Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,260 --> 00:00:03,740
"O ONS-5."
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,360
"É um dos maiores comboios
individuais já realizados."
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,960
"Disparar torpedos de tubo
1, 2 e 4!"
4
00:00:17,180 --> 00:00:20,880
"A frota do Dönitz está se expandindo
e ele não vai descansar até mandar
5
00:00:20,940 --> 00:00:23,980
todos os comboios de navios
para o fundo do Atlântico Norte."
6
00:00:24,080 --> 00:00:28,520
"41 submarinos,
uma alcateia como nunca vimos."
7
00:00:29,900 --> 00:00:31,300
"Senhoras, lembrem-se,
8
00:00:31,440 --> 00:00:33,860
cada uma de vocês
desempenha um papel essencial.
9
00:00:33,900 --> 00:00:35,080
Nunca se esqueçam disso."
10
00:00:35,880 --> 00:00:38,000
"Não superestime seu oponente."
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,740
"Acabe com ele!"
12
00:00:40,900 --> 00:00:45,400
"Navios de escolta,
Meia-Pernáquia!"
13
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
"Meia-Pernáquia!"
14
00:00:51,960 --> 00:00:53,540
"Enfrentamos uma nova arma."
15
00:00:55,860 --> 00:00:57,420
"Vamos, senhoritas! Pensem."
16
00:01:00,860 --> 00:01:04,460
"Seus homens invadiram
a minha sala de operações
17
00:01:05,060 --> 00:01:08,100
e agora você espera
que eu fale com você."
18
00:01:16,920 --> 00:01:19,160
"Este é o avanço
que estávamos esperando."
19
00:01:19,220 --> 00:01:20,420
"Não há como voltar."
20
00:01:25,680 --> 00:01:28,160
MULHERES NA SEGUNDA GUERRA
21
00:01:28,200 --> 00:01:30,420
FIM DE JOGO
22
00:01:30,520 --> 00:01:33,540
LEGENDA : SUB_COMANDO
23
00:01:33,940 --> 00:01:35,540
2 DE MAIO DE 1943
24
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Dez dias após iniciar
a viagem até o Canadá,
25
00:01:38,340 --> 00:01:44,120
o comboio ONS-5 foi castigado
e dispersado por ventos fortes.
26
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
Enquanto a tempestade passa,
27
00:01:47,460 --> 00:01:50,560
a maior alcateia de submarinos
da Segunda Guerra
28
00:01:50,660 --> 00:01:53,340
começa a perseguir o comboio.
29
00:01:55,340 --> 00:01:58,340
Após a partida do comandante
Peter Gretton,
30
00:01:58,460 --> 00:02:00,480
para reabastacer
na Terra Nova,
31
00:02:00,600 --> 00:02:03,520
o almirante Horton
avalia os danos.
32
00:02:09,040 --> 00:02:10,860
Tenho o relatório do Gretton.
33
00:02:11,100 --> 00:02:14,100
Antes de se separar,
ele só contou 32 navios.
34
00:02:14,180 --> 00:02:16,480
-Quantos navios faltam?
-Nove ou dez.
35
00:02:16,820 --> 00:02:19,400
Sabe-se lá onde estão,
talvez espalhados pelo oceano.
36
00:02:19,460 --> 00:02:22,600
Ele deve ter enviado
outra escolta para reuni-los.
37
00:02:22,680 --> 00:02:24,580
Enquanto não temos
mais informações,
38
00:02:24,660 --> 00:02:27,120
devo colocar os retardatários
aqui, na popa?
39
00:02:29,060 --> 00:02:31,840
Sem cobertura aérea
e com sete escoltas...
40
00:02:33,200 --> 00:02:36,660
espero que Sherwood
esteja à altura.
41
00:02:41,440 --> 00:02:44,800
Após a saída de Gretton,
Robert Sherwood,
42
00:02:44,860 --> 00:02:47,360
capitão-tenente
do HMS Tay,
43
00:02:47,480 --> 00:02:50,300
está agora no comando
do comboio atingido.
44
00:02:51,400 --> 00:02:55,140
Eles são alvos fáceis ali,
balançando feito rolhas.
45
00:02:55,420 --> 00:02:57,600
Precisamos reuni-los
o mais rápido possível.
46
00:02:57,740 --> 00:03:01,020
Sherwood agora é o líder,
é o comandante,
47
00:03:01,080 --> 00:03:04,480
mas ele está literalmente
no olho da tempestadade.
48
00:03:04,600 --> 00:03:05,960
Múltiplas interceptações,
49
00:03:06,480 --> 00:03:08,200
na proa de bombordo
e na alheta de bombordo,
50
00:03:08,280 --> 00:03:10,800
na través
e na alheta de estibordo.
51
00:03:11,340 --> 00:03:13,040
Cerca de 20 submarinos.
52
00:03:13,180 --> 00:03:15,880
Essa é a crise,
porque é o momento
53
00:03:15,940 --> 00:03:18,740
em que o número máximo
de submarinos estão prontos
54
00:03:18,840 --> 00:03:21,420
e as escoltas estão reduzidas.
55
00:03:22,240 --> 00:03:23,500
Preparar para contato.
56
00:03:24,880 --> 00:03:26,500
Preparar para contato!
57
00:03:26,540 --> 00:03:28,460
Preparar para contato!
58
00:03:28,920 --> 00:03:31,800
Os alemães podem explorar
as lacunas nas defesas
59
00:03:31,880 --> 00:03:34,860
e maximizar o número de alvos
atingidos no comboio.
60
00:03:38,520 --> 00:03:39,560
Você! Aqui!
61
00:03:50,540 --> 00:03:52,720
Na primavera de 1943,
62
00:03:52,920 --> 00:03:57,180
após a derrota dos alemães
na Batalha de Stalingrado,
63
00:03:57,780 --> 00:04:01,280
Dönitz ainda está tendo sucesso
64
00:04:01,360 --> 00:04:04,540
em termos de afundar
navios inimigos.
65
00:04:05,400 --> 00:04:11,240
Hitler deposita grande
esperança em Dönitz
66
00:04:11,540 --> 00:04:13,340
no sentido de ser
um dos homens
67
00:04:13,380 --> 00:04:16,700
que ainda é capaz de vencer
a guerra pela Alemanha.
68
00:04:18,160 --> 00:04:23,100
O que ele realmente queria fazer
era aniquilar o comboio
69
00:04:23,160 --> 00:04:24,840
para demonstrar aos Aliados
70
00:04:24,940 --> 00:04:27,620
que eles não poderiam se aventurar
nesse oceano,
71
00:04:27,720 --> 00:04:31,140
que aquele comboio poderia
perder todos os seus navios.
72
00:04:31,220 --> 00:04:32,600
Esse era o objetivo.
73
00:04:34,160 --> 00:04:36,500
Devido a um blecaute
de inteligência,
74
00:04:36,560 --> 00:04:41,060
os Aliados não sabem da escala
sem precedentes da alcateia
75
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
que Karl Dönitz
está reunindo.
76
00:04:43,800 --> 00:04:46,000
Estamos cobrindo 645 km,
77
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
a oeste-noroeste,
leste-sudeste.
78
00:04:49,080 --> 00:04:53,540
41 submarinos, uma alcateia
como nunca vimos antes.
79
00:04:54,400 --> 00:04:56,060
Há avistamentos,
80
00:04:56,460 --> 00:04:59,600
navios à deriva,
a milhas das escoltas.
81
00:05:02,140 --> 00:05:03,680
O que eles estão esperando?
82
00:05:04,520 --> 00:05:05,420
Mensagem!
83
00:05:06,880 --> 00:05:09,460
"Você está melhor colocado
do que nunca.
84
00:05:09,680 --> 00:05:13,040
Tenho certeza que você
lutará com tudo o que tem.
85
00:05:14,740 --> 00:05:16,820
Não superestime seu oponente.
86
00:05:17,160 --> 00:05:18,420
Acabe com ele!"
87
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
Dez quilômetros
atrás do comboio,
88
00:05:30,740 --> 00:05:36,060
um navio mercante desgarrado
é avistado pelo submarino 707.
89
00:05:38,400 --> 00:05:41,020
Disparar torpedos de tubo
1, 2 e 4!
90
00:05:49,760 --> 00:05:52,640
Dönitz fez muitas promessas
ao Führer
91
00:05:52,700 --> 00:05:54,780
e agora que detém
esse posto,
92
00:05:54,820 --> 00:05:57,700
ele tem que provar que a marinha
alemã pode obter uma vitória.
93
00:05:57,880 --> 00:05:59,520
Dönitz, nesta fase da guerra,
94
00:05:59,580 --> 00:06:03,360
está ciente de que este é
um duelo entre ele e a WATU.
95
00:06:13,380 --> 00:06:16,920
Tantos retardatários,
a milhas de distância do comboio...
96
00:06:17,020 --> 00:06:20,340
Pode haver ataques que Sherwood
nem sabe, navios que já afundaram.
97
00:06:20,980 --> 00:06:23,740
Temos que nos concentrar
no que sabemos, por enquanto.
98
00:06:24,060 --> 00:06:26,380
Sherwood fez o nosso curso.
Saberá o que fazer.
99
00:06:26,440 --> 00:06:29,840
-Saberá? É assim tão simples?
-Eu disse que era simples?
100
00:06:29,900 --> 00:06:33,400
Uma coisa é ensiná-los nesta sala.
No mar, é diferente.
101
00:06:41,040 --> 00:06:44,560
Se não obtivermos resultados,
se não provarmos o nosso valor...
102
00:06:45,240 --> 00:06:49,040
-Nós podemos fazer as malas.
-Vamos provar nosso valor, senhor.
103
00:06:49,180 --> 00:06:51,300
Eu gostaria de ter
sua autoconfiança, Laidlaw.
104
00:06:51,440 --> 00:06:54,600
Não é autoconfiança, senhor,
é determinação.
105
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
Estou só expressando
uma preocupação.
106
00:06:58,100 --> 00:07:01,240
Se não fizermos isso,
a complacência se instala.
107
00:07:01,680 --> 00:07:04,500
Se está dizendo que sou
complacente, está enganado.
108
00:07:04,780 --> 00:07:07,980
Estou determinada
a não me sentir derrotada.
109
00:07:08,380 --> 00:07:10,520
Agora posso ver
o relatório do comboio?
110
00:07:15,240 --> 00:07:17,680
Para Roberts e Laidlaw
a pressão aumenta,
111
00:07:17,760 --> 00:07:20,940
porque esperam que,
quando o tempo melhorar
112
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
e os submarinos
começarem a circular,
113
00:07:23,500 --> 00:07:25,840
as táticas da WATU
sejam aplicadas
114
00:07:25,900 --> 00:07:29,240
e que possam mostrar, de uma
vez por todas, que funcionam.
115
00:07:33,600 --> 00:07:36,700
À medida que o comboio
viaja para o Fosso Negro,
116
00:07:36,710 --> 00:07:39,100
onde não há cobertura
aérea aliada,
117
00:07:39,200 --> 00:07:43,500
a alcateia de submarinos começa
a surgir na tela das escoltas.
118
00:07:44,800 --> 00:07:47,100
Essa é uma fase crucial.
119
00:07:47,110 --> 00:07:50,900
É aqui que o comandante da escolta
acaba se destacando.
120
00:07:53,600 --> 00:07:55,060
Mensagem do Almirantado.
121
00:07:55,120 --> 00:07:57,640
Tráfico intenso e contínuo
em todas as direções.
122
00:07:59,460 --> 00:08:02,020
Um dos principais benefícios
dos jogos de guerra
123
00:08:02,060 --> 00:08:04,780
é que eles permitem
que os oficiais
124
00:08:04,840 --> 00:08:08,760
pratiquem e criem uma espécie
de memória muscular
125
00:08:08,820 --> 00:08:11,340
em relação às reações
a diferentes cenários.
126
00:08:11,420 --> 00:08:13,400
Eles fazem isso intuitivamente.
127
00:08:21,260 --> 00:08:23,520
Comboio, em frente,
a toda velocidade.
128
00:08:23,600 --> 00:08:25,740
Loosestrife, siga para a popa
129
00:08:25,820 --> 00:08:28,020
e ajude o Northern Spray
com os sobreviventes.
130
00:08:28,720 --> 00:08:32,840
Três navios mercantes
são torpedeados à queima-roupa
131
00:08:32,940 --> 00:08:36,720
e todos afundam
no espaço de 19 minutos.
132
00:08:41,200 --> 00:08:43,920
Eles estão na coluna
um e dois.
133
00:08:44,000 --> 00:08:46,480
Navios de escolta,
Meia-Pernáquia!
134
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
Meia-Pernáquia!
135
00:08:51,180 --> 00:08:54,600
Meia-Pernáquia,
semelhante à Pernáquia,
136
00:08:54,680 --> 00:08:57,500
porém, algumas escoltas
são retidas
137
00:08:57,560 --> 00:09:00,600
a critério do comandante do grupo
para proteger o comboio,
138
00:09:00,740 --> 00:09:04,160
enquanto as demais escoltas
caçam os submarinos.
139
00:09:04,320 --> 00:09:08,440
Meia-Pernáquia é uma ideia
de Jean Laidlaw,
140
00:09:08,560 --> 00:09:10,140
assim como a Pernáquia.
141
00:09:10,260 --> 00:09:14,380
Ela é a especialista em estatística,
é uma das pioneiras na contabilidade
142
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
e é alguém
que está literalmente
143
00:09:16,840 --> 00:09:19,460
lutando contra Hitler,
144
00:09:19,580 --> 00:09:22,900
por meio de nosso comandante
de escolta, Sherwood,
145
00:09:22,960 --> 00:09:26,480
que recorre a um plano
concebido por uma mulher.
146
00:09:27,020 --> 00:09:29,000
Aposto como ela trabalhou
sem parar
147
00:09:29,060 --> 00:09:31,200
analisando estes novos conjuntos
de estatísticas.
148
00:09:31,260 --> 00:09:33,860
Como você enfrenta
oito alcateias?
149
00:09:33,940 --> 00:09:38,300
Como você enfrenta o inimigo
com mais de 30 submarinos?
150
00:09:38,380 --> 00:09:42,100
Isso é uma luta
totalmente diferente.
151
00:09:45,620 --> 00:09:49,480
Assim que as escoltas assumem
a formação Meia-Pernáquia,
152
00:09:49,580 --> 00:09:52,580
as cargas de profundidade
são disparadas.
153
00:09:57,960 --> 00:10:01,520
Com essa tática que ele
tinha aprendido na WATU,
154
00:10:02,020 --> 00:10:06,340
eles não sabem se as cargas
de profundidade surtiram efeito.
155
00:10:06,400 --> 00:10:09,760
Então só resta torcer que possam
continuar em segurança.
156
00:10:22,760 --> 00:10:25,900
No castelo de Belfast,
Christian Oldham,
157
00:10:26,000 --> 00:10:29,020
esperando notícias
de seu noivo, John Lamb,
158
00:10:29,180 --> 00:10:31,820
se recusa a deixar a sala
de planejamento.
159
00:10:35,640 --> 00:10:38,860
Era o único lugar que você
poderia ter algum contato
160
00:10:38,980 --> 00:10:41,040
com o que acontecia com John.
161
00:10:41,200 --> 00:10:43,700
Então, obviamente,
eu precisava ficar lá.
162
00:10:43,860 --> 00:10:46,360
Embora eles tentassem
me persuadir,
163
00:10:46,420 --> 00:10:50,640
eu, provavelmente, me grudaria
numa cadeira ou algo assim.
164
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
Mas não havia a menor chance
de eu deixar a sala,
165
00:10:53,480 --> 00:10:56,400
enquanto a batalha
não fosse decidida.
166
00:10:56,500 --> 00:10:58,560
HMS ORIBI,
6 DE MAIO DE 1943
167
00:10:58,680 --> 00:11:02,280
Christian ainda não sabe
que o HMS Oribi
168
00:11:02,360 --> 00:11:04,480
está prestes a exercer
um papel fundamental
169
00:11:04,520 --> 00:11:07,880
na batalha naval mais importante
da Segunda Guerra Mundial.
170
00:11:16,800 --> 00:11:19,540
Contato no ASDIC
a 1010 metros.
171
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
Por volta da meia-noite,
o Oribi,
172
00:11:22,380 --> 00:11:26,740
um dos navios de apoio de Horton
que veio resgatar este comboio,
173
00:11:26,840 --> 00:11:30,060
obtém um sinal de ASDIC
de um submarino
174
00:11:30,260 --> 00:11:32,560
e sai em perseguição.
175
00:11:35,320 --> 00:11:38,580
John foi acordado
por um grande estrondo.
176
00:11:38,720 --> 00:11:41,380
Ele pensou que tivessem
encalhado,
177
00:11:41,480 --> 00:11:44,180
mas percebeu
que isso era impossível,
178
00:11:44,360 --> 00:11:46,660
já que estavam
no meio do oceano.
179
00:11:46,960 --> 00:11:49,800
Mas o que, então,
teria ocorrido?
180
00:11:50,780 --> 00:11:54,120
Em dois segundos,
ele estava de volta à ponte
181
00:11:54,260 --> 00:11:57,800
e lá descobriu que seu navio
havia colidido com um submarino...
182
00:11:59,480 --> 00:12:02,020
e se encontrava em cima dele.
183
00:12:02,260 --> 00:12:06,520
Então, ele pôde ver
aquela cena extraordinária.
184
00:12:06,960 --> 00:12:10,940
Enquanto o HMS Oribi segue até
a Terra Nova para reabastecer,
185
00:12:11,140 --> 00:12:15,540
toda a tripulação do submarino
é deixada perecendo.
186
00:12:17,120 --> 00:12:20,500
Durante a Batalha do Atlântico,
de ambos os lados,
187
00:12:20,560 --> 00:12:23,060
decorreu um processo
de brutalização
188
00:12:23,820 --> 00:12:26,600
que levou a incidentes em que,
189
00:12:26,660 --> 00:12:31,640
contrariando as leis do mar
e também do direito internacional,
190
00:12:31,740 --> 00:12:34,360
os sobreviventes
não foram resgatados.
191
00:12:35,760 --> 00:12:40,460
Há caos, há o som das cargas
de profundidade explodindo,
192
00:12:40,940 --> 00:12:42,640
navios sendo atingidos
193
00:12:42,740 --> 00:12:45,660
e as chamas visíveis
na escuridão
194
00:12:45,760 --> 00:12:47,960
que iluminam
os outros navios ao redor,
195
00:12:48,120 --> 00:12:52,080
colocando-os cada vez mais
em perigo de um ataque de torpedo.
196
00:12:52,660 --> 00:12:56,800
Agora estão perfeitamente
visíveis para os submarinos.
197
00:12:57,400 --> 00:13:00,720
Além disso, há escoltas
indo de um lado para outro,
198
00:13:00,800 --> 00:13:03,800
seguindo as táticas definidas
pelo comandante da escolta,
199
00:13:03,860 --> 00:13:06,360
e os submarinos
rondando na periferia,
200
00:13:06,420 --> 00:13:10,080
em busca de uma oportunidade
para se aproximar do comboio
201
00:13:10,120 --> 00:13:11,460
e atingir sua vítima.
202
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
Disparo de torpedo.
203
00:13:20,640 --> 00:13:21,820
Coluna dois.
204
00:13:23,220 --> 00:13:24,800
Dolius foi atingido.
205
00:13:26,080 --> 00:13:27,280
Alcachofra.
206
00:13:28,260 --> 00:13:29,340
Alcachofra.
207
00:13:45,520 --> 00:13:48,180
6 DE MAIO DE 1943
208
00:13:55,940 --> 00:13:56,720
Acordem!
209
00:13:58,180 --> 00:13:59,040
Vamos lá!
210
00:14:00,060 --> 00:14:01,180
Muito bem.
211
00:14:04,820 --> 00:14:06,240
Isto é de Sherwood.
212
00:14:07,880 --> 00:14:13,020
"Houve 24 tentativas de ataque
ao comboio durante a noite,
213
00:14:15,460 --> 00:14:16,960
todas repelidas.
214
00:14:18,960 --> 00:14:20,940
Cinco submarinos afundados."
215
00:14:25,720 --> 00:14:27,860
"Vidette reivindica sucessos.
216
00:14:28,120 --> 00:14:30,720
Loosestrife lançou cargas
de profundidade em um submarino
217
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
que emergiu e explodiu.
218
00:14:32,800 --> 00:14:35,800
Sunflower só tem mais
uma carga de profundidade.
219
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
Sunflower abalroou
um submarino.
220
00:14:37,880 --> 00:14:40,940
Snowflake destruiu um
com cargas de profundidade
221
00:14:41,940 --> 00:14:43,900
e Oribi abalroou outro."
222
00:14:48,120 --> 00:14:49,340
Parabéns a todos.
223
00:14:50,960 --> 00:14:51,760
Obrigado.
224
00:14:56,220 --> 00:14:57,260
Bom trabalho.
225
00:14:59,340 --> 00:15:00,280
Bem,
226
00:15:00,820 --> 00:15:01,920
continuem.
227
00:15:02,680 --> 00:15:07,220
Eles teriam ficado emocionados
se tivessem afundado um,
228
00:15:07,320 --> 00:15:09,680
mas afundar 5 submarinos
229
00:15:09,740 --> 00:15:12,520
significa que as táticas
que colocaram em prática
230
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
estão funcionando
231
00:15:14,200 --> 00:15:17,160
e o que isso realmente significa
na guerra geral pelo Atlântico
232
00:15:17,240 --> 00:15:20,440
e para Dönitz é que tudo
está mudando agora.
233
00:15:21,540 --> 00:15:26,160
É muito importante
e tem um enorme significado
234
00:15:26,320 --> 00:15:31,200
para toda a equipe de Wrens
da WATU.
235
00:15:32,280 --> 00:15:33,200
Jean!
236
00:15:37,180 --> 00:15:38,380
Mas que noite!
237
00:15:39,240 --> 00:15:42,320
-Bom, posso ficar animada?
-A decisão é sua.
238
00:15:42,420 --> 00:15:44,680
Só posso dizer que acho...
239
00:15:44,880 --> 00:15:48,280
que logo haverá muito mais
comida em nossos pratos.
240
00:15:48,920 --> 00:15:51,420
Eles usaram nossas táticas?
Nós sabemos?
241
00:15:59,780 --> 00:16:00,980
Acredito que sim.
242
00:16:01,760 --> 00:16:04,720
-Afundamos algum submarino?
-Cinco. Você acredita?
243
00:16:06,680 --> 00:16:10,260
E nos considerávamos sortudos
se conseguíssemos afundar um!
244
00:16:10,800 --> 00:16:11,660
Exato.
245
00:16:12,440 --> 00:16:15,300
-Quantos navios perdemos?
-Treze, infelizmente.
246
00:16:17,040 --> 00:16:21,880
5 submarinos para 13 navios...
É uma proporção insustentável.
247
00:16:22,220 --> 00:16:24,420
Dönitz não pode continuar assim,
pode?
248
00:16:24,520 --> 00:16:28,320
Não. Sua frota seria
exterminada em meses.
249
00:16:28,840 --> 00:16:30,140
Ele perdeu o controle.
250
00:16:30,380 --> 00:16:31,560
Nossa tecnologia
251
00:16:31,740 --> 00:16:34,360
e nossas táticas
o enganaram.
252
00:16:35,580 --> 00:16:37,180
Eu sempre acreditei nisso.
253
00:16:37,840 --> 00:16:40,160
Este é o avanço
que estávamos esperando.
254
00:16:40,200 --> 00:16:41,480
Não há como voltar.
255
00:16:41,720 --> 00:16:44,220
-Complacência, Gilbert?
-Touché!
256
00:16:44,560 --> 00:16:46,880
Nunca sabemos o que Dönitz
está tramando.
257
00:16:47,820 --> 00:16:50,480
Mas, por enquanto, acho
que isso merece uma comemoração.
258
00:16:51,180 --> 00:16:52,480
Gostaria de se juntar a mim
259
00:16:52,540 --> 00:16:55,040
para uma xícara de chá
e um pãozinho velho, senhor?
260
00:16:56,080 --> 00:16:57,380
Certamente, Laidlaw.
261
00:16:59,360 --> 00:17:01,420
Talvez até coma um desta vez.
262
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
A batalha dá razão
a Roberts e Laidlaw.
263
00:17:06,520 --> 00:17:08,940
Suas táticas não só funcionam,
264
00:17:09,020 --> 00:17:11,680
como funcionam nas condições
mais difíceis,
265
00:17:11,760 --> 00:17:13,680
contra números
impressionantes
266
00:17:13,740 --> 00:17:15,940
de navios
sob ataques constantes.
267
00:17:16,040 --> 00:17:18,020
Eles devem ter ficado
eufóricos.
268
00:17:18,280 --> 00:17:20,620
Não se perde
tonelagem,
269
00:17:20,660 --> 00:17:23,200
há mercadorias, combustível
e alimentos
270
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
que vão entrar na Inglaterra.
271
00:17:25,460 --> 00:17:28,780
Significa que vidas
estão sendo salvas.
272
00:17:29,620 --> 00:17:31,340
PRÚSSIA ORIENTAL,
14 DE MAIO DE 1943
273
00:17:31,420 --> 00:17:32,860
De repente,
274
00:17:34,320 --> 00:17:36,260
Dönitz está fugindo.
275
00:17:46,120 --> 00:17:51,420
Dönitz é convocado para
a Toca do Lobo, Wolfsschanze,
276
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
o quartel-general de Hitler
na Frente Oriental.
277
00:17:57,940 --> 00:18:00,900
Sabe como nosso povo
chama esse comboio?
278
00:18:00,980 --> 00:18:04,460
Hitler está furioso
e repreende Dönitz.
279
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
"Como você ousa?
280
00:18:05,860 --> 00:18:09,780
Você me prometeu que essas
alcateias iam destruir
281
00:18:09,880 --> 00:18:11,300
os comboios aliados.
282
00:18:11,380 --> 00:18:13,300
Íamos conquistar
a Grã-Bretanha.
283
00:18:13,360 --> 00:18:15,020
Veja o que está acontecendo!"
284
00:18:15,180 --> 00:18:17,340
Não é nossa tática
que fracassou.
285
00:18:17,620 --> 00:18:20,080
Isso seria ignorar a verdade.
286
00:18:20,580 --> 00:18:24,880
A nova tecnologia do inimigo
está nos superando no Atlântico.
287
00:18:26,140 --> 00:18:29,520
O novo radar deles pode nos achar
em visibilidade zero.
288
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
Com nevoeiro,
combatemos às cegas.
289
00:18:32,080 --> 00:18:34,980
Perdemos 15 a 20 submarinos
por mês.
290
00:18:35,460 --> 00:18:37,100
A guerra é um jogo
de números.
291
00:18:37,420 --> 00:18:42,320
O objetivo é ter
as estatísticas do seu lado.
292
00:18:42,460 --> 00:18:49,220
E o que vemos é literalmente
a maré virando em maio de 1943.
293
00:18:49,420 --> 00:18:56,540
Temos um nível insustentável
de perdas de submarinos.
294
00:18:56,620 --> 00:18:57,820
Não é uma derrota.
295
00:18:57,940 --> 00:18:59,280
Nós nos retiramos,
296
00:18:59,400 --> 00:19:02,100
nos reagrupamos,
desenvolvemos a REN
297
00:19:02,180 --> 00:19:04,580
e quando estivermos prontos,
voltaremos ao Atlântico.
298
00:19:04,740 --> 00:19:06,060
Nós vamos triunfar!
299
00:19:06,860 --> 00:19:10,860
A "REN", uma nova arma
que Dönitz vem desenvolvendo
300
00:19:10,920 --> 00:19:14,340
desde o início da guerra,
está prestes a ser lançada.
301
00:19:14,440 --> 00:19:18,600
Hitler acredita que novas armas,
as chamadas "superarmas",
302
00:19:18,720 --> 00:19:20,100
vão garantir a vitória
303
00:19:20,160 --> 00:19:24,020
e melhorar ligeiramente um submarino
não é tão empolgante
304
00:19:24,160 --> 00:19:26,220
como as novas armas
que ele prepara,
305
00:19:26,300 --> 00:19:28,380
as novas armas
que prometem a vitória.
306
00:19:34,620 --> 00:19:38,580
Dönitz caiu em desgraça
de uma forma impressionante.
307
00:19:38,640 --> 00:19:42,800
Em março, ele estava em alta.
Agora, em maio, isso acabou.
308
00:19:43,740 --> 00:19:46,880
Ele começa a enviar
seus submarinos para os Açores,
309
00:19:46,940 --> 00:19:50,060
porque não adianta mais
mantê-los no Atlântico.
310
00:19:50,200 --> 00:19:54,400
É o período conhecido na Alemanha
como Schwarzer Mai, Maio Negro.
311
00:19:59,740 --> 00:20:03,480
É aqui que Peter Gretton,
ex-comandante do ONS-5,
312
00:20:03,540 --> 00:20:05,020
volta à ação.
313
00:20:05,400 --> 00:20:09,260
Ele está voltando de St. John's,
na Terra Nova.
314
00:20:09,840 --> 00:20:14,360
Ele emprega uma tática
da WATU, a "Observador",
315
00:20:14,680 --> 00:20:17,300
e, através dela,
um submarino é afundado.
316
00:20:17,500 --> 00:20:22,900
Uma das vítimas desse naufrágio
é o filho de Karl Dönitz,
317
00:20:23,020 --> 00:20:24,640
que morre no ataque.
318
00:20:28,400 --> 00:20:31,240
Na verdade, Dönitz
perdeu seus dois filhos,
319
00:20:31,340 --> 00:20:34,140
que também eram oficiais
da Marinha em combate.
320
00:20:37,400 --> 00:20:42,000
Acredito que ele sofreu
e foi uma grande perda para ele,
321
00:20:42,060 --> 00:20:44,800
mas isso não o afetou
322
00:20:44,880 --> 00:20:49,400
como oficial da Marinha
e como soldado profissional.
323
00:20:50,340 --> 00:20:53,300
Isso é semelhante à postura britânica
324
00:20:53,340 --> 00:20:55,360
de manter
uma fachada inabalável.
325
00:20:57,780 --> 00:21:02,280
Com a transferência dos submarinos
de Dönitz para os Açores,
326
00:21:02,400 --> 00:21:04,980
os Aliados agora
podem transportar
327
00:21:05,080 --> 00:21:09,620
uma grande quantidade de suprimentos
e tropas pelo Atlântico Norte.
328
00:21:09,740 --> 00:21:12,820
Isso permite que a Grã-Bretanha
e os EUA planejem
329
00:21:12,900 --> 00:21:14,660
a reconquista da Europa.
330
00:21:14,700 --> 00:21:17,220
Eles podem repelir
os nazistas agora,
331
00:21:17,280 --> 00:21:20,120
assim que conseguirem
todos os suprimentos.
332
00:21:22,240 --> 00:21:25,140
Mas a Batalha do Atlântico
ainda não acabou
333
00:21:25,260 --> 00:21:28,720
e o trabalho das Wrens
ainda não está concluído.
334
00:21:28,820 --> 00:21:29,840
MOSTRE SEU PASSE
335
00:21:29,960 --> 00:21:32,400
Eu trabalhava em Whitehall.
336
00:21:32,740 --> 00:21:36,920
Eu tinha um escritório
sob a escada só para mim
337
00:21:37,400 --> 00:21:40,920
e as suas paredes
estavam cobertas
338
00:21:41,100 --> 00:21:44,940
por enormes mapas
do norte da França,
339
00:21:45,320 --> 00:21:48,880
o local onde iria acontecer
a nossa grande batalha,
340
00:21:49,480 --> 00:21:52,960
que seria chamada de Dia D.
341
00:21:54,820 --> 00:21:58,360
Meu trabalho era desenhar
um mapa
342
00:21:58,480 --> 00:22:02,160
de cada bússola apontando
para aquele ponto específico,
343
00:22:02,260 --> 00:22:04,160
para que qualquer
capitão de navio
344
00:22:04,300 --> 00:22:07,660
que pretendesse invadir
a partir daquele ponto,
345
00:22:07,740 --> 00:22:11,160
pudesse identificar com precisão
o local onde se encontrava.
346
00:22:11,280 --> 00:22:13,520
Então, esse era o meu trabalho,
347
00:22:13,620 --> 00:22:18,520
que era interessante
e extremamente sigiloso.
348
00:22:22,920 --> 00:22:25,320
A data e a localização
do Dia D
349
00:22:25,380 --> 00:22:28,820
são conhecidas apenas
pelo alto-comando dos Aliados.
350
00:22:28,960 --> 00:22:32,940
Mas é um segredo aberto
em ambos os lados do Atlântico
351
00:22:33,000 --> 00:22:36,040
que os preparativos
estão em andamento.
352
00:22:40,460 --> 00:22:42,020
Agora é estratégia,
353
00:22:43,380 --> 00:22:46,420
esperteza, astúcia, isso.
354
00:22:53,080 --> 00:22:54,760
Quando vierem,
estaremos prontos.
355
00:22:56,500 --> 00:22:58,900
O espírito alemão
não será derrotado.
356
00:23:01,080 --> 00:23:02,940
Sei o que temos de fazer.
357
00:23:04,580 --> 00:23:07,440
O problema é que Dönitz
tem uma carta na manga.
358
00:23:07,500 --> 00:23:10,100
A questão é se eles podem descobrir
o que é
359
00:23:10,110 --> 00:23:12,650
antes que aconteça
uma catástrofe.
360
00:23:18,940 --> 00:23:24,220
Setembro de 1943,
quatro meses após o ONS-5.
361
00:23:24,740 --> 00:23:27,740
Dois comboios atrasados
pelo mau tempo
362
00:23:27,840 --> 00:23:30,860
sofrem um ataque feroz
de submarinos.
363
00:23:31,840 --> 00:23:33,540
Roberts, venha ver isso.
364
00:23:40,320 --> 00:23:43,660
Estão atacando nossas escoltas.
Foram duas, até agora.
365
00:23:45,020 --> 00:23:47,700
Uma pode ter sido um erro.
Mas duas, não.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,160
Parecem estar nos incitando
a ir atrás deles.
367
00:23:53,420 --> 00:23:57,660
E quando os tivermos na mira,
a popa de escolta explode.
368
00:23:59,300 --> 00:24:01,140
Sabíamos que ele reagiria.
369
00:24:01,440 --> 00:24:03,140
Era só uma questão de tempo.
370
00:24:03,620 --> 00:24:06,660
E agora os alemães pensaram
em suas próprias táticas.
371
00:24:06,720 --> 00:24:10,760
Eles têm uma nova arma e não a usam
contra os navios mercantes,
372
00:24:10,840 --> 00:24:15,400
mas, sim, contra os navios de escolta
e isso é uma grande mudança.
373
00:24:15,480 --> 00:24:17,820
Agora é agressor
contra agressor.
374
00:24:21,020 --> 00:24:25,320
Sei que algumas de vocês têm
parentes e amigos nos comboios
375
00:24:25,400 --> 00:24:27,380
que estão sob ataque
esta noite.
376
00:24:28,200 --> 00:24:32,040
Mais uma razão para nos concentrarmos
agora em como detê-los.
377
00:24:32,500 --> 00:24:35,740
Há uma diferença neste ataque,
uma diferença crucial.
378
00:24:35,800 --> 00:24:37,740
Ela marca uma mudança
de estratégia.
379
00:24:37,860 --> 00:24:41,240
O primeiro alvo de Dönitz
não são mais os cargueiros,
380
00:24:41,300 --> 00:24:42,720
são as escoltas.
381
00:24:42,840 --> 00:24:45,980
Os submarinos parecem incitar
nossas escoltas ao combate,
382
00:24:46,040 --> 00:24:48,200
então estas são atingidas
pela popa.
383
00:24:48,460 --> 00:24:52,200
O submarino começa a mergulhar
apenas quando a escolta se aproxima.
384
00:24:52,300 --> 00:24:53,520
Por que será?
385
00:24:55,360 --> 00:24:57,180
Vamos, senhoritas! Pensem!
386
00:24:58,440 --> 00:24:59,460
O som?
387
00:24:59,840 --> 00:25:01,960
Eles precisam
que nossos navios se movam.
388
00:25:02,020 --> 00:25:02,800
Muito bem.
389
00:25:02,920 --> 00:25:06,300
Precisam do som da hélice da
escolta para localizar seu alvo.
390
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
Enfrentamos uma nova arma,
391
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
o torpedo acústico
da marinha alemã.
392
00:25:14,080 --> 00:25:17,820
Temos que elaborar uma nova
tática para detê-lo.
393
00:25:18,680 --> 00:25:21,060
É precisamente essa
a finalidade da WATU.
394
00:25:21,120 --> 00:25:24,040
Se acontecer algo estranho,
avise a WATU.
395
00:25:24,180 --> 00:25:28,720
Eles vão refletir a respeito
e explorar as opções.
396
00:25:30,920 --> 00:25:34,420
Roberts e Laidlaw sabem
que o torpedo acústico
397
00:25:34,460 --> 00:25:36,920
acerta o som mais alto.
398
00:25:37,080 --> 00:25:40,060
As hélices duplas
dos navios de escolta.
399
00:25:43,200 --> 00:25:46,780
Então eles pesquisam como
esses torpedos acústicos funcionam
400
00:25:46,820 --> 00:25:48,960
e descobrem
alguns pontos-chave.
401
00:25:49,540 --> 00:25:53,780
Primeiro, o submarino quer
que a escolta vá em sua direção
402
00:25:53,860 --> 00:25:56,160
para poder disparar
o torpedo acústico.
403
00:25:59,240 --> 00:26:03,160
E é aí que você vira seu navio
e vai na direção oposta.
404
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
Os torpedos acústicos
vão errar.
405
00:26:05,680 --> 00:26:08,040
Nesse momento,
você volta para o submarino.
406
00:26:08,100 --> 00:26:10,420
acelera e o ataca.
407
00:26:13,960 --> 00:26:16,100
Bom, é assim que funciona.
408
00:26:16,440 --> 00:26:17,980
Devemos pensar
em um codinome.
409
00:26:18,360 --> 00:26:20,100
Outra fruta não, por favor.
410
00:26:21,420 --> 00:26:24,340
A nova tática,
batizada de "Afastamento",
411
00:26:24,440 --> 00:26:26,480
baseia-se em três princípios.
412
00:26:26,580 --> 00:26:29,320
Você foge, você detecta,
você ataca.
413
00:26:29,380 --> 00:26:32,440
-Como é?
-Fugir, detectar, atacar.
414
00:26:33,360 --> 00:26:35,680
A "Afastamento" é usada
até o fim da guerra
415
00:26:35,740 --> 00:26:38,740
e continua a ser usada
pela OTAN após a guerra,
416
00:26:38,800 --> 00:26:42,120
e este é o reconhecimento
da capacidade da WATU
417
00:26:42,180 --> 00:26:45,340
de desenvolver táticas
eficazes e originais
418
00:26:45,400 --> 00:26:46,720
contra submarinos.
419
00:26:47,800 --> 00:26:50,440
Enquanto a guerra continua,
420
00:26:50,540 --> 00:26:54,340
Christian Oldham se reencontra
brevemente com seu noivo
421
00:26:54,400 --> 00:26:56,380
em seu retorno da batalha.
422
00:26:56,540 --> 00:26:58,980
Em dezembro de 1943,
423
00:26:59,060 --> 00:27:03,460
eles se encontram pela 3ª vez
para se casarem.
424
00:27:05,460 --> 00:27:07,340
A festa foi maravilhosa
425
00:27:07,480 --> 00:27:10,080
e depois nos emprestaram
um Austin,
426
00:27:10,280 --> 00:27:13,400
no qual fomos
para o Hotel Savoy
427
00:27:13,460 --> 00:27:15,400
para passar nossa lua de mel.
428
00:27:15,500 --> 00:27:17,280
Foi muito divertido.
429
00:27:17,340 --> 00:27:21,740
Uma ideia tão esplêndida
poder se casar
430
00:27:21,820 --> 00:27:25,940
e sair correndo de carro
só nós dois e mais ninguém.
431
00:27:26,020 --> 00:27:28,300
Foi muito bom.
Nós nos divertimos.
432
00:27:41,780 --> 00:27:43,040
Tenho novidades.
433
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
Recebi uma carta.
434
00:27:45,720 --> 00:27:48,100
Recebeu? Nossa, que bom.
435
00:27:48,320 --> 00:27:49,960
Não é uma carta qualquer.
436
00:27:51,340 --> 00:27:52,880
Vou ser condecorado.
437
00:27:53,940 --> 00:27:58,240
Comandante da Excelentíssima
Ordem do Império Britânico.
438
00:27:59,260 --> 00:28:00,240
CBE.
439
00:28:02,540 --> 00:28:04,340
Isso é maravilhoso.
440
00:28:06,100 --> 00:28:07,400
Há mais uma coisa.
441
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Será que...
442
00:28:10,860 --> 00:28:13,900
gostaria de me acompanhar
ao Palácio?
443
00:28:17,800 --> 00:28:19,540
Eu não teria conseguido
sem você.
444
00:28:20,620 --> 00:28:21,760
Claro.
445
00:28:23,280 --> 00:28:24,020
Obrigado.
446
00:28:26,680 --> 00:28:27,500
Excelente.
447
00:28:27,900 --> 00:28:31,200
Nenhuma das mulheres da WATU
recebeu honras,
448
00:28:31,260 --> 00:28:33,040
nem mesmo Jean Laidlaw,
449
00:28:33,140 --> 00:28:35,420
que praticamente se igualou
a Gilbert Roberts
450
00:28:35,480 --> 00:28:37,960
em seus esforços para criar
os jogos de guerra.
451
00:28:38,060 --> 00:28:39,960
É realmente muito comovente
452
00:28:40,040 --> 00:28:45,020
estudar a história das Wrens
na WATU,
453
00:28:45,080 --> 00:28:46,780
suas contribuições,
454
00:28:46,840 --> 00:28:48,920
os sacrifícios
que cada uma delas fez
455
00:28:49,020 --> 00:28:50,920
em suas próprias
vidas pessoais
456
00:28:51,000 --> 00:28:54,160
e elas, de fato, fizeram
um enorme esforço
457
00:28:54,280 --> 00:28:57,280
para ajudar a vencer
a Batalha do Atlântico.
458
00:28:57,480 --> 00:29:00,140
Nenhuma delas foi homenageada
oficialmente.
459
00:29:01,640 --> 00:29:03,880
À medida que o Dia D
se aproxima,
460
00:29:03,980 --> 00:29:08,200
uma das poucas pessoas envolvidas
no planejamento altamente secreto
461
00:29:08,300 --> 00:29:09,860
é Gilbert Roberts.
462
00:29:10,540 --> 00:29:11,500
Senhor...
463
00:29:12,360 --> 00:29:16,060
Havia uma preocupação genuína
se Dönitz soubesse...
464
00:29:16,140 --> 00:29:19,260
que haveria grandes navios
manobrando em posição.
465
00:29:19,320 --> 00:29:21,180
Caso o submarino se metesse
entre eles,
466
00:29:21,260 --> 00:29:25,760
ele mataria milhares de soldados
ou destruiria centenas de tanques.
467
00:29:25,860 --> 00:29:27,520
Acabei de voltar de Londres.
468
00:29:30,740 --> 00:29:34,200
Vamos ministrar um novo curso
de três dias,
469
00:29:34,660 --> 00:29:38,140
que inclui táticas
de patrulha em águas rasas,
470
00:29:38,740 --> 00:29:40,960
serviço de escolta
de objetos incomuns,
471
00:29:41,580 --> 00:29:43,860
ataques em águas confinadas.
472
00:29:44,660 --> 00:29:48,620
Táticas que poderiam ser aplicadas
em uma invasão a partir do mar.
473
00:29:49,560 --> 00:29:51,140
Não cabe a nós especular
474
00:29:51,200 --> 00:29:53,020
ou compartilhar
nossas especulações, Jean.
475
00:29:54,380 --> 00:29:55,740
Falar é fácil.
476
00:29:57,020 --> 00:29:58,160
Sim, senhor.
477
00:29:59,300 --> 00:30:01,020
Dönitz continua em ação.
478
00:30:02,020 --> 00:30:04,120
-Vamos pensar nisso.
-Claro.
479
00:30:05,260 --> 00:30:06,500
O que posso fazer?
480
00:30:07,000 --> 00:30:09,820
Quando o próprio monarca
é informado
481
00:30:09,900 --> 00:30:12,400
de que a WATU foi encarregada
disso,
482
00:30:12,480 --> 00:30:13,920
ele diz a Roberts
483
00:30:13,980 --> 00:30:16,400
que a sua confiança
agora está completa.
484
00:30:16,500 --> 00:30:20,240
Ele tem certeza de que os submarinos
não vão chegar à frota invasora.
485
00:30:24,180 --> 00:30:25,940
"O Dia D chegou."
486
00:30:26,020 --> 00:30:27,020
6 DE JUNHO DE 1944
487
00:30:27,100 --> 00:30:28,700
"No início desta manhã,
488
00:30:28,880 --> 00:30:30,780
os Aliados começaram o ataque
489
00:30:30,840 --> 00:30:34,700
na face noroeste da fortaleza
europeia de Hitler."
490
00:30:35,000 --> 00:30:36,760
Ouvi a notícia no rádio.
491
00:30:36,860 --> 00:30:40,740
Fiquei muito empolgada,
pode ter certeza disso.
492
00:30:41,200 --> 00:30:45,500
Eu não sei se usaram meus mapas,
mas eles os tinham.
493
00:30:48,300 --> 00:30:52,360
O Dia D foi a maior operação
anfíbia da história mundial.
494
00:30:52,880 --> 00:30:55,860
Foram centenas
de milhares de homens,
495
00:30:55,900 --> 00:30:58,200
e ainda mais importante,
seus suprimentos:
496
00:30:58,280 --> 00:31:02,180
os caminhões, jipes, tanques
que tiveram de atravessar o Canal,
497
00:31:02,240 --> 00:31:03,960
a comida para alimentá-los.
498
00:31:07,720 --> 00:31:10,720
Acho que todos nós sentimos
um grande alívio,
499
00:31:10,860 --> 00:31:13,900
não só por nossos amigos
franceses livres,
500
00:31:14,040 --> 00:31:16,940
mas, pelo menos, a Europa
seria libertada.
501
00:31:17,040 --> 00:31:21,420
Sempre tivemos absoluta confiança
de que aquilo seria a conclusão.
502
00:31:23,840 --> 00:31:27,220
Foi o momento mais maravilhoso
da minha vida.
503
00:31:27,940 --> 00:31:29,840
Enganados pelos Aliados,
504
00:31:29,900 --> 00:31:33,120
acreditando que o Dia D
aconteceria perto de Calais,
505
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
os alemães estavam totalmente
despreparados
506
00:31:36,000 --> 00:31:38,240
para os desembarques
na Normandia.
507
00:31:40,240 --> 00:31:42,340
Dönitz fica completamente
chocado.
508
00:31:43,460 --> 00:31:45,200
Então, o que ele faz?
509
00:31:45,440 --> 00:31:49,280
Ele dá uma espécie
de ordem estranha
510
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
e imprudente
para seus homens.
511
00:31:51,840 --> 00:31:54,480
"Cada embarcação inimiga
é um alvo.
512
00:31:54,920 --> 00:31:56,660
Deve ser atacada,
513
00:31:59,800 --> 00:32:02,020
mesmo que isso acarrete
o risco de...
514
00:32:04,760 --> 00:32:05,740
perda...
515
00:32:06,740 --> 00:32:08,240
da própria vida."
516
00:32:09,800 --> 00:32:12,020
Muitos capitães de submarino
viam essa ordem
517
00:32:12,080 --> 00:32:14,020
como uma missão suicida.
518
00:32:15,040 --> 00:32:17,960
Era como se Dönitz
estivesse dizendo:
519
00:32:18,200 --> 00:32:23,160
"Eu até sacrifico meus filhos
no altar da pátria.
520
00:32:23,260 --> 00:32:26,860
Então não estou esperando
nada de minhas tripulações
521
00:32:26,920 --> 00:32:29,220
ou de meus comandantes
que eu mesmo não faria."
522
00:32:31,100 --> 00:32:34,980
Apenas 35 submarinos
se dirigem à Normandia.
523
00:32:35,120 --> 00:32:39,140
Dissuadidos pelas táticas
da WATU e pela força invasora,
524
00:32:39,280 --> 00:32:43,100
afundaram somente
23 navios aliados.
525
00:32:43,600 --> 00:32:45,980
Acredito que se a WATU
526
00:32:46,040 --> 00:32:48,840
não tivesse impedido
os submarinos,
527
00:32:48,960 --> 00:32:50,880
através das escoltas,
528
00:32:51,240 --> 00:32:53,280
das minas
e assim sucessivamente,
529
00:32:53,380 --> 00:32:57,320
a frota, provavelmente,
teria sofrido grandes ataques.
530
00:32:57,420 --> 00:32:59,180
Embora houvesse
alguns submarinos,
531
00:32:59,280 --> 00:33:00,780
esta foi a batalha decisiva.
532
00:33:00,840 --> 00:33:03,340
Os alemães teriam corrido
todos os riscos,
533
00:33:03,400 --> 00:33:05,980
se tivessem a chance
de interromper a invasão.
534
00:33:06,100 --> 00:33:09,020
No fim, cinco submarinos
535
00:33:09,100 --> 00:33:11,740
retornam avariados
para seus portos.
536
00:33:11,860 --> 00:33:15,000
Isso foi um golpe terrível
para Dönitz.
537
00:33:15,080 --> 00:33:19,720
O outrora poderoso almirante
da marinha alemã,
538
00:33:20,100 --> 00:33:23,580
tem agora cinco submarinos
de volta à Normandia.
539
00:33:32,080 --> 00:33:34,340
-Boa noite, senhoritas.
-Boa noite.
540
00:33:36,220 --> 00:33:39,260
-Discurso?
-Sim, discurso!
541
00:33:40,800 --> 00:33:42,740
Eu vou deixar isso
para os almirantes.
542
00:33:44,000 --> 00:33:46,620
Mas, eu vou dizer uma coisa.
543
00:33:47,260 --> 00:33:50,260
Podemos não receber CBE,
544
00:33:50,700 --> 00:33:53,940
mas estamos honradas
por ter servido o nosso país.
545
00:33:54,800 --> 00:33:57,540
Cada uma de nós
ajudou a salvar
546
00:33:57,600 --> 00:34:02,480
pais, filhos, irmãos, tios
e namorados.
547
00:34:04,160 --> 00:34:07,600
Se não acreditam em mim,
vejam isto.
548
00:34:10,700 --> 00:34:12,380
ELES ABATERAM OS SUBMARINOS
549
00:34:14,060 --> 00:34:17,660
Olhem quem é.
O capitão Roberts.
550
00:34:18,780 --> 00:34:21,280
June, você é a artista.
Leia.
551
00:34:22,700 --> 00:34:24,500
Sim. Lá vai.
552
00:34:24,720 --> 00:34:27,120
"Tão meticuloso é o curso,
553
00:34:27,180 --> 00:34:30,540
tão inteligente
é o cenário de cada jogo,
554
00:34:30,640 --> 00:34:32,160
que muitos oficiais da Marinha
555
00:34:32,220 --> 00:34:35,260
lutando contra submarinos reais
no Atlântico,
556
00:34:35,360 --> 00:34:38,280
de repente, perceberam
que viram a mesma situação
557
00:34:38,360 --> 00:34:41,600
pela primeira vez
quando era apenas um jogo
558
00:34:41,700 --> 00:34:44,500
em um oceano simulado."
559
00:34:45,220 --> 00:34:48,100
Mas não é estranho publicarem
em uma revista,
560
00:34:48,180 --> 00:34:49,680
entregando o jogo?
561
00:34:50,160 --> 00:34:51,380
Desculpem o trocadilho.
562
00:34:52,280 --> 00:34:54,220
A guerra ainda não acabou.
563
00:34:54,480 --> 00:34:56,220
É estranho, mas...
564
00:34:56,860 --> 00:34:59,140
deve ter sido liberado
para publicação.
565
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
Devem querer que os alemães
saibam sobre nós,
566
00:35:02,860 --> 00:35:05,300
caso comecem tudo de novo.
567
00:35:05,920 --> 00:35:08,440
Hoje chamamos isso
de campanha de informação,
568
00:35:08,520 --> 00:35:10,840
em que você divulga
uma mensagem
569
00:35:10,940 --> 00:35:14,240
para influenciar o pensamento
do seu adversário,
570
00:35:14,360 --> 00:35:16,240
para dissuadi-los de agir,
571
00:35:17,340 --> 00:35:19,660
ou para preocupá-los,
572
00:35:19,740 --> 00:35:23,180
adicionar um elemento de risco
à sua tomada de decisão.
573
00:35:23,920 --> 00:35:26,360
Sei que é modesta demais
para pensar nisso, June,
574
00:35:26,460 --> 00:35:30,460
mas deveria pensar em ser modelo
ou atriz, quando isso acabar.
575
00:35:30,560 --> 00:35:32,220
-Todos dizem isso.
-Sim.
576
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Não desperdice
esse belo rosto.
577
00:35:36,020 --> 00:35:39,960
E quanto a você, Jean,
vai voltar para a conatbilidade?
578
00:35:40,560 --> 00:35:43,640
Se me aceitarem,
como uma mera mulher.
579
00:35:43,740 --> 00:35:47,400
Sim, quero dizer, você só ajudou
a vencer a Batalha do Atlântico.
580
00:35:49,220 --> 00:35:51,760
Não podemos contar a ninguém
que fomos nós.
581
00:35:54,600 --> 00:35:57,800
Jovens decentes, educadas,
não se gabavam.
582
00:35:57,810 --> 00:35:59,050
Nem pensar.
583
00:35:59,050 --> 00:36:01,980
Não era o que se esperava
das mulheres, nos anos 40.
584
00:36:02,000 --> 00:36:03,140
Assim, as Wrens,
585
00:36:03,240 --> 00:36:07,260
aquela equipe crucial da WATU,
no alto da Casa Derby,
586
00:36:07,380 --> 00:36:10,060
praticamente
não deixaram vestígios.
587
00:36:10,940 --> 00:36:14,560
-Bom, um brinde a nós.
-Saúde.
588
00:36:18,700 --> 00:36:22,300
Enquanto os Aliados avançavam
pela Europa ocupada pelos nazistas,
589
00:36:22,500 --> 00:36:26,180
a vida de Karl Dönitz
dá uma reviravolta bizarra.
590
00:36:26,560 --> 00:36:29,140
Em 29 de abril de 1945,
591
00:36:29,240 --> 00:36:32,080
Berlim está sitiada
pelos soviéticos
592
00:36:32,180 --> 00:36:33,920
e os alemães
estão desesperados.
593
00:36:34,020 --> 00:36:37,700
Há crianças armadas nas ruas
tentando defender a cidade
594
00:36:37,780 --> 00:36:39,200
e não conseguem.
595
00:36:39,280 --> 00:36:43,360
Hitler sabe disso e desiste.
Ele comete o suicídio.
596
00:36:44,260 --> 00:36:47,200
Mas antes de fazer isso,
ele nomeia o seu sucessor.
597
00:36:51,140 --> 00:36:53,280
Que é Dönitz.
598
00:36:54,640 --> 00:36:56,220
Uma vez Dönitz se viu
599
00:36:56,260 --> 00:37:00,020
como um dos salvadores
da Alemanha, com Hitler.
600
00:37:00,080 --> 00:37:03,840
Eles criariam um bravo
e novo Império Alemão.
601
00:37:12,640 --> 00:37:16,240
E lá está ele, o responsável
por assinar
602
00:37:16,300 --> 00:37:18,240
a rendição incondicional
da Alemanha
603
00:37:18,300 --> 00:37:20,160
no fim da Segunda Guerra...
604
00:37:20,720 --> 00:37:21,520
Entre.
605
00:37:22,380 --> 00:37:26,580
O responsável pelo ponto mais baixo
da história alemã.
606
00:37:28,040 --> 00:37:31,880
Supervisionando a rendição
incondicional da Alemanha,
607
00:37:32,180 --> 00:37:35,680
Dönitz trai Hitler e o Reich.
608
00:37:36,100 --> 00:37:38,880
Mas sua liderança
é apenas nominal.
609
00:37:39,080 --> 00:37:41,120
Depois de 23 dias,
610
00:37:41,240 --> 00:37:46,080
ele é preso pelos Aliados
e acusado de crimes de guerra.
611
00:37:51,420 --> 00:37:52,200
Obrigado.
612
00:38:00,180 --> 00:38:04,060
Mas antes que o destino de Dönitz
seja selado pelos Aliados,
613
00:38:04,200 --> 00:38:07,900
Gilbert Roberts enfrenta
um desafio final.
614
00:38:12,820 --> 00:38:16,220
Em 23 de maio de 1945,
615
00:38:16,300 --> 00:38:19,500
Gilbert Roberts é convidado
para ir a Flinsberg.
616
00:38:21,580 --> 00:38:23,400
E quem está em Flinsberg?
617
00:38:34,140 --> 00:38:35,760
Boa tarde, Almirante.
618
00:38:36,800 --> 00:38:40,140
Pertenço à equipe
do almirante Sir Max Horton.
619
00:38:41,380 --> 00:38:43,260
Vim coletar informações
620
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
sobre a prática
de submarinos alemães.
621
00:38:47,780 --> 00:38:49,220
Na qualidade de Führer,
622
00:38:49,820 --> 00:38:53,140
tenho vários compromissos
a cumprir em Luxemburgo.
623
00:38:55,100 --> 00:38:56,020
Muito bem.
624
00:38:57,300 --> 00:38:58,860
Não vou atrapalhá-lo.
625
00:39:01,140 --> 00:39:04,600
Só podemos imaginar o encontro
entre esses dois homens,
626
00:39:04,680 --> 00:39:10,240
que há anos travam uma luta mortal
pelo domínio do Atlântico.
627
00:39:10,400 --> 00:39:11,900
No entanto, lá estão eles,
628
00:39:11,910 --> 00:39:14,300
naquele ambiente pacífico
no final da guerra,
629
00:39:14,310 --> 00:39:16,800
se olhando e se avaliando
630
00:39:16,810 --> 00:39:19,000
e, finalmente,
tendo que se despedir.
631
00:39:34,700 --> 00:39:38,560
Ele se depara, ironicamente,
com uma fotografia sua
632
00:39:38,780 --> 00:39:41,540
publicada em uma revista
que diz:
633
00:39:41,580 --> 00:39:43,220
"Este é o inimigo."
634
00:39:43,340 --> 00:39:44,460
Ora, ora...
635
00:39:45,920 --> 00:39:47,860
Foi assim
que ele me reconheceu.
636
00:40:02,300 --> 00:40:05,980
Seus homens forçaram a entrada
em minha sala de operações.
637
00:40:07,100 --> 00:40:10,200
Esperei cinco horas no campo
de parada,
638
00:40:10,500 --> 00:40:12,600
eles invadiram minha cabine
639
00:40:12,900 --> 00:40:15,800
e agora você espera
que eu fale com você.
640
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
Sinto muito.
641
00:40:42,000 --> 00:40:44,600
Almirante Godt,
vocês tinham
642
00:40:44,620 --> 00:40:47,800
uma unidade tática
semelhante à WATU?
643
00:40:49,300 --> 00:40:50,260
Não.
644
00:40:51,200 --> 00:40:52,520
Não havia necessidade.
645
00:40:54,000 --> 00:40:57,300
Os homens faziam todo o trabalho
tático no Atlântico Norte.
646
00:40:59,500 --> 00:41:04,500
E me surpreende que as mulheres
estejam envolvidas neste nível,
647
00:41:05,300 --> 00:41:07,700
especialmente
quando nunca combateram.
648
00:41:09,100 --> 00:41:13,100
Godt ficou supreso que as mulheres
receberam papel tão importante
649
00:41:13,110 --> 00:41:14,440
nas operações navais.
650
00:41:14,450 --> 00:41:18,090
Havia o equivalente às Wrens
na Marinha alemã,
651
00:41:18,100 --> 00:41:21,140
mas elas não tinham
o grau de responsabilidade
652
00:41:21,200 --> 00:41:22,420
das britânicas.
653
00:41:23,200 --> 00:41:25,500
Conhece alguma
das nossas táticas?
654
00:41:27,600 --> 00:41:30,100
Já ouvi falar da Pernáquia.
655
00:41:30,520 --> 00:41:33,620
É complicada, mas útil,
656
00:41:33,680 --> 00:41:37,120
se todas as escoltas
respeitarem o plano declarado.
657
00:41:37,580 --> 00:41:42,920
É fantástico, porque tudo
remete para Jean Laidlaw,
658
00:41:42,960 --> 00:41:45,760
que chamou essa tática
de Pernáquia,
659
00:41:45,860 --> 00:41:47,760
para zombar de Hitler.
660
00:41:49,260 --> 00:41:49,960
Obrigado.
661
00:41:50,500 --> 00:41:53,800
Godt ignora o fato
de que um segundo gravador,
662
00:41:53,810 --> 00:41:56,900
escondido em uma mala,
está gravando,
663
00:41:57,100 --> 00:42:00,780
mesmo quando Roberts
desliga seu gravador.
664
00:42:03,100 --> 00:42:08,300
Então, por quê, na sua opinião,
os submarinos não prevaleceram?
665
00:42:09,700 --> 00:42:11,760
Tecnologia de detecção.
666
00:42:13,280 --> 00:42:16,100
Seu radar nos impediu
de operar
667
00:42:16,360 --> 00:42:19,060
de forma eficaz na superfície.
668
00:42:20,840 --> 00:42:22,000
Algo mais?
669
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
Treinamento superior.
670
00:42:29,080 --> 00:42:30,520
De suas escoltas.
671
00:42:32,100 --> 00:42:33,560
E as nossas táticas?
672
00:42:33,920 --> 00:42:35,840
Elas contribuíram
para nossa vitória?
673
00:42:35,980 --> 00:42:37,840
Eu notei a fotografia.
674
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
Talvez.
675
00:42:46,400 --> 00:42:49,320
As informações obtidas por Roberts
através de Godt
676
00:42:49,380 --> 00:42:51,540
consagra Jean Laidlaw.
677
00:42:51,600 --> 00:42:55,080
Ela conseguiu entrar no cérebro
dos capitães de submarinos,
678
00:42:55,140 --> 00:42:57,560
ela entendeu suas táticas
679
00:42:57,660 --> 00:43:00,020
apenas com suas estratégias
de jogos de guerra.
680
00:43:00,100 --> 00:43:04,540
Foi um reconhecimento incrível
para ela e para todos na WATU.
681
00:43:07,080 --> 00:43:09,460
NOVEMBRO DE 1945
682
00:43:09,600 --> 00:43:13,160
Por seus esforços de guerra,
Karl Dönitz é julgado
683
00:43:13,380 --> 00:43:17,920
com outros nazistas do
alto escalão em Nuremberg.
684
00:43:18,580 --> 00:43:21,320
Dönitz nega qualquer
conhecimento do Holocausto,
685
00:43:21,360 --> 00:43:24,100
embora seja conhecido por ser
um virulento antissemita.
686
00:43:24,160 --> 00:43:28,440
Ele é um seguidor ferrenho de Hitler
e dos seus objetivos de guerra
687
00:43:28,540 --> 00:43:30,700
e, no entanto,
nos julgamentos de Nuremberg,
688
00:43:30,760 --> 00:43:33,260
consegue se apresentar
de uma forma bem diferente.
689
00:43:34,540 --> 00:43:38,440
Dönitz é acusado de quebrar
a lei naval internacional
690
00:43:38,560 --> 00:43:41,400
por não resgatar
sobreviventes inimigos.
691
00:43:41,660 --> 00:43:44,600
Mas seus advogados forçam
a convocação para reconhecer
692
00:43:44,700 --> 00:43:47,780
o mesmo comportamento
na frota aliada.
693
00:43:48,300 --> 00:43:51,920
Como resultado,
Dönitz evita a execução
694
00:43:52,120 --> 00:43:56,280
e é condenado a 10 anos
na prisão de Spandau.
695
00:43:59,080 --> 00:43:59,840
Fogo!
696
00:44:00,220 --> 00:44:02,520
O ás de submarino,
Otto Kretschmer,
697
00:44:02,600 --> 00:44:05,080
nunca foi acusado
de crimes de guerra.
698
00:44:05,180 --> 00:44:07,940
Retomando uma ilustre
carreira naval,
699
00:44:08,060 --> 00:44:10,380
ele sobe para se tornar
chefe de gabinete
700
00:44:10,440 --> 00:44:12,520
do Comando Naval da Otan,
no Báltico,
701
00:44:12,680 --> 00:44:15,860
e é apresentado no jogo
de computador dos anos 90,
702
00:44:15,980 --> 00:44:17,940
Ases das Profundezas.
703
00:44:19,140 --> 00:44:21,320
"Fumaça no horizonte,
capitão!"
704
00:44:21,780 --> 00:44:25,460
Foi relativamente fácil
para mim
705
00:44:25,540 --> 00:44:29,940
penetrar na barreira
da escolta
706
00:44:30,380 --> 00:44:33,240
e entrar no comboio.
707
00:44:36,320 --> 00:44:38,580
Os ases deles não tinham
uma qualidade
708
00:44:38,620 --> 00:44:40,360
que você tem em abundância.
709
00:44:42,360 --> 00:44:43,520
Imaginação.
710
00:44:45,960 --> 00:44:48,140
Nunca me vi desse jeito.
711
00:44:48,860 --> 00:44:51,480
Você se colocou na mente
de nossos inimigos,
712
00:44:52,500 --> 00:44:55,360
no meio do comboio,
no caos,
713
00:44:56,820 --> 00:45:00,480
com os motores desligados
até o perigo passar.
714
00:45:02,120 --> 00:45:03,440
Foi você que insistiu
715
00:45:03,500 --> 00:45:05,900
que esse era o método deles,
e era.
716
00:45:06,300 --> 00:45:08,480
O almirante Godt confirmou.
717
00:45:09,100 --> 00:45:11,300
Bom, obrigada,
718
00:45:11,380 --> 00:45:15,180
-mas foi um trabalho de equipe.
-Sim, foi.
719
00:45:16,880 --> 00:45:18,800
Mas não faríamos sem você.
720
00:45:20,460 --> 00:45:21,660
Digo o mesmo.
721
00:45:28,040 --> 00:45:30,140
-Laidlaw.
-Senhor.
722
00:45:38,220 --> 00:45:39,120
Senhor...
723
00:45:42,000 --> 00:45:42,920
Se importa?
724
00:45:44,480 --> 00:45:45,860
Vou fingir que não vi.
725
00:46:03,040 --> 00:46:07,000
"A Batalha do Atlântico é contra
nossos dois grandes inimigos:
726
00:46:08,920 --> 00:46:12,000
o submarino e o mar cruel."
727
00:46:14,280 --> 00:46:15,760
"Nós vamos conseguir."
728
00:46:17,260 --> 00:46:18,640
"Sei que vamos."
729
00:46:19,560 --> 00:46:20,900
"Muito bem, Laidlaw."
730
00:46:31,800 --> 00:46:36,880
JEAN LAIDLAW E O CAPITÃO GILBERT ROBERTS
JULHO DE 1943
731
00:46:40,700 --> 00:46:43,100
Após anos
de saúde debilitada
732
00:46:43,220 --> 00:46:46,320
e de campanhas beneficentes
para a artrite,
733
00:46:46,420 --> 00:46:49,060
Gilbert Roberts, comandante
do Império Britânico,
734
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
morre em 1986.
735
00:46:52,660 --> 00:46:55,460
Acho essa história
tremendamente comovente
736
00:46:55,520 --> 00:46:56,900
e inspiradora.
737
00:46:57,000 --> 00:47:00,120
É apenas um símbolo do que
as mulheres são capazes,
738
00:47:00,220 --> 00:47:02,020
se tivessem a chance,
739
00:47:02,160 --> 00:47:05,400
mesmo nas terríveis circunstâncias
da Segunda Guerra.
740
00:47:05,460 --> 00:47:08,300
Então a história delas
deveria ser celebrada,
741
00:47:08,400 --> 00:47:10,620
deveria ser destacada
742
00:47:10,740 --> 00:47:14,920
e deveria ser comemorada
ao máximo.
743
00:47:16,500 --> 00:47:21,540
Após a guerra, Jean Laidlaw
retoma a carreira de contadora
744
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
e vive discretamente com
sua companheira, Beryl,
745
00:47:24,900 --> 00:47:28,040
até sua morte, em 2008.
746
00:47:30,060 --> 00:47:32,760
Apresento-lhe a Wren
Janet Okell,
747
00:47:33,860 --> 00:47:36,480
a mulher que venceu você
por 5-0.
748
00:47:37,300 --> 00:47:40,940
Janet Okell retorna à sua antiga vida
perto de Liverpool.
749
00:47:41,040 --> 00:47:43,560
Ela morre em 2005,
750
00:47:43,680 --> 00:47:47,860
a menos de 15 km da WATU.
751
00:47:50,000 --> 00:47:51,860
Jamais nos renderemos.
752
00:47:53,540 --> 00:47:57,020
June Duncan tem uma carreira
de sucesso
753
00:47:57,080 --> 00:47:59,280
como modelo e atriz,
754
00:47:59,480 --> 00:48:02,040
tornando-se mais tarde
editora-assistente
755
00:48:02,140 --> 00:48:04,080
da revista Harper's Bazaar.
756
00:48:06,180 --> 00:48:11,220
Em 1945, Vera Laughton Mathews,
diretora de guerra das Wrens...
757
00:48:11,280 --> 00:48:13,040
Tenho um plano secreto.
758
00:48:13,100 --> 00:48:14,820
é nomeada "Dame".
759
00:48:14,960 --> 00:48:18,760
Ela morre aos 71 anos,
em 1951.
760
00:48:21,360 --> 00:48:24,360
"O que eu fiz",
você pode perguntar,
761
00:48:24,840 --> 00:48:28,780
em comparação com o que meu filho
tem que suportar,
762
00:48:29,380 --> 00:48:32,360
esquivando-se de submarinos
no Atlântico?
763
00:48:33,020 --> 00:48:35,080
Ao conversar com as mulheres,
764
00:48:35,240 --> 00:48:40,720
quantas vezes, ao elogiar
sua coragem, eu as ouvi dizer:
765
00:48:41,320 --> 00:48:43,900
"Bom, não é grande coisa.
766
00:48:44,100 --> 00:48:48,080
Estou apenas fazendo o meu melhor
para nos ajudar a vencer a guerra."
767
00:48:48,140 --> 00:48:50,220
DISCURSO DA RAINHA,
11 DE ABRIL DE 1943
768
00:48:50,960 --> 00:48:54,720
As Wrens da WATU podem
não ter sido condecoradas,
769
00:48:54,800 --> 00:48:57,220
nem publicado suas memórias,
770
00:48:57,380 --> 00:49:00,720
mas fizeram algo
muito mais importante.
771
00:49:00,880 --> 00:49:03,520
Elas reconquistaram
as ondas selvagens
772
00:49:03,560 --> 00:49:06,340
do Atlântico para os Aliados
773
00:49:06,680 --> 00:49:10,420
e assim, entregaram-lhes
a vitória.
774
00:49:11,720 --> 00:49:15,020
LEGENDA : SUB_COMANDO
60616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof