Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:06,940
A Grã-Bretanha está à mercê
dos submarinos de Dönitz.
2
00:00:07,860 --> 00:00:09,040
A Marinha Real
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,820
deposita suas esperanças
em uma tática para revidar.
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,280
"Buttercup de ré!"
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,460
"Ótimo. Pelo menos
um submarino abatido."
6
00:00:17,580 --> 00:00:19,820
"Isso prova que atacam
de fora do comboio."
7
00:00:19,880 --> 00:00:21,900
Mas o jogador de guerra
Gilbert Roberts...
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,160
"Algum problema?"
9
00:00:23,220 --> 00:00:27,400
e a equipe de Wrens descobrem
que ela não faz sentido.
10
00:00:27,860 --> 00:00:31,440
"A Marinha Real está contando com a sorte
para proteger os comboios."
11
00:00:31,700 --> 00:00:35,100
"Mein Führer, estamos estrangulando
a vida da Grã-Breatanha."
12
00:00:35,180 --> 00:00:37,440
"Posso desferir
um golpe decisivo,
13
00:00:37,680 --> 00:00:40,120
mas preciso de mais submarinos."
14
00:00:40,240 --> 00:00:44,160
Dönitz infesta o Atlântico
com bandos de lobos monstruosos.
15
00:00:44,280 --> 00:00:45,300
"Fogo!"
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,620
"Imagine a carnificina
que vamos promover."
17
00:00:55,720 --> 00:00:58,520
"Algumas pessoas olham para o oceano
e veem tranquilidade."
18
00:01:01,640 --> 00:01:03,020
"Ele não é tranquilo."
19
00:01:03,200 --> 00:01:05,020
"Ele vai devorar você."
20
00:01:05,980 --> 00:01:08,560
Roberts está em uma corrida
contra o tempo
21
00:01:08,640 --> 00:01:11,000
para decifrar
as táticas do submarino.
22
00:01:12,140 --> 00:01:13,200
"É melhor atacar."
23
00:01:13,920 --> 00:01:15,100
"Funciona."
24
00:01:15,620 --> 00:01:18,180
"Execute o jogo de novo.
Temos que ter certeza."
25
00:01:18,340 --> 00:01:22,180
E convence o alto escalão
a mudar de atitude.
26
00:01:22,280 --> 00:01:24,600
"Por que estou aqui,
comandante?"
27
00:01:24,940 --> 00:01:28,240
"Não podemos continuar a perder
homens e comboios
28
00:01:28,280 --> 00:01:29,700
para o mar e o Dönitz.
29
00:01:29,780 --> 00:01:31,540
Temos que fazer
o almirante ouvir."
30
00:01:32,300 --> 00:01:33,540
"A sobrevivência deles...
31
00:01:34,080 --> 00:01:35,160
e a nossa...
32
00:01:37,200 --> 00:01:38,280
depende disso."
33
00:01:44,800 --> 00:01:47,160
MULHERES NA SEGUNDA GUERRA
34
00:01:47,220 --> 00:01:49,620
JOGANDO
35
00:01:49,720 --> 00:01:51,920
LEGENDA : SUB_COMANDO
36
00:01:52,040 --> 00:01:54,160
Gilbert Roberts
e a equipe WATU
37
00:01:54,200 --> 00:01:56,100
trabalharam noite adentro.
38
00:01:56,140 --> 00:01:58,160
Por todo esse tempo,
a Marinha Real concluiu
39
00:01:58,200 --> 00:02:00,460
que os submarinos
disparavam os torpedos
40
00:02:00,520 --> 00:02:03,720
de fora do comboio
para o centro dele.
41
00:02:04,420 --> 00:02:08,660
Ao analisar a tática Buttercup
de Walker,
42
00:02:08,900 --> 00:02:13,480
eles descobriram que os submarinos
já estavam dentro do comboio
43
00:02:13,540 --> 00:02:15,400
quando faziam
seu ataque inicial.
44
00:02:16,800 --> 00:02:19,720
Se tudo o que a Marinha Real
imagina
45
00:02:19,780 --> 00:02:22,220
sobre a forma como os submarinos
atacavam está errado,
46
00:02:22,300 --> 00:02:25,260
significa que a estratégia
de defesa está errada.
47
00:02:26,280 --> 00:02:30,260
O SS Annavore foi atingido
no centro do comboio.
48
00:02:32,520 --> 00:02:35,100
Os submarinos devem estar
atacando por dentro.
49
00:02:35,960 --> 00:02:37,940
Mas como Dönitz
os levam até lá?
50
00:02:40,340 --> 00:02:42,880
Temos que pensar
como um capitão de submarino.
51
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Como você entraria?
52
00:02:48,500 --> 00:02:51,300
O comandante Walker afundou
o submarino na retaguarda.
53
00:02:52,920 --> 00:02:56,100
Eles poderiam se esgueirar
submersos pela popa?
54
00:02:58,100 --> 00:03:00,900
O comboio viaja
a cerca de 7 nós.
55
00:03:01,300 --> 00:03:04,880
Submerso, o submarino depende
dos seus motores elétricos
56
00:03:04,940 --> 00:03:07,200
-e eles são lentos, só fazem...
-Oito nós.
57
00:03:07,300 --> 00:03:10,100
Portanto, é improvável
que alguém possa entrar
58
00:03:10,160 --> 00:03:12,620
em um comboio sem ser detectado
pelo ASDIC.
59
00:03:17,120 --> 00:03:19,140
E pela frente?
60
00:03:22,600 --> 00:03:26,000
Ele poderia entrar pela frente,
submerso.
61
00:03:28,700 --> 00:03:30,740
Mas viria direto
para o comboio!
62
00:03:32,080 --> 00:03:34,100
Haveria um grande risco
de colisão.
63
00:03:43,620 --> 00:03:46,860
Na superfície, um submarino
pode usar seus motores a diesel.
64
00:03:47,860 --> 00:03:51,040
Um tipo 7C pode navegar
a 17 nós.
65
00:03:51,300 --> 00:03:55,440
É muito mais rápido que o comboio,
é mais como um torpedeiro.
66
00:03:58,040 --> 00:04:00,840
Pode estar se infiltrando
no comboio por trás.
67
00:04:03,300 --> 00:04:06,040
-E na superfície...
-Eles são rápidos.
68
00:04:06,160 --> 00:04:08,040
Os vigias raramente
olham para trás.
69
00:04:08,780 --> 00:04:10,580
De noite não seriam vistos.
70
00:04:12,500 --> 00:04:13,580
É ousado.
71
00:04:14,500 --> 00:04:16,800
Impiedoso.
Eu não descartaria essa ideia.
72
00:04:18,020 --> 00:04:20,800
Walker afundou
o submarino de ré,
73
00:04:20,860 --> 00:04:22,800
que seguia o mesmo curso
do comboio.
74
00:04:22,840 --> 00:04:24,880
Poderia ter sido pego
tentando entrar?
75
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Esgueirando-se pela superfície.
76
00:04:28,720 --> 00:04:31,100
É isso. Deve ser.
77
00:04:35,400 --> 00:04:36,440
O que foi?
78
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Uma vez lá dentro,
79
00:04:39,180 --> 00:04:41,580
eles torpedeiam um navio,
muitos navios,
80
00:04:41,660 --> 00:04:44,380
e todos os contratorpedeiros
estão procurando por eles.
81
00:04:44,900 --> 00:04:48,540
Então, como os atacantes
fazem para sair de lá?
82
00:04:55,840 --> 00:04:57,500
Já estamos nisso
há algum trempo.
83
00:04:58,660 --> 00:05:01,780
Vamos fazer uma pausa
e voltar com novos olhos.
84
00:05:16,760 --> 00:05:18,140
Como está o sanduíche?
85
00:05:19,120 --> 00:05:20,860
Podiam ter mais carne.
86
00:05:22,680 --> 00:05:23,820
Como está o café?
87
00:05:24,700 --> 00:05:26,120
Podia ter mais café.
88
00:05:27,860 --> 00:05:29,680
É o racionamento, eu acho.
89
00:05:33,060 --> 00:05:36,420
Só queria saber
como os submarinos escapam.
90
00:05:38,780 --> 00:05:41,300
Se soubesse, acha que
os almirantes ouviriam?
91
00:05:42,960 --> 00:05:44,240
O que acha, senhor?
92
00:05:44,860 --> 00:05:47,100
Será que o alto escalão
iria nos ouvir?
93
00:05:49,100 --> 00:05:49,880
Senhor?
94
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
Desculpe, Laidlaw.
95
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Estava em outro lugar.
96
00:05:55,900 --> 00:05:59,000
-Está muito quieto, senhor.
-Sim, quieto. Desculpe.
97
00:05:59,600 --> 00:06:01,120
Estou com muitas...
98
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Quieto.
99
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Será que é isso?
100
00:06:09,220 --> 00:06:10,400
Quieto?
101
00:06:14,700 --> 00:06:15,600
Termine seu lanche.
102
00:06:15,960 --> 00:06:17,820
Temos que voltar ao tabuleiro.
103
00:06:19,720 --> 00:06:21,860
O submarino lança seu ataque,
104
00:06:22,240 --> 00:06:25,080
mas depois de disparar,
precisa escapar.
105
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
Para onde ele vai?
106
00:06:27,120 --> 00:06:29,100
As escoltas dispararam
sinalizadores,
107
00:06:29,220 --> 00:06:30,920
o mar está iluminado.
108
00:06:30,980 --> 00:06:33,260
O submarino está cercado
por navios.
109
00:06:33,360 --> 00:06:35,940
Qualquer um deles poderia
detectá-lo e soar o alarme.
110
00:06:38,160 --> 00:06:40,260
A coisa lógica a fazer...
111
00:06:40,960 --> 00:06:42,380
é mergulhar.
112
00:06:45,920 --> 00:06:46,640
Sumiu.
113
00:06:47,020 --> 00:06:48,640
Até onde podem ir?
114
00:06:48,760 --> 00:06:50,140
Um tipo 7C,
115
00:06:50,320 --> 00:06:51,900
até 720 pés.
116
00:06:52,000 --> 00:06:54,580
No limite do alcance efetivo
do ASDIC.
117
00:06:55,280 --> 00:06:56,620
Então eles param,
118
00:06:57,000 --> 00:06:58,620
ficam quietos
119
00:06:58,840 --> 00:07:01,620
e esperam que o comboio passe
por cima deles.
120
00:07:02,780 --> 00:07:04,940
Após o comboio avançar,
121
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
eles vêm à tona.
122
00:07:12,060 --> 00:07:14,440
Todas as escoltas estão fora
do comboio.
123
00:07:14,560 --> 00:07:15,300
Sim.
124
00:07:15,660 --> 00:07:17,580
O submarino pode emergir
com segurança
125
00:07:17,640 --> 00:07:19,580
porque graças à tática
Buttercup
126
00:07:19,760 --> 00:07:22,300
as escoltas procuram fora
do comboio
127
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
e continuam se movendo
com ele.
128
00:07:26,400 --> 00:07:28,500
Estão procurando
no lugar errado.
129
00:07:29,500 --> 00:07:32,420
Walker deve ter atingido um submarino
que entrava no comboio.
130
00:07:33,020 --> 00:07:35,760
É por isso que a Buttercup
não pode ser repetida.
131
00:07:37,400 --> 00:07:39,420
Esta é uma descoberta incrível.
132
00:07:39,480 --> 00:07:41,920
A Marinha Real acredita
que os submarinos
133
00:07:41,980 --> 00:07:43,460
atacam de fora dos comboios.
134
00:07:43,500 --> 00:07:46,100
Eles não conseguem ver
além dessa suposição.
135
00:07:46,560 --> 00:07:48,340
Mas o fato de que essas Wrens
136
00:07:48,400 --> 00:07:51,500
não eram pessoas doutrinadas
pela Marinha
137
00:07:51,540 --> 00:07:55,420
significava que elas eram capazes
de captar os mínimos detalhes,
138
00:07:55,480 --> 00:07:58,160
criar estratégias,
elaborar as táticas
139
00:07:58,200 --> 00:08:00,700
e se colocar
na mente do inimigo.
140
00:08:01,040 --> 00:08:02,700
Temos que executar o jogo.
141
00:08:07,720 --> 00:08:11,700
QUARTEL-GENERAL DOS SUBMARINOS
142
00:08:12,360 --> 00:08:15,180
A guerra de tonelagem
do almirante Karl Dönitz
143
00:08:15,260 --> 00:08:16,600
está funcionando.
144
00:08:17,240 --> 00:08:18,520
Almirante?
145
00:08:19,680 --> 00:08:22,300
Um relatório do U-504,
146
00:08:22,640 --> 00:08:24,940
operando no Estreito
da Flórida
147
00:08:28,500 --> 00:08:31,560
"Grandes navios à noite
dentro da linha de 200 metros.
148
00:08:32,180 --> 00:08:34,480
Patrulhas de contratorpedeiros
e aéreas moderadas
149
00:08:34,540 --> 00:08:35,900
desde o primeiro ataque.
150
00:08:36,220 --> 00:08:38,060
Boas chances de ataque,
151
00:08:38,160 --> 00:08:42,140
mas forte patrulhamento
em DB9790."
152
00:08:44,700 --> 00:08:47,300
Eles já afundaram três navios.
153
00:08:48,600 --> 00:08:50,460
Dois deles eram petroleiros.
154
00:08:56,740 --> 00:08:58,100
Envie uma resposta
155
00:08:58,620 --> 00:09:01,940
para U128129504.
156
00:09:02,020 --> 00:09:06,140
Ocupar o quadrado de ataque,
DB90, o Estreito da Flórida.
157
00:09:06,460 --> 00:09:07,680
Sim, Almirante.
158
00:09:10,960 --> 00:09:13,120
Qual é a nossa contagem
de tonelagem mensal?
159
00:09:18,500 --> 00:09:22,100
Sr. Almirante,
70 navios afundados,
160
00:09:22,400 --> 00:09:26,140
para mais de 392 mil toneladas.
161
00:09:26,220 --> 00:09:27,080
Excelente!
162
00:09:27,620 --> 00:09:30,700
Se a frota continuar
afundando tantas toneladas,
163
00:09:30,800 --> 00:09:32,880
o Führer não terá escolha
164
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
a não ser me dar
meus 300 submarinos.
165
00:09:35,660 --> 00:09:39,000
A marinha americana não estava
antecipando ou se preparando
166
00:09:39,080 --> 00:09:42,940
para o ataque de submarinos
contra seu próprio litoral.
167
00:09:43,000 --> 00:09:45,260
Então, no início de 1942,
168
00:09:45,360 --> 00:09:48,800
eles não tinham escoltas
para proteger os navios.
169
00:09:49,380 --> 00:09:52,400
A tripulação dos submarinos
fica surpresa.
170
00:09:52,480 --> 00:09:53,960
Alvos perfeitos,
171
00:09:54,020 --> 00:09:56,900
sem sinal de defesas
ou escoltas ao redor.
172
00:09:57,060 --> 00:09:59,960
Assim que Dönitz percebeu
173
00:10:00,300 --> 00:10:04,540
que era tão fácil
afundar navios,
174
00:10:04,600 --> 00:10:07,140
ele enviou mais
e mais submarinos.
175
00:10:08,500 --> 00:10:11,940
Em fevereiro de 1942,
o número de naufrágios
176
00:10:12,000 --> 00:10:15,900
e a quantidade total de tonelagem
destruída dispararam.
177
00:10:16,460 --> 00:10:18,840
Se os navios
não pudessem passar,
178
00:10:18,920 --> 00:10:21,260
a Grã-Bretanha
não poderia se alimentar.
179
00:10:21,360 --> 00:10:23,900
Então, literalmente,
ela poderia morrer de fome.
180
00:10:26,900 --> 00:10:29,400
Imagine a carnificina
que vamos promover.
181
00:10:35,020 --> 00:10:37,740
Está pronta?
Vamos começar.
182
00:10:38,800 --> 00:10:40,340
Em um jogo de guerra,
183
00:10:40,400 --> 00:10:42,600
se você identificou
a intenção do inimigo
184
00:10:42,660 --> 00:10:47,360
e a abordagem que ele vai usar,
isso é absolutamente decisivo.
185
00:10:47,560 --> 00:10:49,120
Mas a questão é
186
00:10:49,220 --> 00:10:52,340
como você vai usar isso
e virar o jogo,
187
00:10:52,400 --> 00:10:55,100
para que os caçadores
agora se tornem a caça?
188
00:10:55,860 --> 00:10:59,360
Roberts e Laidlaw agora
estão preparando o jogo
189
00:10:59,440 --> 00:11:02,340
e Roberts vai interpretar
o comandante do submarino.
190
00:11:03,360 --> 00:11:06,060
Narvio mercante torpedeado,
quinta coluna, terceiro navio,
191
00:11:06,180 --> 00:11:10,020
às 02h10, próximo movimento
em dois minutos.
192
00:11:10,080 --> 00:11:12,580
Laidlaw vai interpretar
o comandante da escolta,
193
00:11:12,680 --> 00:11:16,480
responsável por encontrar
e afundar os submarinos.
194
00:11:16,780 --> 00:11:19,020
Ao redor da sala de jogos,
195
00:11:19,100 --> 00:11:22,280
há telas de lona com uma fenda
cortada ao meio
196
00:11:22,340 --> 00:11:23,820
e uma lente inserida.
197
00:11:23,900 --> 00:11:25,400
Os movimentos dos submarinos
198
00:11:25,460 --> 00:11:27,920
são marcados com giz marrom
no piso marrom,
199
00:11:27,980 --> 00:11:29,600
o que torna muito difícil
200
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
para os comandantes de escolta verem
seus padrões de movimento.
201
00:11:33,220 --> 00:11:35,120
Você só via o giz branco
202
00:11:35,200 --> 00:11:38,140
dos movimentos do comboio
e das escoltas.
203
00:11:44,980 --> 00:11:47,660
Submarino não detectado,
submarino escapou.
204
00:11:48,540 --> 00:11:49,660
Fim do jogo.
205
00:11:57,500 --> 00:11:59,120
Vamos jogar novamente.
206
00:12:04,740 --> 00:12:07,460
Narvio mercante torpedeado,
quinta coluna, terceiro navio,
207
00:12:07,680 --> 00:12:11,260
às 02h32, próximo movimento
em dois minutos.
208
00:12:13,800 --> 00:12:16,180
O que é interessante
sobre os jogos de guerra
209
00:12:16,240 --> 00:12:17,640
é que você quer vencer.
210
00:12:17,700 --> 00:12:20,260
Então começa a buscar
coisas diferentes
211
00:12:20,340 --> 00:12:23,040
que talvez não tenha considerado
em outro contexto.
212
00:12:24,180 --> 00:12:27,860
Buttercup significa que os navios
de escoltam se movem para fora,
213
00:12:27,940 --> 00:12:30,000
numa espécie
de posição de leque.
214
00:12:30,080 --> 00:12:32,180
Laidlaw teve a ideia de que
215
00:12:32,340 --> 00:12:36,760
se o submarino está pendurado
para trás e submergiu,
216
00:12:37,060 --> 00:12:40,560
ela precisa usar suas escoltas
de uma maneira diferente,
217
00:12:40,620 --> 00:12:42,320
olhando para trás.
218
00:12:42,540 --> 00:12:44,220
Próximo movimento
em 2 minutos.
219
00:12:45,000 --> 00:12:47,220
Assim, à medida que
o comboio avança,
220
00:12:47,300 --> 00:12:51,140
ela faz com que as escoltas
se abram com um sonar ASDIC,
221
00:12:51,340 --> 00:12:56,020
olhando para toda a parte de trás
em um formato triangular.
222
00:12:56,160 --> 00:12:59,420
Sinal do ASDIC em 130,
provável contato com submarino.
223
00:13:00,520 --> 00:13:03,120
Em algum momento,
eles vão passar por cima dele,
224
00:13:03,200 --> 00:13:05,120
e quando o fizerem,
vão detectá-lo
225
00:13:05,220 --> 00:13:08,660
e lançar cargas de profundidade
para destruí-lo.
226
00:13:10,980 --> 00:13:14,100
Carga de profundidade lançada,
submarino destruído.
227
00:13:14,580 --> 00:13:15,780
Submarino destruído?
228
00:13:17,200 --> 00:13:18,000
Como?
229
00:13:22,780 --> 00:13:24,820
As escoltas ficam
na retaguarda
230
00:13:25,160 --> 00:13:27,460
e realizam varreduras
triangulares.
231
00:13:28,440 --> 00:13:31,400
O submarino em retirada
é pego por elas.
232
00:13:32,540 --> 00:13:33,580
Laidlaw,
233
00:13:34,140 --> 00:13:35,820
varreduras triangulares.
234
00:13:36,500 --> 00:13:37,820
Funciona.
235
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Execute de novo.
Temos que ter certeza.
236
00:13:43,460 --> 00:13:46,300
Então repetem o jogo
várias vezes.
237
00:13:49,460 --> 00:13:52,540
As escoltas na retaguarda
do comboio usam o ASDIC,
238
00:13:52,620 --> 00:13:56,260
como se arrastassem
um rede de pesca na água.
239
00:13:57,000 --> 00:14:00,260
Então o submarino
será apanhado nisso.
240
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
Eles vão descobri-lo
e poderão destruí-lo.
241
00:14:03,480 --> 00:14:06,360
Carga de profundidade lançada,
submarino destruído.
242
00:14:06,640 --> 00:14:09,300
Ao amanhecer,
Roberts e Laidlaw
243
00:14:09,380 --> 00:14:13,800
estão convictos de que
sua tática era impecável.
244
00:14:15,900 --> 00:14:18,300
Senhor, os carros estão aqui.
245
00:14:19,500 --> 00:14:20,820
Obrigado por seu trabalho.
246
00:14:21,980 --> 00:14:25,560
-Descanse um pouco.
-Sim, senhor. Descanse também.
247
00:14:32,360 --> 00:14:34,700
"Oficial de Serviço do Comando
de Aproximações Ocidentais."
248
00:14:35,680 --> 00:14:38,540
Aqui é comandante Roberts
da WATU.
249
00:14:38,620 --> 00:14:41,300
Pode passar uma mensagem
ao almirante Noble?
250
00:14:41,580 --> 00:14:42,620
"Sim, senhor."
251
00:14:43,040 --> 00:14:46,440
A WATU descobriu algo
de importância vital
252
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
para as táticas e contra-táticas
de submarinos.
253
00:14:49,040 --> 00:14:50,780
Solicito sua presença aqui,
254
00:14:50,860 --> 00:14:52,740
o mais rápido possível,
para explicar.
255
00:14:53,580 --> 00:14:54,840
"Sim, senhor. Isso é tudo?"
256
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
Sim, isso é tudo. Obrigado.
257
00:15:01,320 --> 00:15:03,460
O almirante Noble vai ouvir,
senhor?
258
00:15:09,660 --> 00:15:12,740
Você já viu um homem
se afogar, Laidlaw?
259
00:15:15,320 --> 00:15:16,280
Eu já.
260
00:15:17,640 --> 00:15:18,900
Eu tinha 23 anos.
261
00:15:21,180 --> 00:15:23,900
Ele foi pego por uma corrente
e mergulhei atrás dele.
262
00:15:26,260 --> 00:15:28,740
Quando cheguei até lá,
era tarde.
263
00:15:29,660 --> 00:15:32,120
Ele estava morto
e tive que ser resgatado.
264
00:15:34,840 --> 00:15:36,860
Jamais vou esquecer
o olhar dele.
265
00:15:38,400 --> 00:15:39,500
Congelado.
266
00:15:41,080 --> 00:15:43,840
E totalmente sem vida.
267
00:15:49,040 --> 00:15:52,080
Algumas pessoas olham para o oceano
e veem tranquilidade.
268
00:15:55,180 --> 00:15:56,580
Ele não é tranquilo.
269
00:15:58,720 --> 00:16:00,560
Ele vai devorar você.
270
00:16:04,080 --> 00:16:07,920
Não podemos continuar a perder
homens e comboios
271
00:16:07,980 --> 00:16:09,340
para o mar e o Dönitz.
272
00:16:09,380 --> 00:16:11,200
Temos que fazer
o almirante ouvir!
273
00:16:11,980 --> 00:16:13,200
A sobrevivência deles...
274
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
e a nossa...
275
00:16:16,700 --> 00:16:18,120
depende disso.
276
00:16:22,120 --> 00:16:25,780
A frota de submarinos de Dönitz
está causando estragos,
277
00:16:26,280 --> 00:16:30,640
principalmente contra navios
americanos mal protegidos.
278
00:16:31,240 --> 00:16:33,960
Os americanos chegaram a ter
50 contratorpedeiros
279
00:16:34,000 --> 00:16:36,260
operando nos comboios
transatlânticos.
280
00:16:36,380 --> 00:16:38,260
Mas o problema é que,
no início de 1942,
281
00:16:38,320 --> 00:16:41,760
a maioria desses contratorpedeiros
do Atlântico Noroeste
282
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
partiu para lutar
contra os japoneses.
283
00:16:44,860 --> 00:16:50,520
O grande sucesso dos submarinos
alemães na costa leste americana
284
00:16:50,760 --> 00:16:54,540
deveu-se à falta de comboios
e à falta de escoltas.
285
00:16:54,600 --> 00:16:56,380
Tubo 1, fogo!
286
00:17:03,020 --> 00:17:06,120
Simplesmente as falhas
da marinha americana
287
00:17:06,220 --> 00:17:09,740
em proteger efetivamente
sua navegação mercante.
288
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
As perdas
para a navegação aliada
289
00:17:13,380 --> 00:17:17,620
nos primeiros 6 ou 7 meses
de 1942 são impressionantes!
290
00:17:18,920 --> 00:17:20,800
2 milhões de toneladas
são perdidas.
291
00:17:20,860 --> 00:17:24,260
Estamos falando de 111 navios
afundados em maio
292
00:17:24,300 --> 00:17:27,520
e quase 115 navios afundados
em junho.
293
00:17:29,420 --> 00:17:32,620
É uma tragédia inacreditável
para os Aliados
294
00:17:32,680 --> 00:17:35,000
e um enorme sucesso
para os alemães.
295
00:17:35,680 --> 00:17:40,240
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
DO REICH, BERLIM
296
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
Mein Führer.
297
00:17:49,000 --> 00:17:50,600
No Mar Mediterrâneo
298
00:17:50,700 --> 00:17:53,440
e nas rotas marítimas
do Atlântico Norte para Inglaterra
299
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
e pela costa leste da América,
300
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
nossos submarinos estão afundando
navio após navio.
301
00:18:00,500 --> 00:18:02,660
Estamos estrangulando
a Grã-Bretanha.
302
00:18:03,140 --> 00:18:06,140
Aqui, nossa tonelagem mensal.
303
00:18:08,140 --> 00:18:10,020
Ela não para de subir.
304
00:18:22,460 --> 00:18:26,120
Este é realmente
o segundo momento feliz,
305
00:18:26,640 --> 00:18:29,380
como vocês, homens
do submarino, dizem.
306
00:18:30,040 --> 00:18:32,960
De fato, mein Führer.
Mas há um risco.
307
00:18:33,040 --> 00:18:36,180
Agora que os americanos
são inimigos do Terceiro Reich,
308
00:18:36,240 --> 00:18:38,520
eles podem tentar desembarcar
um exército na Europa.
309
00:18:38,660 --> 00:18:39,840
Para fazer isso,
310
00:18:39,900 --> 00:18:43,140
precisarão transportar homens
e equipamentos pelo Atlântico.
311
00:18:43,260 --> 00:18:46,440
São necessárias 32 mil toneladas
de remessas
312
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
para mover
uma divisão americana.
313
00:18:50,080 --> 00:18:53,520
Posso dar um golpe decisivo
para que isso não aconteça.
314
00:18:53,820 --> 00:18:56,420
Mas preciso de mais submarinos.
315
00:19:03,100 --> 00:19:05,020
O aço é escasso.
316
00:19:05,720 --> 00:19:08,060
Isso é uma questão
de ganhar a guerra.
317
00:19:10,740 --> 00:19:18,240
Para Hitler, o sucesso era a moeda
do valor de seus principais oficiais.
318
00:19:18,340 --> 00:19:20,240
Os sucessos fizeram de Dönitz
319
00:19:20,360 --> 00:19:24,480
um ativo muito valioso
na mente de Hitler.
320
00:19:26,840 --> 00:19:30,360
Você pode ter
seus 300 submarinos, Dönitz,
321
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
mas você deve fechar
o Atlântico!
322
00:19:39,000 --> 00:19:43,560
Uma vez que Roberts e Laidlaw
descobriram o que achavam
323
00:19:43,620 --> 00:19:45,120
que fosse a estratégia
dos submarinos
324
00:19:45,200 --> 00:19:46,900
e como iriam combatê-la,
325
00:19:46,980 --> 00:19:48,600
eles precisam convencer
os superiores.
326
00:19:48,680 --> 00:19:53,040
Já vimos como Noble é cético
em relação a Roberts.
327
00:19:53,740 --> 00:19:56,640
Ele sempre foi cético
em relação aos jogos de guerra.
328
00:19:56,740 --> 00:20:00,880
É imperativo que consigam
que Sir Percy Noble os ouçam,
329
00:20:00,960 --> 00:20:03,140
porque navios estão
sendo afundados,
330
00:20:03,200 --> 00:20:05,780
vidas humanas estão
sendo perdidas no mar.
331
00:20:06,720 --> 00:20:08,260
Comandante Roberts.
332
00:20:09,060 --> 00:20:10,140
Bom dia, senhor.
333
00:20:10,540 --> 00:20:12,580
Obrigado por vir tão depressa.
334
00:20:14,320 --> 00:20:16,380
Por que estou aqui,
comandante?
335
00:20:17,780 --> 00:20:20,860
Senhor, descobrimos
algo de importância vital
336
00:20:20,900 --> 00:20:23,220
para táticas de submarino
e contra-táticas.
337
00:20:23,420 --> 00:20:26,400
Sim, eu li sua mensagem
para o meu escritório.
338
00:20:27,480 --> 00:20:31,940
Simulamos o comboio HG-76
usando o jogo de guerra.
339
00:20:32,360 --> 00:20:35,100
Pois é, o jogo de guerra.
340
00:20:36,080 --> 00:20:37,820
Sim, senhor.
O jogo de guerra.
341
00:20:38,720 --> 00:20:40,080
Okell, por favor.
342
00:20:41,380 --> 00:20:43,740
Ao simular este relatório,
343
00:20:44,080 --> 00:20:47,360
descobrimos que os submarinos
entram no comboio
344
00:20:47,680 --> 00:20:49,540
e eles o fazem à noite
345
00:20:49,740 --> 00:20:51,820
e na superfície,
onde são mais rápidos.
346
00:20:52,140 --> 00:20:54,560
Aqui, eles lançam
os seus torpedos
347
00:20:54,700 --> 00:20:57,880
e após o ataque, mergulham.
348
00:20:58,840 --> 00:21:00,900
Agora eles ficam quietos
e esperam.
349
00:21:01,080 --> 00:21:03,860
À medida que o comboio
continua a navegar,
350
00:21:03,960 --> 00:21:07,380
eles emergem, atrás
e fora de perigo.
351
00:21:08,940 --> 00:21:12,340
Na tática antissubmarina
padrão, Buttercup,
352
00:21:12,500 --> 00:21:15,760
as escoltas
procuram fora do comboio,
353
00:21:15,920 --> 00:21:19,100
mas estão procurando submarinos
na posição errada!
354
00:21:20,020 --> 00:21:22,620
Roberts, todos sabem
que os submarinos disparam
355
00:21:22,680 --> 00:21:25,420
de fora do comboio
para dentro.
356
00:21:26,520 --> 00:21:29,420
Senhor, com todo respeito,
cheguei a esta conclusão
357
00:21:29,480 --> 00:21:32,960
após consultar o almirante Horton,
no Gabinete 78.
358
00:21:35,260 --> 00:21:40,160
Max Horton é o principal
submarinista britânico.
359
00:21:40,280 --> 00:21:43,140
Se havia alguém que entendia
o pensamento do inimigo
360
00:21:43,480 --> 00:21:44,780
era Max Horton.
361
00:21:46,240 --> 00:21:47,200
Prossiga.
362
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
-Laidlaw, Okell.
-Senhor.
363
00:21:51,520 --> 00:21:54,080
Talvez se demonstrarmos,
senhor.
364
00:21:55,440 --> 00:21:57,920
Laidlaw interpreta
o capitão do submarino
365
00:21:57,980 --> 00:22:00,900
e Okell interpreta
o comandante da escolta.
366
00:22:01,300 --> 00:22:04,360
Laidlaw vem da retaguarda
na superfície,
367
00:22:04,420 --> 00:22:07,000
dispara seu torpedo,
mergulha fundo
368
00:22:07,080 --> 00:22:09,640
e espera que o comboio
passe por cima.
369
00:22:11,420 --> 00:22:12,780
Navio torpedeado,
370
00:22:13,040 --> 00:22:14,880
quinta coluna, terceiro navio,
371
00:22:15,060 --> 00:22:19,680
às 10h04, próximo movimento
em dois minutos.
372
00:22:19,880 --> 00:22:22,520
Okell faz a tática padrão,
Buttercup.
373
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Ela instrui suas escoltas
374
00:22:24,980 --> 00:22:28,200
a se espalharem
para fora do comboio.
375
00:22:29,160 --> 00:22:31,660
Mas os submarinos não fogem
nessa direção.
376
00:22:31,720 --> 00:22:34,480
Eles estão parados em silêncio,
dentro do comboio.
377
00:22:37,060 --> 00:22:40,140
Submarino não detectado,
submarino escapou.
378
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
Senhor,
379
00:22:42,740 --> 00:22:45,100
essa é a razão pela qual
eu o chamei aqui.
380
00:22:45,920 --> 00:22:47,020
Okell,
381
00:22:47,200 --> 00:22:49,900
você poderia agora aplicar
a tática de contra-ataque?
382
00:22:51,840 --> 00:22:52,700
Joguem de novo.
383
00:22:59,000 --> 00:23:00,340
Navio torpedeado.
384
00:23:00,680 --> 00:23:03,880
O que Okell faz,
ao contrário da tática Buttercup,
385
00:23:04,460 --> 00:23:06,480
é enviar suas escoltas
para a retaguarda,
386
00:23:06,540 --> 00:23:09,400
onde ela espera que os submarinos
estejam tentando escapar,
387
00:23:09,460 --> 00:23:11,740
e lá é que elas conduz
suas varreduras
388
00:23:11,800 --> 00:23:13,060
de sonar ASDIC.
389
00:23:18,400 --> 00:23:20,180
Sinal do ASDIC em 90.
390
00:23:20,400 --> 00:23:23,820
Provável contato com submarino.
Próximo movimento em 2 minutos.
391
00:23:24,580 --> 00:23:26,260
Cargas de profundidade
são disparadas
392
00:23:26,340 --> 00:23:30,280
e Laidlaw não tem tempo para
tirar o submarino do caminho.
393
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Cargas de profundidade lançadas.
Submarino destruído.
394
00:23:35,940 --> 00:23:36,640
Fim de jogo.
395
00:23:48,320 --> 00:23:50,860
Quem elaborou esta tática?
396
00:23:51,700 --> 00:23:53,380
A Wren Jean Laidlaw.
397
00:23:54,540 --> 00:23:57,160
Fez toda a análise chata.
398
00:23:57,280 --> 00:23:59,520
É uma questão de matemática,
de medidas,
399
00:23:59,620 --> 00:24:01,620
que um contador
poderia fazer facilmente.
400
00:24:01,780 --> 00:24:05,100
E Laidlaw é uma contadora
qualificada.
401
00:24:12,000 --> 00:24:13,660
Muito bem, Laidlaw.
402
00:24:14,100 --> 00:24:15,280
Obrigada, senhor.
403
00:24:17,000 --> 00:24:19,020
E você tem um nome para isso?
404
00:24:19,620 --> 00:24:21,220
Pernáquia, senhor.
405
00:24:21,340 --> 00:24:22,580
Pernáquia?
406
00:24:24,640 --> 00:24:27,640
Como soltar uma pernáquia
no Hitler, senhor.
407
00:24:28,400 --> 00:24:33,920
Ocorre imediatamente a Noble
que Buttercup não funciona.
408
00:24:34,520 --> 00:24:37,780
Ele vê que a contra-medida,
Pernáquia,
409
00:24:37,840 --> 00:24:39,460
é muito superior.
410
00:24:39,920 --> 00:24:43,100
Percy Noble de repente percebe
que esses jogos de guerra
411
00:24:43,160 --> 00:24:45,940
podem se tornar
um elemento crucial
412
00:24:46,020 --> 00:24:48,040
na luta contra Dönitz.
413
00:24:48,520 --> 00:24:50,220
Anote esta mensagem.
414
00:24:51,140 --> 00:24:56,480
Os indícios revelam um erro crucial
nas táticas anti-submarinos.
415
00:24:56,900 --> 00:25:01,300
Haverá um novo contra-ataque
imediato, orquestrado
416
00:25:01,420 --> 00:25:05,120
e sinalizado à frota
nas próximas 24 horas.
417
00:25:05,740 --> 00:25:07,980
Envie isso ao primeiro-ministro.
418
00:25:10,280 --> 00:25:12,720
E assim, na sua quarta faixa,
Roberts,
419
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
você é promovido a capitão.
420
00:25:16,220 --> 00:25:16,940
Senhor.
421
00:25:20,760 --> 00:25:22,180
"Pernáquia".
422
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
Uma vez desenvolvida
uma tática,
423
00:25:27,900 --> 00:25:31,140
a tarefa agora era treinar
o maior número possível
424
00:25:31,240 --> 00:25:33,340
de oficiais naquela tática.
425
00:25:33,680 --> 00:25:36,660
Para ser usada quando
um submarino ataca à noite.
426
00:25:37,320 --> 00:25:39,260
Sinalizadores são disparados.
427
00:25:39,320 --> 00:25:42,320
Então o submarino mergulha
para evitar a detecção.
428
00:25:42,520 --> 00:25:45,260
O comboio continua
em movimento.
429
00:25:45,760 --> 00:25:49,780
As escoltas de flanco realizam
varreduras ASDIC triangulares,
430
00:25:50,000 --> 00:25:50,980
assim.
431
00:25:51,760 --> 00:25:55,860
As escoltas de popa fazem
varreduras em zigue-zague.
432
00:25:56,420 --> 00:25:59,020
Como uma rede de pesca,
o submarino será apanhado.
433
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
Palavra código:
Operação Pernáquia.
434
00:26:04,960 --> 00:26:09,240
-Operação "Pernáquia"?
-Sim, senhor.
435
00:26:09,740 --> 00:26:11,580
Operação Pernáquia.
436
00:26:12,500 --> 00:26:13,920
O senhor acha que entendeu?
437
00:26:14,680 --> 00:26:15,640
Sim?
438
00:26:16,800 --> 00:26:17,540
Ótimo.
439
00:26:17,900 --> 00:26:19,040
Porque será o primeiro.
440
00:26:20,780 --> 00:26:24,760
O curso tem cerca de uma semana,
haverá palestras durante a manhã
441
00:26:24,860 --> 00:26:26,560
e serão informados
sobre a tática.
442
00:26:26,660 --> 00:26:30,400
E à tarde, terão um treinamento
de jogo de guerra.
443
00:26:35,340 --> 00:26:38,800
Navio mercante torpedeado,
quarta coluna, segundo navio.
444
00:26:50,240 --> 00:26:53,260
Varredura ASDIC realizada,
sem sinal,
445
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
submarino escapou.
446
00:26:56,080 --> 00:26:57,140
Joguem de novo.
447
00:26:57,200 --> 00:27:00,520
Os comandantes navais
não se saíram
448
00:27:00,580 --> 00:27:02,820
tão bem quanto esperavam.
449
00:27:13,480 --> 00:27:17,780
Sinal do ASDIC em 102,
provável contato com submarino.
450
00:27:18,660 --> 00:27:22,420
Muitas vezes, eles eram derrotados
uma, duas, três vezes,
451
00:27:22,480 --> 00:27:26,980
apesar de sua vasta experiência
exatamente neste tipo de situação.
452
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
Cargas de profundidade lançadas,
453
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
nenhum contato,
submarino escapou.
454
00:27:34,160 --> 00:27:35,180
Joguem de novo.
455
00:27:35,520 --> 00:27:39,700
Mas, quando começaram a ver
como as novas táticas
456
00:27:39,800 --> 00:27:41,240
poderiam ser eficazes,
457
00:27:41,300 --> 00:27:44,840
eles finalmente pegaram
o jeito da tática pernáquia.
458
00:27:52,340 --> 00:27:54,040
Cargas de profundidade lançadas,
459
00:27:54,160 --> 00:27:57,240
submarino atingido,
submarino destruído.
460
00:27:57,900 --> 00:28:00,920
Este foi umn sinal muito promissor
para a Marinha Real.
461
00:28:01,040 --> 00:28:02,140
Muito bem, senhor.
462
00:28:02,860 --> 00:28:03,920
Jogue novamente.
463
00:28:06,540 --> 00:28:08,760
Mas o verdadeiro teste
da Pernáquia
464
00:28:08,840 --> 00:28:12,380
será quando for utilizada
em combate real.
465
00:28:12,800 --> 00:28:14,900
ATLÂNTICO NORTE,
13 DE OUTUBRO DE 1942
466
00:28:15,000 --> 00:28:19,100
O comboio SC-104 percorre
o desafio do Atlântico.
467
00:28:19,580 --> 00:28:24,000
48 navios mercantes
e 6 navios de escolta
468
00:28:24,140 --> 00:28:27,700
navegam de Nova Iorque
para Liverpool.
469
00:28:30,580 --> 00:28:34,240
O responsável pela escolta
é o comandante Ralph Heathcote,
470
00:28:34,340 --> 00:28:36,700
no contratorpedeiro,
HMS Fame.
471
00:28:37,600 --> 00:28:40,060
O tempo está horrível,
472
00:28:40,360 --> 00:28:45,400
ondas enormes e, além disso,
há a aurora boreal.
473
00:28:46,060 --> 00:28:48,980
Os navios mercantes
são claramente visíveis
474
00:28:49,100 --> 00:28:50,980
devido à aurora boreal.
475
00:28:51,080 --> 00:28:54,180
E as escoltas haviam avistado
um submarino antes,
476
00:28:54,220 --> 00:28:56,000
mas perderam o contato.
477
00:28:59,300 --> 00:29:02,620
Recuperamos o contato com
aquele submarino à popa?
478
00:29:03,720 --> 00:29:04,740
Não, senhor.
479
00:29:04,960 --> 00:29:07,100
Nenhum sinal no ASDIC
ou no radar.
480
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
Talvez tenham recuado,
481
00:29:09,580 --> 00:29:11,300
o mar está terrível.
482
00:29:11,920 --> 00:29:15,500
Mas a aurora boreal está
nos iluminando para todos verem.
483
00:29:15,980 --> 00:29:17,720
Seremos fáceis de detectar.
484
00:29:18,600 --> 00:29:19,840
Eles também.
485
00:29:22,340 --> 00:29:23,660
Fique atento.
486
00:29:25,000 --> 00:29:27,120
Continue varrendo
com o ASDIC.
487
00:29:31,860 --> 00:29:33,020
Pernáquia!
488
00:29:33,700 --> 00:29:34,720
Senhor?
489
00:29:36,120 --> 00:29:39,860
-Pernáquia! Pernáquia!
-Pernáquia! Pernáquia!
490
00:29:42,840 --> 00:29:44,580
-Mergulhar.
-Tudo bem.
491
00:29:44,960 --> 00:29:45,740
Mergulhe.
492
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
Algum sinal no ASDIC?
493
00:29:55,240 --> 00:29:57,160
Não, senhor. Nenhum sinal.
494
00:29:57,480 --> 00:29:58,820
Deixamos escapar.
495
00:29:59,080 --> 00:30:00,140
Malditos!
496
00:30:00,700 --> 00:30:02,700
Retorne à cobertura
do comboio.
497
00:30:02,860 --> 00:30:03,880
Sim, senhor.
498
00:30:04,040 --> 00:30:08,520
O mau tempo torna a tarefa
de detectar e caçar o submarino
499
00:30:08,600 --> 00:30:10,140
ainda mais difícil.
500
00:30:10,220 --> 00:30:15,760
É muito difícil nestas condições
manter um contato constante,
501
00:30:15,860 --> 00:30:19,020
mesmo que você tenha sorte
de detectar um submarino.
502
00:30:20,080 --> 00:30:22,800
O comboio segue em frente.
503
00:30:23,200 --> 00:30:27,320
As tripulações dos navios
devem ter ficado bastante nervosas,
504
00:30:27,380 --> 00:30:31,420
porque os submarinos já haviam
torpedeado três navios mercantes.
505
00:30:32,120 --> 00:30:35,040
Talvez ainda mais submarinos
estivessem se reunindo.
506
00:30:35,580 --> 00:30:38,480
Na noite seguinte, o pior
pesadelo se tornou realidade.
507
00:30:39,240 --> 00:30:40,780
-Fogo!
-Fogo.
508
00:30:48,120 --> 00:30:49,240
Dez segundos.
509
00:30:54,420 --> 00:30:55,560
20 segundos.
510
00:31:11,820 --> 00:31:12,680
Atingido!
511
00:31:17,800 --> 00:31:18,480
Ótimo.
512
00:31:21,020 --> 00:31:22,060
Pernáquia.
513
00:31:23,340 --> 00:31:25,200
Pernáquia! Pernáquia!
514
00:31:25,980 --> 00:31:28,560
As escoltas viraram para trás.
515
00:31:28,640 --> 00:31:30,940
E eles começaram a usar
o sonar ASDIC
516
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
para buscar o submarino.
517
00:31:35,380 --> 00:31:38,120
Se o submarino fosse captado
pelo ASDIC,
518
00:31:38,200 --> 00:31:39,860
a tripulação poderia ouvi-lo.
519
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
Mas não era um sinal
como mostravam nos filmes.
520
00:31:43,600 --> 00:31:45,820
Parecia mais um punhado
de cascalho
521
00:31:45,880 --> 00:31:49,000
jogado contra o casco
do submarino.
522
00:31:52,020 --> 00:31:53,180
ASDIC.
523
00:31:56,680 --> 00:31:58,100
Não havia o que fazer.
524
00:31:59,160 --> 00:32:00,460
Você está esperando,
525
00:32:00,940 --> 00:32:04,200
está contando os sinais,
mas quando os sinais ficam quietos,
526
00:32:06,080 --> 00:32:10,480
você não sabe se isso significa
que as escoltas desistiram
527
00:32:10,560 --> 00:32:13,020
ou se as cargas de profundidade
vão disparar.
528
00:32:13,440 --> 00:32:16,060
Senhor, sinal do ASDIC,
submarino detectado.
529
00:32:16,280 --> 00:32:18,140
Excelente trabalho, senhores!
530
00:32:18,640 --> 00:32:20,020
Velocidade máxima à frente.
531
00:32:20,300 --> 00:32:23,720
Disparar 5 cargas de profundidade
sob minha ordem.
532
00:32:27,560 --> 00:32:28,280
Fogo.
533
00:32:28,720 --> 00:32:29,680
Fogo!
534
00:33:05,180 --> 00:33:06,820
Relatório de danos.
535
00:33:08,180 --> 00:33:10,660
O submarino está extremamente
danificado
536
00:33:10,760 --> 00:33:15,740
e isso força o capitão
a recuar para a base
537
00:33:15,820 --> 00:33:17,200
para reparos.
538
00:33:18,480 --> 00:33:22,400
Portanto, neste caso,
o submarino não é afundado,
539
00:33:22,520 --> 00:33:25,700
mas forçado a parar
de funcionar.
540
00:33:25,780 --> 00:33:29,020
Senhor, detritos detectados,
submarino atingido!
541
00:33:31,200 --> 00:33:32,240
Nós o pegamos!
542
00:33:32,460 --> 00:33:35,760
Cada submarino que se afasta
de um comboio é uma vitória.
543
00:33:35,840 --> 00:33:37,360
Não é preciso destruir
o submarino,
544
00:33:37,420 --> 00:33:41,220
é preciso fazer passar o comércio.
Esse é o objetivo da operação.
545
00:33:42,220 --> 00:33:44,860
Na batalha do SC-104,
546
00:33:44,920 --> 00:33:49,560
as escoltas danificam outro
submarino e afundam mais dois.
547
00:33:50,280 --> 00:33:53,280
Ela marca uma reviravolta
incrível.
548
00:33:53,380 --> 00:33:55,620
Pernáquia funciona.
549
00:33:56,400 --> 00:34:00,160
Na sede do submarino,
Dönitz registra as perdas.
550
00:34:00,340 --> 00:34:01,660
Senhor Almirante,
551
00:34:02,000 --> 00:34:05,040
8 navios mercantes afundados.
552
00:34:08,800 --> 00:34:11,180
Mas dois submarinos destruídos.
553
00:34:11,560 --> 00:34:12,840
Dois danificados.
554
00:34:14,280 --> 00:34:16,960
As escoltas estão fazendo
algo muito diferente.
555
00:34:18,420 --> 00:34:19,760
Estão mais eficientes.
556
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Talvez uma mudança no sonar.
557
00:34:26,180 --> 00:34:28,180
Sim, talvez, Sr. Almirante.
558
00:34:29,100 --> 00:34:32,040
Dönitz percebe que algo
está acontecendo.
559
00:34:32,120 --> 00:34:35,780
Mas ele não conhece a WATU
e as novas táticas.
560
00:34:35,860 --> 00:34:37,320
Ele não pode imaginar
561
00:34:37,380 --> 00:34:40,760
que está sendo derrotado
em seu próprio jogo.
562
00:34:41,920 --> 00:34:45,020
LIVERPOOL, INGLATERRA
563
00:34:46,500 --> 00:34:50,880
Logo mais submarinos são afundados
usando a tática Pernáquia.
564
00:34:52,000 --> 00:34:55,740
A Marinha Real aposta
na tática da unidade.
565
00:34:56,280 --> 00:35:00,360
Mais Wrens são designadas
para a equipe de Roberts.
566
00:35:00,580 --> 00:35:03,700
-Este lugar está ocupado?
-Não. Por favor, sente-se.
567
00:35:04,460 --> 00:35:05,360
Obrigada.
568
00:35:07,680 --> 00:35:11,880
-Eu sou a June Duncan.
-Janet Okell. Muito prazer.
569
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Você também é de Liverpool?
570
00:35:13,980 --> 00:35:15,800
Morei aqui a vida toda.
E você?
571
00:35:15,880 --> 00:35:18,820
Eu também, exceto por alguns
anos na Ilha de Man.
572
00:35:19,420 --> 00:35:21,920
-Há quanto tempo é Wren?
-Não muito.
573
00:35:21,980 --> 00:35:24,500
-Este é o meu primeiro emprego.
-É o meu também.
574
00:35:24,700 --> 00:35:26,860
Fui rejeitada pelas Wrens
duas vezes,
575
00:35:26,900 --> 00:35:28,560
por estar abaixo do peso.
576
00:35:28,640 --> 00:35:30,160
Como passou no exame físico?
577
00:35:30,280 --> 00:35:31,640
Na 3ª tentativa,
578
00:35:31,700 --> 00:35:33,820
minha mãe teve a ideia genial
de costurar
579
00:35:33,900 --> 00:35:35,820
lingotes de prata
na bainha do meu casaco.
580
00:35:36,420 --> 00:35:38,340
Fez a balança
pesar a meu favor.
581
00:35:39,840 --> 00:35:43,380
June Duncan
é uma das novas recrutas
582
00:35:43,440 --> 00:35:45,760
que Roberts recebe
em seu departamento.
583
00:35:45,840 --> 00:35:47,100
Esta é a Nancy.
584
00:35:47,240 --> 00:35:48,320
-Nancy.
-Judy.
585
00:35:48,380 --> 00:35:52,180
Ele acaba tendo 66 Wrens
sob seu comando.
586
00:35:52,520 --> 00:35:55,800
E Roberts vai precisar
de todo pessoal que conseguir.
587
00:35:56,880 --> 00:35:59,900
Agora a Marinha Real
incentiva todos os oficiais
588
00:35:59,940 --> 00:36:02,000
a fazer o curso da WATU.
589
00:36:02,240 --> 00:36:05,700
5 mil oficiais passam pela Unidade
Tática de Abordagens Ocidentais,
590
00:36:05,840 --> 00:36:07,480
ou WATU.
591
00:36:07,600 --> 00:36:10,420
A WATU quer que os capitães
encarregados dos navios de escolta
592
00:36:10,500 --> 00:36:12,960
tenham essas táticas
nas pontas dos dedos,
593
00:36:13,020 --> 00:36:15,420
para que, se um navio
de comboio for atingido,
594
00:36:15,480 --> 00:36:19,220
eles saibam exatamente o que fazer
e se livrem dessa ameaça de submarino.
595
00:36:19,920 --> 00:36:20,760
Senhores,
596
00:36:20,900 --> 00:36:25,020
bem-vindos à Escola Tática
de Abordagens Ocidentais.
597
00:36:25,480 --> 00:36:29,300
Cometam seus erros aqui
e não os cometerão no mar.
598
00:36:29,880 --> 00:36:31,640
Durante sua existência,
599
00:36:31,680 --> 00:36:33,820
a WATU desenvolve
uma série de táticas
600
00:36:33,880 --> 00:36:36,060
para cobrir
uma série de situações.
601
00:36:36,240 --> 00:36:38,900
Operação Alcachofra,
602
00:36:39,140 --> 00:36:43,260
para ser usada quando um submarino
ataca durante o dia ou sob forte luar.
603
00:36:43,540 --> 00:36:46,180
A escolta à popa do comboio
604
00:36:46,260 --> 00:36:48,820
segue imediatamente
para o navio torpedeado,
605
00:36:48,920 --> 00:36:50,680
varrendo com o ASDIC.
606
00:36:50,840 --> 00:36:55,060
As demais escoltas viram
e aceleram à popa do comboio
607
00:36:55,100 --> 00:36:58,240
até 5500 metros
além do navio atingido.
608
00:36:58,360 --> 00:37:02,640
Aqui, eles voltam e o ASDIC
varre por detrás do comboio,
609
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
procurando por submarinos.
610
00:37:05,700 --> 00:37:08,800
Então, quem consegue afundar
um submarino?
611
00:37:12,120 --> 00:37:15,920
Navio mercante torpedeado,
sétima coluna, segundo navio.
612
00:37:16,220 --> 00:37:17,920
Próximo movimento
em 2 minutos.
613
00:37:18,640 --> 00:37:20,600
Operação Observant,
614
00:37:20,700 --> 00:37:22,880
também conhecida
como Busca Quadrada,
615
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
a ser conduzida quando
um submarino for detectado
616
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
pelo ASDIC, mas perdido.
617
00:37:27,200 --> 00:37:30,120
Os navios de escolta realizam
uma varredura de duas milhas
618
00:37:30,200 --> 00:37:33,700
em formato quadrado ao redor
do último local do submarino.
619
00:37:33,940 --> 00:37:36,220
Se ele tentar escapar
do quadrado,
620
00:37:36,280 --> 00:37:40,200
o ASDIC vai detectá-lo
e o submarino pode ser atingido.
621
00:37:41,100 --> 00:37:44,140
Operação Meia-Pernáquia,
622
00:37:44,380 --> 00:37:47,780
semelhante à Pernáquia,
porém, algumas escoltas
623
00:37:47,840 --> 00:37:50,480
são retiradas a critério
do comandante do grupo
624
00:37:50,540 --> 00:37:51,980
para proteger o comboio,
625
00:37:52,100 --> 00:37:55,200
enquanto as demais escoltas
caçam submarinos.
626
00:37:56,580 --> 00:38:01,280
Peter Gretton entrará para a história
como um dos grande caçadores do mar,
627
00:38:01,400 --> 00:38:04,740
pela sua capacidade
de abater submarinos.
628
00:38:04,820 --> 00:38:08,840
Ele é um dos 5 mil comandantes
629
00:38:08,900 --> 00:38:12,700
que são encorajados a repensar
suas táticas na WATU.
630
00:38:13,200 --> 00:38:18,060
Gretton diz que aprender essas táticas
torna os oficiais,
631
00:38:18,100 --> 00:38:20,880
que não são necessariamente
muito inteligentes,
632
00:38:20,940 --> 00:38:23,900
a pensarem pela primeira vez
em suas carreiras.
633
00:38:24,520 --> 00:38:27,000
Não, senhor,
não acho que deva fazer isso.
634
00:38:27,520 --> 00:38:29,360
Operação Abacaxi,
635
00:38:29,560 --> 00:38:32,860
usada quando um submarino
é detectado à frente de um comboio.
636
00:38:33,320 --> 00:38:35,700
Escoltas na frente
e nos flancos
637
00:38:35,780 --> 00:38:37,680
aceleram em direção
ao submarino,
638
00:38:37,740 --> 00:38:40,380
disparando sinalizadores
por 15 minutos.
639
00:38:40,820 --> 00:38:43,620
O objetivo é forçar
o submarino a mergulhar.
640
00:38:43,700 --> 00:38:45,400
Enganá-lo para cercá-lo,
641
00:38:45,500 --> 00:38:48,160
para que possa ser detectado
e afundado.
642
00:38:48,920 --> 00:38:52,480
Cargas de profundidade lançadas,
submarino destruído.
643
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
No final de cada jogo,
644
00:38:55,060 --> 00:38:59,120
Roberts e a equipe WATU
reuniam todos os homens
645
00:38:59,180 --> 00:39:01,360
e avaliavam como o jogo
tinha transcorrido.
646
00:39:01,960 --> 00:39:04,320
O que eles ensinavam era vital,
647
00:39:04,380 --> 00:39:07,100
se a Grã-Bretanha quisesse ganhar
a Batalha do Atlântico.
648
00:39:07,500 --> 00:39:12,020
É a guerra dos barquinhos
e dos aviões solitários.
649
00:39:12,200 --> 00:39:14,940
Longa, paciente
e não divulgada,
650
00:39:15,340 --> 00:39:17,460
contra os nossos dois
grande inimigos:
651
00:39:17,600 --> 00:39:20,980
o submarino e o mar cruel.
652
00:39:21,740 --> 00:39:23,060
Sua sobrevivência
653
00:39:23,920 --> 00:39:25,880
e a sobrevivência
da Grã-Bretanha...
654
00:39:26,480 --> 00:39:29,540
dependem do que vocês
aprenderam aqui.
655
00:39:33,180 --> 00:39:36,560
Para os EUA,
as perdas da marinha mercante
656
00:39:36,620 --> 00:39:38,960
finalmente se tornaram
grandes demais.
657
00:39:39,660 --> 00:39:43,960
Em 1942, a marinha alemã tem acesso
total à costa leste americana.
658
00:39:44,080 --> 00:39:45,540
Os americanos determinaram
659
00:39:45,580 --> 00:39:48,280
que simplesmente não iam operar
o sistema de comboios
660
00:39:48,360 --> 00:39:51,760
e isso criou um ambiente seguro
para os submarinos operarem.
661
00:39:52,060 --> 00:39:54,720
Os alemães têm esse
segundo Momento Feliz,
662
00:39:54,780 --> 00:39:56,860
em que as perdas dos Aliados
são altas
663
00:39:56,920 --> 00:39:59,080
e as perdas dos submarinos
são insiginificantes.
664
00:39:59,680 --> 00:40:01,360
Mas os primeiros planos
665
00:40:01,420 --> 00:40:04,520
são feitos para enviar tropas
americanas ao Norte da África
666
00:40:04,640 --> 00:40:06,760
para ajudar os britânicos
a expulsar
667
00:40:06,820 --> 00:40:08,640
os exércitos alemão
e italiano.
668
00:40:10,060 --> 00:40:12,780
O presidente americano,
Franklin Roosevelt,
669
00:40:12,920 --> 00:40:16,040
agora está de olho
nos nazistas na Europa.
670
00:40:17,860 --> 00:40:21,220
O problema disso significava
transportar
671
00:40:21,300 --> 00:40:23,860
um milhão e meio de homens
através do Atlântico
672
00:40:23,940 --> 00:40:26,580
e todos os seus suprimentos
e equipamentos.
673
00:40:26,740 --> 00:40:30,640
Nada disso pode acontecer,
nenhuma invasão da Europa pode ocorrer,
674
00:40:30,700 --> 00:40:33,280
a menos que os Aliados
vençam a Batalha do Atlântico.
675
00:40:33,340 --> 00:40:35,600
Eles têm que suprimir
a ameaça do submarino.
676
00:40:35,980 --> 00:40:39,640
Os EUA iniciam um programa
maciço de construção
677
00:40:39,700 --> 00:40:42,340
para mais contratorpedeiros
de escolta.
678
00:40:43,100 --> 00:40:47,020
Com isso, eles finalmente adotam
um sistema de comboio britânico,
679
00:40:47,120 --> 00:40:51,880
navegando navios mercantes juntos
para que possam ser melhor protegidos.
680
00:40:53,340 --> 00:40:56,760
O resultado para Dönitz
é caro.
681
00:40:56,900 --> 00:41:01,320
A tonelagem de submarino
na costa americana despencou.
682
00:41:01,420 --> 00:41:05,860
A melhora das medidas de defesa americana
significa o fim do segundo Momento Feliz.
683
00:41:06,100 --> 00:41:08,400
Mas Dönitz tem um novo plano
684
00:41:08,480 --> 00:41:11,680
para tornar suas alcateias de lobos
ainda mais mortais.
685
00:41:12,520 --> 00:41:14,900
Submarinos operando
ao largo da costa
686
00:41:15,000 --> 00:41:17,740
correm o risco de serem
avistados do ar.
687
00:41:18,400 --> 00:41:19,740
Quando isso ocorre,
688
00:41:19,820 --> 00:41:22,760
sua posição é prontamente
transmitida aos comboios,
689
00:41:22,980 --> 00:41:25,060
tirando a nossa maior arma:
690
00:41:25,660 --> 00:41:27,260
o elemento surpresa.
691
00:41:27,840 --> 00:41:30,200
O submarino também é
forçado a mergulhar
692
00:41:30,440 --> 00:41:32,180
ou corre o risco de ser
bombardeado.
693
00:41:32,260 --> 00:41:33,720
retardando seu progresso,
694
00:41:33,940 --> 00:41:35,720
tornando mais difícil...
695
00:41:36,420 --> 00:41:38,300
para as alcateias
se reunirem.
696
00:41:38,360 --> 00:41:40,960
Alguns estão perdendo
comboios completamente.
697
00:41:41,780 --> 00:41:42,600
Mas,
698
00:41:45,280 --> 00:41:47,420
eu identifiquei uma fraqueza.
699
00:41:49,100 --> 00:41:51,740
As aeronaves aliadas
são baseadas em terra.
700
00:41:56,860 --> 00:42:00,560
O que significa que elas só podem voar
até certo ponto no mar,
701
00:42:00,620 --> 00:42:02,320
antes de terem que retornar,
702
00:42:02,540 --> 00:42:04,860
ou correr o risco de ficar
sem combustível.
703
00:42:06,780 --> 00:42:10,480
Ou seja, há um buraco negro
no meio do Atlântico,
704
00:42:11,500 --> 00:42:14,180
onde suas aeronaves
não podem protegê-los.
705
00:42:19,280 --> 00:42:23,300
Dönitz percebe que o ponto fraco
dos Aliados agora é o meio do oceano,
706
00:42:23,360 --> 00:42:24,720
a lacuna aérea.
707
00:42:25,140 --> 00:42:29,660
Em 1942, o meio do Atlântico
havia se tornado
708
00:42:29,720 --> 00:42:32,500
o principal campo de batalha
para o submarino.
709
00:42:33,560 --> 00:42:35,440
Mostraremos aos Aliados
710
00:42:35,500 --> 00:42:37,740
que a rota comercial
do Atlântico está fechada.
711
00:42:42,340 --> 00:42:46,780
Apesar do sucesso inicial
da WATU,
712
00:42:46,900 --> 00:42:49,100
Churchill ainda está furioso
713
00:42:49,180 --> 00:42:53,660
porque os Aliados não viraram o jogo
na Batalha do Atlântico.
714
00:42:54,300 --> 00:42:56,660
Em novembro de 1942,
715
00:42:56,720 --> 00:43:00,340
ocorre uma reorganização
no comando da WATU,
716
00:43:00,540 --> 00:43:04,320
o centro de operação dos comboios
do Atlântico Norte.
717
00:43:04,840 --> 00:43:07,160
Percy Noble é posto
de escanteio,
718
00:43:07,240 --> 00:43:09,640
ele vai para a delegação
do Almirantado Britânico
719
00:43:09,720 --> 00:43:11,040
em Washington.
720
00:43:11,480 --> 00:43:15,000
O que eles precisam
em novembro de 1942
721
00:43:15,100 --> 00:43:16,240
é de um canalha.
722
00:43:16,900 --> 00:43:20,180
Sir Max Horton é um submarinista
da Primeira Guerra.
723
00:43:20,280 --> 00:43:23,400
O inimigo está sob as ondas,
na maior parte do tempo.
724
00:43:24,680 --> 00:43:27,260
Ele está sendo pressionado
por CHurchill,
725
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
não era suficiente,
726
00:43:28,840 --> 00:43:31,220
ainda não tinham vencido
a Batalha do Atlântico.
727
00:43:32,140 --> 00:43:35,240
Max Horton quer saber o que
a sua equipe está fazendo,
728
00:43:35,340 --> 00:43:38,920
para se certificar que todos
estão contribuindo para a vitória.
729
00:43:39,460 --> 00:43:43,080
Uma das coisas que ele quer entender
é como a WATU está operando.
730
00:43:43,260 --> 00:43:46,680
Se não estiver contribuindo,
ele vai acabar com ela.
731
00:43:47,460 --> 00:43:50,440
Mais uma vez, eles têm
uma luta em suas mãos
732
00:43:50,480 --> 00:43:52,280
para provar a si mesmos.
733
00:43:52,360 --> 00:43:55,420
Unidade Tática
de Aproximações Ocidentais.
734
00:43:55,860 --> 00:43:58,300
Senhor, capitão Roberts.
735
00:43:58,480 --> 00:44:01,020
-Falamos ao telefone.
-É mesmo?
736
00:44:01,700 --> 00:44:03,020
Eu não me lembro.
737
00:44:04,140 --> 00:44:07,220
E que função acha que desempenha
na minha equipe?
738
00:44:07,580 --> 00:44:10,160
Diretor, senhor.
Da Escola Tática.
739
00:44:10,260 --> 00:44:11,420
Entendo.
740
00:44:13,940 --> 00:44:19,160
Sim, o ridículo tabuleiro
onde você joga seus jogos.
741
00:44:20,620 --> 00:44:21,480
Sim, senhor.
742
00:44:22,480 --> 00:44:24,280
Não estou interrompendo
o jogo?
743
00:44:24,720 --> 00:44:25,860
De jeito nenhum, senhor.
744
00:44:26,060 --> 00:44:28,460
Fico feliz que tenha encontrado
tempo para nos visitar.
745
00:44:29,160 --> 00:44:30,980
O que exatamente
está fazendo?
746
00:44:31,460 --> 00:44:34,260
Estamos criando
uma nova tática, senhor.
747
00:44:34,640 --> 00:44:35,940
Busca de batedor,
748
00:44:36,140 --> 00:44:40,580
projetada para destruir o submarino
detectado nos flancos do comboio.
749
00:44:44,680 --> 00:44:47,880
Isso é eficaz, no seu jogo?
750
00:44:50,680 --> 00:44:52,040
Gostaria de jogar, senhor?
751
00:44:52,700 --> 00:44:54,400
Como capitão de submarino?
752
00:44:55,660 --> 00:44:58,000
Devo avisá-lo que tenho
certa experiência
753
00:44:58,060 --> 00:45:00,180
lutando em submarinos
na Primeira Guerra.
754
00:45:00,480 --> 00:45:02,140
Então terá êxito, senhor.
755
00:45:02,340 --> 00:45:04,560
Afinal, não precisa afundar
um navio.
756
00:45:04,780 --> 00:45:07,000
Tudo o que precisa fazer
é sobreviver.
757
00:45:07,700 --> 00:45:09,260
Deve ser simples, senhor,
758
00:45:09,360 --> 00:45:11,260
para alguém
com sua experiência.
759
00:45:15,840 --> 00:45:16,980
Muito bem.
760
00:45:17,820 --> 00:45:21,320
Então, que o jogo comece.
761
00:45:22,560 --> 00:45:24,680
Senhor. Aqui atrás.
762
00:45:28,180 --> 00:45:31,360
Max Horton joga
atrás de uma tela,
763
00:45:31,440 --> 00:45:33,800
oposto de onde está a pessoa
764
00:45:33,900 --> 00:45:36,000
que interpreta
o comboio britânico.
765
00:45:36,160 --> 00:45:37,860
Eles não podem se ver.
766
00:45:38,480 --> 00:45:41,960
O submarinista do jogo de guerra
do desenvolvimento tático
767
00:45:42,080 --> 00:45:44,560
deve obter as mesmas
informações limitadas
768
00:45:44,640 --> 00:45:46,160
que o comandante de escolta.
769
00:45:46,240 --> 00:45:49,960
Você quer que o submarino reaja
como se fosse real.
770
00:45:50,140 --> 00:45:51,800
É preciso ser
por trás de uma tela,
771
00:45:51,800 --> 00:45:54,780
porque se ele captar algum movimento
ou detalhe adicional,
772
00:45:54,900 --> 00:45:56,560
ele vai saber demais.
773
00:45:56,640 --> 00:45:59,900
Isso é vital, se você deseja
que o comandante do submarino
774
00:45:59,960 --> 00:46:02,600
aja como um verdadeiro
comandante de submarino.
775
00:46:05,060 --> 00:46:07,460
Sinal no ASDIC,
submarino detectado,
776
00:46:07,620 --> 00:46:11,960
às 09h34, próximo movimento
em dois minutos.
777
00:46:22,280 --> 00:46:26,480
Cargas de profundidade lançadas,
submarino destruído.
778
00:46:27,300 --> 00:46:29,280
-Fim do jogo.
-O quê?
779
00:46:30,860 --> 00:46:31,820
Jogue de novo.
780
00:46:32,020 --> 00:46:34,400
Tudo bem, foi só sorte.
Acontece.
781
00:46:34,580 --> 00:46:36,200
E ele joga de novo.
782
00:46:36,380 --> 00:46:37,220
Está bem.
783
00:46:48,360 --> 00:46:51,920
Cargas de profundidade lançadas,
submarino destruído.
784
00:46:52,000 --> 00:46:53,120
Fim do jogo.
785
00:46:53,200 --> 00:46:55,480
Seu submarino foi localizado
e afundado.
786
00:46:55,540 --> 00:46:56,360
Jogue de novo.
787
00:46:56,420 --> 00:46:58,760
No terceiro jogo,
ele também perde.
788
00:46:58,800 --> 00:46:59,500
Jogue de novo.
789
00:46:59,540 --> 00:47:02,020
No quarto jogo,
ele também perde.
790
00:47:02,080 --> 00:47:05,580
Cargas de profundidade lançadas,
submarino destruído.
791
00:47:06,020 --> 00:47:08,420
Ele está morto.
792
00:47:08,540 --> 00:47:11,640
Cargas de profundidade lançadas,
submarino destruído.
793
00:47:12,820 --> 00:47:13,840
Fim do jogo.
794
00:47:15,560 --> 00:47:17,020
Já é suficiente!
795
00:47:18,040 --> 00:47:19,160
Muito bem, Roberts.
796
00:47:19,220 --> 00:47:21,840
Você já deixou claro,
admito a derrota.
797
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
Agora, me mostre o oficial
que me derrotou.
798
00:47:28,200 --> 00:47:29,220
Okell.
799
00:47:30,900 --> 00:47:33,480
Senhor, apresento-lhe a Wren,
Janet Okell,
800
00:47:34,760 --> 00:47:37,260
a mulher que o derrotou
por 5 a zero.
801
00:47:37,640 --> 00:47:38,560
O quê?
802
00:47:40,300 --> 00:47:42,220
-Você manipulou.
-Não, senhor.
803
00:47:42,420 --> 00:47:44,600
Ela estava apenas seguindo
a nova tática,
804
00:47:44,680 --> 00:47:49,540
concebida após meses de análise
pela nossa Jean Laidlaw.
805
00:47:51,920 --> 00:47:52,880
Você?
806
00:47:53,540 --> 00:47:56,520
Senhor, ao jogar
em todos os cenários,
807
00:47:56,620 --> 00:47:59,960
antecipamos seus movimentos,
deduzimos seu curso.
808
00:48:00,100 --> 00:48:04,120
Então sabíamos exatamente
onde encontrá-lo e destruí-lo.
809
00:48:06,780 --> 00:48:08,840
Espero que funcione no mar,
810
00:48:09,800 --> 00:48:12,780
porque agora Dönitz
tem seus 300 submarinos
811
00:48:13,540 --> 00:48:16,920
e estará empenhado em usá-los
para transformar o Atlântico
812
00:48:17,320 --> 00:48:19,540
em um cemitério de comboios.
813
00:48:24,520 --> 00:48:26,020
O ONS-5...
814
00:48:26,260 --> 00:48:29,980
é um dos maiores comboios
individuais já realizados.
815
00:48:30,760 --> 00:48:32,960
Eu quero este comboio
destruído.
816
00:48:34,320 --> 00:48:37,240
Mensagem para a sede dos submarinos:
comboio avistado.
817
00:48:37,320 --> 00:48:40,260
Velocidade: 8 a 10 nós.
Rumo: dois, sete, zero.
818
00:48:40,380 --> 00:48:42,240
Projetamos essas táticas
819
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
que economizarão seu tempo
quando estiver no mar.
820
00:48:44,900 --> 00:48:48,040
Submarino avistado ao alcance
de cerca de 3 km.
821
00:48:48,100 --> 00:48:50,340
Segundos que podem salvar vidas.
822
00:48:50,460 --> 00:48:53,420
Operação Observant!
823
00:48:53,720 --> 00:48:56,480
Você já perdeu a fé
no que estamos fazendo aqui?
824
00:48:56,880 --> 00:48:59,400
Temos que conviver
com nossas decisões.
825
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
Mas, e se não der certo?
826
00:49:02,900 --> 00:49:05,500
Se houver uma rendição
incondicional,
827
00:49:05,640 --> 00:49:08,580
será a deles, não a nossa.
828
00:49:09,980 --> 00:49:13,060
LEGENDA : SUB_COMANDO
63879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof