Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:00,920
"Fogo!"
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,890
"A frota do Dönitz está se expandindo
e ele não vai descansar até mandar
3
00:00:11,900 --> 00:00:14,850
todos os comboios de navios
para o fundo do Atlântico Norte."
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,240
"Heil Hitler!"
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,900
"O Dönitz tem 300 submarinos.
É uma alcateia de monstros."
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,740
"Precisamos de mais navios."
7
00:00:23,660 --> 00:00:26,780
"Vocês almirantes
sempre pedem mais navios
8
00:00:26,840 --> 00:00:29,620
e quando conseguem,
as coisas não melhoram!"
9
00:00:34,480 --> 00:00:37,740
"Isso é uma guerra,
não um jogo de tabuleiro."
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,860
"Projetamos essas táticas
como ferramentas
11
00:00:40,940 --> 00:00:43,360
que economizarão seu tempo
quando estiver no mar.
12
00:00:43,460 --> 00:00:46,020
Segundos que podem salvar vidas."
13
00:00:47,720 --> 00:00:50,060
"Quero este comboio
aniquilado, Gott."
14
00:00:51,360 --> 00:00:52,500
"Destruído."
15
00:00:55,880 --> 00:01:00,720
"E se não prevalecermos
lá fora?"
16
00:01:05,800 --> 00:01:08,120
"Preciso de resultados, Gott."
17
00:01:08,440 --> 00:01:10,240
"E senhoras, lembrem-se,
18
00:01:10,320 --> 00:01:13,500
o trabalho que estamos fazendo aqui
é mais importante do que nunca."
19
00:01:13,620 --> 00:01:15,020
"Nunca se esqueçam disso."
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,340
"Se houver uma rendição
incondicional,
21
00:01:21,420 --> 00:01:24,040
será a deles, não a nossa."
22
00:01:29,280 --> 00:01:31,740
MULHERES NA SEGUNDA GUERRA
23
00:01:31,800 --> 00:01:34,080
IMPASSE
24
00:01:34,180 --> 00:01:38,060
30 DE JANEIRO DE 1943
25
00:01:38,260 --> 00:01:41,860
O almirante Karl Dönitz,
chefe da frota de submarinos
26
00:01:41,960 --> 00:01:44,460
e estrela em ascensão
do Partido Nazista,
27
00:01:44,540 --> 00:01:46,820
foi convocado por Hitler.
28
00:01:48,860 --> 00:01:52,180
LEGENDA : SUB_COMANDO
29
00:02:24,060 --> 00:02:26,380
Dönitz era um nazista
dedicado.
30
00:02:26,920 --> 00:02:31,620
Ele defendia a causa nazista,
acreditava no Führer,
31
00:02:31,680 --> 00:02:34,260
amava o Führer,
admirava o Führer,
32
00:02:34,340 --> 00:02:36,480
ele dizia que o Führer
é um gênio.
33
00:02:39,860 --> 00:02:40,700
Heil Hitler!
34
00:02:43,700 --> 00:02:47,460
Depois de não conseguir parar
os comboios usando navios de superfície,
35
00:02:47,560 --> 00:02:50,680
o chefe da marinha alemã
renunciou.
36
00:02:51,100 --> 00:02:55,040
E Dönitz esperava nos bastidores
para ocupar o seu lugar.
37
00:02:55,380 --> 00:02:57,580
Ele estava absolutamente
emocionado.
38
00:02:57,680 --> 00:02:59,140
Eu não o desapontarei.
39
00:02:59,420 --> 00:03:02,680
Porque depois de nutrir
essa ideias e ambições
40
00:03:02,760 --> 00:03:05,080
de vencer a guerra do Atlântico
com submarinos,
41
00:03:05,140 --> 00:03:07,480
de repente,
ele estava no controle.
42
00:03:09,900 --> 00:03:12,060
Então, a partir de janeiro
de 1943,
43
00:03:12,140 --> 00:03:15,100
ele se sente invencível
e imparável.
44
00:03:15,460 --> 00:03:17,100
LIVERPOOL, INGLATERRA
45
00:03:17,200 --> 00:03:21,320
Na WATU, a Unidade Tática
de Aproximações Ocidentais,
46
00:03:21,480 --> 00:03:24,640
o capitão Gilbert Roberts
e a Wren Jean Laidlaw
47
00:03:24,720 --> 00:03:28,380
têm a tarefa de elaborar
táticas anti-submarinos.
48
00:03:28,920 --> 00:03:32,540
Churchill sempre disse que
uma das coisas que ele mais temia
49
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
era a guerra do Atlântico,
a guerra dos submarinos.
50
00:03:35,380 --> 00:03:39,580
Na WATU, Roberts e Laidlaw
sentiam essa pressão enorme.
51
00:03:41,820 --> 00:03:42,760
Senhoras.
52
00:03:44,340 --> 00:03:48,200
Eu não vou fazer rodeios.
Precisamos de mantimentos.
53
00:03:49,260 --> 00:03:52,960
A frota do Dönitz está se expandindo
e ele não vai descansar até mandar
54
00:03:53,020 --> 00:03:56,020
todos os comboios de navios
para o fundo do Atlântico Norte.
55
00:03:56,260 --> 00:03:58,020
E senhoras, lembrem-se,
56
00:03:58,100 --> 00:04:01,220
o trabalho que estamos fazendo aqui
é mais importante do que nunca.
57
00:04:01,420 --> 00:04:04,580
E cada uma de vocês
desempenha um papel essencial.
58
00:04:04,620 --> 00:04:05,960
Nunca se esqueçam disso.
59
00:04:06,540 --> 00:04:10,760
E cabe a nós provar
que essas táticas funcionam,
60
00:04:11,180 --> 00:04:13,340
para ensinar esses oficiais...
61
00:04:14,940 --> 00:04:17,680
-Vocês dois, aqui.
-Bom dia, senhores.
62
00:04:17,780 --> 00:04:21,340
Os oficiais que frequentam os cursos
de jogos de guerra da WATU
63
00:04:21,400 --> 00:04:24,320
aprendem as táticas
que vão usar no mar.
64
00:04:24,400 --> 00:04:28,240
A WATU começou a dar esses cursos
para muitas pessoas.
65
00:04:28,280 --> 00:04:31,660
Eles funcionavam de segunda
a sábado, todas as semanas,
66
00:04:31,760 --> 00:04:36,780
de fevereiro de 1942
até o fim da guerra.
67
00:04:36,900 --> 00:04:39,560
Aos seus pés,
está o Atlântico Norte,
68
00:04:40,020 --> 00:04:42,180
cada linha representa
uma milha.
69
00:04:42,480 --> 00:04:44,820
Os submarinos ficarão invisíveis
para vocês,
70
00:04:44,880 --> 00:04:47,060
como estariam em condições
normais no mar.
71
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
Ocupem seus lugares
atrás da tela, por favor.
72
00:04:55,660 --> 00:04:58,380
Vocês têm dois minutos
para fazer sua primeira jogada.
73
00:04:59,160 --> 00:05:03,000
Sejam decisivos,
se comuniquem efetivamente.
74
00:05:06,340 --> 00:05:07,320
Comecem.
75
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
Os jogos de guerra
são usados há séculos
76
00:05:11,180 --> 00:05:14,720
para testar como os exércitos
podem operar em uma guerra futura.
77
00:05:15,020 --> 00:05:19,100
É o único jeito de explorar
como o inimigo pode pensar,
78
00:05:19,200 --> 00:05:21,660
sem realmente travar
uma batalha com ele.
79
00:05:22,040 --> 00:05:26,060
Eles exploravam novas reações alemãs
e introduziam isso depois
80
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
no processo de treino
para que no campo de batalha,
81
00:05:29,500 --> 00:05:30,560
no Atlântico,
82
00:05:30,640 --> 00:05:33,360
quando uma ordem fosse dada,
todos soubessem o que fazer.
83
00:05:34,600 --> 00:05:38,120
Isso não é uma brincadeira.
É um treinamento para guerra.
84
00:05:43,320 --> 00:05:44,040
Acabou o tempo.
85
00:05:46,740 --> 00:05:48,760
Os escassos suprimentos
de comida
86
00:05:48,820 --> 00:05:51,500
que passavam pelos submarinos
no Atlântico Norte,
87
00:05:51,600 --> 00:05:54,420
eram distribuídos
para as Ilhas Britânicas
88
00:05:54,500 --> 00:05:56,440
e para os territórios soviéticos.
89
00:05:57,780 --> 00:05:59,520
-Bom dia.
-Bom dia, senhor.
90
00:05:59,620 --> 00:06:02,460
O racionamento atingiu
fortemente a Grã-Bretanha.
91
00:06:02,540 --> 00:06:04,800
Em 1943, só era permitido
92
00:06:04,860 --> 00:06:08,140
110 gramas de bacon por semana
e 55 gramas de manteiga.
93
00:06:08,200 --> 00:06:09,540
Isso é muito pouco.
94
00:06:09,600 --> 00:06:12,060
Você recebia apenas um ovo
por semana.
95
00:06:12,480 --> 00:06:14,700
Uma salsicha
e uma fatia de torrada.
96
00:06:15,500 --> 00:06:17,840
Um ovo, uma fatia de torrada.
97
00:06:18,780 --> 00:06:21,020
Juntos, formam um café
da manhã decente.
98
00:06:21,920 --> 00:06:25,340
-É, nossos somos os sortudos.
-É verdade.
99
00:06:29,940 --> 00:06:31,360
Eu vi as filas.
100
00:06:32,140 --> 00:06:34,560
As mães dizem "não"
o tempo todo.
101
00:06:43,300 --> 00:06:44,940
O senhor não vai comer?
102
00:06:46,380 --> 00:06:47,700
Acho que não.
103
00:06:49,060 --> 00:06:52,480
Roberts foi afastado da Marinha
porque teve tuberculose
104
00:06:52,580 --> 00:06:56,540
e a sua saúde foi um problema
durante a guerra
105
00:06:56,680 --> 00:07:00,880
a ponto de, em 1943,
106
00:07:00,960 --> 00:07:03,440
o seu peso baixar até 50 kg,
107
00:07:03,500 --> 00:07:06,580
e para um homem é perigoso
pesar tão pouco.
108
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
Mas o senhor tem que comer.
109
00:07:08,460 --> 00:07:11,080
Eu sei disso,
mas não tenho apetite.
110
00:07:17,840 --> 00:07:22,020
Eles perceberam que a cada dia
que não encontravam uma solução,
111
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
mais e mais navios afundavam.
112
00:07:24,040 --> 00:07:26,160
Os navios não significavam
só material,
113
00:07:26,240 --> 00:07:29,020
mas também a perda
de vidas humanas.
114
00:07:32,460 --> 00:07:35,920
COMBOIOS HX-229 E SC-122,
MARÇO DE 1943
115
00:07:37,280 --> 00:07:41,180
Uma das vitórias das alcateias
de submarinos de Dönitz
116
00:07:41,240 --> 00:07:43,800
aconteceu em março de 1943.
117
00:07:43,920 --> 00:07:45,740
No meio do Atlântico,
118
00:07:45,820 --> 00:07:51,400
tinha quase 100 navios
dos Aliados,
119
00:07:51,520 --> 00:07:55,220
o que os submarinos chamariam
de "ambiente rico em alvos".
120
00:07:55,280 --> 00:07:59,180
Dönitz direcionou várias
alcateias em sua direção
121
00:07:59,240 --> 00:08:01,820
e eles tiveram um dia
de muita sorte.
122
00:08:18,720 --> 00:08:19,980
Mais um atingido!
123
00:08:20,620 --> 00:08:24,520
Dönitz tem 300 submarinos.
É uma alcateia de monstros.
124
00:08:25,380 --> 00:08:27,700
Não temos escoltas suficientes
para isso.
125
00:08:28,440 --> 00:08:31,700
Mas Roberts e Horton
não serão derrotados.
126
00:08:31,860 --> 00:08:37,200
As Wrens têm a difícil tarefa
de jogar a guerra em tempo real.
127
00:08:37,620 --> 00:08:40,180
Elas adicionam navios extras
de apoio
128
00:08:40,300 --> 00:08:43,820
para avaliar quantos navios mercantes
poderiam ser salvos.
129
00:08:47,220 --> 00:08:50,620
Wren, qual é a tonelagem
perdida até agora?
130
00:08:52,120 --> 00:08:54,560
O que está esperando?
Descubra!
131
00:08:56,560 --> 00:09:02,040
Estes dois comboios viajando
em conjunto perderam 22 navios
132
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
em ataques de submarinos.
133
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
Foram mais de 300 vidas.
134
00:09:06,840 --> 00:09:09,500
Todos aqueles homens
lutando desesperadamente
135
00:09:09,560 --> 00:09:12,220
para sair dos barcos
antes que afundassem.
136
00:09:12,280 --> 00:09:14,580
Os barcos naufragavam
em segundos.
137
00:09:14,640 --> 00:09:18,140
Não foi só devastador
para o esforço de guerra,
138
00:09:18,240 --> 00:09:22,080
como representou um fim trágico
para muitos marinheiros.
139
00:09:25,880 --> 00:09:29,160
Com esses navios de apoio,
poderíamos ter salvado 8 navios,
140
00:09:29,420 --> 00:09:31,860
como o Almirantado
sabe há meses.
141
00:09:32,100 --> 00:09:34,380
Não posso esperar
que tomem uma decisão.
142
00:09:34,460 --> 00:09:36,540
Se quer que alguma seja feita,
faça você mesmo!
143
00:09:36,780 --> 00:09:38,760
Eu mesmo falarei
com Churchill!
144
00:09:46,920 --> 00:09:48,580
Existem alguns momentos...
145
00:09:50,820 --> 00:09:53,640
em que eu me pergunto
se será sempre assim para nós.
146
00:09:55,040 --> 00:09:58,000
Baixas, derrotas...
147
00:09:58,660 --> 00:10:01,600
Não pense assim.
Tenha paciência.
148
00:10:02,720 --> 00:10:05,640
-Nós vamos surpreender.
-Sim, vamos.
149
00:10:07,460 --> 00:10:10,960
Mas tem alguns momentos
que você pensa: "E se...
150
00:10:12,660 --> 00:10:15,600
E se não prevalecermos
lá fora?"
151
00:10:17,000 --> 00:10:17,940
Claro.
152
00:10:18,460 --> 00:10:21,840
Todo mundo pensa nisso
de vez em quando.
153
00:10:23,040 --> 00:10:25,480
Mas temos que lutar
contra esses pensamentos.
154
00:10:26,180 --> 00:10:27,660
Acredite em mim, eu luto.
155
00:10:28,420 --> 00:10:30,820
As noites sombrias
da alma...
156
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
Sangue, labuta e suor,
como Churchill disse.
157
00:10:36,280 --> 00:10:38,020
E ele também disse:
158
00:10:38,380 --> 00:10:41,800
"Nós nunca vamos nos render."
159
00:10:49,740 --> 00:10:54,020
É claro que nós sabíamos
que era uma guerra séria.
160
00:10:56,780 --> 00:11:01,720
E Churchill fazia
transmissões inspiradoras.
161
00:11:01,840 --> 00:11:05,380
Então nós criávamos
uma confiança considerável
162
00:11:05,500 --> 00:11:07,180
para lidar com isso.
163
00:11:08,340 --> 00:11:12,740
"Vamos lutar nas praias,
nos locais de desembarque.
164
00:11:12,860 --> 00:11:14,460
Nós nunca vamos nos render."
165
00:11:14,520 --> 00:11:17,200
E era assim que nos sentíamos.
166
00:11:25,920 --> 00:11:28,240
Apesar de sua alta patente,
167
00:11:28,340 --> 00:11:31,440
Karl Dönitz mantém
contato direto
168
00:11:31,580 --> 00:11:34,340
com sua frota de submarinos
no Atlântico Norte.
169
00:11:34,540 --> 00:11:37,420
Agora ele era
o grande almirante Dönitz.
170
00:11:37,680 --> 00:11:40,080
Mas, acima de tudo,
ele era um submarinista.
171
00:11:40,400 --> 00:11:42,840
Como você ganha
a guerra no mar?
172
00:11:42,940 --> 00:11:47,200
Você ganha debaixo do mar
com seus submarinos.
173
00:11:47,260 --> 00:11:51,500
A guerra do mar
é a guerra dos submarinos.
174
00:11:51,740 --> 00:11:55,120
É um problema enorme
para a WATU.
175
00:11:57,200 --> 00:12:01,600
Depois da promoção de Dönitz,
o contra-almirante Eberhard Godt
176
00:12:01,740 --> 00:12:04,640
foi nomeado chefe de operações
dos submarinos.
177
00:12:07,480 --> 00:12:09,340
Isso não é Stalingrado,
178
00:12:09,880 --> 00:12:12,060
não é o Norte da África.
179
00:12:12,520 --> 00:12:15,080
No Atlântico Norte,
nós vencemos nossas batalhas.
180
00:12:17,620 --> 00:12:21,840
100 submarinos aqui,
patrulhando o Fosso Negro.
181
00:12:24,880 --> 00:12:26,940
100 sendo reparados,
182
00:12:28,360 --> 00:12:30,540
100 prontos para zarpar.
183
00:12:33,520 --> 00:12:35,380
Eles não têm chance.
184
00:12:36,380 --> 00:12:38,660
Eles acham que vão invadir
a França.
185
00:12:40,260 --> 00:12:41,140
Como?
186
00:12:41,780 --> 00:12:43,780
Como as tropas atravessarão?
187
00:12:45,700 --> 00:12:48,960
A guerra do mar
é a guerra dos submarinos.
188
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Se vai haver uma rendição
incondicional,
189
00:12:52,340 --> 00:12:55,160
será a deles, não a nossa.
190
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Março de 1943
191
00:12:59,780 --> 00:13:02,560
foi um mês de muito sucesso
para os submarinos.
192
00:13:02,640 --> 00:13:05,960
E parecia que se fosse assim
todos os meses,
193
00:13:06,020 --> 00:13:10,800
talvez conseguissem levar
a Grã-Bretanha à rendição.
194
00:13:16,700 --> 00:13:21,120
Após a perda de mais de 300 vidas
nas batalhas de março,
195
00:13:21,320 --> 00:13:24,960
Max Horton está determinado
a aumentar sua frota.
196
00:13:27,260 --> 00:13:28,960
-Horton.
-Primeiro-ministro.
197
00:13:30,340 --> 00:13:33,120
-Uma bebida?
-Não, obrigado.
198
00:13:43,800 --> 00:13:44,980
Primeiro-ministro,
199
00:13:45,560 --> 00:13:50,000
nós simulamos um cenário
com dois comboios em março.
200
00:13:50,280 --> 00:13:52,940
Adicionamos três grupos
de navios de apoio,
201
00:13:53,180 --> 00:13:55,440
unidades de resposta rápida que...
202
00:13:57,500 --> 00:13:59,540
Horton tinha uma carta
na manga
203
00:13:59,660 --> 00:14:02,620
e podia provar que os navios
fariam a diferença,
204
00:14:02,660 --> 00:14:04,540
porque ele tinha
uma estratégia.
205
00:14:04,620 --> 00:14:07,800
Ele tinha o jogo de guerra
que provava que os navios extras
206
00:14:07,860 --> 00:14:10,200
poderiam virar a guerra
para os britânicos.
207
00:14:10,900 --> 00:14:13,520
Nós perdemos 22 navios
nessa batalha.
208
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
Se tivéssemos navios
de apoio extras,
209
00:14:17,140 --> 00:14:19,940
como o Almirantado
sabe há meses,
210
00:14:20,400 --> 00:14:22,620
poderíamos ter salvado
oito navios.
211
00:14:23,680 --> 00:14:25,380
Oito navios!
212
00:14:27,960 --> 00:14:30,220
Me dê 15 contratorpedeiros
213
00:14:30,320 --> 00:14:33,680
e venceremos os submarinos
no próprio jogo deles.
214
00:14:34,220 --> 00:14:38,320
Você almirantes sempre pedem
mais e mais navios
215
00:14:38,400 --> 00:14:41,520
e quando conseguem,
as coisas não melhoram!
216
00:14:45,900 --> 00:14:49,260
Mas o jogo de guerra
convence Churchill.
217
00:14:49,620 --> 00:14:51,220
No final do mês,
218
00:14:51,300 --> 00:14:54,280
Horton recebe 15 navios
de guerra extras
219
00:14:54,400 --> 00:14:58,180
que ele converte em 5 unidades
de resposta rápida.
220
00:14:59,340 --> 00:15:03,420
Entre eles, está
o contratorpedeiro HMS Oribi.
221
00:15:03,820 --> 00:15:06,300
Em abril de 1943,
222
00:15:06,400 --> 00:15:09,080
ele atraca em Belfast
para reparos.
223
00:15:10,100 --> 00:15:13,420
Uma jovem Wren está observando
da sala de planejamento,
224
00:15:13,480 --> 00:15:15,860
no castelo de Belfast,
nesse dia.
225
00:15:17,840 --> 00:15:20,420
O HMS Oribi atracou ali,
certo dia,
226
00:15:20,580 --> 00:15:23,820
porque tinha sido danificado
durante uma tempestade.
227
00:15:24,400 --> 00:15:26,220
A primeira coisa que fizeram
228
00:15:26,340 --> 00:15:28,640
foi mandar uma mensagem
que dizia:
229
00:15:28,760 --> 00:15:31,400
"Mande meia dúzia de Wrens
para tomarmos uma bebida."
230
00:15:33,740 --> 00:15:37,040
Então seis de nós
foram até o Oribi
231
00:15:37,420 --> 00:15:40,220
para tomar um trago
e foi assim que tudo começou.
232
00:15:41,960 --> 00:15:45,900
Christian, de 22 anos,
está prestes a conhecer alguém
233
00:15:45,980 --> 00:15:48,320
que vai mudar sua vida
para sempre
234
00:15:48,400 --> 00:15:49,740
e vai envolvê-la
235
00:15:49,820 --> 00:15:53,780
em uma das batalhas mais
ferozes do Atlântico Norte.
236
00:16:06,060 --> 00:16:08,660
Mais três cargas
de profundidade.
237
00:16:09,500 --> 00:16:13,000
Eles já tinham usado
todas as cargas do navio.
238
00:16:13,220 --> 00:16:16,080
Como ele conseguiu arrumar
mais três?
239
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
Felizmente eles podem cometer
erros aqui e não no mar.
240
00:16:23,940 --> 00:16:25,400
Posso te fazer uma pergunta?
241
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Você acha...
242
00:16:28,460 --> 00:16:30,540
que devo falar mais devagar?
243
00:16:31,120 --> 00:16:32,300
Ou mais baixo?
244
00:16:32,360 --> 00:16:34,880
Preciso segurar um pouco,
não acha?
245
00:16:35,940 --> 00:16:38,380
Às vezes, talvez.
246
00:16:38,500 --> 00:16:40,360
Nas primeiras palestras
do Roberts,
247
00:16:40,400 --> 00:16:44,340
ele percebeu que alguns discursos
eram confusos ou pouco claros.
248
00:16:44,460 --> 00:16:46,220
Mas a solução foi brilhante.
249
00:16:46,300 --> 00:16:49,800
Ele foi até o teatro de Liverpool,
onde Tommy Handley se apresentava.
250
00:16:50,300 --> 00:16:53,680
Agora cai fora. Coloca uma linguiça
na sua vara e vai pescar um pintado.
251
00:16:53,780 --> 00:16:55,860
-Um pintado?
-Um Pintadolf Hitler.
252
00:16:55,940 --> 00:16:59,060
Tommy Handley tinha
um programa de rádio satírico
253
00:16:59,120 --> 00:17:01,400
que tirava sarro do Hitler,
254
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
o que, é claro, permitia
que ele ensinasse para Roberts
255
00:17:04,500 --> 00:17:07,560
as pequenas referências
que ele poderia usar nas palestras
256
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
para ficarem mais interessantes
e envolventes.
257
00:17:09,980 --> 00:17:12,000
Eu gostaria de ser
mais certeiro, sabe?
258
00:17:12,380 --> 00:17:14,460
Passar a mensagem,
259
00:17:14,660 --> 00:17:17,360
fazer com que entendam como é
importante quando estão lá.
260
00:17:17,420 --> 00:17:19,360
Acho que eles entendem isso.
261
00:17:20,900 --> 00:17:24,280
Sabe, eu queria mandá-los para lá
com uma frase memorável.
262
00:17:24,920 --> 00:17:26,200
Transmitir coragem.
263
00:17:26,380 --> 00:17:28,380
Será que estou fazendo isso
direito?
264
00:17:29,520 --> 00:17:31,020
O primeiro-ministro...
265
00:17:31,520 --> 00:17:34,020
gosta bastante de pausas.
266
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
-É?
-Sim.
267
00:17:36,940 --> 00:17:37,900
Muito bem.
268
00:17:39,740 --> 00:17:42,360
-Se importaria de ouvir?
-Imagina.
269
00:17:51,320 --> 00:17:53,660
A Batalha do Atlântico...
270
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
A batalha pelo Atlântico...
271
00:17:59,540 --> 00:18:04,260
O curso da WATU ensinava
comunicação e coordenação.
272
00:18:04,820 --> 00:18:07,980
Isso permitia que as escoltas
trabalhassem juntas,
273
00:18:08,020 --> 00:18:09,360
com mais eficiência,
274
00:18:09,400 --> 00:18:13,280
que se comunicassem com mais clareza
e confiassem uns nos outros.
275
00:18:14,360 --> 00:18:16,900
O comandante de escolta,
Peter Gretton,
276
00:18:16,980 --> 00:18:20,060
acredita firmemente
nos cursos da WATU.
277
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
Gretton era um oficial
formidável,
278
00:18:22,820 --> 00:18:26,100
uma das estrelas e um dos grandes
capitães de escolta
279
00:18:26,160 --> 00:18:29,020
e antissubmarino
da Segunda Guerra.
280
00:18:33,920 --> 00:18:36,760
Se você tivesse usado
"Meia-Pernáquia",
281
00:18:36,900 --> 00:18:40,120
em vez da "Pernáquia",
isso não teria acontecido.
282
00:18:41,420 --> 00:18:42,700
Você entendeu?
283
00:18:46,420 --> 00:18:47,520
Meia-Pernáquia.
284
00:18:47,980 --> 00:18:49,100
Sim, senhora.
285
00:18:49,180 --> 00:18:51,000
Um erro cometido
em um jogo de guerra...
286
00:18:51,280 --> 00:18:55,000
pode dar uma visão melhor
do que o sucesso total.
287
00:18:55,020 --> 00:18:57,960
Se tudo correr bem,
se tudo funcionar,
288
00:18:58,060 --> 00:18:59,360
o que você aprendeu?
289
00:18:59,580 --> 00:19:02,620
Nós projetamos essas táticas
como ferramentas
290
00:19:02,660 --> 00:19:05,460
que economizarão o tempo de vocês
quando estiverem no mar.
291
00:19:05,920 --> 00:19:08,120
Segundos cruciais.
292
00:19:08,920 --> 00:19:11,460
Segundos que podem salvar vidas.
293
00:19:17,960 --> 00:19:18,880
Senhor.
294
00:19:26,440 --> 00:19:29,400
A Batalha do Atlântico
é diferente de qualquer outra.
295
00:19:31,080 --> 00:19:34,820
É a guerra dos barquinhos
e dos aviões solitários.
296
00:19:35,180 --> 00:19:39,120
Longa, paciente
e não divulgada,
297
00:19:39,880 --> 00:19:42,500
contra os nossos dois grandes
inimigos:
298
00:19:43,880 --> 00:19:48,240
o submarino e o mar cruel.
299
00:19:50,440 --> 00:19:51,360
Boa sorte.
300
00:19:52,920 --> 00:19:54,160
Boa viagem.
301
00:19:54,720 --> 00:19:57,640
Uma das batalhas de comboios
mais importantes
302
00:19:57,720 --> 00:20:01,020
de toda a Batalha do Atlântico
e, aliás, de toda a guerra,
303
00:20:01,120 --> 00:20:03,200
foi o ONS-5.
304
00:20:06,160 --> 00:20:08,300
18 DE ABRIL DE 1943
305
00:20:08,400 --> 00:20:13,500
Dönitz decidiu que queria aniquilar
totalmente esse comboio.
306
00:20:13,660 --> 00:20:15,620
Para mostrar aos Aliados
307
00:20:15,680 --> 00:20:18,400
que eles não podiam se aventurar
naquele oceano,
308
00:20:18,480 --> 00:20:22,280
que esse comboio podia perder
todos os seus navios.
309
00:20:22,620 --> 00:20:23,520
Muito bem.
310
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
O ONS-5.
311
00:20:28,780 --> 00:20:32,720
É um dos maiores comboios
individuais já realizados.
312
00:20:33,560 --> 00:20:37,260
São 43 navios
com destino a Halifax.
313
00:20:37,880 --> 00:20:41,020
No retorno, transportarão
toneladas de alimentos
314
00:20:41,100 --> 00:20:42,840
e matérias-primas essenciais.
315
00:20:42,900 --> 00:20:45,180
Se o senhor tem alguma a dizer,
diga para mim.
316
00:20:49,080 --> 00:20:50,960
Seguiremos pela rota norte,
317
00:20:51,020 --> 00:20:54,380
noroeste a 61 graus,
45 norte,
318
00:20:54,480 --> 00:20:58,240
29º11' oeste,
a leste da rota inicial, aqui,
319
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
e depois a sudoeste,
320
00:20:59,720 --> 00:21:01,660
ao longo das grandes margens
da Terra Nova.
321
00:21:02,320 --> 00:21:04,680
Eu sei. O gelo.
322
00:21:05,720 --> 00:21:07,660
É um risco, sim.
323
00:21:08,120 --> 00:21:10,220
Tem mais gelo
do que nos icebergues.
324
00:21:10,580 --> 00:21:13,240
Pode nos atrasar,
danificar os navios,
325
00:21:13,980 --> 00:21:15,660
mas o que os senhores preferem?
326
00:21:16,100 --> 00:21:17,180
Gelo...
327
00:21:17,500 --> 00:21:19,740
ou mais tempo no Fosso Negro?
328
00:21:22,180 --> 00:21:25,640
A lacuna do Meio Atlântico,
conhecida como Fosso Negro,
329
00:21:25,740 --> 00:21:28,340
fica tão longe
de qualquer base aérea
330
00:21:28,400 --> 00:21:32,360
que os comboios que passam por ela,
não têm apoio aéreo.
331
00:21:33,820 --> 00:21:36,140
Como sabem,
estamos sozinhos aqui.
332
00:21:36,980 --> 00:21:38,720
É aqui que as alcateias rondam.
333
00:21:39,180 --> 00:21:43,600
Elas vão nos seguir
e atacar à noite.
334
00:21:44,000 --> 00:21:45,440
É o seu modus operandi.
335
00:21:45,960 --> 00:21:47,660
Temos algumas boas notícias.
336
00:21:47,720 --> 00:21:50,840
várias aeronaves de longo alcance
foram alocadas para os comboios,
337
00:21:50,920 --> 00:21:52,580
mas o tempo está ruim.
338
00:21:52,780 --> 00:21:55,420
Os helicópteros não podem voar
com aqueles ventos.
339
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
Se pudessem,
tem uma área pequena aqui,
340
00:21:58,780 --> 00:22:00,400
que nem eles alcançam.
341
00:22:00,460 --> 00:22:02,400
Devemos ter cautela.
342
00:22:02,740 --> 00:22:03,900
Memorizem as táticas:
343
00:22:03,980 --> 00:22:06,500
Pernáquia, Meia-Pernáquia,
Alcachofra, todas elas,
344
00:22:06,600 --> 00:22:08,580
aprofundem-se nelas,
345
00:22:08,660 --> 00:22:10,740
porque no mar,
precisaremos delas.
346
00:22:11,500 --> 00:22:12,380
Muito bem.
347
00:22:13,400 --> 00:22:14,520
Operação Observant.
348
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Como é essa formação?
349
00:22:17,980 --> 00:22:21,980
Ele era um chefe bem duro,
poderia ser ríspido e severo,
350
00:22:22,140 --> 00:22:25,420
mesmo quando fazia perguntas
a um jovem estudante.
351
00:22:25,540 --> 00:22:27,140
Por que não sabe disso?
352
00:22:27,760 --> 00:22:31,020
Já devia estar na ponta
da língua. Acorde, rapaz!
353
00:22:44,260 --> 00:22:47,120
Na festa com bebidas
no HMS Oribi,
354
00:22:47,180 --> 00:22:51,300
Christian Oldham conhece
o primeiro-tenente John Lamb.
355
00:22:51,440 --> 00:22:55,040
Uma das coisas que eu gostei nele
foi o senso de humor
356
00:22:55,140 --> 00:22:57,660
porque achamos graça
em muita coisa
357
00:22:57,800 --> 00:23:00,400
que outros
não achariam engraçada.
358
00:23:01,140 --> 00:23:04,500
Nós ficamos noivos
depois de 10 dias
359
00:23:04,580 --> 00:23:08,180
e só nós víamos durante
parte do dia.
360
00:23:08,240 --> 00:23:11,360
Não foram 10 dias em um hotel
ou algo assim.
361
00:23:11,460 --> 00:23:14,460
Foi o suficiente
para a gente perceber
362
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
que gostávamos bastante
um do outro.
363
00:23:20,240 --> 00:23:23,100
Os sentimentos do casal
recém-noivo
364
00:23:23,220 --> 00:23:26,160
estão prestes a ser testados
até o limite.
365
00:23:30,140 --> 00:23:34,140
No dia 22 de abril,
na costa da Escócia,
366
00:23:34,240 --> 00:23:36,820
o ONS-5 se reúne.
367
00:23:36,960 --> 00:23:40,860
43 navios mercantes
e 7 escoltas.
368
00:23:41,880 --> 00:23:46,460
Em formação,
cobre mais de 136 km.
369
00:23:50,880 --> 00:23:53,780
Tendo a aniquilação
como objetivo,
370
00:23:53,880 --> 00:23:57,660
Dönitz e Godt reconfiguram
suas alcateias.
371
00:23:57,840 --> 00:24:02,100
Dönitz dividiu o Atlântico Norte
em uma série de quadrados
372
00:24:02,240 --> 00:24:06,300
para que pudessem indicar
aos submarinos no local
373
00:24:06,380 --> 00:24:10,040
que quadrante tinha probabilidade
de conter muitos alvos.
374
00:24:11,380 --> 00:24:14,200
Acho que devemos deslocar
o grupo Meiser.
375
00:24:14,280 --> 00:24:16,560
-O Meiser tem 30...
-Correto!
376
00:24:17,640 --> 00:24:20,200
Vamos reconfigurar o Meiser,
é óbvio.
377
00:24:20,380 --> 00:24:22,440
Pegamos 16 barcos daqui
378
00:24:22,540 --> 00:24:24,700
e formamos uma nova linha
de patrulha
379
00:24:24,800 --> 00:24:28,340
de norte para sul,
entre a latitude 61º50'.
380
00:24:28,420 --> 00:24:33,020
e 57 graus norte,
645 km a leste da Groenlândia.
381
00:24:33,860 --> 00:24:35,460
Vamos chamá-lo de Constelação
382
00:24:35,560 --> 00:24:38,420
e eles vão se reunir
amanhã às 9h00.
383
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
Quero este comboio aniquilado,
Godt.
384
00:24:43,700 --> 00:24:44,980
Destruído.
385
00:24:50,200 --> 00:24:54,360
Os comboios que enfrentavam
a ameaça dos submarinos de Dönitz,
386
00:24:54,440 --> 00:24:57,260
logo após os naufrágios
em massa de março,
387
00:24:57,340 --> 00:25:00,260
tinham muito medo
de que isso se repetisse.
388
00:25:00,360 --> 00:25:03,100
E o tempo também
se volta contra eles,
389
00:25:03,180 --> 00:25:06,440
o vento forte
castiga os navios.
390
00:25:07,400 --> 00:25:10,920
No dia seguinte ao noivado
de Christian com John Lamb,
391
00:25:10,980 --> 00:25:14,420
o HMS Oribi navega
para o Atlântico Norte
392
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
em uma missão secreta.
393
00:25:16,780 --> 00:25:18,240
Na manhã seguinte,
394
00:25:18,400 --> 00:25:22,100
depois que vimos o navio
sair do estuário,
395
00:25:22,360 --> 00:25:25,760
ficamos pensando na terrível
tempestade que enfrentariam.
396
00:25:26,060 --> 00:25:29,840
Os navios sempre corriam
um grande perigo.
397
00:25:30,040 --> 00:25:33,960
Na verdade, na manhã seguinte
após sua partida,
398
00:25:34,180 --> 00:25:38,520
foi que eu percebi
o sentimento de medo real
399
00:25:38,600 --> 00:25:40,260
do que eu poderia perder.
400
00:25:40,840 --> 00:25:43,420
E era terrível pensar nisso.
401
00:25:43,640 --> 00:25:44,940
26 DE ABRIL
402
00:25:45,080 --> 00:25:48,580
Enquanto o ONS-5 também
se dirige para a tempestade,
403
00:25:48,660 --> 00:25:51,140
surge outro grave revés.
404
00:25:52,800 --> 00:25:56,620
As notícias do rastreamento
dos submarinos eram ruins.
405
00:25:56,940 --> 00:26:01,140
"Espere submarinos
em Terra Nova e Labrador."
406
00:26:05,480 --> 00:26:06,400
O que foi?
407
00:26:06,640 --> 00:26:10,000
É uma área grande, senhor.
Existem orientações?
408
00:26:10,180 --> 00:26:13,800
Se eu tivesse orientações,
Wren, já teria dado a você.
409
00:26:13,840 --> 00:26:14,940
Volte ao trabalho!
410
00:26:24,580 --> 00:26:26,840
Os decifradores de código
de Bletchley Park
411
00:26:26,920 --> 00:26:31,320
não conseguem decifrar as enigmáticas
mensagens codificadas dos submarinos.
412
00:26:31,800 --> 00:26:33,100
O que está havendo?
413
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Por que isso continua
acontecendo?
414
00:26:37,420 --> 00:26:40,800
Se Horton soubesse
onde os submarinos estão,
415
00:26:40,880 --> 00:26:44,820
ele entraria em contato com
o comandante de escolta do ONS-5
416
00:26:44,920 --> 00:26:47,980
e evitariam a ameaça.
417
00:26:48,080 --> 00:26:50,760
Tenho um comboio prestes
a entrar no Fosso Negro,
418
00:26:50,800 --> 00:26:52,680
sem cobertura aérea, sem...
419
00:26:53,080 --> 00:26:54,180
O quê?
420
00:26:55,420 --> 00:26:58,660
Assim que você souber,
eu preciso ser avisado!
421
00:26:59,940 --> 00:27:04,180
Mas, em abril de 1943,
ele não tinha essa informação.
422
00:27:04,260 --> 00:27:06,200
Ele não sabia
a localização dos submarinos
423
00:27:06,280 --> 00:27:10,580
e isso significava que o comboio
se dirigia para o desconhecido.
424
00:27:35,080 --> 00:27:38,100
Eles parecem rolhas no mar,
sem carga.
425
00:27:38,320 --> 00:27:40,580
Nós já tivemos uma colisão.
426
00:27:40,800 --> 00:27:42,620
Só 62% de combustível, senhor.
427
00:27:42,760 --> 00:27:44,580
-Velocidade?
-Quatro nós.
428
00:27:45,020 --> 00:27:47,380
Eu não devia ter que passar
por isso.
429
00:27:47,440 --> 00:27:51,840
Um navio que engole combustível.
8% por dia é demais!
430
00:27:51,940 --> 00:27:53,940
Aqui é o Atlântico Norte.
431
00:27:54,060 --> 00:27:56,420
Nunca vamos conseguir
com essas ondas.
432
00:27:57,460 --> 00:28:00,920
Temos mais alguns dias
e nada mais!
433
00:28:01,140 --> 00:28:03,440
O HMS Duncan teve problemas
na caldeira.
434
00:28:03,520 --> 00:28:06,060
Ele usava mais combustível
do que o normal.
435
00:28:06,140 --> 00:28:08,560
Além disso, ele era
um contratorpedeiro rápido
436
00:28:08,640 --> 00:28:10,980
e consumia mais combustível.
437
00:28:12,600 --> 00:28:15,340
Enquanto Gretton
se dirige ao Fosso Negro,
438
00:28:15,420 --> 00:28:19,820
a maior alcateia da Segunda Guerra
começa a se reunir.
439
00:28:21,840 --> 00:28:23,340
28 DE ABRIL
440
00:28:23,400 --> 00:28:27,980
O capitão do submarino 650
está caçando uma presa.
441
00:28:31,200 --> 00:28:32,940
Mastro avistado!
442
00:28:34,840 --> 00:28:37,820
Mensagem para a sede:
"Comboio avistado.
443
00:28:37,880 --> 00:28:40,740
Velocidade de 8 a 10 nós,
direção 2-7-0."
444
00:28:42,120 --> 00:28:45,320
A mensagem é cifrada
na máquina Enigma
445
00:28:45,420 --> 00:28:48,020
e transmitida por rádio
ao comando dos submarinos.
446
00:28:48,480 --> 00:28:50,700
Esta mensagem falaria
para Dönitz
447
00:28:50,780 --> 00:28:53,800
o que se aproximava, onde
e a que velocidade.
448
00:28:54,580 --> 00:28:58,420
Então ele usaria as coordenadas
dos quadrantes do Atlântico Norte
449
00:28:58,540 --> 00:29:02,960
para enviar suas próprias mensagens
aos demais submarinos na área,
450
00:29:03,380 --> 00:29:07,480
mandando que se reunissem
no local apropriado
451
00:29:07,640 --> 00:29:10,300
para que todos pudessem atacar
o comboio
452
00:29:10,400 --> 00:29:12,120
como uma alcateia de lobos.
453
00:29:19,120 --> 00:29:21,620
Ao avistar a torre de comando
de um submarino,
454
00:29:21,700 --> 00:29:24,360
Gretton recorre
ao treinamento na WATU.
455
00:29:31,400 --> 00:29:34,380
Submarino avistado
a cerca de 3 km,
456
00:29:34,420 --> 00:29:36,720
direção 1-4-6.
457
00:29:39,840 --> 00:29:43,860
Esperem contato com submarino
a qualquer momento.
458
00:29:43,980 --> 00:29:46,560
Operação Observant!
459
00:29:47,060 --> 00:29:48,560
Operação Observant!
460
00:29:48,620 --> 00:29:51,180
"Observant", também conhecida
como Busca Quadrada.
461
00:29:51,280 --> 00:29:54,040
Os navios de escolta efetuam
uma varredura de 3 km
462
00:29:54,120 --> 00:29:55,360
em um quadrado,
463
00:29:55,400 --> 00:29:57,720
ao redor da última
localização do submarino.
464
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
Se ele tentar escapar
do quadrado,
465
00:30:00,340 --> 00:30:03,740
o radar vai detectá-lo
e o submarino pode ser atingido.
466
00:30:06,460 --> 00:30:09,020
Comboio, em frente,
a toda velocidade.
467
00:30:09,120 --> 00:30:12,320
Duncan e Tay
em formação Observant.
468
00:30:13,800 --> 00:30:16,960
As escoltas na área abrangida
pela tática
469
00:30:17,040 --> 00:30:18,580
vasculham o quadrado,
470
00:30:18,620 --> 00:30:22,200
sabendo que pode haver
um submarino operando nessa área.
471
00:30:27,000 --> 00:30:29,380
Para localizá-lo,
472
00:30:29,460 --> 00:30:33,040
eles precisam detectá-lo
com o sonar, o ASDIC.
473
00:30:33,140 --> 00:30:34,600
Essa é a onda sonora
474
00:30:34,660 --> 00:30:37,540
que ricocheteia no casco
do submarino,
475
00:30:37,620 --> 00:30:42,000
o temível som que nenhum
capitão de submarino quer ouvir.
476
00:30:48,560 --> 00:30:50,820
Quando percebem
que o sonar os detectou,
477
00:30:50,860 --> 00:30:52,840
eles sabem que os britânicos
estão perto
478
00:30:52,920 --> 00:30:57,380
e que as escoltas se aproximam.
Sabem que o risco aumentou.
479
00:30:58,820 --> 00:30:59,860
Mergulhar!
480
00:31:02,140 --> 00:31:05,160
Isso faz com que mergulhem
mais fundo
481
00:31:05,180 --> 00:31:06,940
para fugir do comboio.
482
00:31:14,140 --> 00:31:17,520
Com os navios
na formação Observant,
483
00:31:18,360 --> 00:31:22,120
Gretton lança dez cargas
de profundidade.
484
00:31:34,080 --> 00:31:37,500
O comboio não atinge nenhum
submarino naquele dia,
485
00:31:37,640 --> 00:31:41,860
mas um ataque potencialmente letal
foi impedido com sucesso.
486
00:31:43,960 --> 00:31:45,700
Se você é um capitão
de submarino,
487
00:31:45,800 --> 00:31:50,120
vai evitar ficar encurralado
por uma dessas táticas.
488
00:31:50,400 --> 00:31:53,760
Como resultado, a maioria
das táticas usadas pela WATU,
489
00:31:53,840 --> 00:31:55,660
mesmo que não afundem
um submarino,
490
00:31:55,700 --> 00:31:57,620
fazem com que ele
desista de atacar.
491
00:31:59,240 --> 00:32:03,420
E essa era a regra básica
na guerra antissubmarino.
492
00:32:03,920 --> 00:32:07,180
Na verdade, não era preciso
afundá-lo.
493
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Tire sua chance de atacar
494
00:32:09,500 --> 00:32:12,020
e leve o navio e sua carga
até o destino.
495
00:32:12,120 --> 00:32:13,940
Era isso que importava.
496
00:32:17,040 --> 00:32:20,420
Embora Dönitz liderasse agora
a marinha alemã,
497
00:32:20,560 --> 00:32:22,980
quando acontecia
uma operação importante,
498
00:32:23,060 --> 00:32:26,340
ele próprio tentava intervir
nela ao máximo.
499
00:32:27,580 --> 00:32:31,840
16 barcos deveriam estar
em posição às 9h00.
500
00:32:34,320 --> 00:32:35,580
Onde eles estão?
501
00:32:36,320 --> 00:32:40,120
-Sim, Sr. Almirante.
-"Sim, Sr. Almirante."
502
00:32:40,380 --> 00:32:42,600
"Deveriam ser 16 submarinos."
503
00:32:43,300 --> 00:32:44,500
Onde eles estão?
504
00:32:45,660 --> 00:32:47,160
Eles não podem se mover.
505
00:32:47,920 --> 00:32:50,620
-O vento...
-Não venha reclamar para mim
506
00:32:50,740 --> 00:32:54,980
do mau tempo e dos ventos
fortes como uma garotinha!
507
00:32:56,080 --> 00:32:57,920
Quer dizer isso para o Führer?
508
00:33:00,560 --> 00:33:01,920
Isso é uma guerra,
509
00:33:02,840 --> 00:33:04,780
não um maldito jogo
de tabuleiro!
510
00:33:06,360 --> 00:33:07,580
Faça seu trabalho!
511
00:33:12,540 --> 00:33:13,800
Leve os barcos para lá.
512
00:33:14,360 --> 00:33:16,600
Agora. Ataquem!
513
00:33:35,400 --> 00:33:39,080
Embora ainda não tenham
informações de Bletchley Park,
514
00:33:39,220 --> 00:33:42,140
a tecnologia a bordo
do HMS Duncan
515
00:33:42,240 --> 00:33:44,920
capta frequências
de rádio inimigas.
516
00:33:53,800 --> 00:33:56,000
Gralhas malditas tagarelando!
517
00:33:56,010 --> 00:34:01,400
O uso do termo gralhas malditas
indica que havia vários sinais.
518
00:34:01,410 --> 00:34:03,400
Essa "confluência"
diz a Gretton
519
00:34:03,410 --> 00:34:05,700
que uma grande alcateia
se dirige até ele.
520
00:34:07,120 --> 00:34:11,500
Mensagem para WATU:
"Submarino avistado."
521
00:34:12,540 --> 00:34:19,200
"Posição, curso e velocidade:
a 61º37' norte,
522
00:34:20,060 --> 00:34:23,740
e 32º49' oeste.
523
00:34:25,800 --> 00:34:29,160
Atividade sugere vários
nas proximidades."
524
00:34:30,460 --> 00:34:32,320
Era ainda pior
do que imaginavam.
525
00:34:32,420 --> 00:34:33,480
Eles estavam cercados,
526
00:34:33,540 --> 00:34:37,200
era como estar num acampamento
à noite ao luar
527
00:34:37,260 --> 00:34:40,840
e poder ouvir os lobos
uivando à distância.
528
00:34:45,720 --> 00:34:49,060
Gretton envia mensagens
para a WATU
529
00:34:49,140 --> 00:34:51,340
e pede que eles enviem ajuda.
530
00:34:51,420 --> 00:34:53,220
E acontece algo incrível.
531
00:34:53,440 --> 00:34:57,120
Porque como Horton já tinha
pedido apoio ao Churchill,
532
00:34:57,180 --> 00:35:00,160
ele conseguiu mandar alguns
contratorpedeiros extras
533
00:35:00,220 --> 00:35:01,920
para ajudar o comboio.
534
00:35:02,240 --> 00:35:02,960
Wren!
535
00:35:04,220 --> 00:35:05,780
Mensagem para Oribi:
536
00:35:06,140 --> 00:35:09,000
"Zarpar para apoiar ONS-5.
537
00:35:09,180 --> 00:35:12,860
"Posição, curso e velocidade:
21h20,
538
00:35:12,940 --> 00:35:18,520
a 61º37' norte
e 32º49' oeste.
539
00:35:18,800 --> 00:35:21,960
Prossiga a 20 nós,
se o tempo permitir."
540
00:35:23,120 --> 00:35:24,540
Se ele estiver errado,
541
00:35:24,640 --> 00:35:27,860
esse grupo de apoio vai gastar
combustível para chegar ao local
542
00:35:27,980 --> 00:35:30,620
e pode não enfrentar
nenhum submarino.
543
00:35:30,740 --> 00:35:34,040
Se ele estiver certo, podem fazer
uma diferença decisiva na batalha.
544
00:35:34,180 --> 00:35:37,000
Era uma decisão vital
que Horton estava tomando.
545
00:35:43,640 --> 00:35:47,780
O Oribi viaja lentamente
entre as ondas gigantescas.
546
00:35:47,900 --> 00:35:52,000
Ele vai levar quase dois dias
para alcançar o comboio.
547
00:35:53,500 --> 00:35:57,300
Embora a frota de Dönitz
não tenha sido atingida diretamente,
548
00:35:57,500 --> 00:36:01,160
dois submarinos retornaram
à base para reparos.
549
00:36:01,300 --> 00:36:02,760
A imbecilidade,
550
00:36:04,040 --> 00:36:05,640
a sua escala...
551
00:36:05,880 --> 00:36:07,640
É um vendaval de Força 10.
552
00:36:08,060 --> 00:36:11,100
-As ondas...
-Você não entende, não é?
553
00:36:12,660 --> 00:36:13,900
É isso!
554
00:36:15,160 --> 00:36:18,560
O que Kretschmer tinha,
o que Prien tinha,
555
00:36:18,680 --> 00:36:21,360
O que Schepke tinha,
o que eu tenho!
556
00:36:25,480 --> 00:36:27,560
Preciso de resultados, Godt!
557
00:36:38,980 --> 00:36:40,180
Não amanhã,
558
00:36:41,120 --> 00:36:42,700
quando o sol brilhar.
559
00:36:46,120 --> 00:36:46,900
Agora.
560
00:36:48,820 --> 00:36:51,780
O lado obscuro
da disciplina do Dönitz
561
00:36:51,840 --> 00:36:55,240
era que ele exigia muito
das suas tripulações de submarinos,
562
00:36:55,300 --> 00:36:58,740
dos comandantes
e fazia muita pressão,
563
00:36:58,800 --> 00:37:01,840
principalmente,
quando eles fracassavam.
564
00:37:08,560 --> 00:37:11,780
Sabemos qual é a tática ideal
dos submarinos.
565
00:37:11,840 --> 00:37:16,420
É penetrar as linhas do comboio
na superfície de noite,
566
00:37:16,460 --> 00:37:19,240
quando não podem ser vistos,
mas o jogo tinha mudado.
567
00:37:19,400 --> 00:37:22,640
Agora eles tinham um armamento
pesado e tecnológico,
568
00:37:22,720 --> 00:37:27,140
tinham as táticas delicadas
e engenhosas da WATU.
569
00:37:27,200 --> 00:37:31,960
Os submarinos enfrentavam isso
e estavam sob pressão.
570
00:37:32,020 --> 00:37:35,200
Uma pressão que nunca
tinham sentido antes.
571
00:37:35,520 --> 00:37:37,200
Ângulo de 30 graus.
572
00:37:38,980 --> 00:37:40,740
Alcance de dois mil.
573
00:37:42,060 --> 00:37:43,720
Profundidade de torpedo, 5.
574
00:37:43,960 --> 00:37:47,720
Eles se posicionam
entre as fileiras do comboio.
575
00:37:47,800 --> 00:37:49,180
Abrir escotilhas dos torpedos.
576
00:37:49,280 --> 00:37:50,960
Na quarta fileira.
577
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
Tubo 1 e 2 prontos.
578
00:37:52,660 --> 00:37:55,020
E atacam à queima-roupa.
579
00:38:09,720 --> 00:38:13,820
O navio mercante, McKeesport,
que transportava 68 homens,
580
00:38:13,920 --> 00:38:15,820
é atingido em cheio.
581
00:38:23,720 --> 00:38:26,360
Comboio, em frente,
a toda a velocidade.
582
00:38:26,800 --> 00:38:28,980
Fiquem atentos
aos sobreviventes.
583
00:38:29,120 --> 00:38:31,780
Alcachofra!
584
00:38:38,620 --> 00:38:39,860
Alcachofra!
585
00:38:40,340 --> 00:38:41,120
Alcachofra!
586
00:38:41,200 --> 00:38:44,140
A Operação Alcachofra...
587
00:38:44,240 --> 00:38:48,380
é usada quando um submarino
ataca de dia ou sob forte luar.
588
00:38:48,580 --> 00:38:53,780
A escolta na popa do comboio
segue até o navio torpedeado,
589
00:38:53,860 --> 00:38:55,320
varrendo com o ASDIC.
590
00:38:55,380 --> 00:38:57,840
As demais escoltas viram
591
00:38:57,920 --> 00:38:59,700
e aceleram até a popa
do comboio
592
00:38:59,760 --> 00:39:02,800
e até 5 km
além do navio atingido.
593
00:39:03,080 --> 00:39:06,400
O restante da escolta se move
para a retaguarda do comboio
594
00:39:06,520 --> 00:39:09,340
e usa o sonar para a frente.
595
00:39:09,420 --> 00:39:12,240
Espera-se que o submarino
em fuga corra...
596
00:39:12,320 --> 00:39:15,140
para a linha criada
pela tática Alcachofra.
597
00:39:15,620 --> 00:39:17,460
Mais uma vez,
eles exploravam
598
00:39:17,540 --> 00:39:20,960
o fato de o submarino estar
preocupado em ser caçado.
599
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
Cargas de profundidade!
600
00:39:29,400 --> 00:39:32,700
Assim que as escoltas estiverem
na formação Alcachofra,
601
00:39:32,780 --> 00:39:36,240
outra leva de cargas de profundidade
é lançada.
602
00:39:51,980 --> 00:39:55,140
Novamente, nenhum submarino
é atingido,
603
00:39:55,300 --> 00:39:59,220
mas a Operação Alcachofra
impede novos ataques.
604
00:40:02,160 --> 00:40:05,460
Havia 68 tripulantes
no McKeesport
605
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
e era óbvio que o navio
não ia resistir.
606
00:40:08,540 --> 00:40:11,720
Então é dada a ordem
para que eles o abandonem,
607
00:40:12,140 --> 00:40:14,820
deixem a embarcação
entregue ao seu destino.
608
00:40:16,600 --> 00:40:19,040
Comboio, em frente,
a toda a velocidade.
609
00:40:19,520 --> 00:40:20,840
Northern Gem,
610
00:40:21,020 --> 00:40:23,120
fiquem atentos
aos sobreviventes.
611
00:40:26,940 --> 00:40:30,680
Um dos motivos da guerra do Atlântico
ter sido tão terrível
612
00:40:30,740 --> 00:40:34,480
foi o fato de que os seres
humanos estavam caindo no mar,
613
00:40:34,560 --> 00:40:38,080
naquela água
terrivelmente gelada.
614
00:40:38,160 --> 00:40:41,340
Às vezes, caíam em poças
de óleo e poças em chamas.
615
00:40:41,420 --> 00:40:44,480
A expectativa de vida
era de apenas alguns minutos.
616
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Há sobreviventes?
617
00:41:11,540 --> 00:41:12,680
Toda a tripulação,
618
00:41:12,920 --> 00:41:15,660
68 homens resgatados
pelo Northern Gem.
619
00:41:16,720 --> 00:41:17,540
Ainda bem.
620
00:41:19,240 --> 00:41:19,980
Ótimo.
621
00:41:21,700 --> 00:41:23,820
Há alguns anos,
teríamos perdido todos.
622
00:41:25,900 --> 00:41:28,240
Uma das coisas que os jogos
de guerra identificaram
623
00:41:28,300 --> 00:41:31,820
é que usar um navio, que
deveria escoltar o comboio,
624
00:41:31,940 --> 00:41:35,400
para resgatar homens na água,
às vezes até mulheres e crianças,
625
00:41:35,500 --> 00:41:37,980
arriscaria a defesa
do comboio.
626
00:41:39,180 --> 00:41:42,200
Como resultado, em 1942,
627
00:41:42,260 --> 00:41:46,360
são adicionados navios de resgate
aos comboios maiores.
628
00:41:47,340 --> 00:41:50,800
Assim, as escoltas podem
se concentrar no seu trabalho:
629
00:41:50,900 --> 00:41:54,240
proteger o comboio
e caçar submarinos.
630
00:42:07,360 --> 00:42:08,700
Em Belfast,
631
00:42:08,780 --> 00:42:14,180
Christian Oldham monitora o curso
do navio do seu próprio noivo,
632
00:42:14,360 --> 00:42:16,800
conforme se aproxima
do comboio.
633
00:42:17,820 --> 00:42:22,160
Eu fiquei desesperada,
ansiosa
634
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
e preocupada, claro,
635
00:42:24,240 --> 00:42:30,220
porque foi algo incrível
ficar noiva de alguém
636
00:42:30,400 --> 00:42:33,420
e, no dia seguinte, descobrir
que estava tudo em risco.
637
00:42:33,540 --> 00:42:35,380
É uma espécie de pesadelo
638
00:42:35,480 --> 00:42:39,720
viver essa situação invulgar
639
00:42:39,820 --> 00:42:42,300
na qual eu não podia fazer nada,
640
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
a não ser observar
à distância.
641
00:42:47,540 --> 00:42:52,480
O tempo estava péssimo
e a bússola do Oribi quebrou.
642
00:42:52,540 --> 00:42:54,300
Um desastre total.
643
00:42:54,380 --> 00:42:57,000
Mas, por fim,
ele alcança o comboio
644
00:42:57,080 --> 00:43:01,040
e descobre que este,
na verdade, está parado.
645
00:43:02,500 --> 00:43:04,890
A tempestade estava tão forte
646
00:43:04,900 --> 00:43:09,700
que nem os navios nem os submarinos
podiam se mover até que ela passe.
647
00:43:09,800 --> 00:43:12,950
O comboio só pode observar
e esperar.
648
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
Você já perdeu a fé, Jean,
649
00:43:24,100 --> 00:43:25,850
no que fazemos aqui?
650
00:43:29,020 --> 00:43:30,900
Não posso perder a minha fé.
651
00:43:32,120 --> 00:43:34,240
Como vou ensinar
se não acredito?
652
00:43:36,500 --> 00:43:38,700
Este ano foi catastrófico.
653
00:43:41,500 --> 00:43:44,600
Muitos aqui fechariam
essa unidade assim.
654
00:43:46,100 --> 00:43:49,900
Não há garantias.
Nunca afirmamos isso.
655
00:43:50,880 --> 00:43:52,700
Aqui nós podemos repetir,
656
00:43:53,840 --> 00:43:55,060
podemos falar,
657
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
acertar o cronômetro.
658
00:44:00,180 --> 00:44:03,340
Mas não podemos recriar
o oceano, o vento, as ondas.
659
00:44:04,620 --> 00:44:05,560
Um terror.
660
00:44:08,900 --> 00:44:10,320
Nós vamos conseguir.
661
00:44:11,460 --> 00:44:12,620
Eu sei que vamos.
662
00:44:13,980 --> 00:44:15,420
Sim, claro.
663
00:44:18,540 --> 00:44:21,520
A relação entre Roberts
e Laidlaw
664
00:44:21,600 --> 00:44:25,560
parecia ser de uma cooperação
muito próxima,
665
00:44:25,680 --> 00:44:28,640
uma confiança mútua,
um respeito mútuo.
666
00:44:28,780 --> 00:44:33,300
E isso é uma coisa muito
incomum naquela época.
667
00:44:33,600 --> 00:44:35,420
Tenho muita fé.
668
00:44:36,360 --> 00:44:40,880
-Só temos isso agora, a fé.
-Não. Temos isso.
669
00:44:41,780 --> 00:44:43,280
O que ensimanos para eles.
670
00:44:44,140 --> 00:44:44,900
Sim.
671
00:44:59,040 --> 00:45:01,300
3 DE MAIO
672
00:45:01,480 --> 00:45:03,780
À medida que a tempestade
começa a diminuir,
673
00:45:03,840 --> 00:45:08,000
o combustível do HMS Duncan
está perigosamente baixo.
674
00:45:09,400 --> 00:45:12,880
-A WATU não vai gostar disso!
-Você acha que eu gosto?
675
00:45:14,980 --> 00:45:19,280
A última maldita coisa que quero fazer
é deixar a minha posição!
676
00:45:20,220 --> 00:45:23,540
Tenho vidas para proteger
em casa e nos navios.
677
00:45:23,880 --> 00:45:25,540
Que escolha eu tenho?
678
00:45:26,360 --> 00:45:29,600
Temos combustível para chegar
até St. John's, no máximo.
679
00:45:37,440 --> 00:45:38,260
Ou...
680
00:45:38,940 --> 00:45:41,040
ficamos aqui
e somos rebocados.
681
00:45:46,200 --> 00:45:48,480
Pode parecer estranho
para nós,
682
00:45:48,500 --> 00:45:50,700
que qualquer homem ou mulher,
683
00:45:50,710 --> 00:45:54,800
quisesse permanecer
em uma zona de batalha.
684
00:45:54,810 --> 00:45:58,490
Mas Gretton, como a maioria
dos que lutavam nessa guerra,
685
00:45:58,500 --> 00:46:00,800
estava lá para vencê-la
a qualquer custo.
686
00:46:06,720 --> 00:46:08,740
Duncan, vamos separar!
687
00:46:09,500 --> 00:46:13,140
Traçar curso para St. John's,
Terra Nova e Labrador,
688
00:46:13,540 --> 00:46:15,100
a toda velocidade!
689
00:46:18,560 --> 00:46:20,520
Forçado a partir,
690
00:46:20,720 --> 00:46:23,920
o comandante Gretton sabe
que está deixando o comboio
691
00:46:24,000 --> 00:46:26,160
no pior momento possível.
692
00:46:26,220 --> 00:46:27,520
Nas Forças Armadas,
693
00:46:27,660 --> 00:46:30,720
se você não puder participar
de uma batalha,
694
00:46:30,780 --> 00:46:36,780
onde você seria importante,
isso mexe com seu emocional.
695
00:46:37,160 --> 00:46:38,820
Deve ter sido devastador.
696
00:46:46,640 --> 00:46:49,800
A notícia da saída de Gretton
do comboio
697
00:46:49,880 --> 00:46:52,120
logo chega ao almirante Horton.
698
00:46:52,660 --> 00:46:56,720
"As condições climáticas atuais
impedem o reabastecimento no mar."
699
00:46:57,220 --> 00:46:58,880
"Pretendo separar."
700
00:46:59,920 --> 00:47:02,760
E levará mais três navios
de escolta com ele.
701
00:47:03,320 --> 00:47:07,380
Esse navio foi contruído em 1930.
Não cumpre os padrões modernos.
702
00:47:07,480 --> 00:47:10,340
Não treinamos nossos comandantes
para abandonar o comboio,
703
00:47:10,460 --> 00:47:12,660
sobretudo um comandante
como Gretton.
704
00:47:13,300 --> 00:47:14,660
Com todo respeito, senhor,
705
00:47:15,040 --> 00:47:17,100
creio que ele
não tenha outra escolha.
706
00:47:18,460 --> 00:47:21,000
Todos temos que viver
com nossas escolhas, Roberts.
707
00:47:33,380 --> 00:47:35,340
Já se passaram cinco dias
708
00:47:35,420 --> 00:47:39,320
desde que o ONS-5 foi avistado
pelo submarino 650.
709
00:47:40,700 --> 00:47:43,300
Quando o comboio
chega ao Fosso Negro,
710
00:47:43,640 --> 00:47:47,360
Dönitz está desesperado
para que sua alcateia ataque.
711
00:47:50,020 --> 00:47:51,000
Mensagem.
712
00:47:56,020 --> 00:47:58,500
"Utilizem todos os meios
de escuta.
713
00:47:58,700 --> 00:48:01,460
Relatem cada pista
imediatamente.
714
00:48:01,880 --> 00:48:04,120
Todas as chances
devem ser aproveitadas.
715
00:48:05,500 --> 00:48:06,980
Uma coisa que pode...
716
00:48:07,400 --> 00:48:10,440
e deve ser alcançada
com 31 submarinos.
717
00:48:11,900 --> 00:48:12,720
Fim."
718
00:48:14,000 --> 00:48:16,550
Ele cravou as garras no ONS-5
719
00:48:16,600 --> 00:48:19,890
e quando deu a ordem
para os submarinos atacarem,
720
00:48:19,900 --> 00:48:23,200
tinha cerca de 40, 41,
quatro vezes mais que as escoltas.
721
00:48:23,210 --> 00:48:25,450
Era um número esmagador
de submarinos!
722
00:48:36,380 --> 00:48:39,900
Sabendo que há três dias
o navio de seu noivo,
723
00:48:39,960 --> 00:48:42,240
o HMS Oribi,
se juntou ao comboio,
724
00:48:42,340 --> 00:48:44,080
a Wren Christian Oldham
725
00:48:44,140 --> 00:48:46,460
se recusa a deixar
a sala de observação.
726
00:48:46,840 --> 00:48:49,340
Naturalmente,
eu precisava ficar lá,
727
00:48:49,840 --> 00:48:52,440
não tinha como eu sair
728
00:48:52,560 --> 00:48:55,400
até que a batalha
fosse decidida.
729
00:48:58,260 --> 00:49:01,940
Era um pesadelo
me sentir tão impotente,
730
00:49:02,120 --> 00:49:05,840
esperando notícias
que nunca chegavam.
731
00:49:11,600 --> 00:49:15,260
LEGENDA : SUB_COMANDO
57216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof