Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,483 --> 00:00:27,269
Il 2013 è stato intenso e difficile.
2
00:00:27,442 --> 00:00:30,014
L'anno appena trascorso
è stato difficile per tutti noi.
3
00:00:30,192 --> 00:00:31,519
Il 1996
4
00:00:32,358 --> 00:00:33,934
è stato un anno difficile.
5
00:00:34,108 --> 00:00:36,479
L'anno che si sta concludendo è stato difficile.
6
00:00:36,650 --> 00:00:38,689
Abbiamo avuto un anno difficile.
7
00:00:39,108 --> 00:00:43,434
Il 1981 sarà un altro anno difficile.
8
00:00:43,608 --> 00:00:45,351
Il 1976
9
00:00:45,525 --> 00:00:48,939
è stato più difficile di quanto pensassimo.
10
00:00:49,108 --> 00:00:53,316
Il 1974 rischia di essere un anno difficile.
11
00:03:51,483 --> 00:03:53,143
Ciao a tutte e a tutti.
12
00:03:54,025 --> 00:03:56,229
Vi spiegheremo perché siamo qui.
13
00:03:56,567 --> 00:04:00,430
Ci siamo per risvegliare le coscienze
e fermare tutto questo sovra-consumo.
14
00:04:00,858 --> 00:04:03,477
È una pagliacciata che distrugge il pianeta!
15
00:04:03,817 --> 00:04:05,227
Distrugge gli ecosistemi,
16
00:04:05,983 --> 00:04:09,314
compresa la specie umana, siamo tutti in pericolo.
17
00:04:09,650 --> 00:04:12,317
Tutto questo si nasconde dietro al Black Friday
18
00:04:19,192 --> 00:04:22,475
…Più caldi, più caldi del pianeta!
19
00:04:40,067 --> 00:04:41,347
Cosa succede?
20
00:04:41,525 --> 00:04:43,682
- Ci hanno bloccato!
- Bloccato?
21
00:04:43,858 --> 00:04:46,608
Non passa nessuno.
E un’azione di sensibilizzazione...
22
00:04:47,900 --> 00:04:50,022
- Non si passa.
- Fammi passare!
23
00:04:50,192 --> 00:04:51,140
Possiamo parlare?
24
00:04:51,317 --> 00:04:52,395
Non ho il tempo di parlare.
25
00:04:52,567 --> 00:04:54,854
Hai idea delle conseguenze
ecologiche del Black Friday?
26
00:04:55,025 --> 00:04:57,644
Prenditi due minuti per riflettere.
27
00:04:59,525 --> 00:05:01,433
Ho riflettuto e passo lo stesso.
28
00:05:01,608 --> 00:05:02,604
Levati!
29
00:05:03,067 --> 00:05:04,856
Fammi passare.
30
00:05:05,025 --> 00:05:07,182
Fermo!
Non è una cosa personale.
31
00:05:07,358 --> 00:05:09,563
- Non siamo contro di te.
- Smettila di filmare!
32
00:05:09,817 --> 00:05:10,978
Pensa alle generazioni future!
33
00:05:11,400 --> 00:05:13,308
Le conosco le generazioni future?
34
00:05:13,567 --> 00:05:15,689
- Che fanno per me?
- Come fai a parlare così?
35
00:05:15,858 --> 00:05:18,525
- Comprare non ti renderà felice.
- Cosa ne sai?
36
00:05:18,900 --> 00:05:21,057
Cresci un po', ordina la tua camera
e poi fammi la morale.
37
00:05:21,233 --> 00:05:22,478
Molto divertente.
38
00:05:23,150 --> 00:05:24,477
Fatemi passare!
39
00:05:25,400 --> 00:05:26,396
Tu smettila di filmare!
40
00:05:33,400 --> 00:05:34,976
Che stai facendo?
41
00:05:35,150 --> 00:05:36,726
- Voglio stare davanti.
- Non puoi passare!
42
00:05:36,900 --> 00:05:38,808
Oggi, nessuno passa.
43
00:05:40,400 --> 00:05:41,894
Vuoi ballare, vero?
44
00:05:42,275 --> 00:05:43,390
È così?
45
00:05:47,150 --> 00:05:48,525
Balliamo un valzer?
46
00:05:49,025 --> 00:05:51,348
No, no, no!
No al sovra-consumo.
47
00:05:58,317 --> 00:06:01,351
Uno, due, tre gradi in più.
48
00:06:01,525 --> 00:06:04,357
Apriamo gli occhi, non se ne può più.
49
00:08:32,442 --> 00:08:33,935
- Buongiorno.
- E là.
50
00:08:44,483 --> 00:08:45,680
Arrivederci.
51
00:08:50,983 --> 00:08:51,896
Buongiorno.
52
00:08:52,567 --> 00:08:54,557
- Sono qui perla vendita.
- Beh, la immagino.
53
00:08:54,733 --> 00:08:56,476
Però si sbrighi, le visite chiudono tra poco.
54
00:08:56,650 --> 00:08:58,689
Niente foto né video, per favore.
55
00:08:59,317 --> 00:09:00,313
Va bene.
56
00:09:01,567 --> 00:09:04,020
Faccia un giro ora, perché mancano cinque minuti.
57
00:09:06,733 --> 00:09:07,895
Lei è…
58
00:09:08,608 --> 00:09:10,066
Tissot, l'ufficiale giudiziario.
59
00:09:10,650 --> 00:09:13,103
Mi scusi, sono qui per vendere un televisore.
60
00:09:13,775 --> 00:09:15,683
Mi ha contattato Nubru94.
61
00:09:15,858 --> 00:09:16,605
Arrivederci.
62
00:09:16,775 --> 00:09:19,940
Ho capito.
Penso che Nubru94 sia quel signore.
63
00:09:20,942 --> 00:09:23,893
Bene, signori, le visite sono finite.
64
00:09:24,067 --> 00:09:25,607
Dirigetevi verso l'uscita.
65
00:09:28,317 --> 00:09:29,727
Vi lascio ai vostri affari.
66
00:09:33,650 --> 00:09:34,895
Nobru94?
67
00:09:36,150 --> 00:09:37,975
Alberî59, dell'annuncio su eBay
68
00:09:38,608 --> 00:09:42,141
La vendita dello schermo piatto
da 50 pollici, che stavi cercando.
69
00:09:42,608 --> 00:09:43,983
L'ho messo laggiù.
70
00:09:45,358 --> 00:09:46,899
È ancora imballato.
71
00:09:50,900 --> 00:09:53,899
Come abbiamo concordato,
non resta che fare il pagamento.
72
00:09:54,567 --> 00:09:56,522
300 euro, ti va ancora bene?
73
00:09:57,733 --> 00:09:58,681
Bruno?
74
00:10:01,358 --> 00:10:02,555
Che succede, ci sei?
75
00:10:04,400 --> 00:10:05,396
Stai bene?
76
00:10:08,983 --> 00:10:09,813
Dove vai?
77
00:10:10,692 --> 00:10:12,102
A morire in pace.
78
00:10:16,108 --> 00:10:17,021
Che perdita di tempo.
79
00:10:17,192 --> 00:10:18,934
Che sono venuto a fare.
80
00:10:36,192 --> 00:10:37,057
Merda!
81
00:10:39,192 --> 00:10:40,223
Ehi, che cos'hai?
82
00:10:47,150 --> 00:10:48,940
- Bruno?
- No, non sono Bruno.
83
00:10:49,275 --> 00:10:50,472
Ce l’ha a portata di vista?
84
00:10:50,650 --> 00:10:51,811
Diciamo di sì.
85
00:10:51,983 --> 00:10:53,939
Altura me lo passi, è urgente.
86
00:10:54,108 --> 00:10:56,396
Ho trovato delle chiamate, ma era in studio.
87
00:10:56,567 --> 00:10:57,942
Si, ecco, è che…
88
00:10:58,358 --> 00:11:00,148
Non posso, credo che si sia addormentato,
89
00:11:00,317 --> 00:11:01,810
Almeno così mi sembra.
90
00:11:02,400 --> 00:11:04,143
Come si è addormentato?
91
00:11:04,442 --> 00:11:06,148
È sdraiato a terra a pancia in giù.
92
00:11:06,317 --> 00:11:07,976
- A terra?
- A pancia in giù.
93
00:11:10,025 --> 00:11:11,056
Lei come si chiama?
94
00:11:11,650 --> 00:11:13,854
- Albert.
- Bene, io sono Henri.
95
00:11:15,692 --> 00:11:19,639
Ha detto qualcosa in particolare
prima di addormentarsi a pancia in giù?
96
00:11:19,817 --> 00:11:22,567
No. Ah, si, ha detto:
"Vado a morire in pace".
97
00:11:22,817 --> 00:11:24,357
Non ci credo!
98
00:11:24,525 --> 00:11:25,805
Chiami l'ambulanza!
99
00:11:26,192 --> 00:11:28,563
Non voglio restare qui per ore!
100
00:11:30,817 --> 00:11:31,895
Altura eh…
101
00:11:32,567 --> 00:11:34,973
Resti dov'è.
Non si muova, arrivo.
102
00:11:35,400 --> 00:11:36,810
Che dovrei fare, scusi?
103
00:11:36,983 --> 00:11:39,188
Cerchi di stimolato!
Cerchi di...
104
00:11:39,358 --> 00:11:40,520
Gli parli.
105
00:11:40,858 --> 00:11:42,399
Parlargli di cosa?
Non lo conosco.
106
00:11:42,567 --> 00:11:44,309
Della pioggia, del tempo, di quello che vuole,
107
00:11:44,483 --> 00:11:45,479
Basta che lo stimoli.
108
00:11:46,317 --> 00:11:49,232
Arrivo.
Conto su di lei, Albert!
109
00:11:49,400 --> 00:11:50,348
Mi senti?
110
00:11:51,775 --> 00:11:52,688
Guardami.
111
00:11:53,233 --> 00:11:54,727
Guardami, mi senti?
112
00:11:58,192 --> 00:11:59,270
Mi dispiace per te, amico...
113
00:11:59,817 --> 00:12:01,642
Adesso dammi il codice,
114
00:12:01,817 --> 00:12:05,230
conferma la transazione
e poi ti lascio morire in pace.
115
00:12:05,733 --> 00:12:07,724
Guarda.
Sblocchiamolo, guarda me!
116
00:12:07,900 --> 00:12:09,808
Ecco, guarda il telefono.
117
00:12:09,983 --> 00:12:12,141
Sorridi ma non troppo, di meno.
118
00:12:12,317 --> 00:12:13,810
Okay qual è il codice?
119
00:12:14,233 --> 00:12:15,644
Forza, il codice?
120
00:12:15,817 --> 00:12:17,144
Il codice?
Dimmi!
121
00:12:17,317 --> 00:12:18,229
3?
122
00:12:18,733 --> 00:12:20,274
4?
È un 4?
123
00:12:21,525 --> 00:12:22,224
Oh, par...!
124
00:12:28,692 --> 00:12:32,022
È il classico scenario:
prima chiedi un prestito...
125
00:12:32,608 --> 00:12:34,184
Poi ne chiedi un altro.
126
00:12:34,608 --> 00:12:37,310
Poi una più grande perla casa.
127
00:12:37,983 --> 00:12:40,306
Truppe spese, poche entrate, è una spirale.
128
00:12:41,358 --> 00:12:45,684
Una decina di crediti al consumo,
che si sommano per tappare i buchi.
129
00:12:46,650 --> 00:12:48,854
Poi arrivano i solleciti.
130
00:12:50,192 --> 00:12:51,436
Si accumulano.
131
00:12:52,067 --> 00:12:54,520
Altura chiedi alla famiglia, agli amici.
132
00:12:55,025 --> 00:12:56,140
Ai colleghi.
133
00:12:56,775 --> 00:12:57,972
Ai colleghi.
134
00:12:59,025 --> 00:13:00,103
Una spirale.
135
00:13:01,358 --> 00:13:02,733
A volte i crediti...
136
00:13:04,025 --> 00:13:05,435
Li concedono con niente.
137
00:13:07,442 --> 00:13:09,066
Senza fare troppe domande
138
00:13:09,233 --> 00:13:11,983
Spunti una casella,
non leggi le scritte in piccolo.
139
00:13:13,108 --> 00:13:14,851
Tac!
Hai già i soldi in tasca.
140
00:13:16,400 --> 00:13:19,150
Ce n'è di gente che fa così.
Davvero!
141
00:13:22,192 --> 00:13:27,063
Suno volontario in una associazione
specializzata nel sovra-indebitamento.
142
00:13:28,317 --> 00:13:33,223
Quindi ho una cena esperienza
con le persone in difficoltà finanziarie.
143
00:13:33,733 --> 00:13:37,775
Ha come la sensazione che i crediti,
i debiti, tutto questo…
144
00:13:37,942 --> 00:13:39,056
Ti sia, come dire...
145
00:13:39,275 --> 00:13:40,141
Familiare.
146
00:13:41,442 --> 00:13:45,602
Te lo dico perchè ci si può sprofondare
senza che nessuno lo sappia.
147
00:13:47,733 --> 00:13:49,606
Ma c'è un modo per difendersi.
148
00:13:51,192 --> 00:13:52,306
Ci si difende come?
149
00:13:54,400 --> 00:13:58,892
Si può chiedere la cancellazione
dei debiti alla Banca di Francia.
150
00:14:00,483 --> 00:14:04,063
È un peccato non approfittare
di una soluzione, quando esiste.
151
00:14:08,483 --> 00:14:09,728
Ah no, ma aspetta…
152
00:14:10,358 --> 00:14:11,555
Io sono a posto!
153
00:14:12,942 --> 00:14:15,976
Sì, sono a posto,
ha detto che conosco delle persone...
154
00:14:16,442 --> 00:14:19,227
A cui è capitato ma non… a me.
155
00:14:19,692 --> 00:14:20,770
Cioè, si…
156
00:14:20,942 --> 00:14:23,941
Ti stavo parlando della situazione
di qualche amico, e di conoscenti.
157
00:14:24,108 --> 00:14:26,680
Ma, in sono più che a posto.
158
00:14:38,108 --> 00:14:39,270
Qui ci sono i miei contatti…
159
00:14:40,775 --> 00:14:42,399
Per i tuoi amici.
160
00:15:48,275 --> 00:15:50,183
Buongiorno, è la sua borsa, posso?
161
00:15:50,358 --> 00:15:51,520
Si, prega.
162
00:15:51,983 --> 00:15:54,472
Supera i 100 ml, non può passare.
163
00:15:54,650 --> 00:15:56,890
Come facciamo?
Perché è Guerlain.
164
00:15:57,067 --> 00:15:59,473
Non dipende dalla marca, mi dispiace.
165
00:16:00,817 --> 00:16:02,144
Buona giornata.
166
00:16:02,692 --> 00:16:03,688
Sì, nano!
167
00:16:04,358 --> 00:16:05,520
Incredibile.
168
00:16:23,900 --> 00:16:25,357
- Quanto hai?
- 300.
169
00:16:25,525 --> 00:16:26,189
300?
170
00:16:26,358 --> 00:16:27,520
E dai, Albert...
171
00:16:28,150 --> 00:16:30,852
- Scusa, faccio del mio meglio.
- Mi stai esasperando.
172
00:16:31,733 --> 00:16:32,930
- Firma qui.
- Grazie.
173
00:16:33,400 --> 00:16:35,604
- La tua posta è là.
- Grazie, Sofiane.
174
00:16:35,775 --> 00:16:38,311
- Devo andare. La gialla tra 10 minuti.
- Grazie mille.
175
00:16:38,858 --> 00:16:40,352
Smettila di ringraziarmi.
176
00:16:40,525 --> 00:16:43,357
Ridammi quello che mi devi
e prova a cambiare vita.
177
00:16:59,358 --> 00:17:00,224
Posso?
178
00:17:00,400 --> 00:17:01,431
Sì, vai.
179
00:17:05,233 --> 00:17:06,395
Ciao, Moussa!
180
00:17:27,692 --> 00:17:28,972
Roger, come va?
181
00:17:29,525 --> 00:17:30,521
Così così?
182
00:17:46,150 --> 00:17:47,975
Vale 300, te lo metto a 70.
183
00:17:54,525 --> 00:17:56,268
Scusate... grazie.
184
00:18:26,317 --> 00:18:27,810
L'ultimo piccolo consiglio.
185
00:18:28,192 --> 00:18:31,308
Il più semplice e il più efficace...
186
00:18:31,483 --> 00:18:32,810
Di cui vado fiera.
187
00:18:35,067 --> 00:18:36,311
Buongiorno, sono in ritardo.
188
00:18:37,567 --> 00:18:38,942
Accomodati, mettiti al mio posto.
189
00:18:42,233 --> 00:18:44,106
Dov'era rimasto?
190
00:18:44,275 --> 00:18:46,183
I piccoli consigli perla spesa.
191
00:18:46,775 --> 00:18:48,897
Sì, molto importante.
192
00:18:49,067 --> 00:18:52,930
Mai andare al supermercato prima di pranzo.
193
00:18:53,400 --> 00:18:55,391
La fame ci fa comprare sempre troppo.
194
00:18:55,567 --> 00:18:58,683
Se dovete fare la spesa
andateci dopo aver mangiato.
195
00:18:58,858 --> 00:19:02,142
Ne vedrete immediatamente
gli effetti sulla scontrino.
196
00:19:02,525 --> 00:19:05,690
Ora ci salutiamo,
come da tradizione di questo corso
197
00:19:05,858 --> 00:19:08,691
ricordando le tre domande fondamentali
198
00:19:08,858 --> 00:19:11,644
da porvi prima di fare ogni acquisto.
199
00:19:12,983 --> 00:19:15,057
Ascolta Albert, perché può servirti.
200
00:19:15,650 --> 00:19:17,890
Qualcuno ci aiuta?
Un veterano?
201
00:19:18,275 --> 00:19:19,436
Sì...
202
00:19:19,608 --> 00:19:21,647
Buongiorno a tutti, mi chiamo Bruno...
203
00:19:21,817 --> 00:19:25,065
Sì, lo sappiamo.
Potresti focalizzati sul mantra?
204
00:19:25,233 --> 00:19:26,809
Ah, il mantra, certo.
205
00:19:27,608 --> 00:19:29,398
Il nostro mantra è semplice.
206
00:19:29,567 --> 00:19:32,352
Quando sto per fare un acquisto, in respiro.
207
00:19:33,358 --> 00:19:35,681
E poi dico ad alta voce la frase:
208
00:19:36,108 --> 00:19:37,435
"È una cosa di cui ho bisogno?"
209
00:19:38,317 --> 00:19:39,395
Bene, continua.
210
00:19:39,567 --> 00:19:41,440
"È una cosa di cui
ho veramente bisogno?"
211
00:19:42,275 --> 00:19:45,060
"È una cosa di cui
ho veramente bisogno adesso?"
212
00:19:45,650 --> 00:19:48,352
Sappiate che l'ho sperimentato
io stesso questa settimana.
213
00:19:49,108 --> 00:19:51,479
Vi racconto un aneddoto, se siete d'accordo.
214
00:19:52,942 --> 00:19:55,265
Volevo comprare una cyclette nuova.
215
00:19:55,442 --> 00:19:57,397
Cerco di tenermi in forma.
216
00:19:57,567 --> 00:19:59,890
E mi sono posto le tre domande.
217
00:20:00,067 --> 00:20:01,015
Bisogno?
218
00:20:01,192 --> 00:20:03,100
Veramente bisogno?
Veramente bisogno adesso?
219
00:20:03,275 --> 00:20:05,314
E quando sono andato in negozio…
220
00:20:10,233 --> 00:20:10,897
Eh già!
221
00:20:11,692 --> 00:20:13,730
Grazie a tutti e alla prossima settimana.
222
00:20:13,900 --> 00:20:15,476
Il seguito ce lo scriverà per messaggio.
223
00:20:16,358 --> 00:20:17,934
Albert, resta con me.
224
00:20:18,650 --> 00:20:19,314
Ciao.
225
00:20:29,067 --> 00:20:30,607
È utile perla cancellazione?
226
00:20:31,817 --> 00:20:33,725
Lasciami concentrare.
227
00:20:35,608 --> 00:20:36,556
Eh si.
228
00:20:38,192 --> 00:20:41,806
Hai un bel record di credito al consumo.
229
00:20:42,817 --> 00:20:44,891
Hai anche prestiti personali?
230
00:20:45,525 --> 00:20:48,227
- Devo metterli?
- Albert, devi dirmi tutto.
231
00:20:48,692 --> 00:20:50,979
Più ne so, più potrò aiutarti.
232
00:20:51,150 --> 00:20:52,691
Mi serve una visione globale.
233
00:20:54,275 --> 00:20:56,432
Non c'è da vergognarsi qui.
234
00:21:00,067 --> 00:21:01,098
Vai...
235
00:21:02,692 --> 00:21:03,604
Ti ascolto.
236
00:21:07,858 --> 00:21:09,233
Ho chiesto prestiti...
237
00:21:10,942 --> 00:21:12,482
Alla mia famiglia.
238
00:21:14,733 --> 00:21:16,855
Ho chiesto prestiti agli amici.
239
00:21:19,150 --> 00:21:20,893
Ho chiesto prestiti ai colleghi.
240
00:21:21,067 --> 00:21:21,979
Va bene.
241
00:21:22,608 --> 00:21:23,723
Ai vicini?
242
00:21:24,858 --> 00:21:26,648
Sì, ma quelli li ho già restituiti.
243
00:21:26,817 --> 00:21:29,684
Comunque insomma se già
per i prestiti al consumo,
244
00:21:29,858 --> 00:21:32,477
possiamo chiedere la cancellazione...
245
00:21:32,650 --> 00:21:33,563
Sì, eh.
246
00:21:35,067 --> 00:21:36,809
Non posso garanti… niente.
247
00:21:37,442 --> 00:21:38,639
Compileremo un modulo,
248
00:21:39,400 --> 00:21:42,150
studieremo attentamente la situazione e…
249
00:21:42,817 --> 00:21:45,483
Vediamo se otteniamo l'ammissibilità.
250
00:21:50,108 --> 00:21:51,483
- Scusami. Solo...
- Sì?
251
00:21:52,442 --> 00:21:53,899
Solo per capire bene.
252
00:21:55,983 --> 00:21:57,690
L'ammissibilità è…
253
00:21:58,400 --> 00:21:59,478
La cancellazione, giusto?
254
00:22:00,358 --> 00:22:01,473
Non esattamente.
255
00:22:01,650 --> 00:22:03,605
Diciamo che apre delle prospettive.
256
00:22:04,525 --> 00:22:05,603
Perla cancellazione?
257
00:22:06,192 --> 00:22:07,140
Esatto.
258
00:22:09,817 --> 00:22:13,894
Abiti dal signor Sufiane Slimani a Bundy?
259
00:22:14,650 --> 00:22:17,482
È un collega, ho messo quel recapito perla posta.
260
00:22:18,108 --> 00:22:19,270
Perché...
261
00:22:20,942 --> 00:22:23,146
Dorme un po' qua e un po' là.
262
00:22:23,775 --> 00:22:25,055
Perché ultimamente è un po'…
263
00:22:25,567 --> 00:22:27,024
Un po' complicato.
264
00:22:28,942 --> 00:22:30,222
Lui mi aiuta.
265
00:22:32,317 --> 00:22:33,597
Si, mi aiuta.
266
00:22:36,025 --> 00:22:37,519
Comunque si, ricevo la posta
267
00:22:38,233 --> 00:22:39,478
a casa sua.
268
00:22:47,900 --> 00:22:48,564
Tutto bene?
269
00:22:52,317 --> 00:22:53,597
Dovrei chiedertelo io.
270
00:22:53,775 --> 00:22:55,316
Si, in sto bene.
271
00:22:55,483 --> 00:22:58,055
Era solo un po' giù, ma ora va meglio.
272
00:22:58,358 --> 00:22:59,390
Mi sono ripreso.
273
00:23:01,067 --> 00:23:02,524
E comunque grazie.
274
00:23:03,483 --> 00:23:04,349
Di niente.
275
00:23:05,608 --> 00:23:08,061
Sei riuscito a smacchiare la camicia?
276
00:23:08,942 --> 00:23:10,566
- Sì, bene.
- Pulita.
277
00:23:11,983 --> 00:23:13,145
Non mi risparmio mai.
278
00:23:14,942 --> 00:23:15,854
Scusate...
279
00:23:16,025 --> 00:23:18,941
Beviamo qualcosa e facciamo due chiacchiere.
280
00:23:19,108 --> 00:23:21,396
- All'Alveare, qui vicino.
- Sì, ho visto.
281
00:23:21,858 --> 00:23:23,932
- Conto su di voi? Tutti e due?
- Sì, certo.
282
00:23:24,108 --> 00:23:25,104
Allora, a dopo.
283
00:23:25,275 --> 00:23:26,769
- Io vado.
- Aspetta.
284
00:23:26,942 --> 00:23:29,099
Beviamo qualcosa e facciamo due chiacchiere?
285
00:23:30,525 --> 00:23:31,473
Non proprio.
286
00:23:31,650 --> 00:23:32,811
Offro in!
287
00:23:32,983 --> 00:23:35,306
Davvero!
È il minimo.
288
00:23:35,817 --> 00:23:37,523
L'Alveare è un bel posto, ed è gratis.
289
00:23:38,817 --> 00:23:41,021
- Offri tu però è gratis?
- Sì.
290
00:23:42,150 --> 00:23:43,265
Esattamente.
291
00:23:44,108 --> 00:23:46,597
Su, vieni, mi fa davvero piacere.
292
00:23:46,775 --> 00:23:48,434
Fantastico, venite ragazzi?
E proprio lì.
293
00:23:48,608 --> 00:23:51,441
- Quell'entrata laggiù.
- Sì, sì, abbiamo visto l'insegna.
294
00:23:51,608 --> 00:23:53,730
E poi, il prossimo passo importante
295
00:23:53,900 --> 00:23:57,100
è smetterla con la mercificazione
di tutte le attività umane,
296
00:23:57,692 --> 00:24:00,264
per vivere con meno finzione,
più verità, concretezza.
297
00:24:00,442 --> 00:24:02,350
Oggi tutto è mercificazione.
298
00:24:02,525 --> 00:24:05,476
È diventato l'unico modo
di rappresentare il mondo.
299
00:24:06,067 --> 00:24:06,932
È vero.
300
00:24:07,692 --> 00:24:09,268
Vi lascia in pace siete nuovi.
301
00:24:09,442 --> 00:24:11,184
O siete venuti solo per una birra gratis?
302
00:24:11,358 --> 00:24:12,899
Potrei quasi sentirmi offeso.
303
00:24:13,233 --> 00:24:16,268
Siamo qui per parlare di temi sociali,
con il mio amico.
304
00:24:16,442 --> 00:24:18,184
Siamo venuti per questo.
305
00:24:19,400 --> 00:24:21,853
Ti ho già visto?
Non è la prima volta che vieni.
306
00:24:23,150 --> 00:24:25,141
- No, mai stato qui.
- Ok.
307
00:24:25,775 --> 00:24:26,853
Io, invece, sono già venuto.
308
00:24:27,275 --> 00:24:30,890
L'ultima volta c'erano pistacchi
e delle cosette da mangiare…
309
00:24:31,067 --> 00:24:33,390
- Le olive, e altro...
- si, non ci sono più, perché?
310
00:24:33,567 --> 00:24:35,309
Dipende da quello che recuperiamo.
311
00:24:35,483 --> 00:24:37,226
- Cambia ogni settimana.
- Ah, certo.
312
00:24:37,525 --> 00:24:39,066
Il concetto è geniale.
313
00:24:39,233 --> 00:24:41,106
Grazie.
Tutto il cibo
314
00:24:41,275 --> 00:24:42,934
viene dal recupero solidale.
315
00:24:43,108 --> 00:24:44,270
Ah si?
316
00:24:44,442 --> 00:24:46,930
Le patatine che hai in mano sono di rapa.
317
00:24:49,275 --> 00:24:50,353
Patatine di rapa?
318
00:24:50,525 --> 00:24:52,350
- E chi le compra?
- Nessuno infatti.
319
00:24:52,525 --> 00:24:53,982
Ecco perché le recuperiamo.
320
00:24:54,150 --> 00:24:57,267
La data di scadenza si può ignorare.
Ci sono degli studi.
321
00:24:57,567 --> 00:24:59,273
- Suno scadute?
- Sì!
322
00:24:59,858 --> 00:25:01,269
Guinea, è arrivata.
323
00:25:01,442 --> 00:25:02,639
Grazie Pompom!
324
00:25:02,817 --> 00:25:03,765
Ragazzi, vi lascio.
325
00:25:03,942 --> 00:25:06,893
C'è un intervento perle azioni multi-collettivo.
C'è l'ospite.
326
00:25:07,067 --> 00:25:08,560
Vai pure, se sono multi-collettivo.
327
00:25:08,733 --> 00:25:10,227
Non ti preoccupare, ciao.
328
00:25:10,400 --> 00:25:13,232
- Cos'è questo schifo?
- Sentivo un sapore strano.
329
00:25:13,400 --> 00:25:15,972
Ma si, sono scadute.
C'è scritto marzo 2017.
330
00:25:16,650 --> 00:25:19,352
- Avete qualcosa di non scaduto?
- No, è una questione di principio.
331
00:25:19,525 --> 00:25:20,189
La conosco!
332
00:25:21,525 --> 00:25:23,647
- Sono dei pazzi, in me ne vado.
- No, aspetta.
333
00:25:23,817 --> 00:25:26,435
Al Patronato laico hanno vino bianco e formaggi.
334
00:25:27,317 --> 00:25:29,272
- Ok, ma veloce.
- Più veloce della luce.
335
00:25:30,317 --> 00:25:33,351
Se non siete qui solo perle birre,
dovete restare!
336
00:25:33,525 --> 00:25:35,350
Fidatevi, abbiamo da dire cose molto importanti.
337
00:25:35,525 --> 00:25:36,391
Ascoltate, per favore.
338
00:25:36,567 --> 00:25:40,099
Chi è in fondo si avvicini,
chi trova posto si sieda.
339
00:25:40,275 --> 00:25:42,728
E poi iniziamo, appena sei pronta.
340
00:25:43,150 --> 00:25:43,932
Grazie a tutti!
341
00:25:44,108 --> 00:25:47,522
Ciao a tutti.
Benvenuti tra i compagni Amish.
342
00:25:47,692 --> 00:25:48,853
Sì, esatto.
343
00:25:49,025 --> 00:25:52,308
I distruttori ci chiamano così,
mentre fingono di non vedere
344
00:25:52,650 --> 00:25:56,395
che la sesta estinzione di massa
della storia è già iniziata.
345
00:25:57,025 --> 00:25:59,064
L'uomo e l'unico essere Vivente...
346
00:25:59,233 --> 00:26:01,106
Mi dispiace, è una trappola.
347
00:26:02,025 --> 00:26:03,519
L'Artico si scioglie.
348
00:26:03,692 --> 00:26:05,434
In Africa, le foreste vengono devastate.
349
00:26:05,608 --> 00:26:07,433
Le inondazioni sono sempre più violente.
350
00:26:07,608 --> 00:26:09,564
Le ondate di caldo sempre più intense
351
00:26:09,733 --> 00:26:11,309
e sempre più frequenti.
352
00:26:11,483 --> 00:26:16,058
Alcuni esperti dicono che le temperature
supereranno i 45° entro il 2050!
353
00:26:17,192 --> 00:26:20,356
Non sappiamo che tempo farà domani,
come fanno a prevedere il 2050?
354
00:26:22,025 --> 00:26:23,684
Alla peggio accendiamo il climatizzatore.
355
00:26:24,358 --> 00:26:26,397
Dille che hai trovato la soluzione.
356
00:26:27,025 --> 00:26:31,232
La fine del mondo è vicina
e noi, cosa facciamo? Continuiamo!
357
00:26:31,525 --> 00:26:35,188
Dritti contro il muro, con i paraocchi,
e non ascoltiamo gli scienziati.
358
00:26:35,358 --> 00:26:37,018
Non facciamo domande!
359
00:26:37,942 --> 00:26:41,640
Andiamo avanti e accumuliamo sempre di più!
Consumiamo.
360
00:26:41,817 --> 00:26:43,939
Consumiamo nell'egoismo generale.
361
00:26:44,400 --> 00:26:46,024
Pensiamo solo a noi stessi.
362
00:26:46,192 --> 00:26:48,479
lo, io, la mia piccola felicità personale!
363
00:26:48,650 --> 00:26:51,933
Andiamo avanti una dietro l'altro,
come delle pecore!
364
00:26:55,275 --> 00:26:57,397
È ora di aprire gli occhi!
365
00:26:57,858 --> 00:27:00,016
Ora è il momento di cambiare le cose!
366
00:27:00,317 --> 00:27:02,805
- Vai dai formaggi?
- Tranquillo, arrivo.
367
00:27:05,817 --> 00:27:08,056
Scusa, mi dai due birre, per favore?
368
00:27:11,817 --> 00:27:14,816
Sai che è a offerta libera?
Dona quello che puoi.
369
00:27:15,317 --> 00:27:16,478
Da zero a cinque euro.
370
00:27:16,858 --> 00:27:18,233
Va bene, allora in…
371
00:27:18,400 --> 00:27:19,515
Donerà zero.
372
00:27:19,692 --> 00:27:21,565
- Grazie.
- D'accordo.
373
00:27:21,942 --> 00:27:25,272
Stasera siamo venuti a cercare
cuori, braccia, gambe...
374
00:27:25,442 --> 00:27:26,556
Per addolcire l'attesa.
375
00:27:27,192 --> 00:27:29,431
Antilope e Pumpum, vi lascio la parola.
376
00:27:29,608 --> 00:27:31,149
Hanno delle grandi idee.
377
00:27:33,483 --> 00:27:35,190
Bene, in sono Antilope.
378
00:27:36,275 --> 00:27:39,807
Per combattere l'accumulo di oggetti
379
00:27:39,983 --> 00:27:43,598
e il sovra-consumo, abbiamo avuto
un'idea semplice con Pumpum.
380
00:27:44,108 --> 00:27:46,561
Lanciare un'operazione per far spazio nelle case.
381
00:27:47,358 --> 00:27:50,938
Proponiamo di donare o buttare,
a seconda dello stato,
382
00:27:51,108 --> 00:27:53,894
i libri che non leggiamo,
i vestiti che non indossiamo,
383
00:27:54,400 --> 00:27:56,474
gli oggetti, i mobili che non usiamo.
384
00:27:56,650 --> 00:27:57,847
Sono già stati a casa tua, eh?
385
00:27:59,150 --> 00:28:00,560
Dai con l'ufficiale giudiziario.
386
00:28:01,192 --> 00:28:02,981
Trovo utilissima l'idea
387
00:28:03,150 --> 00:28:05,307
di liberarsi del superfluo
per concentrarsi sull'essenziale.
388
00:28:05,483 --> 00:28:06,728
Sì, anch'io la trovo ottima.
389
00:28:07,067 --> 00:28:10,681
Ci siamo accorte che se lo spieghiamo,
e facciamo un po' di pedagogia,
390
00:28:10,858 --> 00:28:13,477
le persone regalano un sacco di cose,
391
00:28:14,150 --> 00:28:15,228
anche cose di valore…
392
00:28:16,025 --> 00:28:18,561
- Adesso basta, andiamo.
- Aspetta, questo m'interessa.
393
00:28:18,733 --> 00:28:20,357
- T'interessa?
- Sì.
394
00:28:22,400 --> 00:28:23,810
È una cosa di cui ho bisogno?
395
00:28:24,525 --> 00:28:25,640
Sì.
396
00:28:25,817 --> 00:28:27,559
È una cosa di cui ho veramente bisogno?
397
00:28:28,192 --> 00:28:29,188
Sì.
398
00:28:29,608 --> 00:28:32,015
È una cosa di cui ho veramente bisogno adesso?
399
00:28:36,358 --> 00:28:37,390
Sì!
400
00:28:55,150 --> 00:28:56,726
Buonasera, benvenuto.
401
00:28:56,900 --> 00:28:58,275
Mi mostra un documento?
402
00:28:58,442 --> 00:29:01,227
- Veronica non c'è?
- No, cioè, è in sala.
403
00:29:01,692 --> 00:29:02,604
Davvero?
404
00:29:06,733 --> 00:29:08,191
Il documento d'identità, grazie.
405
00:29:13,692 --> 00:29:14,889
Grazie.
406
00:29:18,983 --> 00:29:20,477
DIVIETO DI GIOCARE NEI CASINÒ
407
00:29:22,317 --> 00:29:23,395
Signor Tornasi, non può entrare.
408
00:29:23,775 --> 00:29:25,565
Sì, grazie.
409
00:29:27,567 --> 00:29:30,139
Qui abbiamo gli indirizzi
di chi ha dato il consenso.
410
00:29:31,442 --> 00:29:33,480
L'idea è di provare a insistere con loro.
411
00:29:33,650 --> 00:29:36,649
Bisogna convincere le persone
a dare più di quanto avevano pensato.
412
00:29:36,817 --> 00:29:37,765
Va bene?
413
00:29:38,192 --> 00:29:39,223
Pompom!
414
00:29:39,400 --> 00:29:42,399
Tu pensi ai volantini,
Cactus e Guinea alle chiamate!
415
00:29:42,692 --> 00:29:43,806
Va bene.
416
00:29:44,608 --> 00:29:46,433
La tua trovata è folle, te lo dico io.
417
00:29:47,067 --> 00:29:48,691
Bisogna scegliere un soprannome.
418
00:29:48,858 --> 00:29:50,601
Me l'hanno chiesto tre volte, non su cosa dire.
419
00:29:51,108 --> 00:29:52,649
Ci siamo?
Si comincia.
420
00:29:52,983 --> 00:29:54,441
Avete scelto come chiamarvi?
421
00:29:59,025 --> 00:30:00,103
Mi avevi detto...
422
00:30:00,692 --> 00:30:01,889
Ti ho detto che era favoloso.
423
00:30:02,692 --> 00:30:03,391
Albert.
424
00:30:05,150 --> 00:30:08,646
Non sceglierne uno che t'invecchia.
425
00:30:09,192 --> 00:30:10,602
Albert?
Non è un po' troppo?
426
00:30:10,775 --> 00:30:12,020
Stai esagerando, Albert.
427
00:30:12,192 --> 00:30:14,065
Ma se è la tua scelta, in la rispetto.
428
00:30:16,733 --> 00:30:17,978
Chiamatemi Pulcino.
429
00:30:18,358 --> 00:30:19,306
Fame!
430
00:30:20,567 --> 00:30:21,977
E lui è Lexotan.
431
00:30:23,025 --> 00:30:24,566
No, è provvisorio per ora.
432
00:30:24,733 --> 00:30:25,848
- L'hai detto tu.
- No, non l'ho detto.
433
00:30:26,025 --> 00:30:29,024
L'ho detto, ma non era serio.
E posso cambiarlo quando voglio.
434
00:30:29,775 --> 00:30:31,518
Siamo pronti, possiamo andare.
435
00:30:31,692 --> 00:30:33,434
Tu vieni con me?
436
00:30:33,608 --> 00:30:36,015
No, vado con Pulcino e Lexotan,
dato che sono nuovi.
437
00:30:36,192 --> 00:30:38,479
Lexotan è provvisorio, posso cambiarlo.
438
00:30:39,025 --> 00:30:41,727
Ok, ma ci eravamo già organizzati.
439
00:30:41,900 --> 00:30:44,022
È che sono appena arrivati…
440
00:30:44,192 --> 00:30:45,436
Puoi andare con Sirena, no?
441
00:30:46,442 --> 00:30:49,441
Sul serio? È così che mi vedi?
Lexotan?
442
00:30:49,608 --> 00:30:52,145
- Beh senti, mi è venuto così.
- Sì, ho sentito! Bello.
443
00:30:52,817 --> 00:30:54,807
Mi era venuto in mente anche Xanax, preferisci?
444
00:30:54,983 --> 00:30:57,105
Vuoi sapere cosa penso io dite?
445
00:30:57,192 --> 00:30:58,188
- Cactus?
- Sì?
446
00:30:58,275 --> 00:31:00,515
Al quarto piano abbiamo finito, che facciamo?
447
00:31:01,067 --> 00:31:02,809
Ci vediamo ai furgoni con Guinea?
448
00:31:02,983 --> 00:31:05,520
Sapevo che le cose più pesanti
sarebbero toccate a noi.
449
00:31:05,692 --> 00:31:07,149
Ci spacchiamo la schiena qui.
450
00:31:07,400 --> 00:31:09,391
È caduto qualcosa, no?
451
00:31:09,567 --> 00:31:10,977
- Che c'è?
- Niente, niente.
452
00:31:11,275 --> 00:31:12,353
Va tutto bene?
453
00:31:12,817 --> 00:31:14,642
- Bene, quasi fatto.
- Vi aspetto su?
454
00:31:14,817 --> 00:31:16,807
Mancano l'armadio normanno
e il ripiano in cemento.
455
00:31:18,567 --> 00:31:20,060
Lascia, lascia, lascia, lascia.
456
00:31:21,192 --> 00:31:22,898
Oddio, aspetta.
Le dita!
457
00:31:24,692 --> 00:31:25,770
Cavolo!
Che profumo!
458
00:31:27,608 --> 00:31:28,723
Buon appetito!
459
00:31:30,025 --> 00:31:31,140
Ehi, c'è la tana al limone.
460
00:31:31,650 --> 00:31:33,475
- La vuoi?
- sta morendo di fame.
461
00:31:33,650 --> 00:31:34,432
Ci penso io.
462
00:31:36,108 --> 00:31:37,186
Buon appetito, eh!
463
00:31:38,817 --> 00:31:40,855
Quei formaggi sembrano deliziosi.
464
00:31:41,025 --> 00:31:43,727
- Sicuri di non volere qualcosina?
- No, mai durante il lavoro.
465
00:31:43,900 --> 00:31:45,855
Grazie mille per l'offerta, molto gentile.
466
00:31:46,192 --> 00:31:47,057
Grazie.
467
00:31:47,233 --> 00:31:48,691
Siete sicuri?
Non insisto?
468
00:31:50,108 --> 00:31:51,305
Se insiste.
469
00:31:51,567 --> 00:31:52,811
Va bene, dai.
470
00:31:52,983 --> 00:31:55,472
Va bene. Sì.
Dato che siete così simpatici.
471
00:31:55,650 --> 00:31:56,895
Vado a cercare Cactus.
472
00:31:57,317 --> 00:31:59,106
Prendo la qui che in frigo.
473
00:31:59,275 --> 00:32:00,436
Ok, grazie.
474
00:32:01,650 --> 00:32:03,144
Non cela faccio più.
475
00:32:03,692 --> 00:32:05,647
Ti lascio insieme a Bulgur,
476
00:32:05,817 --> 00:32:08,270
Palmito, Mela-Banana, Biancolatte,
non è possibile.
477
00:32:08,442 --> 00:32:09,473
Come vuoi.
478
00:32:09,650 --> 00:32:13,064
Sul serio, facciamo i facchini
tutto il giorno senza essere pagati.
479
00:32:13,233 --> 00:32:14,774
- Hai bisogno di soldi?
- Sì.
480
00:32:14,942 --> 00:32:16,269
Hai un altro piano?
481
00:32:16,442 --> 00:32:18,480
- No.
- Per tua informazione...
482
00:32:19,108 --> 00:32:21,431
Sai quanto costa questa lampada?
483
00:32:21,608 --> 00:32:22,640
Non la su.
484
00:32:22,900 --> 00:32:23,848
Guarda…
485
00:32:24,692 --> 00:32:25,936
350 euro.
486
00:32:26,233 --> 00:32:28,604
E la scrivania, quanto?
560!
487
00:32:28,775 --> 00:32:31,442
Me lo sentivo che era un buon piano!
488
00:32:33,858 --> 00:32:35,399
La qui che ti torna su.
489
00:32:37,067 --> 00:32:39,224
- No.
- si, non l'hai digerita.
490
00:32:39,733 --> 00:32:42,021
È molto strano quel misto di limone e cipolla...
491
00:32:42,192 --> 00:32:44,977
No! Non mentire.
Mi arriva dritto in faccia.
492
00:32:45,483 --> 00:32:48,399
- Smettila. Non ti agitare.
- Oddio, è insopportabile! No!
493
00:32:48,733 --> 00:32:52,515
Non parlarmi in faccia,
almeno metti una mano davanti alla bocca.
494
00:32:57,400 --> 00:32:58,431
Tutto bene?
495
00:32:59,025 --> 00:32:59,973
Sì.
496
00:33:01,858 --> 00:33:02,890
Che cos'hai?
497
00:33:03,233 --> 00:33:04,265
Niente, niente.
498
00:33:05,650 --> 00:33:06,977
Sei nel mood dell'altra volta?
499
00:33:07,150 --> 00:33:08,774
No, non sono nel mood dell'altra volta.
500
00:33:09,358 --> 00:33:10,733
Pensavo a mio figlio.
501
00:33:11,942 --> 00:33:13,850
E tanto che non lo vedo.
502
00:33:16,400 --> 00:33:17,561
Quanti anni ha?
503
00:33:17,900 --> 00:33:18,978
Otto.
504
00:33:20,192 --> 00:33:23,024
E qui è tutto identico alla sua stanza.
505
00:33:23,608 --> 00:33:26,773
È passato poco tempo da quando l'ho svuotata…
506
00:33:28,108 --> 00:33:29,056
Mi fa un po' effetto.
507
00:33:29,900 --> 00:33:31,725
Dai, ora basta angosciarsi.
Vieni.
508
00:33:31,900 --> 00:33:32,896
Tutto ok?
509
00:33:33,483 --> 00:33:34,894
Cosa succede?
510
00:33:37,275 --> 00:33:39,397
Ogni tanto gli capita di avere...
511
00:33:40,233 --> 00:33:41,099
Delle piccole crisi.
512
00:33:43,525 --> 00:33:45,149
Non sai quanto ti capisco.
513
00:33:45,983 --> 00:33:48,354
Anch'io mi deprime a vedere
le stanze dei bambini così piene.
514
00:33:48,525 --> 00:33:49,805
È insopportabile.
515
00:33:50,233 --> 00:33:53,481
Stiamo creando generazioni
di consumatori compulsivi.
516
00:33:56,317 --> 00:33:58,521
È proprio questo che lo deprime.
517
00:34:00,025 --> 00:34:02,478
Lascia perdere, anche a me fa impazzire.
518
00:34:02,942 --> 00:34:06,474
Marmocchi viziati, guarda,
non c'è più spazio per respirare.
519
00:34:09,400 --> 00:34:11,936
Sai cos'ho regalato
ai miei nipoti lo scorso Natale?
520
00:34:12,567 --> 00:34:13,396
No.
521
00:34:13,858 --> 00:34:16,940
Altro che queste fesserie
con cui si divertono per tre minuti.
522
00:34:17,108 --> 00:34:19,017
Li ho guardati negli occhi
523
00:34:19,275 --> 00:34:21,646
e ho detto:
Miei cari, quest'anno a Natale,
524
00:34:22,150 --> 00:34:24,272
vi regalo tutta la mia stima,
525
00:34:24,858 --> 00:34:27,857
tutta la mia considerazione
e tutto il mio incoraggiamento.
526
00:34:32,067 --> 00:34:33,264
È, cioè...
527
00:34:36,608 --> 00:34:38,149
È una cosa fune.
528
00:34:38,317 --> 00:34:40,770
Non trovo le parole, fune.
529
00:34:40,942 --> 00:34:42,932
Wow, saranno stati felici.
530
00:34:43,650 --> 00:34:45,440
Non hai idea.
531
00:34:46,400 --> 00:34:49,481
Mi hanno stretta fune con le loro braccine.
Indimenticabile.
532
00:34:50,608 --> 00:34:52,315
Era così orgogliosa.
533
00:34:52,942 --> 00:34:54,103
Grazie di avercela raccontato.
534
00:34:54,525 --> 00:34:56,896
Dev'essere proprio bello passare il Natale con te.
535
00:34:57,817 --> 00:34:58,848
Sarebbe bello no?
536
00:34:59,608 --> 00:35:01,066
Sì, eccome.
E anche economico.
537
00:35:01,650 --> 00:35:02,681
E anche economico.
538
00:35:04,192 --> 00:35:04,855
Lexotan?
539
00:35:05,483 --> 00:35:06,431
È provvisorio.
540
00:35:07,358 --> 00:35:09,480
Posso passarti un po' di energia con un abbraccio?
541
00:35:10,233 --> 00:35:11,265
Un abbraccio?
542
00:35:12,358 --> 00:35:13,520
Si, con piacere.
543
00:35:20,150 --> 00:35:21,430
Fa così bene.
544
00:35:24,067 --> 00:35:24,932
Mi sento triste.
545
00:35:25,900 --> 00:35:27,227
Non mi sento molto bene.
546
00:35:27,942 --> 00:35:30,099
Io mi sento davvero triste.
Si vede.
547
00:35:30,275 --> 00:35:32,065
- Ti senti giù?
- No, ora va dal medico.
548
00:35:32,233 --> 00:35:33,348
Che ti succede?
549
00:35:34,067 --> 00:35:35,394
Vieni qui, vieni.
550
00:35:36,733 --> 00:35:38,309
- Sul serio?
- Non mi sento bene.
551
00:35:38,483 --> 00:35:39,515
No, in mi sent...
552
00:35:40,858 --> 00:35:42,767
- lo sono sotto antidepressivi.
- La smetti!
553
00:35:45,442 --> 00:35:47,267
Devo avvisa… che
si è sbafato una qui che.
554
00:35:47,442 --> 00:35:49,397
- Non è vero.
- Sì, e si sente ancora.
555
00:35:49,775 --> 00:35:52,560
- Non so come tu possa sopravvivere.
- Vieni, attaccati a noi.
556
00:35:52,942 --> 00:35:53,854
Che alito di merda.
557
00:35:54,275 --> 00:35:56,847
- Dai, vieni qui.
- Non davanti a te.
558
00:35:59,358 --> 00:36:00,271
Sessione di abbracci?
559
00:36:02,233 --> 00:36:03,774
È un'ottima idea!
560
00:36:04,400 --> 00:36:07,316
Dobbiamo lavorare!
Non ci rilassiamo!
561
00:36:07,483 --> 00:36:09,688
Ha avuto un piccolo crollo, ma magari dopo.
562
00:36:11,650 --> 00:36:13,107
Mi dispiace.
563
00:36:13,775 --> 00:36:14,806
E colpa mia.
564
00:36:14,983 --> 00:36:16,643
Mi è sfuggito l'armadio.
565
00:36:17,733 --> 00:36:18,646
Come va?
566
00:36:19,817 --> 00:36:21,227
Spero non sia rutto.
567
00:36:21,400 --> 00:36:23,024
Dimmi se spingo troppo.
568
00:36:23,400 --> 00:36:25,853
- Altura, va meglio?
- Sì, meglio.
569
00:36:26,025 --> 00:36:28,893
- Vuoi il cambio?
- No, comincia pure.
570
00:36:29,067 --> 00:36:30,015
Sei sicuro?
571
00:36:30,567 --> 00:36:34,146
Mi sono fatto male alla schiena.
Se qualcuno mi può dare la pomata…
572
00:36:34,317 --> 00:36:35,893
Va bene, ma dopo.
573
00:36:36,067 --> 00:36:37,394
Arrivo, arriviamo.
574
00:36:37,900 --> 00:36:39,606
Ok, vi lascio.
575
00:36:45,192 --> 00:36:46,270
Parlate di me?
576
00:36:53,733 --> 00:36:55,014
È un po' fragile.
577
00:36:55,525 --> 00:36:56,473
Ha una storia…
578
00:36:57,608 --> 00:36:58,853
Siamo tutti fragili.
579
00:36:59,942 --> 00:37:01,317
Ci penso io.
580
00:37:31,275 --> 00:37:32,555
È pazzesco!
581
00:37:35,150 --> 00:37:36,063
Non si ferma...
582
00:37:40,317 --> 00:37:41,229
Ecco giovanotto.
583
00:37:41,400 --> 00:37:42,645
Ci ho riflettuto bene
584
00:37:42,817 --> 00:37:45,021
e ho trovato questo.
Tenga.
585
00:37:45,900 --> 00:37:47,357
Che cos'è?
586
00:37:48,400 --> 00:37:50,273
È adorabile, signora, grazie,
587
00:37:50,442 --> 00:37:53,441
ma lo scopo di tutto questo
non e rifilarci i suoi vecchi... peluche.
588
00:37:53,608 --> 00:37:54,686
Cioè...
589
00:37:54,858 --> 00:37:55,724
Capisce che intendo?
590
00:37:55,900 --> 00:37:58,104
È un bassotto blu di Guascogna.
591
00:37:58,358 --> 00:38:02,222
Mio marito la adorava,
mi piange il cuore, è legato…
592
00:38:02,400 --> 00:38:03,810
A tanti ricordi.
593
00:38:04,150 --> 00:38:06,900
Per me ha un valore enorme,
ma preferisco separarmene.
594
00:38:07,525 --> 00:38:08,852
Ecco la prenda.
595
00:38:11,275 --> 00:38:13,942
L'ho offerto ai ragazzi, ma non l'hanno voluto.
596
00:38:14,692 --> 00:38:15,770
E ci credo.
597
00:38:16,650 --> 00:38:18,191
All'inizio studiavo
598
00:38:18,358 --> 00:38:20,397
in una prestigiosa business school,
pagata da mamma e papà.
599
00:38:20,567 --> 00:38:22,557
La classica vita perfetta, tutto stabilito.
600
00:38:22,733 --> 00:38:24,724
Il lavoro, il mutuo sulla casa, la lavatrice,
601
00:38:25,567 --> 00:38:26,977
la domenica al centro commerciale.
602
00:38:27,483 --> 00:38:28,396
Che ansia.
603
00:38:28,567 --> 00:38:29,764
Sì, ansia.
604
00:38:30,108 --> 00:38:31,898
Al terzo anno,
605
00:38:32,067 --> 00:38:34,769
mi sono imbattuta in un rapporto
sul cambiamento climatico dell'lPCC.
606
00:38:35,317 --> 00:38:37,640
E fu come...
prendere uno schiaffo in faccia.
607
00:38:37,817 --> 00:38:38,978
- Certamente.
- Li hai letti?
608
00:38:40,275 --> 00:38:42,148
Non tutti, solo il prima credo,
609
00:38:42,317 --> 00:38:44,059
ma basta poco per capire il concetto di fondo.
610
00:38:44,608 --> 00:38:46,066
Sì, purtroppo.
611
00:38:46,983 --> 00:38:47,979
Scusa.
612
00:38:49,108 --> 00:38:50,435
Prego, prego, continua.
613
00:38:50,608 --> 00:38:52,398
Beh, dopo ho iniziato a guardare multi video
614
00:38:52,567 --> 00:38:55,897
sul cambiamento climatico,
sui conflitti in tutto il mondo,
615
00:38:56,567 --> 00:38:59,103
e ho provato un vero shock,
616
00:38:59,817 --> 00:39:01,357
che poi è diventato
617
00:39:01,858 --> 00:39:03,020
direi paura.
618
00:39:03,192 --> 00:39:05,645
Una specie di grande ansia.
619
00:39:06,608 --> 00:39:08,979
Non avevo più un punto di riferimento.
620
00:39:09,942 --> 00:39:11,815
E sono sprofondata…
621
00:39:13,233 --> 00:39:14,560
In una Sofia di depressione.
622
00:39:15,817 --> 00:39:16,813
Capisco.
623
00:39:18,442 --> 00:39:20,681
Ci siamo passati tutti perla depressione.
624
00:39:24,567 --> 00:39:26,107
Sì, è stato un anno difficile.
625
00:39:27,733 --> 00:39:29,724
Ero giovane, nella grande periferia di Avignone.
626
00:39:30,275 --> 00:39:33,025
Ho smesso di parlare con i miei,
che non capivano cosa mi stava accadendo.
627
00:39:33,192 --> 00:39:34,567
Poi un amico psicologo
628
00:39:34,733 --> 00:39:37,400
mi ha consigliato di andare
a sentire un gruppo di sostegno
629
00:39:37,567 --> 00:39:39,191
"Emozione e Collassologia", forse lo conosci?
630
00:39:40,025 --> 00:39:42,644
No, però di Avignone conosco qualcosa, cos'era...
631
00:39:43,192 --> 00:39:45,764
Avete avuto un Papa, no?
632
00:39:48,817 --> 00:39:50,061
Servirebbe una spilla.
633
00:39:52,067 --> 00:39:53,477
Beh, prendine una.
634
00:40:04,108 --> 00:40:06,099
Devo passare dall'altra pane.
635
00:40:06,858 --> 00:40:08,055
Sì, fai pure.
636
00:40:23,650 --> 00:40:25,060
Ed è per questo che siamo contrari
637
00:40:25,233 --> 00:40:27,900
alla mercificazione dei rapporti di mercato,
638
00:40:28,483 --> 00:40:30,273
ma anche dei rapporti umani.
639
00:40:30,442 --> 00:40:33,108
Nei rapporti tra le persone.
640
00:40:34,150 --> 00:40:36,722
Oggi le persone non si parlano più,
pensano solo a…
641
00:40:36,900 --> 00:40:39,899
"Cos'hai da vendermi?"
"Cosa vuoi comprare?"
642
00:40:40,067 --> 00:40:42,733
Siamo contrari a questo, siamo contro tutto,
643
00:40:42,900 --> 00:40:44,690
siamo contrari a questo sistema.
644
00:40:44,858 --> 00:40:47,265
Lei vorrebbe sentirsi ricco, Bruno?
645
00:40:50,942 --> 00:40:51,724
Sì.
646
00:40:51,900 --> 00:40:54,389
È un'idea che potrebbe piacermi.
647
00:41:01,067 --> 00:41:03,438
Pensavo ci fosse lo zucchero lì dentro.
648
00:41:03,608 --> 00:41:05,102
Lo zucchero è qui.
649
00:41:08,150 --> 00:41:09,525
Che cosa vede qui?
650
00:41:12,775 --> 00:41:14,600
Dieci sacchi.
Cioè, dieci euro.
651
00:41:15,817 --> 00:41:18,305
Al di là del valore, cosa vede?
652
00:41:19,233 --> 00:41:20,229
Li prenda.
653
00:41:25,442 --> 00:41:26,390
Un ponte?
654
00:41:28,650 --> 00:41:30,641
Su questi, cosa vede?
655
00:41:32,400 --> 00:41:33,597
Li prenda.
656
00:41:35,442 --> 00:41:37,895
C'è un altro punte,
che strano, c'è un altro punte...
657
00:41:38,067 --> 00:41:41,018
Non è lo stesso, è diverso.
658
00:41:41,942 --> 00:41:44,893
Sì, perché è di un'architettura gotica.
659
00:41:45,400 --> 00:41:47,273
Madeleine, adoro questo gioco,
660
00:41:47,442 --> 00:41:49,066
potrei giocarci tutto il giorno.
661
00:41:49,608 --> 00:41:53,472
Sono molto curioso di vedere
l'architettura sulla banconota da 50.
662
00:41:53,650 --> 00:41:54,479
Posso?
663
00:41:54,650 --> 00:41:55,728
Ecco.
664
00:41:59,317 --> 00:42:02,316
Tu, in realtà, non mi hai
detto cosa ne pensi del clima.
665
00:42:03,358 --> 00:42:05,765
Beh un po' come tutti, mi piace il bel tempo,
666
00:42:06,150 --> 00:42:07,525
il sole, la spiaggia, le sdraio.
667
00:42:08,192 --> 00:42:11,059
Tu scherzi, ma sono in molti a pensarla così.
668
00:42:12,608 --> 00:42:13,604
Pulcino,
669
00:42:14,108 --> 00:42:15,815
posso farti una domanda personale?
670
00:42:15,983 --> 00:42:16,979
Sì.
671
00:42:18,317 --> 00:42:19,182
Vuoi impegnarti?
672
00:42:21,775 --> 00:42:23,150
Impegnarmi nel senso?
673
00:42:24,900 --> 00:42:26,145
Beh, vuoi andare oltre?
674
00:42:36,733 --> 00:42:39,898
Quando tu mi hai detto:
“Vuoi impegnarti, vuoi andare oltre?”
675
00:42:40,733 --> 00:42:42,357
Io devo aver frainteso.
Ho frainteso?
676
00:42:49,692 --> 00:42:50,640
Un altro punte!
677
00:42:51,192 --> 00:42:52,188
È assurdo!
678
00:42:52,567 --> 00:42:54,356
Madeleine, non l'avevo mai notato.
679
00:42:54,858 --> 00:42:57,181
È questo il problema, nessuno nota più niente.
680
00:42:57,358 --> 00:42:59,065
Eh già, siamo messi male.
681
00:43:00,442 --> 00:43:01,603
Ma ora la buona notizia
682
00:43:01,983 --> 00:43:04,934
e che adesso fa pane
delle poche persone che lo sanno!
683
00:43:08,400 --> 00:43:09,561
Sono contenta.
684
00:43:10,442 --> 00:43:11,852
Anch'io sono contento.
685
00:43:15,567 --> 00:43:16,598
Tutte?
686
00:43:27,650 --> 00:43:30,222
Lei ha ragione, la ricchezza non ha valore,
687
00:43:30,650 --> 00:43:32,724
è il valore che diamo alle cose che conta.
688
00:43:33,108 --> 00:43:35,147
Sa Bruno, quando vedo il vostro movimento,
689
00:43:35,317 --> 00:43:38,849
pensa alle parole
della storica Jean-Pierre Vernant.
690
00:43:39,358 --> 00:43:40,639
Lui disse che,
691
00:43:41,025 --> 00:43:43,229
attraversare un ponte, guadare un fiume,
692
00:43:43,400 --> 00:43:44,894
superare un confine,
693
00:43:45,067 --> 00:43:47,555
è lasciare lo spazio intimo e familiare
694
00:43:47,733 --> 00:43:49,274
a cui si appartiene,
695
00:43:49,442 --> 00:43:51,813
per addentrarsi in uno spazio sconosciuto.
696
00:43:52,150 --> 00:43:55,564
Per essere se stessi bisogna
proiettarsi in ciò che e estranea.
697
00:43:56,150 --> 00:43:58,058
È quello che ha fatto lei venendomi a trovare.
698
00:43:59,442 --> 00:44:00,935
L'uomo è come un ponte.
699
00:44:04,150 --> 00:44:05,726
Bruno, lei è un ponte.
700
00:44:09,400 --> 00:44:10,431
Non lo sapevo.
701
00:44:14,483 --> 00:44:15,561
Forza, lo prenda.
702
00:44:18,692 --> 00:44:20,766
Mi creda, ha tanto valore per me.
703
00:44:30,192 --> 00:44:31,768
Che facciamo adesso?
704
00:44:31,942 --> 00:44:33,020
Lascia fare a me.
705
00:44:36,692 --> 00:44:38,434
Ho mal di schiena, sto morendo di fame!
706
00:44:38,608 --> 00:44:40,682
- Non andiamo a mangiarci qualcosa?
- No.
707
00:44:41,525 --> 00:44:43,184
Con tutto quello che devi digerire!
708
00:44:46,025 --> 00:44:47,898
- Grazie, Albert
- Grazie a te.
709
00:44:51,817 --> 00:44:53,939
- Per mia madre.
- Le piacerà.
710
00:44:56,775 --> 00:44:57,723
Arrivo!
711
00:44:58,692 --> 00:44:59,853
Ho fatto tutto il giro.
712
00:45:00,025 --> 00:45:00,854
Dimmi.
713
00:45:01,025 --> 00:45:04,355
Prendo le poltrone letto, il tavolo,
la chaise longue, i vasi, la lampada
714
00:45:04,525 --> 00:45:06,682
e le due sedie in finto rattan per mio cugino.
715
00:45:06,858 --> 00:45:07,890
Ottima scelta.
716
00:45:08,067 --> 00:45:08,766
600?
717
00:45:08,942 --> 00:45:11,692
Sai quanto costa la lampada?
1.000 per tutto.
718
00:45:12,025 --> 00:45:14,016
- 600 senza i vasi?
- Affare fatto.
719
00:45:14,483 --> 00:45:15,561
Ok, fantastico.
720
00:45:21,983 --> 00:45:22,979
Sta andando alla grande.
721
00:45:23,692 --> 00:45:25,434
- Ora turno.
- Ottimo.
722
00:45:55,275 --> 00:45:56,353
Ho finito di fare i conti.
723
00:45:57,067 --> 00:45:59,982
- Altura?
- Non è stato poi un cattivo affare.
724
00:46:02,775 --> 00:46:03,771
Sono per te.
725
00:46:04,525 --> 00:46:05,852
Tutti questi?
726
00:46:08,525 --> 00:46:09,521
Niente male!
727
00:46:11,192 --> 00:46:12,270
Beh, grazie!
728
00:46:12,692 --> 00:46:13,806
Guarda qui,
729
00:46:16,317 --> 00:46:17,727
cosa vedi sulla banconota?
730
00:46:18,275 --> 00:46:19,472
Un ponte.
731
00:46:21,400 --> 00:46:22,857
L'avevi già visto prima?
732
00:46:23,025 --> 00:46:24,768
Sì, e di là pone a finestre.
733
00:46:24,942 --> 00:46:26,731
È vero, in non l'avevo mai notato.
734
00:46:29,775 --> 00:46:31,150
Che ne farai del cane?
735
00:46:32,483 --> 00:46:34,771
Non la su, Madeleine
mi ha commosso con la sua storia.
736
00:46:34,942 --> 00:46:37,099
Non so se lo butterò.
737
00:46:38,025 --> 00:46:39,140
E poi, guarda…
738
00:46:39,942 --> 00:46:41,566
Guarda gli occhi, non ti sembra ancora vivo?
739
00:46:42,692 --> 00:46:43,806
Sai una cosa?
740
00:46:43,983 --> 00:46:45,264
Dallo a me, me ne occupa in.
741
00:46:46,025 --> 00:46:47,021
Davvero?
742
00:46:47,608 --> 00:46:48,889
Altura, grazie.
743
00:46:49,067 --> 00:46:51,852
Così mi togli un peso.
Però trattalo bene, eh?
744
00:46:53,442 --> 00:46:55,231
Torni verso Parigi?
745
00:46:55,942 --> 00:46:57,767
No, resto qui, ho delle cose da fare.
746
00:47:01,400 --> 00:47:02,894
Non dormi qui, vero?
747
00:47:07,942 --> 00:47:08,807
Ma no!
748
00:47:09,483 --> 00:47:10,894
T'immagini!
Dai!
749
00:47:14,358 --> 00:47:15,436
Mi ha fatto piacere.
750
00:47:15,608 --> 00:47:16,935
Sì, anche a me.
751
00:47:17,692 --> 00:47:19,019
Allora ciao, Pulcino.
752
00:47:19,567 --> 00:47:20,811
Alla fine non ti sta male, Pulcino.
753
00:47:21,650 --> 00:47:22,681
Ciao Lexotan.
754
00:47:23,192 --> 00:47:24,188
So che è provvisorio.
755
00:47:24,733 --> 00:47:26,060
Molto provvisorio.
756
00:47:43,775 --> 00:47:44,771
Come stai?
757
00:47:46,108 --> 00:47:47,389
Non ho molto tempo.
758
00:47:47,567 --> 00:47:48,432
Tieni.
759
00:47:48,900 --> 00:47:52,563
- Era nelle tue scatole, è questo?
- E questo, sì.
760
00:47:52,733 --> 00:47:55,222
Avrei potuto cercarlo io stesso,
761
00:47:55,400 --> 00:47:56,894
avrei visto un po' Jules.
762
00:47:57,108 --> 00:47:58,483
Bruno, eravamo d'accordo:
763
00:47:58,942 --> 00:48:00,482
ti porto le tue cose e non parliamo di altro.
764
00:48:00,650 --> 00:48:01,930
È vero, eravamo d'accordo.
765
00:48:03,567 --> 00:48:04,515
Aspetta.
766
00:48:05,817 --> 00:48:08,768
Sono per tuo padre.
Non volevo mandarli per posta.
767
00:48:09,483 --> 00:48:10,645
È un anticipo.
768
00:48:13,650 --> 00:48:14,516
Manca ancora tanto, no?
769
00:48:15,650 --> 00:48:16,681
Lo so.
770
00:48:17,358 --> 00:48:18,852
Sto risalendo lentamente la china.
771
00:48:19,483 --> 00:48:21,273
Questo è giusto per iniziare,
772
00:48:21,442 --> 00:48:22,722
il resto arriverà...
773
00:48:23,692 --> 00:48:24,688
A breve.
774
00:48:28,900 --> 00:48:30,690
E questo è per te.
775
00:48:32,233 --> 00:48:33,940
Jules mi ha detto che lo avevi finito.
776
00:48:38,775 --> 00:48:39,806
Da dove viene adesso?
777
00:48:40,983 --> 00:48:43,141
Ma niente, è solo un pensierino.
778
00:48:43,567 --> 00:48:44,598
Ho pensato a te.
779
00:48:45,317 --> 00:48:46,514
È solo un pensierino.
780
00:48:47,400 --> 00:48:49,936
Così hai pensato che fosse
meglio senza scatola e iniziato?
781
00:48:54,525 --> 00:48:55,640
Sai perché è iniziato?
782
00:48:58,192 --> 00:48:59,519
Sono stato io ad aprirlo.
783
00:49:00,067 --> 00:49:02,639
Sono tre giorni che
ho comprato la bottiglia ma...
784
00:49:02,817 --> 00:49:05,732
Tu mi manchi, così tanto
che avevo bisogno di…
785
00:49:06,317 --> 00:49:08,556
Avevo bisogno di sentirti, bisogno di odorarti.
786
00:49:09,192 --> 00:49:12,059
Quindi lo metto tutti i giorni,
lo metto sul polso,
787
00:49:12,358 --> 00:49:13,603
e ti sento.
788
00:49:14,192 --> 00:49:17,605
Ho la sensazione che tu sia
ancora con me e questo mi fa bene.
789
00:49:17,775 --> 00:49:18,972
Non ricominciare!
790
00:49:19,150 --> 00:49:21,686
Te l'ho detto!
Non voglio più i tuoi fiori, i tuoi “ti adoro"!
791
00:49:22,067 --> 00:49:24,022
Non ho detto che ti adoro, Claire,
792
00:49:24,900 --> 00:49:26,441
non ho detto che ti adoro.
793
00:49:26,608 --> 00:49:28,315
Ho detto che ti adoro.
794
00:49:29,025 --> 00:49:30,056
Che è un'altra cosa.
795
00:49:30,567 --> 00:49:33,185
Anche se suona uguale,
è un'altra cosa, te lo giuro.
796
00:49:33,942 --> 00:49:36,313
È vero, in ti adoro Claire.
797
00:49:37,025 --> 00:49:38,352
La sai che ti adoro,
798
00:49:40,025 --> 00:49:42,976
ti adoro da morire.
799
00:49:48,233 --> 00:49:49,478
Ti ho sempre adorato.
800
00:49:54,733 --> 00:49:56,060
E sempre ti odorerò.
801
00:49:56,525 --> 00:49:57,521
Smettila.
802
00:50:01,317 --> 00:50:02,229
Devo andare.
803
00:50:07,067 --> 00:50:09,520
Perché l'hai comprato?
L'hai pagato tanto?
804
00:50:11,192 --> 00:50:12,188
Quanto?
805
00:50:12,692 --> 00:50:14,600
Non si dice, Marco.
È un regalo!
806
00:50:15,608 --> 00:50:17,481
Non è un regalo perché te lo riprenderai.
807
00:50:17,942 --> 00:50:19,020
Davvero?
808
00:50:19,192 --> 00:50:20,816
E sai una cosa?
In futuro,
809
00:50:20,983 --> 00:50:23,188
preferisco che invece
di comprerei schifezze del genere,
810
00:50:23,442 --> 00:50:25,315
mi restituisci i soldi che ci devi,
811
00:50:25,483 --> 00:50:27,890
e noi scegliamo serenamente cosa farci.
812
00:50:29,233 --> 00:50:32,019
Così sono tutti sereni,
tu scali il debito, noi siamo felici.
813
00:50:32,192 --> 00:50:34,563
Questa è un'idea che mi piace
e che ti suggerisco...
814
00:50:34,733 --> 00:50:36,807
Che state facendo, venite?
815
00:50:37,358 --> 00:50:40,309
Devi parlare con tuo fratello,
non voglio rimetterci in questa storia!
816
00:50:40,483 --> 00:50:42,854
Sì, possiamo parlarne dopo?
ci sono le candeline!
817
00:50:43,025 --> 00:50:45,313
Prossimo caso: il signor Bruno Ambrosi.
818
00:50:48,608 --> 00:50:49,770
Buongiorno signor giudice,
819
00:50:49,942 --> 00:50:51,932
innanzitutto volevo dirle
che sono cambiato davvero.
820
00:50:52,108 --> 00:50:54,099
Per favore, vada dietro alla sbarra.
821
00:50:54,942 --> 00:50:56,269
Certo, mi scusi.
822
00:50:58,067 --> 00:50:59,347
Buongiorno, signor giudice,
823
00:51:00,442 --> 00:51:02,315
innanzitutto ci tengo a dirle
824
00:51:02,483 --> 00:51:04,226
che sono cambiato completamente,
825
00:51:04,400 --> 00:51:07,185
perché non sono per niente lo stesso uomo,
826
00:51:07,775 --> 00:51:09,518
ho preso ampiamente consapevolezza
827
00:51:09,692 --> 00:51:11,766
dei miei errori del passato.
E se lei vuole in…
828
00:51:11,942 --> 00:51:13,767
Signor Ambrosi, la ferma subito.
829
00:51:13,942 --> 00:51:16,099
Io non voglio niente, c'è poco tempo
830
00:51:16,275 --> 00:51:18,563
e non è questo né il luogo
né il momento di dilungarci
831
00:51:18,733 --> 00:51:20,642
quindi proveremo a concentrarci sull'essenziale.
832
00:51:21,483 --> 00:51:22,561
Assolutamente,
833
00:51:23,025 --> 00:51:26,024
mi scusi, signor giudice,
adesso sono in a fermarla.
834
00:51:26,692 --> 00:51:28,067
Perché davvero dovete ascoltarmi.
835
00:51:28,233 --> 00:51:32,097
Ecco, è importante ascoltarsi,
prendersi il tempo.
836
00:51:32,275 --> 00:51:34,942
Mi conceda tre minuti
per riassumerle tutta la mia vita!
837
00:51:35,108 --> 00:51:38,225
Lei avrà due minuti per prendere
una decisione che me la sconvolgerà.
838
00:51:38,400 --> 00:51:39,857
Per favore, la scongiuro...
839
00:51:40,858 --> 00:51:42,020
di trovare il tempo.
840
00:51:42,192 --> 00:51:44,431
Signore, la prego di credere
che le dedicherò più di due minuti.
841
00:51:45,900 --> 00:51:46,978
L'ascolto.
842
00:51:48,567 --> 00:51:52,514
Io e mia moglie, non veniamo affatto
dalla stessa ambiente sociale.
843
00:51:53,358 --> 00:51:54,603
E in…
844
00:51:54,983 --> 00:51:57,271
Ho fatto di tutto perché
lei non se ne accorgesse.
845
00:51:58,150 --> 00:51:59,856
Si perde la testa per amore,
846
00:52:00,025 --> 00:52:02,431
ecco perché ho iniziato a chiedere dei prestiti.
847
00:52:02,608 --> 00:52:06,685
Ho preso un prestito da mio suocero,
davvero una pessima idea,
848
00:52:06,858 --> 00:52:08,316
ma è stato lui a propormelo.
849
00:52:08,817 --> 00:52:11,981
E credetemi sulla parola,
per lui 50.000 € non sono niente,
850
00:52:12,275 --> 00:52:14,977
lui è di un ceto sociale, insomma…
851
00:52:15,150 --> 00:52:16,098
È pieno di soldi.
852
00:52:16,442 --> 00:52:19,642
Non che ci sia niente di male,
ma guadagna molto, molto bene.
853
00:52:19,817 --> 00:52:21,523
In realtà, sono 64.000.
854
00:52:21,692 --> 00:52:23,019
Si, mi creda che…
855
00:52:23,358 --> 00:52:26,191
per lui è uguale.
È pieno, pieno di soldi.
856
00:52:26,692 --> 00:52:28,268
Chiaramente non volevo fregarla con le cifre...
857
00:52:28,442 --> 00:52:30,978
Capisco il suo bisogno di volersi spiegare,
858
00:52:31,150 --> 00:52:34,315
ma voglio essere chiaro.
la sono qui per esaminare i fatti,
859
00:52:34,775 --> 00:52:38,189
in relazione alla sua situazione
di sovra-indebitamento e applicare la legge.
860
00:52:38,358 --> 00:52:40,563
- Mi segue?
- La seguo benissimo, assolutamente.
861
00:52:40,733 --> 00:52:43,222
Ma voglio che capisca che era innamorato,
862
00:52:43,400 --> 00:52:44,313
tutto qui,
863
00:52:44,483 --> 00:52:45,977
era innamorato!
864
00:52:46,150 --> 00:52:49,931
No, già l'anno scorso
nel tagliaunghie e il coltellino svizzero.
865
00:52:50,108 --> 00:52:53,225
Con Marco ci chiedevamo
dove andassi a trovare certi regali.
866
00:52:53,817 --> 00:52:56,389
Ma ora, un cane impagliato?
867
00:53:01,900 --> 00:53:03,061
Corinne, devo andare.
868
00:53:04,525 --> 00:53:05,556
Aspetta, senti...
869
00:53:05,983 --> 00:53:08,306
lo vedo che fai degli sforzi,
870
00:53:08,733 --> 00:53:10,357
che sei pieno di buona volontà.
871
00:53:10,858 --> 00:53:11,806
Sai, anche noi,
872
00:53:12,233 --> 00:53:14,722
ti stimiamo e t’incoraggiamo, eh?
873
00:53:14,900 --> 00:53:16,690
T’incoraggiamo soprattutto a ripagarci!
874
00:53:17,983 --> 00:53:19,061
Cosa c'è?
875
00:53:19,692 --> 00:53:22,015
Con le due banconote che ci ha dato
oggi non è che svoltiamo.
876
00:53:22,900 --> 00:53:24,441
Però ci stiamo avvicinando, no?
877
00:53:25,150 --> 00:53:26,809
Sì, ma noi vogliamo concretezza!
878
00:53:29,650 --> 00:53:30,681
Ciao, Marco.
879
00:53:33,150 --> 00:53:34,181
Concretezza.
880
00:53:34,650 --> 00:53:37,352
- Fa solo un po' il difficile, lo conosci.
- La concretezza arriverà.
881
00:53:38,108 --> 00:53:41,557
Questo è un buon periodo. Guarda,
è una lettera della Banca di Francia.
882
00:53:42,317 --> 00:53:43,774
Ho chiesto la cancellazione,
883
00:53:43,942 --> 00:53:45,482
hanno registrato la mia domanda,
884
00:53:45,858 --> 00:53:47,897
presto diranno se è “ammissibile” o no.
885
00:53:48,817 --> 00:53:50,476
Potrebbero cancellare i miei debiti.
886
00:53:53,275 --> 00:53:55,148
Mi aiuta un tizio di un'associazione.
887
00:53:56,650 --> 00:53:57,895
Ho una seconda possibilità.
888
00:53:58,067 --> 00:53:59,560
È una buona cosa se te li cancellano,
889
00:54:00,983 --> 00:54:02,310
ma noi non possiamo cancellarli.
890
00:54:02,483 --> 00:54:03,479
Sì, la su.
891
00:54:03,650 --> 00:54:05,605
Soprattutto Marco vuole...
892
00:54:05,775 --> 00:54:07,316
- Concretezza.
- Sì, esatto.
893
00:54:09,317 --> 00:54:10,348
Pulcino,
894
00:54:10,525 --> 00:54:12,268
la su che stai facendo del tuo meglio,
895
00:54:12,567 --> 00:54:14,771
se hai bisogno di qualcosa, chiama.
896
00:54:17,317 --> 00:54:20,184
E tutto questo,
senza parlarvi della mia ondata…
897
00:54:20,900 --> 00:54:23,650
Di depressione, ne ho avute più d'una.
898
00:54:23,817 --> 00:54:26,353
La prima volta è iniziata nel 2007,
899
00:54:27,150 --> 00:54:30,066
quando mi sono venuti dei veri
e propri attacchi d'ansia,
900
00:54:30,400 --> 00:54:31,597
che non riuscivo a fermare.
901
00:54:31,775 --> 00:54:34,394
Dopo ovviamente sono finito sotto ansiolitici.
902
00:54:34,567 --> 00:54:36,440
E poi c'è stata quella del 2008,
903
00:54:37,025 --> 00:54:39,941
lì pensavo di avere un tumore al cervello.
904
00:54:40,108 --> 00:54:41,981
Abbiamo fatto un Doppler e non c'era niente.
905
00:54:43,900 --> 00:54:45,310
Sala dei leggeri mal di testa...
906
00:54:46,025 --> 00:54:46,891
Quella volta ho preso il...
907
00:54:47,608 --> 00:54:48,723
il Duliprane.
908
00:54:49,483 --> 00:54:51,605
E poi c'è stata anche l'altra ondata,
909
00:54:51,775 --> 00:54:54,311
e siamo arrivati al 2015, quando…
910
00:54:55,567 --> 00:54:57,309
Bene, ascolti signor Ambrosi,
911
00:54:57,483 --> 00:54:58,561
siamo sinceri.
912
00:54:58,733 --> 00:55:01,815
Lei ha seguito un iter di riabilitazione
personale cinque anni fa,
913
00:55:01,983 --> 00:55:04,436
che ha portato alla cancellazione
totale dei suoi debiti.
914
00:55:04,817 --> 00:55:05,729
Sì.
915
00:55:05,900 --> 00:55:08,934
Non si può premere un bottone
e far sparire tutto come per magia, eh!
916
00:55:09,650 --> 00:55:13,857
Constatiamo che non ha imparato
nulla dalla sua precedente esperienza.
917
00:55:15,067 --> 00:55:17,733
Qui vedo crediti al consumo
anche a nome di Bruno Ambrosi.
918
00:55:18,150 --> 00:55:19,893
Ha cambiato l'ultima lettera del cognome.
919
00:55:20,067 --> 00:55:21,975
È una tecnica tipica dei recidivi.
920
00:55:22,692 --> 00:55:25,559
Capirà che ci interroghiamo
sulla sua effettiva buona fede.
921
00:55:27,942 --> 00:55:31,391
Signora cancelliera,
abbiamo già una data perla delibera?
922
00:55:32,192 --> 00:55:34,563
Il prossimo 21 ottobre, signor giudice.
923
00:55:36,067 --> 00:55:39,432
Tra due settimane perderà la casa,
signor Giudice, finirà per strada,
924
00:55:40,067 --> 00:55:41,394
ma ha ragione, non è un dramma.
925
00:55:41,900 --> 00:55:42,766
Non è importante.
926
00:55:52,983 --> 00:55:55,733
Ciao Pulcino, sono Cactus.
Vieni da me stasera alle 21:00.
927
00:56:01,983 --> 00:56:03,061
Si, vada!
928
00:56:09,275 --> 00:56:10,650
Non voglio disturba… ma...
929
00:56:11,692 --> 00:56:14,145
Prima mi hai detto che se avevo bisogno…
930
00:56:14,483 --> 00:56:15,479
Dimmi.
931
00:56:16,483 --> 00:56:19,150
Puoi prestarmi una camicia di Marco di nascosto?
932
00:56:20,483 --> 00:56:22,641
Ho un appuntamento perla storia
della cancellazione.
933
00:56:25,442 --> 00:56:26,271
È concretezza.
934
00:56:26,650 --> 00:56:27,847
Ma non avete la stessa taglia.
935
00:56:28,025 --> 00:56:30,775
Non importa, è solo per darmi un tono.
936
00:56:31,358 --> 00:56:33,018
E poi mi dai una sistemata ai capelli?
937
00:56:33,192 --> 00:56:34,104
Una cosa veloce!
Dai!
938
00:56:34,400 --> 00:56:36,640
Albert, lo sai, non lavoro fuori dal negozio.
939
00:56:36,817 --> 00:56:39,981
Ma solo per avere un'aria presentabile,
per darmi un tono.
940
00:56:40,150 --> 00:56:41,644
Per essere un po' alla moda.
941
00:56:42,067 --> 00:56:43,063
Per favore.
942
00:56:43,733 --> 00:56:45,393
Guarda qui, dai.
943
00:56:46,108 --> 00:56:47,768
Va bene... mi aspetti qui?
944
00:56:47,942 --> 00:56:48,973
Non mi muovo.
945
00:56:51,650 --> 00:56:52,811
Ciao, Pulcino.
946
00:56:52,983 --> 00:56:54,061
Sei in anticipo.
947
00:56:54,650 --> 00:56:55,397
Davvero?
948
00:56:56,567 --> 00:56:57,681
Non importa, entra.
949
00:57:04,442 --> 00:57:05,438
Caffè?
950
00:57:05,608 --> 00:57:06,640
Sì, volentieri.
951
00:57:08,275 --> 00:57:10,314
È originale il nuovo taglio!
952
00:57:11,900 --> 00:57:12,896
Grazie.
953
00:57:26,400 --> 00:57:27,515
Caspita, è…
954
00:57:29,233 --> 00:57:30,691
È una casa bella vuota.
955
00:57:30,858 --> 00:57:32,269
Sì.
Ci sono arrivata pian piano,
956
00:57:32,442 --> 00:57:34,599
cerco di essere coerente con me stessa.
957
00:57:35,483 --> 00:57:36,515
Ci sei riuscita.
958
00:57:39,358 --> 00:57:40,224
Ci sediamo?
959
00:57:40,483 --> 00:57:41,941
Sì certo, ma…
960
00:57:42,442 --> 00:57:43,189
Dove?
961
00:57:45,942 --> 00:57:47,518
Ah, si, avvia.
Per terra.
962
00:57:48,400 --> 00:57:49,396
On, ami.
963
00:58:02,150 --> 00:58:03,856
Sì, è un po' grezzo, ma ci si abitua.
964
00:58:09,358 --> 00:58:11,148
Volevo scusarmi per l'altro giorno,
965
00:58:13,025 --> 00:58:15,265
sono stato maldestro, sono confuso.
966
00:58:16,233 --> 00:58:17,265
È passato.
967
00:58:20,025 --> 00:58:22,265
Per farmi perdonare, tieni.
968
00:58:24,942 --> 00:58:27,514
Grazie, non dovevi.
Non posso accettare.
969
00:58:28,150 --> 00:58:29,395
Ti assicuro è una sciocchezza.
970
00:58:29,983 --> 00:58:31,394
No, no, solo che non posso accettare
971
00:58:31,567 --> 00:58:33,060
perché non prendo oggetti nuovi.
972
00:58:33,983 --> 00:58:36,188
Se è per quello neanch'io, non è nuovo,
973
00:58:36,567 --> 00:58:37,645
è tutto recuperato.
974
00:58:39,608 --> 00:58:40,770
Non vuoi aprirlo almeno?
975
00:58:42,067 --> 00:58:43,264
Per vedere se ti piace?
976
00:58:54,692 --> 00:58:55,723
È originale.
977
00:58:56,525 --> 00:58:58,682
È la prima volta che mi regalano un compasso.
978
00:58:59,900 --> 00:59:03,314
Ho letto da qualche pane che i marinai
lo usavano per trovare la rotta.
979
00:59:04,858 --> 00:59:07,975
Stai alludendo al periodo in cui
avevo perso ogni punto di riferimento?
980
00:59:10,150 --> 00:59:11,691
Sì, ovviamente.
981
00:59:12,358 --> 00:59:13,354
Grazie,
982
00:59:13,650 --> 00:59:15,274
non me l'aspettavo proprio.
983
00:59:16,525 --> 00:59:18,433
Mi dispiace solo perché ho un altro principio...
984
00:59:19,067 --> 00:59:22,231
Non posso prendere un oggetto nuovo
se non ne faccio uscire un altro.
985
00:59:22,525 --> 00:59:25,773
Questa è la regola, mi metto dei limiti
perché devo controllarmi un po'.
986
00:59:26,108 --> 00:59:27,815
Ah beh, se è la regola…
987
00:59:29,317 --> 00:59:31,355
È un po' complicato far uscire qualcosa.
988
00:59:37,525 --> 00:59:38,521
Sai una cosa?
989
00:59:40,358 --> 00:59:41,899
Terrò il tuo regalo, Pulcino.
990
00:59:43,942 --> 00:59:44,854
E la regola?
991
00:59:46,358 --> 00:59:47,685
Posso tenermi la tazza?
992
00:59:49,275 --> 00:59:50,472
O un listone di parquet?
993
00:59:52,317 --> 00:59:53,478
Dammi la mano.
994
00:59:55,400 --> 00:59:56,478
Dammi la mano.
995
01:00:04,775 --> 01:00:05,771
Ti piace?
996
01:00:07,192 --> 01:00:08,140
Molto.
997
01:00:11,150 --> 01:00:12,098
Aspetti qualcuno?
998
01:00:15,817 --> 01:00:17,227
Oh cavolo, le gambe.
999
01:00:18,233 --> 01:00:19,608
Non sono più abituato.
1000
01:00:23,525 --> 01:00:24,473
Cavolo.
1001
01:00:25,400 --> 01:00:27,059
Ciao Pulcino!
1002
01:00:27,608 --> 01:00:28,640
Sei qui?
1003
01:00:29,567 --> 01:00:31,890
Bella l'acconciatura, assomigli a mia zia Yvonne!
1004
01:00:32,275 --> 01:00:34,183
Darà un tocco di classe alla riunione.
1005
01:00:34,525 --> 01:00:35,473
Quale riunione?
1006
01:00:35,650 --> 01:00:36,930
Scherzo sui capelli.
1007
01:00:39,608 --> 01:00:40,805
Forza, Pulcino, vieni a sederti.
1008
01:00:44,608 --> 01:00:45,983
Sai, volevo dirti...
1009
01:00:46,775 --> 01:00:48,351
Ti ho chiamato due volte, e non mi hai risposto.
1010
01:00:48,525 --> 01:00:51,855
Se chiama gli attivisti e non rispondono.
Cosa facciamo?
1011
01:00:52,942 --> 01:00:53,890
Me lo sai dire?
1012
01:00:54,067 --> 01:00:57,018
- Pulcino, puoi andare ad aprire?
- si, vada.
1013
01:00:57,192 --> 01:00:58,519
Questo discorso è importante.
1014
01:01:04,650 --> 01:01:07,021
- Perché sei qui?
- Beh, e tu? Perché sei qui?
1015
01:01:07,192 --> 01:01:08,140
Suno venuto alla riunione.
1016
01:01:09,067 --> 01:01:11,390
Porca vacca, che hai fatto ai capelli?
1017
01:01:13,108 --> 01:01:15,680
Sembra che ci sia uno studio dietro,
stile Angela Merkel.
1018
01:01:16,067 --> 01:01:17,691
- Pensavi al 620?
- Al…?
1019
01:01:18,275 --> 01:01:20,183
No, sembri, Caterina Caselli.
1020
01:01:20,358 --> 01:01:21,473
Altura, c'è da mangiare?
1021
01:01:21,942 --> 01:01:23,435
No, solo crudité e niente sedie.
1022
01:01:23,608 --> 01:01:24,686
Andiamo!
1023
01:01:25,567 --> 01:01:26,811
Ho fame.
1024
01:01:42,067 --> 01:01:43,691
- Buonasera signore.
- Buonasera.
1025
01:01:44,400 --> 01:01:45,561
Veronica non c'è?
1026
01:01:45,733 --> 01:01:46,930
No, oggi non lavora.
1027
01:01:47,275 --> 01:01:49,148
Posso vedere un documento, per favore?
1028
01:01:50,900 --> 01:01:52,180
Soltanto dieci minuti,
1029
01:01:52,358 --> 01:01:53,769
entro ed esco.
1030
01:01:53,942 --> 01:01:55,815
- Non è possibile, signore...
- Cinque minuti.
1031
01:01:55,983 --> 01:01:57,098
Grazie.
1032
01:01:57,275 --> 01:01:58,555
- Djib!
- Signor Tornasi!
1033
01:01:59,358 --> 01:02:01,765
- L'ho riconosciuta, signor Tornasi!
- Va bene.
1034
01:02:08,900 --> 01:02:12,396
Abbiamo sentito tutti le ultime notizie
e infatti non siamo sorpresi.
1035
01:02:12,858 --> 01:02:16,473
Il piano climatico che ha adottato
ieri il governo, è aria fritta,
1036
01:02:16,650 --> 01:02:18,724
non cambierà niente, quindi passerei oltre.
1037
01:02:20,067 --> 01:02:21,145
Oh, è lunga...
1038
01:02:21,525 --> 01:02:22,603
È lunga!
1039
01:02:23,608 --> 01:02:26,892
Abbiamo l'impressione di un governo
che agisce, che fa qualcosa...
1040
01:02:27,067 --> 01:02:29,022
In realtà non sta accadendo niente.
1041
01:02:29,858 --> 01:02:32,774
Ci poniamo degli interrogativi, perché,
in realtà, ci stanno prendendo in giro.
1042
01:02:32,942 --> 01:02:35,064
Il governo ci rende invisibili, impercettibili.
1043
01:02:35,233 --> 01:02:37,640
Ma appunto, siamo qui adesso,
1044
01:02:37,817 --> 01:02:40,056
credo sia per questo che ci siamo riuniti.
1045
01:02:40,692 --> 01:02:42,067
Prima di tutto, volevo ringraziarvi
1046
01:02:42,233 --> 01:02:45,019
per aver risposto velocemente al mio messaggio.
1047
01:02:45,650 --> 01:02:48,186
È proprio questa la modalità
che vorrei instaurare tra noi:
1048
01:02:48,358 --> 01:02:51,060
un messaggio, con luogo,
era e ci ritroviamo così,
1049
01:02:51,525 --> 01:02:54,559
come in una specie
di finto appuntamento romantico.
1050
01:02:54,650 --> 01:02:56,226
Così copriamo le nostre tracce.
1051
01:02:57,067 --> 01:03:00,729
Sapete che ci sono importanti
azioni nazionali a cui partecipare.
1052
01:03:02,817 --> 01:03:06,065
Vorrei creare un gruppo di coordinamento con voi.
1053
01:03:06,483 --> 01:03:07,894
Non male l'appartamento.
1054
01:03:08,067 --> 01:03:10,022
È stupendo, è stupendo.
1055
01:03:10,858 --> 01:03:12,814
E come me, in realtà siete stufi...
1056
01:03:13,233 --> 01:03:15,640
di tutte queste petizioni,
di queste marce per il clima,
1057
01:03:15,817 --> 01:03:18,140
di tutto questo circo inutile
perché non smuove nulla!
1058
01:03:18,317 --> 01:03:19,893
Mentre l'obiettivo è semplice,
1059
01:03:20,317 --> 01:03:21,774
è lanciare un grido d'allarme,
1060
01:03:21,942 --> 01:03:24,064
aumentare la consapevolezza e smettere di negare.
1061
01:03:25,108 --> 01:03:28,771
Quindi vorrei creare una squadra fame
e unita per azioni un po' più rischiose.
1062
01:03:29,275 --> 01:03:31,515
E poi se qualcuno dovesse
essere fermato dalla polizia,
1063
01:03:31,692 --> 01:03:33,896
ci organizzeremo in modo che ci sia
sempre qualcuno ad aspettare
1064
01:03:34,067 --> 01:03:38,891
con una torta, con un abbraccio,
con un po' di conforto.
1065
01:03:39,483 --> 01:03:41,356
Dai, non mi sento più le gambe.
1066
01:03:41,525 --> 01:03:43,978
- Io me ne vado.
- Aspetta, resta. Parla piano!
1067
01:03:45,067 --> 01:03:46,856
Altura, chi è con me?
1068
01:03:56,150 --> 01:03:57,430
- Che stai facendo?
- Alza la mano.
1069
01:03:57,608 --> 01:03:58,604
Perché?
1070
01:03:58,775 --> 01:03:59,557
Alza la mano.
1071
01:04:04,608 --> 01:04:05,805
Fantastico!
Grazie!
1072
01:04:15,692 --> 01:04:17,067
Signore e signori,
1073
01:04:17,775 --> 01:04:20,015
vi starete chiedendo perché siamo qui
1074
01:04:20,525 --> 01:04:22,978
e perché stiamo bloccando il traffico.
1075
01:04:24,358 --> 01:04:26,267
Ebbene, siamo venuti qui oggi,
1076
01:04:26,442 --> 01:04:28,148
per sensibilizzarvi.
1077
01:04:28,317 --> 01:04:29,727
Siamo la prima generazione
1078
01:04:29,900 --> 01:04:31,773
a sentire veramente gli effetti
1079
01:04:31,942 --> 01:04:33,482
del cambiamento climatico.
1080
01:04:34,150 --> 01:04:36,817
E anche l'ultima generazione a poter agire!
1081
01:04:37,858 --> 01:04:39,352
Aprite le orecchie,
1082
01:04:39,525 --> 01:04:40,556
e ascoltate bene!
1083
01:04:41,233 --> 01:04:43,058
- Buongiorno signore...
- Ma io devo andare a lavorare!
1084
01:04:43,233 --> 01:04:46,184
Certo, lei ha ragione,
ma anche il clima è importante.
1085
01:04:47,858 --> 01:04:49,683
Perché anche la Terra ha i suoi limiti!
1086
01:04:51,233 --> 01:04:52,644
Non stare lì a guardare,
1087
01:04:52,817 --> 01:04:54,192
vieni a manifestare!
1088
01:04:54,358 --> 01:04:55,473
Non stare lì a guardare,
1089
01:04:55,983 --> 01:04:57,524
vieni a manifestare!
1090
01:05:00,817 --> 01:05:03,933
E uno, e due, e tre gradi in più
1091
01:05:04,192 --> 01:05:07,107
apriamo gli occhi, non se ne può più.
1092
01:05:19,108 --> 01:05:22,273
Siamo più caldi, più caldi,
più caldi del pianeta!
1093
01:05:26,858 --> 01:05:28,233
Iniziamo.
1094
01:05:32,608 --> 01:05:34,102
Pulcino, perché la maglietta?
1095
01:05:34,525 --> 01:05:35,852
Devi toglierla, non ce l'ha nessuno.
1096
01:05:36,025 --> 01:05:37,649
Dai, altrimenti non ha impatto.
1097
01:05:37,817 --> 01:05:39,807
No, non mela sento, mi vergogno, sono timido.
1098
01:05:39,983 --> 01:05:41,061
Forza, perché non entriamo!
1099
01:05:41,233 --> 01:05:43,224
Pulcino non vuole togliersi la maglietta.
1100
01:05:44,567 --> 01:05:46,689
Anche tu non l'hai tolta.
1101
01:05:50,108 --> 01:05:51,898
Ecco, la senti l'impatto?
1102
01:05:52,358 --> 01:05:53,899
Ah si, lo sento l'impatto.
1103
01:05:57,025 --> 01:05:58,222
Dai, andiamo!
1104
01:05:58,817 --> 01:06:00,227
- Forza, forza!
- Aspetta, aspetta!
1105
01:06:00,900 --> 01:06:02,606
Lexotan, aspetta un attimo.
1106
01:06:03,025 --> 01:06:04,270
Rimettiti le mutande,
1107
01:06:04,442 --> 01:06:05,852
perché gli atti osceni in luogo pubblico
1108
01:06:06,025 --> 01:06:08,182
potrebbero distogliere
dal messaggio del movimento.
1109
01:06:08,358 --> 01:06:11,144
Ma no, al contrario,
è molto più fune se siamo tutti nudi.
1110
01:06:11,317 --> 01:06:13,225
Il messaggio arriva meglio.
Poi fate come volete.
1111
01:06:13,400 --> 01:06:16,517
Se dite che è meglio a torso nudo, così sia.
1112
01:06:17,483 --> 01:06:19,059
Metto le mutande.
1113
01:06:19,692 --> 01:06:20,723
Dove le ho messe?
1114
01:06:43,483 --> 01:06:44,728
Ci pensate ai nostri figli?
1115
01:06:51,400 --> 01:06:53,391
Farabutti!
Farabutti!
1116
01:06:58,192 --> 01:06:59,851
FUTURO NUDO
1117
01:07:06,192 --> 01:07:08,598
VITTIME DELLA MODA
1118
01:07:21,025 --> 01:07:23,692
SOVRA-CONSUMO = ESTINZIONE
1119
01:07:30,442 --> 01:07:32,018
Siamo vittime della moda.
1120
01:07:32,192 --> 01:07:33,649
Siamo tutti vittime della moda.
1121
01:08:55,317 --> 01:08:57,770
È un movimento di cittadini
impegnati non violenti
1122
01:08:57,942 --> 01:08:59,932
che mira a denunciare l'inattività delle autorità
1123
01:09:00,108 --> 01:09:02,313
difronte all'estinzione
di milioni di specie animali
1124
01:09:02,483 --> 01:09:04,143
e quella totale della specie umana.
1125
01:09:04,317 --> 01:09:05,692
Ma in concreto, a cosa serve?
1126
01:09:06,358 --> 01:09:08,729
Beh serve a proporre, innanzitutto
1127
01:09:08,900 --> 01:09:10,891
un progetto di società alternativa,
1128
01:09:11,067 --> 01:09:13,057
perché il nostro attuale stile di vita
1129
01:09:13,233 --> 01:09:14,478
pone un grosso problema,
1130
01:09:14,650 --> 01:09:17,601
e noi siamo qui per sensibilizzare,
1131
01:09:19,525 --> 01:09:21,350
proponendo un nuovo modo di vivere.
1132
01:09:21,775 --> 01:09:24,643
E incoraggiamo tutti a disobbedire...
1133
01:09:24,817 --> 01:09:25,848
gli obiettivi di crescita
1134
01:09:26,025 --> 01:09:29,640
che sono ormai sfrenati,
che sono stupidi e non portano a niente.
1135
01:09:29,817 --> 01:09:32,223
Sono stupidi...
e non portano a niente.
1136
01:09:34,900 --> 01:09:35,978
Sono stupidi.
1137
01:09:36,858 --> 01:09:37,890
È così.
1138
01:09:39,150 --> 01:09:40,347
Non te ne penti?
1139
01:09:41,650 --> 01:09:42,811
Per niente.
1140
01:09:43,942 --> 01:09:45,103
Neanche per un secondo.
1141
01:09:46,483 --> 01:09:47,894
È molto fune, vero?
1142
01:09:48,817 --> 01:09:50,014
È molto fune.
1143
01:09:50,858 --> 01:09:52,269
È pazzesco.
1144
01:09:53,400 --> 01:09:54,396
Sì.
1145
01:09:54,692 --> 01:09:55,770
- Obiettivo!
- Terra!
1146
01:09:56,317 --> 01:09:57,064
Obiettivo!
1147
01:09:57,358 --> 01:09:58,354
Terra!
1148
01:10:02,608 --> 01:10:06,188
Bene, passiamo al caso numero 17.
1149
01:10:06,358 --> 01:10:07,733
Il signor Albert Laprade.
1150
01:10:09,108 --> 01:10:12,439
Si tratta di una prima domanda
presso la Banca di Francia.
1151
01:10:12,608 --> 01:10:16,022
Il signore lavora all'aeroporto
Roissy Charles de Gaulle.
1152
01:10:16,192 --> 01:10:18,645
Ha un reddito di 1.670 euro al mese,
1153
01:10:18,817 --> 01:10:20,357
mala sua capacità di rimborso è negativa.
1154
01:10:22,317 --> 01:10:24,640
Vedo più di 44 crediti al consumo.
1155
01:10:25,150 --> 01:10:26,228
Un vero campione.
1156
01:10:27,108 --> 01:10:30,474
Il suo debito complessivo ammonta
a più di 86.000 euro.
1157
01:10:30,650 --> 01:10:33,731
Ovviamente ne richiede
la cancellazione o la sospensione.
1158
01:10:34,192 --> 01:10:36,764
Più la cancellazione che la sospensione.
1159
01:10:37,233 --> 01:10:38,311
Ma certo.
1160
01:10:39,442 --> 01:10:40,769
Signor Galois, per i creditori?
1161
01:10:41,817 --> 01:10:43,523
Confermo che è un professionista.
1162
01:10:44,317 --> 01:10:47,766
Preciso che questo signore
ha presentato buste paga false,
1163
01:10:47,942 --> 01:10:49,435
ritoccate malamente con Photoshop,
1164
01:10:49,983 --> 01:10:52,306
indicando il ruolo di copilota di linea.
1165
01:10:54,567 --> 01:10:57,518
Sì e vero, effettivamente lavora in aeroporto,
1166
01:10:58,650 --> 01:10:59,765
ma…...
1167
01:11:00,733 --> 01:11:02,274
Più intorno agli aerei
1168
01:11:02,442 --> 01:11:03,686
che dentro.
1169
01:11:07,067 --> 01:11:08,098
Non è un pilota?
1170
01:11:09,733 --> 01:11:10,978
No, non è un pilota.
1171
01:11:11,733 --> 01:11:13,108
Per farla breve,
1172
01:11:13,275 --> 01:11:16,274
è in ritardo di 20 mesi con l'affitto
per un totale di 44.000 euro.
1173
01:11:16,608 --> 01:11:19,725
Ha lasciato l'appartamento
in questione qualche mese fa.
1174
01:11:19,900 --> 01:11:22,685
Senza contare i prestiti al consumo
e i prestiti personali.
1175
01:11:22,858 --> 01:11:25,181
Ma voglio solo prendermi
la libertà di avvisarvi del fatto
1176
01:11:25,358 --> 01:11:28,689
che è vero, che il signore ha un saldo negativo.
1177
01:11:29,233 --> 01:11:31,521
Ma appena sufficiente
a soddisfare le sue esigenze.
1178
01:11:31,942 --> 01:11:34,395
Allora anch'io mi prenderò
la libertà di avvisarvi:
1179
01:11:35,067 --> 01:11:37,639
secondo la testimonianza
del locatore il signore in questione
1180
01:11:37,817 --> 01:11:39,772
sarebbe andato a fare
la sua prima visita in uniforme.
1181
01:11:40,650 --> 01:11:42,025
In uniforme da pilota
1182
01:11:43,067 --> 01:11:44,560
o da copilota, immagino.
1183
01:11:49,983 --> 01:11:52,520
Bene, propongo l'inammissibilità, ovviamente.
1184
01:11:54,442 --> 01:11:55,982
Ovviamente.
1185
01:11:57,483 --> 01:11:58,764
INAMMISSIBILE
1186
01:11:59,858 --> 01:12:00,890
Amici!
1187
01:12:02,692 --> 01:12:04,232
Dobbiamo colpire più fune.
1188
01:12:06,400 --> 01:12:09,565
Dobbiamo colpire più fame
e soprattutto colpire dove fa male,
1189
01:12:10,192 --> 01:12:11,104
contro le banche
1190
01:12:11,275 --> 01:12:13,349
che investono in combustibili fossili,
1191
01:12:13,525 --> 01:12:16,357
nel petrolio, nel gas e nel carbone.
1192
01:12:17,067 --> 01:12:19,685
Perché sono loro le vere
responsabili del riscaldamento climatico.
1193
01:12:20,900 --> 01:12:22,145
Sapete quanto…
1194
01:12:22,317 --> 01:12:26,310
le nostre banche hanno investito
in queste energie proprio l'anno scorso?
1195
01:12:26,942 --> 01:12:28,482
Dite un numero, forza!
1196
01:12:29,567 --> 01:12:30,349
200 miliardi?
1197
01:12:30,775 --> 01:12:31,604
Di più.
1198
01:12:33,067 --> 01:12:34,726
- 2507
- Di più!
1199
01:12:34,900 --> 01:12:35,848
300 miliardi?
1200
01:12:36,025 --> 01:12:37,400
No, di meno.
1201
01:12:37,775 --> 01:12:39,185
Dai, diccelo tu!
1202
01:12:39,983 --> 01:12:43,018
295 miliardi.
1203
01:12:43,858 --> 01:12:47,023
Vi rendete conta?
295 miliardi!
1204
01:12:48,525 --> 01:12:49,521
Un'enormità.
1205
01:12:49,983 --> 01:12:52,555
Un'enormità.
E c'era un unico soggetto,
1206
01:12:52,733 --> 01:12:55,815
che poteva opporsi a tutti
questi investimenti, chi vuole indovinare?
1207
01:12:57,358 --> 01:12:58,354
La Banca di Francia?
1208
01:12:59,358 --> 01:13:00,224
Bingo Pulcino.
1209
01:13:00,692 --> 01:13:02,647
La Banca di Francia!
Cos’ha fatto la Banca di Francia?
1210
01:13:03,192 --> 01:13:05,314
Niente!
Non ha fatto assolutamente niente,
1211
01:13:05,650 --> 01:13:07,558
anzi li ha favoriti!
1212
01:13:07,858 --> 01:13:11,722
Quindi io vi propongo di attaccare la fonte...
1213
01:13:13,400 --> 01:13:16,067
Quello che vi propongo davvero...
1214
01:13:16,275 --> 01:13:17,685
È di attaccare...
1215
01:13:18,233 --> 01:13:19,395
la fonte...
1216
01:13:20,192 --> 01:13:21,306
Finanziario...
1217
01:13:21,483 --> 01:13:22,266
Finanziario...
1218
01:13:22,817 --> 01:13:26,147
La fonte di questo sistema finanziario
1219
01:13:26,900 --> 01:13:28,357
- moribondo.
- Mortifero.
1220
01:13:28,525 --> 01:13:31,393
Di questo sistema finanziario mortifero!
1221
01:13:32,275 --> 01:13:34,977
Talmente mortifero da portarci dritti al disastro.
1222
01:13:36,400 --> 01:13:37,515
Ecco il prossimo obiettivo:
1223
01:13:38,483 --> 01:13:39,561
la Banca di Francia!
1224
01:13:40,025 --> 01:13:42,016
- Ottima idea!
- Grazie.
1225
01:13:42,192 --> 01:13:43,223
Secondo me.
1226
01:13:43,942 --> 01:13:45,020
Grazie mille.
1227
01:13:45,900 --> 01:13:47,097
Altura, chi è con me?
1228
01:13:47,900 --> 01:13:48,896
Io.
1229
01:13:50,775 --> 01:13:51,853
Qualcun altro?
1230
01:13:53,525 --> 01:13:55,268
- Io.
- Chi altro? Su!
1231
01:13:58,483 --> 01:13:59,680
Grazie,
1232
01:13:59,858 --> 01:14:01,316
da pane del pianeta, grazie.
1233
01:14:29,525 --> 01:14:30,556
Buongiorno signora.
1234
01:15:38,692 --> 01:15:40,814
Più caldi!
Più caldi del pianeta!
1235
01:15:48,400 --> 01:15:51,730
Soldi! A raffica!
L'investimento intossica!
1236
01:16:07,400 --> 01:16:08,396
Per favore, signori, apriteci!
1237
01:16:08,567 --> 01:16:11,139
- Non riesco più a respirare!
- Qui fuori non si respira!
1238
01:16:11,733 --> 01:16:13,606
Ci stanno intossicando, per favore aprite!
1239
01:16:15,567 --> 01:16:17,226
- Oddio, sono dei pazzi!
- Mettiamoci al riparo.
1240
01:16:17,400 --> 01:16:19,853
Vi ringrazio, ispettore dei conti,
Didier Banuuche.
1241
01:16:20,025 --> 01:16:22,064
Siamo del settore.
1242
01:16:22,650 --> 01:16:24,393
Certo, riparatevi dentro.
1243
01:16:25,858 --> 01:16:26,854
Forza.
1244
01:16:27,650 --> 01:16:28,563
Buongiorno.
1245
01:16:34,817 --> 01:16:36,690
Venite, mettetevi al sicuro qui!
1246
01:16:38,067 --> 01:16:39,228
Oh mio dio.
1247
01:16:40,400 --> 01:16:41,645
Buongiorno a tutti.
1248
01:16:43,358 --> 01:16:44,685
Avete visto che sta succedendo?
1249
01:16:44,858 --> 01:16:46,767
Sì, stiamo aspettando che si calmi.
1250
01:16:46,942 --> 01:16:48,399
Mi scusi, non mi sono presentato,
1251
01:16:48,567 --> 01:16:49,942
signor Dalliday
1252
01:16:50,358 --> 01:16:53,191
commissario della come
dei conti della Regione Sud.
1253
01:16:54,400 --> 01:16:55,396
Clément.
1254
01:17:05,650 --> 01:17:06,646
- Sì?
- Il suo telefono.
1255
01:17:08,358 --> 01:17:11,440
Ah, non ci credo, chi mi chiama
in questo momento? Non è possibile.
1256
01:17:12,233 --> 01:17:13,395
Sì, Jeannine!
1257
01:17:13,567 --> 01:17:15,107
Sì, sono nell'edificio.
1258
01:17:15,775 --> 01:17:17,434
Jeannine, riprendi fiato,
1259
01:17:18,067 --> 01:17:20,189
Dalmati, che succede?
Dove sei?
1260
01:17:21,067 --> 01:17:22,477
Dove sei Jeannine?
1261
01:17:22,983 --> 01:17:24,773
Nella sala della Commissione Sovra-indebitamento?
1262
01:17:24,942 --> 01:17:26,103
La sala della commissione?
1263
01:17:27,317 --> 01:17:28,774
Jeannine non sta per niente bene!
1264
01:17:28,942 --> 01:17:30,103
Non so cos'abbia.
1265
01:17:30,275 --> 01:17:33,274
Non ci posso credere!
Ma dov'è?
1266
01:17:34,317 --> 01:17:37,517
Nella sala Commissione Sovra-indebitamento.
Dove sono i procedimenti in corso, giusto?
1267
01:17:37,692 --> 01:17:38,557
Sì, è così.
1268
01:17:38,733 --> 01:17:39,516
Me lo confermano.
1269
01:17:39,692 --> 01:17:41,517
- Credo di sapere dove sia.
- Davvero?
1270
01:17:41,692 --> 01:17:42,936
Si, posso accompagnarla.
1271
01:17:43,108 --> 01:17:44,435
Perfetto!
Signore, viene con me?
1272
01:17:44,858 --> 01:17:46,482
No, io resto qui.
1273
01:17:46,983 --> 01:17:48,726
Va bene.
1274
01:17:48,900 --> 01:17:50,015
Ma... se dovesse...
1275
01:17:50,483 --> 01:17:52,557
Per caso non ha un attestato di primo soccorso?
1276
01:17:54,525 --> 01:17:56,019
Signore, ci rifletta!
1277
01:17:56,608 --> 01:17:59,808
Sarebbe fantastico se venisse con me
nella sala Commissione Sovra-indebitamento
1278
01:17:59,983 --> 01:18:00,979
soprattutto per aiutare Jeannine!
1279
01:18:03,192 --> 01:18:04,188
Verrò con lei.
1280
01:18:04,692 --> 01:18:06,067
Fantastico!
Lei viene con me.
1281
01:18:06,275 --> 01:18:08,764
Signora e Clément, dobbiamo andare, adesso.
1282
01:18:09,817 --> 01:18:12,353
Stai calma e allontanati dalle finestre!
1283
01:18:12,525 --> 01:18:14,564
Oddio!
Non respira bene!
1284
01:18:15,108 --> 01:18:16,389
Resisti Jeannine, arrivo!
1285
01:18:16,567 --> 01:18:17,432
Più veloce, signora!
1286
01:18:17,608 --> 01:18:19,184
- Faccio il possibile.
- Di più!
1287
01:18:19,358 --> 01:18:21,148
- Di più non riesco.
- Veloce, acceleri, signora!
1288
01:18:21,317 --> 01:18:22,561
Faccio il possibile!
1289
01:18:23,817 --> 01:18:26,768
- Manca ancora tanto?
- No, è la porta in fondo, a sinistra!
1290
01:18:26,942 --> 01:18:28,566
Ottimo!
1291
01:18:28,733 --> 01:18:30,274
Attenzione signora…
1292
01:18:30,442 --> 01:18:31,603
- Come si chiama?
- Sidonie.
1293
01:18:31,775 --> 01:18:33,730
Sidonie, la voglio ringraziare
per il suo coraggio,
1294
01:18:34,192 --> 01:18:37,191
perché è andata oltre le barriere sociali
per aiutare una donna che non conosce,
1295
01:18:37,358 --> 01:18:39,349
se avessi tempo la porterei a Montmartre
1296
01:18:39,525 --> 01:18:41,931
a mangiare il gelato…
un gelato alla vaniglia insieme.
1297
01:18:42,275 --> 01:18:44,148
- Non ha tempo?
- No, purtroppo non ho tempo,
1298
01:18:44,317 --> 01:18:45,857
ma possiamo restare in contatto.
1299
01:18:46,025 --> 01:18:48,229
- Che succede?
- Eccoli, eccoli! Arrivano!
1300
01:18:48,567 --> 01:18:50,771
- Oddio, Sidonie, turni dagli altri.
- Non viene?
1301
01:18:50,942 --> 01:18:53,229
No, non posso restare con lei, Sidonie!
1302
01:18:56,233 --> 01:18:57,644
Torni in ufficio dagli altri!
1303
01:18:57,817 --> 01:18:59,476
Vada a mettersi al sicuro!
1304
01:19:00,400 --> 01:19:02,190
- Vada subito!
- Eccoli!
1305
01:19:02,608 --> 01:19:04,102
Smettetela di attaccarci!
1306
01:19:04,275 --> 01:19:05,436
Vada, Sidonie!
1307
01:19:06,983 --> 01:19:08,524
Eccola, la commissione.
1308
01:19:09,900 --> 01:19:12,567
Porca vacca, ci sono loro!
1309
01:19:13,233 --> 01:19:14,229
Vieni.
1310
01:19:29,983 --> 01:19:30,979
Cosa facciamo?
1311
01:19:32,817 --> 01:19:34,061
Dai, seguimi!
1312
01:19:46,983 --> 01:19:48,180
PRE-ARCHIVIO
1313
01:19:54,733 --> 01:19:55,978
Altura, tu comincia di là!
1314
01:20:02,692 --> 01:20:04,766
- È classificato per anno?
- È in ordine alfabetico!
1315
01:20:05,442 --> 01:20:06,852
Per anno e per ordine alfabetico!
1316
01:20:07,025 --> 01:20:09,727
Non stare lì a guardare, vieni a manifestare!
1317
01:20:19,150 --> 01:20:20,726
Dove sono finiti?
1318
01:20:20,900 --> 01:20:22,476
Lexotan e Pulcino, manca metà della scritta!
1319
01:20:22,817 --> 01:20:23,813
Non la su!
1320
01:20:23,983 --> 01:20:25,477
C'è scritto ventinove miliardi, ed è sbagliato!
1321
01:20:25,650 --> 01:20:27,523
Faranno le foto, appena la polizia caricherà.
1322
01:20:27,692 --> 01:20:29,149
Ci serve che sia la cifra giusta!
1323
01:20:30,483 --> 01:20:31,941
- Ce l'ho!
- L'hai trovato?
1324
01:20:32,692 --> 01:20:34,647
E il mio dov'è?
1325
01:20:36,608 --> 01:20:39,227
Ecco, l'ho trovato!
1326
01:20:39,400 --> 01:20:40,727
Ho due faldoni?
1327
01:20:40,900 --> 01:20:41,848
Però!
1328
01:20:43,692 --> 01:20:46,098
- Dossier bello grosso.
- Ci ho lavorato tanto.
1329
01:20:47,108 --> 01:20:48,483
INAMMISSIBILE
1330
01:20:49,150 --> 01:20:50,430
AMMISSIBILE
1331
01:21:00,567 --> 01:21:01,645
Oh, merda!
1332
01:21:01,817 --> 01:21:02,978
Ho cancellato troppo.
1333
01:21:03,608 --> 01:21:04,983
È diventato “mmissibile”.
1334
01:21:05,150 --> 01:21:06,644
Va bene, ho grattato.
1335
01:21:07,525 --> 01:21:08,640
Non si vede, va bene.
1336
01:21:08,817 --> 01:21:10,974
Non si vede niente, dai.
1337
01:21:13,858 --> 01:21:15,139
Soffia, soffia.
1338
01:21:17,358 --> 01:21:18,852
Soffia anche il mio!
1339
01:21:22,400 --> 01:21:24,273
Complimenti, lei è ammissibile.
1340
01:21:24,775 --> 01:21:26,897
Complimenti anche a lei, si figuri, davvero.
1341
01:21:27,483 --> 01:21:28,515
Rimettiamo tutto a posto.
1342
01:21:33,275 --> 01:21:34,934
Non li trovo.
1343
01:21:35,108 --> 01:21:36,684
Non è possibile!
1344
01:21:37,067 --> 01:21:39,733
Gli abbiamo chiesto di mettersi lì.
Ed è anche una loro iniziativa!
1345
01:21:39,900 --> 01:21:40,848
Erano qui tre minuti fa!
1346
01:21:42,150 --> 01:21:43,228
Ah, eccoli!
1347
01:21:43,692 --> 01:21:45,316
Ma dov'eravate, vi stavamo cercando!
1348
01:21:45,483 --> 01:21:47,474
- Dov’eravamo?
- Eravamo qua!
1349
01:21:47,650 --> 01:21:48,765
Mettetevi al vostro posto!
Dobbiamo fare la foto!
1350
01:21:49,192 --> 01:21:51,230
Obbedite alla legge, disperdetevi!
1351
01:21:51,775 --> 01:21:55,141
Soldi, a raffica!
L'investimento intossica!
1352
01:21:59,983 --> 01:22:02,271
295 miliardi!
1353
01:22:02,942 --> 01:22:04,352
Okay bene, ci entra tutto?
1354
01:22:05,150 --> 01:22:06,347
Avete ripreso tutto il messaggio?
1355
01:22:07,025 --> 01:22:09,064
- Siamo a posto?
- Si, a posto.
1356
01:22:09,233 --> 01:22:10,644
Siamo a posto, scendete!
1357
01:22:12,400 --> 01:22:13,099
Dammi le chiavi!
1358
01:22:13,692 --> 01:22:14,889
Aspetta un attimo.
1359
01:22:16,358 --> 01:22:17,473
Non le trovo!
1360
01:22:18,608 --> 01:22:19,438
Scherzi?
1361
01:22:19,608 --> 01:22:20,686
Non trovo le chiavi.
1362
01:22:20,858 --> 01:22:23,016
- Cercale!
- Le sto cercando!
1363
01:22:23,400 --> 01:22:24,894
Stanno per caricare, scendete subito!
1364
01:22:25,150 --> 01:22:26,940
- Sì, un attimo.
- Cercale meglio!
1365
01:22:27,275 --> 01:22:29,065
E porca vacca!
Ti dico che non le trovo!
1366
01:22:29,692 --> 01:22:31,268
Beh… lasciamoli e andiamo.
1367
01:22:43,192 --> 01:22:44,981
No alla violenza.
1368
01:22:46,900 --> 01:22:49,188
Ultimo avviso!
Faremo uso della forza.
1369
01:22:51,067 --> 01:22:52,063
Sapete una cosa?
1370
01:22:52,983 --> 01:22:53,849
Non scenderemo!
1371
01:22:54,983 --> 01:22:56,098
Venite a prenderci!
1372
01:22:56,275 --> 01:22:57,602
Noi non scenderemo!
1373
01:22:59,317 --> 01:23:00,774
Venite a prenderci!
1374
01:23:00,942 --> 01:23:02,317
Noi non scenderemo!
1375
01:23:02,483 --> 01:23:03,561
Venite a prenderci...
1376
01:23:19,608 --> 01:23:21,896
Beh, li lasciamo qui, cosa vuoi che ti dica?
1377
01:23:23,358 --> 01:23:24,603
No, andiamo!
1378
01:23:24,775 --> 01:23:26,102
Ma cosa fai?
1379
01:23:26,567 --> 01:23:27,645
Cactus!
1380
01:23:36,983 --> 01:23:38,228
Scusate, non ho le chiavi!
1381
01:23:40,317 --> 01:23:41,431
Non ho le chiavi!
1382
01:23:47,900 --> 01:23:50,472
State perdendo tempo.
Ho perso le chiavi!
1383
01:24:00,525 --> 01:24:01,473
Non voglio scendere!
1384
01:24:04,817 --> 01:24:05,682
Mi butto, tenetemi.
1385
01:24:06,650 --> 01:24:08,854
Le gambe, le gambe mi cedono!
1386
01:24:13,358 --> 01:24:15,349
Fate sul serio?
Ho detto che non avevo le chiavi.
1387
01:24:17,525 --> 01:24:19,480
Pulizia onnipresente!
Giustizia inesistente!
1388
01:24:21,192 --> 01:24:24,143
Pulizia onnipresente!
Giustizia inesistente!
1389
01:24:25,942 --> 01:24:27,684
No!
Non salirà mai!
1390
01:24:27,858 --> 01:24:30,181
Non salirà mai!
Questa è la violenza della pulizia.
1391
01:24:30,733 --> 01:24:32,274
State usando la vostra violenza!
1392
01:24:33,067 --> 01:24:34,311
Lasciatemi!
1393
01:24:36,858 --> 01:24:38,814
Liberate i nostri compagni!
1394
01:24:47,692 --> 01:24:48,688
Arriva.
1395
01:24:51,650 --> 01:24:52,847
Bene, bene.
1396
01:24:55,400 --> 01:24:56,680
Bruno, Jean, Patrick Ambrosi.
1397
01:25:01,900 --> 01:25:04,306
Albert, Pierre, Marcel, Célestin Laprade.
1398
01:25:08,400 --> 01:25:11,268
Valentine, Ségolène, Jeanne de Cresquère.
1399
01:25:16,692 --> 01:25:18,149
Possiamo andare ora?
1400
01:25:18,317 --> 01:25:21,316
Ancora un po' di scartoffie, soprattutto
per lei signorina, ha un dossier notevole.
1401
01:25:22,150 --> 01:25:23,430
Ci vorrà un po'.
1402
01:25:24,317 --> 01:25:25,514
Arrivo.
1403
01:25:30,650 --> 01:25:33,186
Scusa, non sapevo che Albert
fosse il tuo vero nome.
1404
01:25:33,483 --> 01:25:34,680
È solo che…
1405
01:25:35,775 --> 01:25:38,181
I soprannomi per lui sono una manna dal cielo.
1406
01:25:41,483 --> 01:25:42,680
Beh, piacere.
1407
01:25:43,608 --> 01:25:45,398
Albert.. Pierre, Marcel.
1408
01:25:45,567 --> 01:25:46,894
Célestin, soprattutto.
1409
01:25:47,067 --> 01:25:48,228
È la ciliegina.
1410
01:25:48,525 --> 01:25:49,686
È la ciliegina.
1411
01:25:51,108 --> 01:25:52,435
Piacere Valentine…
1412
01:25:53,400 --> 01:25:54,313
Ségolène...
1413
01:25:55,400 --> 01:25:58,232
De Cresquère.
Anche tu non scherzi, sai.
1414
01:26:06,442 --> 01:26:07,769
Mi piace molto Albert
1415
01:26:08,608 --> 01:26:10,647
A me per niente, preferisco Célestin.
1416
01:26:11,858 --> 01:26:13,434
A me piace molto Valentine.
1417
01:26:15,442 --> 01:26:16,817
Ma vi rendete conto...
1418
01:26:17,358 --> 01:26:18,639
che abbiamo tutti…
1419
01:26:19,858 --> 01:26:21,316
Dei gran nomi di merda?!
1420
01:26:55,067 --> 01:26:57,473
Ci sono stati momenti difficili,
1421
01:26:57,650 --> 01:26:59,191
ci hanno rivoltato come dei calzini.
1422
01:26:59,358 --> 01:27:01,516
Cactus è stata fantastica!
1423
01:27:37,817 --> 01:27:39,855
E davvero impressionante casa tua.
1424
01:27:41,067 --> 01:27:43,354
Sì, ho deciso di spogliarmi di tutto.
1425
01:27:43,525 --> 01:27:45,896
Sei arrivato al cuore dell'essenziale, lo adoro.
1426
01:27:46,067 --> 01:27:49,018
Ne ho visti tanti di minimalisti.
Ma tu sei il top!
1427
01:27:49,525 --> 01:27:52,773
Non è così difficile una volta
individuato il superfluo.
1428
01:27:53,567 --> 01:27:55,522
Comunque devo lasciarla tra una settimana.
1429
01:27:55,983 --> 01:27:57,441
Perché?
1430
01:27:58,192 --> 01:28:00,100
Perché non mi ci trovo più,
1431
01:28:00,817 --> 01:28:02,606
ma troverò qualcos'altro.
1432
01:28:03,025 --> 01:28:05,265
Se vuoi, si libera una camera dove sta in.
1433
01:28:06,108 --> 01:28:08,561
Condividere la casa alla mia età è complicato.
1434
01:28:09,150 --> 01:28:10,525
Ma dipende dalle condizioni.
1435
01:28:10,692 --> 01:28:12,647
L'affitto è libero, dai quello che vuoi.
1436
01:28:14,192 --> 01:28:16,515
Altura, forse potrebbe fare per me.
1437
01:28:18,733 --> 01:28:20,060
Sai Valentine…
1438
01:28:20,733 --> 01:28:23,850
mi sono accorto che ho voglia di impegnarmi.
1439
01:28:27,650 --> 01:28:28,847
Non ti allarmare.
1440
01:28:30,358 --> 01:28:32,930
Sulla base dell'esperienza
precedente non farò nulla,
1441
01:28:34,733 --> 01:28:38,147
perché potrei continuare ad avvicinarmi a te,
1442
01:28:40,025 --> 01:28:42,016
a sfiorati, a sentirti ancora,
1443
01:28:42,192 --> 01:28:45,059
ma voglio aspettare che ti
avvicini tu, è più prudente, no?
1444
01:28:48,650 --> 01:28:50,144
Albert, non sono un'idiota.
1445
01:28:53,525 --> 01:28:55,516
La vedo che c'è qualcosa tra noi.
1446
01:28:56,942 --> 01:28:57,938
Ma?
1447
01:28:58,858 --> 01:29:00,269
Non accadrà nulla.
1448
01:29:02,233 --> 01:29:03,229
Perché?
1449
01:29:04,275 --> 01:29:05,271
Non ti piaccio?
1450
01:29:06,525 --> 01:29:07,900
Sì, cioè, voglio dire...
1451
01:29:09,358 --> 01:29:10,603
Non è questo il problema.
1452
01:29:13,525 --> 01:29:15,149
Altura qual è il problema?
1453
01:29:17,983 --> 01:29:19,974
È difficile da spiegare, non su come...
1454
01:29:21,858 --> 01:29:25,272
Non ho più accesso ai miei sentimenti, capisci?
1455
01:29:29,025 --> 01:29:30,103
Non capisco.
1456
01:29:32,025 --> 01:29:35,142
Ho creato un collegamento
trai miei sentimenti e il mondo attuale,
1457
01:29:35,650 --> 01:29:37,605
il riscaldamento globale, i rischi di collasso.
1458
01:29:38,400 --> 01:29:40,936
Secondo la mia terapista soffro
1459
01:29:41,108 --> 01:29:42,223
di eco-ansia.
1460
01:29:42,400 --> 01:29:45,185
Vale a dire che mi sento
contemporaneamente vittima e colpevole.
1461
01:29:51,192 --> 01:29:52,519
E ce l'hai da tanto?
1462
01:29:55,150 --> 01:29:57,935
Dal 2016.
Dal mia prima Black Friday
1463
01:29:58,108 --> 01:30:00,147
Quando ho visto le persone correre come animali
1464
01:30:00,317 --> 01:30:02,307
per un misero microonde,
1465
01:30:02,483 --> 01:30:04,024
una TV a schermo piatto,
1466
01:30:04,567 --> 01:30:05,811
e fare a botte.
1467
01:30:06,483 --> 01:30:07,479
Lexotan?
1468
01:30:07,650 --> 01:30:09,772
Un abbraccio a una Madeleine?
Le ho fatte in.
1469
01:30:09,942 --> 01:30:10,938
Una Madeleine.
1470
01:30:13,108 --> 01:30:14,270
Un abbraccio ma...
1471
01:30:14,650 --> 01:30:16,689
- Super rapido.
- Va bene.
1472
01:30:16,858 --> 01:30:18,020
- Pronta?
- Sì.
1473
01:30:18,650 --> 01:30:19,765
Via!
1474
01:30:19,942 --> 01:30:21,352
Di niente.
1475
01:30:26,192 --> 01:30:27,436
Che fai con quella manu?
Eh no!
1476
01:30:27,608 --> 01:30:28,853
- Scusami.
- Il culo non si tocca!
1477
01:30:29,442 --> 01:30:30,852
- Scusami, nano!
- Il culo non si tocca!
1478
01:30:31,025 --> 01:30:33,597
No, no, niente “nano".
D'accordo? Il culo non si tocca!
1479
01:30:34,608 --> 01:30:36,149
Valentine, in non ho fretta,
1480
01:30:37,733 --> 01:30:39,523
posso aspetta…, sul serio.
1481
01:30:41,775 --> 01:30:43,766
Se potessi avere una data magari…
1482
01:30:45,150 --> 01:30:47,603
Anche approssimativa.
Per farmi un'idea.
1483
01:30:51,733 --> 01:30:54,483
Io provo a essere positivo,
davvero ci sto provando.
1484
01:30:54,650 --> 01:30:56,938
Mi sto aggrappando a un muro,
1485
01:30:57,108 --> 01:30:59,894
ma sento che si sta sgretolando,
e ho bisogno di un appiglio.
1486
01:31:01,192 --> 01:31:02,436
Anche se è…
1487
01:31:03,983 --> 01:31:05,441
Ne hai una?
Non ce l'hai?
1488
01:31:08,608 --> 01:31:09,935
Quando il mondo sarà migliore.
1489
01:31:11,400 --> 01:31:12,941
Quando l'aria sarà più respirabile.
1490
01:31:13,108 --> 01:31:15,266
Quando riusciremo a bloccare intere città.
1491
01:31:15,442 --> 01:31:17,681
Quando faremo chiudere i negozi per sempre.
1492
01:31:18,067 --> 01:31:19,063
Quando apriremo gli occhi.
1493
01:31:19,692 --> 01:31:22,559
C'è tempo.
Cioè non succederà subito.
1494
01:31:23,233 --> 01:31:26,599
Insomma, non è una cosa immediata
mala prospettiva mi sembra accettabile.
1495
01:31:28,442 --> 01:31:29,307
No.
1496
01:31:48,358 --> 01:31:49,769
- Sì.
- Va bene?
1497
01:31:49,942 --> 01:31:51,731
Non è la prima volta che te lo dico.
1498
01:31:51,900 --> 01:31:54,732
Non esagerare ci saranno solo
abbracci tra noi, niente baci.
1499
01:31:55,025 --> 01:31:56,352
Ma tu mi piaci molto, lo sai?
1500
01:31:56,525 --> 01:31:57,770
Io invece ho sentimenti contrastanti.
1501
01:31:57,942 --> 01:31:58,973
- Ah si?
- Sì, è un misto.
1502
01:31:59,150 --> 01:32:01,473
Misto vuol dire che qualcosa ti…
1503
01:32:01,650 --> 01:32:04,021
Ma è comunque... più no che si.
1504
01:32:04,442 --> 01:32:05,438
Ma c'è comunque un po'…
1505
01:32:06,900 --> 01:32:10,764
Sirena, ti giuro che questo
rasenta l'aggressione!
1506
01:32:10,942 --> 01:32:13,893
Un momento di attenzione!
La proiezione inizierà a breve.
1507
01:32:14,067 --> 01:32:15,311
Forza entrate.
1508
01:32:15,483 --> 01:32:17,972
Chi è già dentro, intanto prenda posto!
1509
01:32:19,358 --> 01:32:20,354
Non aspettavamo altro!
1510
01:32:20,525 --> 01:32:21,640
Andiamo.
1511
01:32:21,817 --> 01:32:23,014
E... azione.
1512
01:32:37,817 --> 01:32:39,441
Obiettivo Terra!
1513
01:32:45,358 --> 01:32:46,520
Ci pensate ai nostri figli?
1514
01:32:51,358 --> 01:32:52,354
Lui è bravo!
1515
01:33:03,442 --> 01:33:05,895
E incoraggiamo tutti a disobbedire...
1516
01:33:06,067 --> 01:33:08,224
Guinea!
1517
01:33:31,067 --> 01:33:33,555
Eccoci. Siete fregati!
Obiettivo Terra vi ha stanati!
1518
01:33:46,150 --> 01:33:48,272
Farabutti!
Farabutti!
1519
01:33:55,983 --> 01:33:58,816
Non è finito.
Ha tenuto il meglio perla fine.
1520
01:33:59,442 --> 01:34:00,899
Guardate cosa succede adesso.
1521
01:34:16,150 --> 01:34:18,556
- No, signora non si passa.
- Quello prima è passato!
1522
01:34:19,067 --> 01:34:20,394
Se vuole passare, sono 20 euro.
1523
01:34:20,858 --> 01:34:22,352
Celi ha 20 euro?
1524
01:34:22,733 --> 01:34:24,309
- Ma è seria?
- Serissimo.
1525
01:34:24,483 --> 01:34:26,107
- Vuole passare o no?
- Sì, certo.
1526
01:34:26,275 --> 01:34:27,390
Sono 20 euro.
1527
01:34:27,567 --> 01:34:30,103
Se è d'accordo con noi, e sostiene il movimento.
1528
01:34:32,192 --> 01:34:33,934
Fatelo passare, la moglie sta partorendo.
1529
01:34:44,400 --> 01:34:45,894
Forza aprite!
Dai, su!
1530
01:34:50,192 --> 01:34:53,273
Pensi che, se non entro,
cambierà qualcosa nel pianeta?
1531
01:34:53,442 --> 01:34:55,646
State sognando!
Smettila di filmarmi!
1532
01:35:24,317 --> 01:35:25,692
Fuori il Pulcino.
1533
01:35:35,400 --> 01:35:36,810
Col bianchetto, sul serio?
1534
01:35:38,150 --> 01:35:40,390
Sono stato convocato dalla Banca di Francia.
1535
01:35:40,567 --> 01:35:41,563
Non è stato toccato
1536
01:35:42,192 --> 01:35:44,977
nessun altro dossier, a pane i vostri.
1537
01:35:45,150 --> 01:35:47,058
Non c'è bisogno di Colombo per risolvere il caso.
1538
01:35:48,150 --> 01:35:50,058
Dovevamo ritoccare anche gli altri.
1539
01:35:54,192 --> 01:35:56,894
Quindi adesso basta?
Non c'è nessuna speranza?
1540
01:35:57,067 --> 01:35:58,940
No, e voglio insegnarvi una cosa:
1541
01:35:59,108 --> 01:36:01,515
c'è sempre un spiraglio di luce,
alla fine del tunnel.
1542
01:36:02,483 --> 01:36:03,515
Ma qui…
1543
01:36:04,025 --> 01:36:05,980
Non c'è più niente.
È finita.
1544
01:36:07,983 --> 01:36:09,145
Quindi mi dispiace...
1545
01:36:09,817 --> 01:36:13,858
Scusate se non usa mezzi termini,
ma a un nano punto in…
1546
01:36:18,025 --> 01:36:19,103
Il bianchetto.
1547
01:36:27,775 --> 01:36:29,399
Cosa pensi di fare?
1548
01:36:30,233 --> 01:36:31,311
Non la su.
1549
01:38:16,942 --> 01:38:18,186
State giù!
1550
01:38:34,525 --> 01:38:35,686
E adesso che facciamo?
1551
01:38:36,900 --> 01:38:38,145
Ci calmiamo e aspettiamo.
1552
01:38:41,067 --> 01:38:41,979
Non mela sento,
1553
01:38:42,150 --> 01:38:43,809
- è troppo rischioso...
- Aspettiamo...
1554
01:38:43,983 --> 01:38:45,015
e non parliamo.
1555
01:38:48,983 --> 01:38:50,098
Giù! Giù!
1556
01:39:02,067 --> 01:39:03,145
Per un pelo...
1557
01:39:19,233 --> 01:39:20,146
Forza, andiamo!
1558
01:39:27,358 --> 01:39:28,436
Merda!
1559
01:39:37,400 --> 01:39:38,515
Avanti!
Salite! Salite!
1560
01:39:39,942 --> 01:39:41,317
Cosa ci fa lui qui?
1561
01:39:41,858 --> 01:39:44,774
Ti sembra il momento di fare domande?
Chi se ne frega di lui!
1562
01:39:45,067 --> 01:39:46,347
Volete farla quest’azione o no?
1563
01:39:57,400 --> 01:39:58,941
Vi state tirando indietro?
1564
01:40:03,233 --> 01:40:04,857
Dai, salite.
1565
01:40:10,317 --> 01:40:11,313
Metti questo.
1566
01:40:42,067 --> 01:40:42,896
Cosa dovete fare?
1567
01:40:43,067 --> 01:40:45,639
Porto uno stagista a vedere il terminal nuovo.
1568
01:40:45,983 --> 01:40:47,773
- Non ne so niente.
- Ah no?
1569
01:40:48,317 --> 01:40:49,727
Faccio solo avanti e indietro.
1570
01:41:42,775 --> 01:41:43,771
Rocky qui Pulcino.
1571
01:41:44,442 --> 01:41:45,817
Rocky qui Pulcino, mi ricevi?
1572
01:41:46,817 --> 01:41:48,606
Sì, Pulcino, qui Rocky ti ricevo bene.
1573
01:41:48,775 --> 01:41:49,972
Il pacco è arrivato.
1574
01:41:50,567 --> 01:41:51,681
Le informazioni?
1575
01:41:52,317 --> 01:41:53,893
Pista 2 tra cinque minuti, ripeto,
1576
01:41:54,067 --> 01:41:56,603
- pista 2 tra cinque minuti.
- Ok, arriviamo!
1577
01:41:56,900 --> 01:41:57,931
Grazie Rocky!
1578
01:41:58,400 --> 01:41:59,229
Ci siamo!
1579
01:41:59,942 --> 01:42:00,973
Reggetevi!
1580
01:42:23,483 --> 01:42:24,515
- È quello lì?
- Sì, è quello.
1581
01:42:24,692 --> 01:42:25,972
Ok, bene.
Stiamo arrivando!
1582
01:42:34,733 --> 01:42:36,309
Vai, scendete.
1583
01:42:59,983 --> 01:43:01,228
Fermatevi.
1584
01:43:03,817 --> 01:43:04,895
Stop!
1585
01:43:07,858 --> 01:43:09,932
Fermatevi!
1586
01:43:14,525 --> 01:43:16,066
Siamo noi che decidiamo!
1587
01:43:16,858 --> 01:43:18,601
Siamo noi che decidiamo!
1588
01:44:53,275 --> 01:44:55,183
A terra!
Sediamoci!
1589
01:44:55,650 --> 01:44:56,811
Dietro di me!
1590
01:45:01,858 --> 01:45:02,973
Stringiamoci!
1591
01:45:03,317 --> 01:45:04,774
Siamo contrari alla violenza!
1592
01:45:04,942 --> 01:45:06,566
No, noi non siamo violenti!
1593
01:45:06,733 --> 01:45:07,895
Lasciami!
1594
01:45:10,567 --> 01:45:11,563
Non siamo violenti!
1595
01:45:21,025 --> 01:45:22,056
No, lasciatemi.
1596
01:46:04,400 --> 01:46:06,190
Alban, ho finito, puoi entrare.
1597
01:46:06,358 --> 01:46:07,354
Grazie.
1598
01:46:08,275 --> 01:46:10,847
- Ci vediamo alla riunione?
- Si, a dopo.
1599
01:46:18,817 --> 01:46:20,606
Eccomi.
Sono qui.
1600
01:46:22,400 --> 01:46:23,478
Non ti lascio.
1601
01:46:31,692 --> 01:46:35,354
Sedia, ti dirò quello che ho già detto a Marina,
1602
01:46:35,525 --> 01:46:39,188
ovvero dovete adeguare le vostre
spese alle vostre entrate,
1603
01:46:39,858 --> 01:46:42,857
voglio ripeterlo,
questo vale assolutamente per tutti.
1604
01:46:43,025 --> 01:46:46,308
Ma la cosa più importante
che dovete tenere bene a mente è,
1605
01:46:47,108 --> 01:46:49,431
le vostre risorse, meno le vostre spese,
1606
01:46:49,608 --> 01:46:52,441
vi danno la vostra capacità di rimborso.
1607
01:46:54,567 --> 01:46:55,681
Molto bene.
1608
01:46:55,858 --> 01:46:57,399
Un piccolo consiglio,
1609
01:46:57,858 --> 01:47:00,430
in futuro, quando starete per fare un acquisto,
1610
01:47:00,608 --> 01:47:02,813
fatevi sempre questa domanda:
1611
01:47:02,983 --> 01:47:04,228
"È una cosa di cui ho bisogno?"
1612
01:47:04,900 --> 01:47:07,057
È una cosa di cui ho veramente bisogno?
1613
01:47:07,233 --> 01:47:10,149
È una cosa di cui ho veramente bisogno adesso?
1614
01:47:13,608 --> 01:47:15,149
Gli avevo accennato qualcosa.
1615
01:47:16,650 --> 01:47:17,811
Formidabile.
1616
01:47:19,442 --> 01:47:20,769
Formidabile.
1617
01:47:28,900 --> 01:47:30,097
Ora vi lascio,
1618
01:47:30,608 --> 01:47:34,520
ho un seminario sulla simulazione
del budget con gli anestesisti.
1619
01:47:34,692 --> 01:47:36,185
Sì, è vero, ti aspettano.
1620
01:47:36,358 --> 01:47:39,025
Vi ho messi nella 403, in chirurgia.
1621
01:47:39,192 --> 01:47:40,140
Perfetto.
1622
01:47:41,192 --> 01:47:42,816
È stato un piacere Valentine.
1623
01:47:45,192 --> 01:47:46,306
Ciao, Albert
1624
01:47:49,942 --> 01:47:51,518
Sto pensando a una cosa folle:
1625
01:47:52,942 --> 01:47:54,352
immagina che si svegli,
1626
01:47:54,983 --> 01:47:56,145
che ti veda,
1627
01:47:58,692 --> 01:48:00,102
e non ne voglia sapere di te.
1628
01:48:04,233 --> 01:48:05,940
È sempre un piacere parlare con te.
1629
01:48:06,233 --> 01:48:07,265
È vero.
1630
01:48:09,275 --> 01:48:10,769
Andrà tutto bene, Pulcino.
1631
01:48:11,983 --> 01:48:13,394
Vivi ancora con le ragazze?
1632
01:48:13,567 --> 01:48:16,352
No.
In realtà, le ragazze hanno cambiato le regole,
1633
01:48:16,525 --> 01:48:19,192
non si può più dare zero
euro per quattro mesi di fila,
1634
01:48:19,358 --> 01:48:20,603
non ho capito perché.
1635
01:48:21,067 --> 01:48:23,105
Quindi sto un po' qua e un po' là.
1636
01:48:23,858 --> 01:48:25,055
Capisci?
1637
01:48:25,525 --> 01:48:26,722
Capisco, si.
1638
01:48:28,942 --> 01:48:30,020
Per fortuna,
1639
01:48:30,858 --> 01:48:31,936
all'associazione,
1640
01:48:32,442 --> 01:48:34,018
una persona mi ha teso la mano.
1641
01:48:34,983 --> 01:48:36,690
- La conosco?
- Sì, la conosci.
1642
01:48:37,692 --> 01:48:39,149
La conosci anche bene.
1643
01:48:39,775 --> 01:48:40,936
- Ciao Albert!
- Eccola!
1644
01:48:41,400 --> 01:48:43,936
È Solange.
Sirena, in realtà, si chiama Solange.
1645
01:48:45,692 --> 01:48:46,688
Ciao Solange.
1646
01:48:47,983 --> 01:48:50,934
- Tieni, ti ho fatto le Madeleine.
- Oh, che fortuna!
1647
01:48:51,400 --> 01:48:52,515
Saranno ottime.
1648
01:48:54,275 --> 01:48:56,065
Siamo vicini a Cactus.
1649
01:48:56,650 --> 01:48:57,847
Grazie Solange.
1650
01:48:59,775 --> 01:49:01,185
Siamo tutti con te, Albert
1651
01:49:01,567 --> 01:49:02,645
Grazie.
1652
01:49:03,692 --> 01:49:04,806
In arrivo subito.
1653
01:49:05,192 --> 01:49:07,396
- Due chiacchiere tra amici?
- Esatto.
1654
01:49:07,567 --> 01:49:10,020
- Arrivo tra cinque minuti.
- Ti aspetto giù, caro.
1655
01:49:13,692 --> 01:49:14,688
Arrivo.
1656
01:49:23,150 --> 01:49:24,098
Che c'è?
1657
01:49:24,608 --> 01:49:25,805
Che succede?
1658
01:49:26,733 --> 01:49:28,060
Vivo da lei.
1659
01:49:29,192 --> 01:49:30,270
Cosa?
1660
01:49:30,442 --> 01:49:31,852
Ho sentito un “caro...
1661
01:49:33,650 --> 01:49:34,895
- No.
- Non ho sentito “caro”?
1662
01:49:35,275 --> 01:49:36,188
Assolutamente no.
1663
01:49:36,358 --> 01:49:38,847
Non l’hai sentita dire, “A dopo, caro”?
1664
01:49:39,650 --> 01:49:41,605
Forse viviamo in due mondi paralleli.
1665
01:49:41,775 --> 01:49:43,269
Ha detto “caro...
1666
01:49:55,358 --> 01:49:56,436
Signorina?
1667
01:49:57,483 --> 01:49:58,598
Riesce a sentirmi?
1668
01:50:01,233 --> 01:50:02,311
Signorina?
1669
01:50:03,525 --> 01:50:05,647
Siamo in ospedale,
ci stiamo prendendo cura di lei.
1670
01:50:07,358 --> 01:50:08,982
Sa come si chiama?
1671
01:50:10,233 --> 01:50:12,142
Sadîa?
Dov’è Albert?
1672
01:50:12,692 --> 01:50:14,067
- Non la su.
- Cercalo.
1673
01:50:14,775 --> 01:50:16,600
Respiri con molta calma.
1674
01:50:18,358 --> 01:50:19,816
Mi stringa le mani se mi sente.
1675
01:50:20,358 --> 01:50:21,816
Mi stringa la mano.
1676
01:50:22,483 --> 01:50:23,728
Benissimo.
1677
01:50:24,150 --> 01:50:25,644
Respiri con calma.
1678
01:50:27,067 --> 01:50:28,442
Bene.
1679
01:50:29,150 --> 01:50:30,477
Con calma.
1680
01:50:32,608 --> 01:50:33,521
Lentamente.
1681
01:50:37,942 --> 01:50:39,056
Ci siamo...
1682
01:50:39,733 --> 01:50:40,978
Si è svegliata.
1683
01:50:42,025 --> 01:50:43,850
Non truppe informazioni insieme.
1684
01:50:44,358 --> 01:50:46,065
Vado a chiamare il medico.
1685
01:50:47,233 --> 01:50:48,608
Mi raccomando, con calma.
1686
01:50:57,317 --> 01:50:58,478
Cactus...
1687
01:51:01,358 --> 01:51:02,555
Pulcino.
1688
01:52:35,483 --> 01:52:36,515
Ci siamo.
1689
01:52:37,942 --> 01:52:39,020
Come, "ci siamo"?
1690
01:52:40,067 --> 01:52:41,181
Ci siamo:
1691
01:52:42,108 --> 01:52:44,266
le città sono bloccate, i negozi sono chiusi,
1692
01:52:44,858 --> 01:52:45,973
niente più auto,
1693
01:52:46,900 --> 01:52:48,061
niente più muto,
1694
01:52:48,608 --> 01:52:50,517
anche gli aerei restano a terra.
1695
01:52:52,400 --> 01:52:53,857
Ed è così in tutto il mondo.
1696
01:52:54,775 --> 01:52:56,055
Che stai dicendo?
1697
01:52:56,817 --> 01:52:58,192
Si, mi avevi detto che…
1698
01:52:59,525 --> 01:53:00,935
Dovevamo respirare meglio,
1699
01:53:01,692 --> 01:53:02,972
far chiudere i negozi...
1700
01:53:05,108 --> 01:53:06,519
Ed è un movimento generale.
1701
01:53:08,317 --> 01:53:11,149
Tutta la popolazione è con noi,
la gente non esce di casa.
1702
01:53:13,942 --> 01:53:15,352
Ecco, è successo.
1703
01:53:16,858 --> 01:53:17,973
Ci siamo.
1704
01:53:20,442 --> 01:53:22,350
Non dobbiamo più andare su Mafie.
1705
01:53:23,817 --> 01:53:25,061
E forse per noi ora...
1706
01:53:25,733 --> 01:53:26,978
C’è...
1707
01:53:27,317 --> 01:53:28,478
una possibilità?
1708
01:53:36,483 --> 01:53:37,764
Altura questo valzer?
1709
01:57:22,775 --> 01:57:24,055
Mamma!
1710
01:58:38,150 --> 01:58:41,848
Miei cari connazionali,
della Francia continentale, d'oltremare,
1711
01:58:42,900 --> 01:58:46,017
le prossime settimane saranno difficili,
lo sappiamo tutti.
121286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof