

Qu'est-ce que je fais l� ? J'�tais pr�t � faire ma part.

Elle ne veut pas de moi.

D'accord ?

Bonne chance. � partir de maintenant, c'est votre probl�me.

- Maintenant, c'est votre probl�me. - Une minute.

- �coute-moi, une minute. - Non.

Attends un peu.

Angie !

Comment tu vas ?

Bien.

- Et toi ? - �a va.

G�nial.

Comment �a va, dans ton petit logement et tout �a ?

Qui a parl� de petit logement ?

Il y a deux pi�ces et demie.

Maman va mal. On a fait venir le docteur.

Elle a perdu la volont� de vivre.

Dom, elle survivra. Je dois y aller, � plus tard !

Taxi !

- Je lui ai dit qu'on pourrait peut-�tre d�jeuner. - Quoi ?

Je disais qu'on pourrait d�jeuner ensemble...

Je ne peux pas, Dom. j'ai un rendez-vous.

Taxi.

Avec qui ?

Le salon de beaut�.

Ok, pour quoi faire ?

Hey, taxi !

- C'est un rencard ? - Peut-�tre.

Avec qui tu as rendez-vous ?

Taxi.

Je le connais ?

O� tu l'as rencontr� ?

- Tu peux au moins me dire son nom ? - Rock Hudson.

Sur un cheval.

J'ai eu de la chance de tomber sur mes poignets.

- Une femme sur Pitkin Avenue... - Le g�teau est presque pr�t.

... et elle marchait dans la rue.

En tombant, elle s'est cass�e quelque chose dans le dos.

Maintenant, elle ne peut plus bouger ses jambes.

Excusez-moi. Je ferai mieux d'aller voir...

Anthony.

Si je pouvais voir ce que je mange, je pourrais manger.

Laisse, maman. C'est romantique.

C'est assez romantique comme �a.

Excusez-moi, je vais voir si je peux... aider.

C'est chaud. Attention, c'est chaud.

Je vais le faire.

Tu l'as... dit � ta m�re ?

Pas encore. Mais je vais le faire.

Je vais lui dire...

Je vais lui dire pour le...

tu sais, pour le b�b�, et...

seulement... ce que je vais lui dire, c'est...

Je vais lui dire que je suis le...

le p�re.

Du beurre !

- Et de l'eau froide. - Non, �a va !

Attrape le beurre.

- C'est bon, �a va. - Tu es s�re ?

- Tu t'es fait mal ? - Non, non !

- Non, ce n'est rien. - Tu es s�re ?

- Oui. - Allez vous asseoir, je vais l'aider.

Non, vraiment. J'aime aider � la cuisine.

Aider � quoi ? Il n'y a rien � faire.

Allez vous asseoir, s'il vous pla�t. Vous tous. Asseyez-vous.

Trop de cuisiniers g�chent...

la sauce.

- Un docteur devrait examiner cette main. - Oh, non c'est...

Mon Dieu !

Je suis d�sol�e.

Neuf fois sur dix, les accidents se produisent � la maison.

Ce sont les statistiques.

C'est un bel appartement.

Vous avez tr�s bon go�t.

Ce que vous avez fait de cet appartement...

Ok !

Je suis pr�t !

C'est pr�t.

Je suis...

Anthony.

Magnifique ! C'est magnifique.

Quelle est l'id�e ?

J'ai pens�... comme...

comme si on �tait le 4 juillet.

Elle est bonne ?

Quand Anthony se mariera, tu ne perdras pas un fils.

Quelqu'un gagnera un cuisinier.

S�urette...

L'�tudiante... Va � la fac !

Excuse ma m�re, elle est anti-�ducation en ce moment.

Depuis que je lui ai dit que je prenais un cours sur l'amour.

Un cours sur l'amour ?

Pas vraiment, �a fait partie du cours.

Je l'ai dit pour l'emb�ter.

Le concept est que l'amour,

� un niveau �lev�, en opposition avec...

l'�rotisme ou au soi-disant romantisme,

avec toutes ses fausses conceptions, est tout un art.

Et comme tout autre art, cela exige de la pratique, de la patience,

de s'y consacrer enti�rement et un travail acharn�.

Je crois en cela. Vraiment.

�videmment.

Comment une personne intelligente, � notre �poque,

peut-elle faire le plus grand choix de sa vie en se basant...

sur une vague attirance sexuelle ?

Bien s�r.

Je veux dire, si deux personnes sont agr�ables l'une envers l'autre...

s'ils sont attentifs � ce qui arrive � l'autre

c'est tout...

et ils sont juste pr�venants...

alors, �a peut se produire.

Tu ne penses pas ?

- Que veux-tu dire ? - L'amour.

Je veux dire, ce qu'ils appellent "�tre amoureux".

Je pense que l'amour, en fait,

en tant que tel...

est strictement une id�e de classe moyenne.

Et c'est totalement d�pass�.

Je le pense aussi.

En fait...

je ne pense pas que l'amour soit quelque chose...

dans lequel on tombe. Comme dans un trou dans le sol.

Si une personne est � moiti� mature,

quand on pense � l'�norme responsabilit� qu'implique le mariage,

on ne peut pas le prendre � la l�g�re.

Impossible ! En sachant que la g�n�ration future

repose enti�rement sur la sagesse de votre reproduction.

Bien s�r.

- Tu veux la... - D�sol�e.

Je ne sais pas ce que j'ai.

- Je vais chercher une serviette... - Ce n'est pas la robe qui m'inqui�te...

- je m'inqui�te pour la table. - C'est pas grave.

Heureusement que ce n'�tait pas du caf� chaud.

C'est terrible. Je suis d�sol�e.

Ce n'est pas une mauvaise fille.

Mais elle est si maladroite.

Comment tu vas ?

Bien.

J'�tais dans le quartier,

et j'ai pens� venir voir comment tu allais.

Alors comment �a va ?

Bien.

Je parle du probl�me.

Bien.

Comment �a, bien ?

Tu peux m'excuser une minute ?

Tu finis � quelle heure ? Prenons un caf�.

Excusez-moi.

Qu'en dis-tu ? Je passe te prendre apr�s ?

Je ne peux pas ce soir.

Oh, oui. D'accord...

Demain, alors, ok ? Je passe te prendre apr�s ?

Non, demain soir non plus.

Comment �a, tu ne peux pas ? C'est juste un caf�.

J'ai un rendez-vous.

Avec qui ?

Qu'est-ce qu'il y a de dr�le ?

Si je ne te connaissais pas, j'aurais jur� mon fr�re Dominic.

Je veux juste te voir, c'est tout.

Voir comment tu te sens et comment tu t'en sors.

Donc, bien, je t'ai vue. Et tout va bien, alors...

c'est bien.

�coute...

Tu veux qu'on se voie lundi ?

Lundi ? Et je fais quoi ? J'attends jusqu'� lundi ?

Angie, tu as une minute ?

D'accord, on se voit lundi. Je te vois lundi.

Approche.

Et si tu venais chez moi dimanche ?

Je ferais le d�ner.

Je t'emm�nerai d�ner.

Tu ne veux pas voir mon nouvel appartement ?

Tu le veux ?

Si �a te dit.

D'accord, �a marche.

Dimanche.

Une minute.

- Tu ne sais pas o� j'habite. - East 11�me rue.

Une minute.

Entre.

Tu es sublime !

- Merci. - Non, vraiment.

Je suis s�rieux.

- Regardez comme il est surpris ! - Tu es si...

Que dire ?

Tu as l'air d'une femme.

Tu arrives � faire un compliment qui fait l'effet d'une gifle !

J'ai dit quoi ? Tu as l'air d'une femme

Toutes mes excuses, tu as l'air d'un homme.

- Tu cherches la bagarre ? - Non, pas du tout.

Tr�s bien, alors assieds-toi. Je te pr�pare un verre ?

Je ne sais pas ce que c'est.

C'est mon tout premier rencard, j'ai l'impression d'avoir 14 ans.

M�me � 14 ans, je ne me sentais pas comme �a.

Elles sont magnifiques.

Merci.

Que veux-tu boire ?

Un whisky... Qu'est-ce que tu as ?

Whisky, gin, bourbon, vodka...

Tu t'es mis � boire ?

Je croyais que tu ne buvais pas.

- Je ne bois pas. - Pourquoi toutes ces bouteilles ?

- Tu veux un verre ? - Merci.

- Whisky ? - Merci.

De l'eau, du soda, ou un tonic ?

Un whisky-tonic ?

Tr�s bien.

Zenda,

Gin-tonic, oui. Vodka-tonic, oui.

Whisky-tonic, non.

De l'eau.

- Merci. - Tu dois conna�tre ces choses-l�

si tu veux tenir un lieu de perdition respectable.

J'apprendrai... � ma fa�on.

Tu sais quoi, je vais te dire.

Tu t'en sors bien, vraiment.

Tu dois croire que je te fais marcher, mais non.

Je le pense. Toute autre fille dans ta situation...

Fais-moi une faveur.

Ne me fais plus de compliment.

J'essaie juste de te dire que je te trouve tr�s bien. C'est tout.

Tu n'as pas demand� d'aide

et tu ne t'es pas apitoy�e sur ton sort.

Tu es vraiment quelqu'un.

Je le pense.

Et je voulais te le dire.

Merci.

�a va ?

Comme tu l'aimes ?

D�licieux.

Vraiment ?

Non, s�rieux. C'est d�licieux.

C'est un peu comme un test pour moi.

L'homme avec qui je sors est dans la restauration.

Et avant que je cuisine pour lui...

Heureux d'aider, Lady !

Tu en veux ?

Alors dis-moi...

Comment tu vas ?

Qui, moi ?

Bien, tr�s bien !

C'est fantastique.

Je remplace parfois un de mes amis � Radio City.

Il va bient�t arr�ter pour vendre des voitures dans le New Jersey.

Il m'a propos� un boulot si je voulais.

Un permanent.

Vraiment ? C'est fantastique.

Fantastique ?

Cinq jours par semaine, qu'il pleuve ou qu'il vente. Qui veut �a ?

Je vais o� le vent me porte.

Si je ne veux pas travailler, je ne travaille pas.

Je peux rester au lit toute la journ�e si je veux.

Magnifique, tu es heureux.

Je le suis.

Je le suis vraiment.

Bel endroit que tu as l�.

Vraiment.

On voit que tu y as mis beaucoup de toi.

Des petites choses ici et l�.

Tr�s joli.

Et c'est toi qui l'a rendu joli.

Tu sais quoi ?

Si tu arr�tais d'�tre autant sur la d�fensive,

tu pourrais �tre un tr�s gentil gar�on.

Regardez comme elle est surprise !

Qu'est-ce que tu crois faire ?

- Comme si je ne le savais pas - Viens ici, Louis.

- Louis ? - Une nouvelle exp�rience.

�coute...

Arr�te...

Tu dois comprendre absolument quelque chose.

Ce qu'on a fait avant, �a s'est pass�,

ne me demande pas pourquoi, mais �a ne va pas se reproduire.

Pourquoi pas ?

Tu ne comprends pas ?

Je ne te connaissais pas ! Je ne tenais pas � toi !

Maintenant, je te connais ! Je t'aime bien !

Je me retrouve avec une...

�coute, assieds-toi donc.

Je t'ai invit� � d�ner, alors d�nons !

Dis-moi...

Ce cuisinier...

ton ami, dans la restauration...

tu l'aimes aussi, de la m�me fa�on que moi ?

Ou tu te fiches de lui comme tu te fichais de moi ?

Quoi, tu es devenue folle ?

Merci beaucoup d'�tre pass�.

D�sol�e que tu doives partir si t�t.

Je suis d�sol�, vraiment, j'ai fait une mauvaise blague.

Mort, mort. Tu es mort !

- Attends un peu ! - �coute !

Je suis avec quelqu'un qui veut se marier.

Et il veut se marier avec moi !

M�me si je n'entends pas les cloches et les banjos quand je le regarde...

Je peux vivre sans cloches ni banjos.

Parce que je ne les entends pas quand je te regarde.

- �coute, Angie. - L�che-moi, je t'en prie !

L�che-moi !

Hors de ma vue ! Je ne veux plus jamais te voir !

�coute, on...

Va, va o� le vent te porte !

Hey, Angie !

Si tu te trouves si bien que �a, il y a un tas de filles dans le monde

qui n'attendent que toi !

Attends un peu !

Allez, Angie, laisse-moi entrer.

Angie.

MIEUX VAUT �TRE MARI� QUE MORT