Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:04,260
"Na mosca!"
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,160
"Atenção! Atenção!"
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,780
"Mergulhar! Mergulhar!"
4
00:00:11,020 --> 00:00:12,700
"Por que mergulhamos?"
5
00:00:15,620 --> 00:00:18,740
A Grã-Bretanha pode ter
combatido os ases de Dönitz,
6
00:00:19,260 --> 00:00:21,360
"Não vamos voltar
para a Alemanha."
7
00:00:21,460 --> 00:00:24,040
mas seus submarinos
continuam chegando.
8
00:00:24,120 --> 00:00:24,860
"Fogo!"
9
00:00:26,640 --> 00:00:29,220
"Novas ordens
para o Grupo Paukenschlag."
10
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
"Ataquem à vontade
em todas as áreas costeiras."
11
00:00:36,660 --> 00:00:38,760
Eles afundavam navios
mais rápido
12
00:00:38,840 --> 00:00:40,600
do que a Grã-Bretanha
podia construí-los.
13
00:00:41,680 --> 00:00:44,020
"Se continuarmos perdendo
navios neste ritmo,
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,900
o país ficará com poucas
semanas de suprimentos."
15
00:00:46,980 --> 00:00:49,020
"As pessoas vão acabar
morrendo de fome."
16
00:00:49,700 --> 00:00:51,420
"Boa caçada."
17
00:00:51,680 --> 00:00:54,840
A Marinha Real recorreu ao jogador
de guerra aposentado,
18
00:00:54,900 --> 00:00:56,980
comandante Gilbert Roberts...
19
00:00:58,800 --> 00:01:01,200
e a um grupo
de jovens mulheres.
20
00:01:04,320 --> 00:01:05,000
"Senhor."
21
00:01:05,440 --> 00:01:08,380
"Senhoras, se perdemos
a Batalha do Atlântico,
22
00:01:08,700 --> 00:01:10,180
perdemos a guerra."
23
00:01:10,660 --> 00:01:14,440
"Nosso trabalho é encontrar um jeito
de afundar os submarinos."
24
00:01:14,880 --> 00:01:17,060
"É isso o que faremos aqui."
25
00:01:17,380 --> 00:01:18,820
"Senhor, o tabuleiro
está pronto."
26
00:01:18,920 --> 00:01:22,500
"Vamos recriar as batalhas
e ensinar as situações,
27
00:01:23,660 --> 00:01:24,940
em um jogo de guerra."
28
00:01:25,740 --> 00:01:28,260
"Essa é a tática principal
do Dönitz?"
29
00:01:29,420 --> 00:01:31,580
"Temos que descobrir
como destruí-los."
30
00:01:38,740 --> 00:01:40,880
MULHERES NA SEGUNDA GUERRA
31
00:01:40,960 --> 00:01:42,980
O GRUPO DE MULHERES
DA MARINHA REAL
32
00:01:43,120 --> 00:01:45,340
LEGENDA : SUB_COMANDO
33
00:01:46,900 --> 00:01:50,680
COMANDO DE APROXIMAÇÃO OESTE,
2 DE JANEIRO DE 1942
34
00:01:50,960 --> 00:01:55,000
Roberts se reporta ao comando
de abordagem ocidental,
35
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
o centro de operações
da Marinha Real
36
00:01:57,140 --> 00:02:01,540
para comboios do Atlântico Norte,
em Liverpool, Inglaterra.
37
00:02:02,380 --> 00:02:05,260
Gilbert Roberts poderia fazer
muito mais naquele momento.
38
00:02:05,440 --> 00:02:09,040
Ele era um homem que teve 2 anos
de treinamento em jogos de guerra.
39
00:02:09,280 --> 00:02:12,320
Os jogos de guerra permitem
que você entenda
40
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
como as táticas funcionam
41
00:02:14,480 --> 00:02:17,040
e possa explorar
novas táticas.
42
00:02:17,160 --> 00:02:19,220
Churchill não poderia estar
menos satisfeito
43
00:02:19,300 --> 00:02:21,200
com o desenrolar
da Batalha do Atlântico.
44
00:02:21,240 --> 00:02:22,340
Eles estavam perdendo
45
00:02:22,420 --> 00:02:25,360
milhares de toneladas
de navios cargueiros
46
00:02:25,420 --> 00:02:26,760
para os submarinos.
47
00:02:27,340 --> 00:02:28,380
Entre.
48
00:02:28,400 --> 00:02:30,490
Churchill não tinha
que continuar na guerra.
49
00:02:30,500 --> 00:02:31,720
Ele tinha que vencê-la.
50
00:02:31,730 --> 00:02:34,850
E para isso, teria que vencer
a Batalha do Atlântico.
51
00:02:34,860 --> 00:02:36,800
Senhor, o comandante Roberts.
52
00:02:37,220 --> 00:02:38,920
Obrigado. Dispensado.
53
00:02:50,500 --> 00:02:53,040
Comandante Roberts,
aposentado.
54
00:02:53,050 --> 00:02:55,200
Achei que Londres fosse
me enviar um capitão.
55
00:02:55,360 --> 00:02:57,060
Não, senhor.
Capitão de setor,
56
00:02:57,180 --> 00:03:00,000
Batalhão Naval Anti-Invasão
de Portsmouth.
57
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
Defesa interna?
58
00:03:06,780 --> 00:03:09,200
As instruções do almirante
dizem que eu devo
59
00:03:09,500 --> 00:03:12,220
te dar o último andar
do prédio.
60
00:03:12,280 --> 00:03:14,200
-Para quê?
-Uma escola, senhor.
61
00:03:14,260 --> 00:03:16,480
-Uma escola?
-Uma escola tática.
62
00:03:17,140 --> 00:03:19,180
O primeiro-ministro me pediu
63
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
para analisar os ataques
dos submarinos,
64
00:03:21,420 --> 00:03:23,020
decifrar suas táticas
65
00:03:23,200 --> 00:03:26,260
e desenvolver contra-ataques
para afundá-los.
66
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Isso vai ser ensinado
aos comandantes de escolta
67
00:03:29,160 --> 00:03:30,460
na escola.
68
00:03:30,980 --> 00:03:34,220
Nós já temos um contra-ataque,
Roberts.
69
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Buttercup,
70
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
desenvolvida pelo nosso
comandante Walker,
71
00:03:38,280 --> 00:03:41,300
o homem que já afundou
submarinos.
72
00:03:42,000 --> 00:03:44,420
-Já fez isso?
-Não, senhor.
73
00:03:45,440 --> 00:03:47,620
E eu gostaria de começar
pela Buttercup.
74
00:03:47,760 --> 00:03:50,060
Analisando as ações
do comandante Walker,
75
00:03:50,160 --> 00:03:52,800
posso analisar outros cenários
num jogo de guerra.
76
00:03:52,960 --> 00:03:55,680
E identificar qualquer
fraqueza tática...
77
00:03:55,740 --> 00:03:58,360
Um jogo de guerra?
Fraqueza tática?
78
00:03:58,600 --> 00:03:59,420
Me desculpe,
79
00:03:59,480 --> 00:04:02,100
mas o que um capitão
de setor dos reservistas
80
00:04:02,140 --> 00:04:03,560
sabe sobre tática?
81
00:04:04,220 --> 00:04:07,220
Passei dois anos na Escola
Tática de Portsmouth,
82
00:04:07,440 --> 00:04:08,660
em jogos de guerra.
83
00:04:10,760 --> 00:04:12,140
Antes da aposentadoria.
84
00:04:12,480 --> 00:04:14,960
Uma escola de jogos?
85
00:04:15,020 --> 00:04:17,300
E também preciso de homens
para a unidade,
86
00:04:17,360 --> 00:04:20,100
homens com boas mentes
analíticas,
87
00:04:20,160 --> 00:04:21,520
bons antecedentes,
88
00:04:21,740 --> 00:04:23,860
mas, sobretudo, bons em jogos.
89
00:04:25,100 --> 00:04:28,160
Comandante, estou
no meio de uma guerra.
90
00:04:28,280 --> 00:04:30,640
Meus melhores homens
estão no mar.
91
00:04:31,480 --> 00:04:34,380
Talvez eu consiga reunir
alguns de nossos inaptos
92
00:04:34,440 --> 00:04:36,520
para o serviço ativo,
mas se precisar de mais
93
00:04:36,580 --> 00:04:39,700
para esse seu jogo,
fale com Londres.
94
00:04:41,400 --> 00:04:42,460
Obrigado, senhor.
95
00:04:44,000 --> 00:04:46,100
Roberts, quanto à escola,
96
00:04:46,480 --> 00:04:50,580
talvez você possa ministrar cursos
para oficiais da reserva,
97
00:04:50,640 --> 00:04:53,380
mas não me incomode com isso,
sou um homem ocupado.
98
00:04:55,120 --> 00:04:56,140
Dispensado.
99
00:04:56,520 --> 00:04:59,260
Percy Noble não parecia estar
levando em consideração
100
00:04:59,320 --> 00:05:02,140
a importância de encontrar
novas maneiras táticas de avançar.
101
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
Dönitz era um mestre tático.
102
00:05:05,680 --> 00:05:08,620
Seria mais importante
do que nunca
103
00:05:08,680 --> 00:05:10,400
que, naquele momento,
ele ouvisse Roberts.
104
00:05:10,460 --> 00:05:11,120
Senhor?
105
00:05:12,700 --> 00:05:14,460
O sigilo é fundamental.
106
00:05:14,740 --> 00:05:16,280
Sim, certamente.
107
00:05:18,060 --> 00:05:20,020
E para a Marinha Real,
108
00:05:20,120 --> 00:05:23,660
a ajuda surge de uma tragédia
norte-americana.
109
00:05:23,900 --> 00:05:26,320
Após o ataque a Pearl Harbor,
110
00:05:26,520 --> 00:05:29,920
os EUA declaram guerra
contra o Japão.
111
00:05:30,520 --> 00:05:31,920
Quatro dias depois,
112
00:05:31,980 --> 00:05:35,020
a Alemanha fica do lado
do seu aliado japonês
113
00:05:35,120 --> 00:05:37,820
e declara guerra
contra os EUA.
114
00:05:38,140 --> 00:05:39,220
7 DE DEZEMBRO DE 1941
115
00:05:39,440 --> 00:05:44,420
Os EUA já apoiavam extra-oficialmente
a Grã-Bretanha durante a guerra.
116
00:05:45,280 --> 00:05:48,600
Agora eles se mobilizam
com força total.
117
00:05:49,740 --> 00:05:54,360
A ideia era chegar à Alemanha
para derrotá-la,
118
00:05:54,400 --> 00:05:57,880
mas é claro que isso significava
levar suprimentos, equipamentos
119
00:05:57,980 --> 00:06:02,060
e, agora, homens
para as Ilhas Britânicas
120
00:06:02,140 --> 00:06:05,860
para preparar uma eventual
invasão da Alemanha nazista.
121
00:06:06,820 --> 00:06:10,320
Mas o envolvimento americano
criou novas oportunidades
122
00:06:10,360 --> 00:06:13,840
para os submarinos alemães
atacarem os navios dos EUA.
123
00:06:13,960 --> 00:06:16,220
Dönitz percebeu isso na hora.
124
00:06:17,200 --> 00:06:19,980
A marinha americana
deveria estar preparada
125
00:06:20,060 --> 00:06:21,820
para uma ofensiva submarina.
126
00:06:21,920 --> 00:06:24,020
Mas o problema é que,
em 1942,
127
00:06:24,080 --> 00:06:26,720
havia poucos contratorpedeiros
para proteger os navios mercantes.
128
00:06:26,780 --> 00:06:29,740
A maioria estava no Pacífico,
lutando contra os japoneses.
129
00:06:31,140 --> 00:06:33,060
QUARTEL-GENERAL
DOS SUBMARINOS
130
00:06:33,180 --> 00:06:35,320
Esta falta de proteção
131
00:06:35,360 --> 00:06:38,200
apresenta uma oportunidade
de ouro para Dönitz.
132
00:06:38,360 --> 00:06:41,340
Ele mede o sucesso
dos seus capitães de submarinos
133
00:06:41,440 --> 00:06:44,360
pelo número de navios
que eles afundam.
134
00:06:45,540 --> 00:06:47,340
Almirante...
135
00:06:49,260 --> 00:06:51,520
Ordens para
o Grupo Paukenschlag,
136
00:06:52,560 --> 00:06:56,000
prossiga para a praça naval
CA-28.
137
00:06:57,760 --> 00:07:00,420
-Nova Iorque.
-Sim, meu almirante.
138
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
Eles sabiam que os navios
se concentrariam em Nova Iorque,
139
00:07:03,460 --> 00:07:05,920
ao largo do Cabo Hatteras
e do Cabo Cod.
140
00:07:06,220 --> 00:07:08,540
O envolvimento americano
na guerra
141
00:07:08,580 --> 00:07:12,860
deu aos submarinos novos alvos
na costa norte-americana.
142
00:07:14,060 --> 00:07:15,040
Almirante?
143
00:07:23,840 --> 00:07:26,520
Os americanos não aprenderam
nada com os britânicos?
144
00:07:29,800 --> 00:07:31,520
Tráfego muito intenso.
145
00:07:32,640 --> 00:07:34,560
Sobretudo no sentido Norte-Sul.
146
00:07:35,620 --> 00:07:39,720
Muitos petroleiros,
navegando neutros.
147
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Sem vigilância.
148
00:07:45,660 --> 00:07:47,980
Nem estão tentando
proteger seus navios.
149
00:07:49,700 --> 00:07:52,980
A marinha americana não tinha
os navios de escolta necessários
150
00:07:53,040 --> 00:07:55,140
para implementar
um sistema de comboio.
151
00:07:55,260 --> 00:07:57,300
Então decidiram
não fazer isso.
152
00:07:57,440 --> 00:08:00,700
Há uma diretiva incrível emitida pelo
Ministério da Informação de Guerra,
153
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
que dizia:
154
00:08:01,860 --> 00:08:04,340
"Os alemães podem afundar
quantos navios quiserem.
155
00:08:04,460 --> 00:08:05,480
Não importa,
156
00:08:05,600 --> 00:08:08,960
porque a indústria americana
vai sepultá-los em novos navios."
157
00:08:10,140 --> 00:08:12,900
Mais presas para alimentar
os lobos.
158
00:08:17,220 --> 00:08:19,960
Novas ordens
para o Grupo Paukenschlag.
159
00:08:21,340 --> 00:08:25,320
Ataquem à vontade
em todas as áreas costeiras.
160
00:08:33,880 --> 00:08:37,540
Em janeiro de 1942,
eles afundaram 41 navios,
161
00:08:37,660 --> 00:08:40,940
250 mil toneladas
em apenas duas semanas!
162
00:08:41,860 --> 00:08:46,060
E muitos desses naufrágios
ocorreram na costa dos EUA,
163
00:08:46,140 --> 00:08:49,480
literalmente na cara
dos norte-americanos.
164
00:08:53,160 --> 00:08:56,440
O sucesso alemão é tão grande
que ficou conhecido
165
00:08:56,500 --> 00:08:58,900
como o 2º momento feliz
para a frota de submarinos.
166
00:08:59,560 --> 00:09:04,220
Com os americanos sendo destruídos,
era cada vez mais importante
167
00:09:04,260 --> 00:09:07,200
que os comboios que sobrevivessem,
fossem protegidos,
168
00:09:07,260 --> 00:09:10,620
que a Marinha Real conseguisse
atravessar os navios.
169
00:09:18,200 --> 00:09:20,800
A escala da tarefa é enorme.
170
00:09:21,100 --> 00:09:24,000
Todos os homens disponíveis
estavam trabalhando,
171
00:09:24,340 --> 00:09:26,200
mas não eram suficientes.
172
00:09:27,060 --> 00:09:30,320
Sem as mulheres, percebemos
que não poderíamos vencer a guerra.
173
00:09:30,440 --> 00:09:33,120
Agora, aquele era um jogo novo,
174
00:09:33,320 --> 00:09:35,840
para os homens entenderem
175
00:09:35,920 --> 00:09:38,160
e para as mulheres jovens
se envolverem.
176
00:09:38,360 --> 00:09:41,480
A Marinha Real foi forçada
a depender cada vez mais
177
00:09:41,560 --> 00:09:44,460
das Wrens
de Vera Laughton Mathews.
178
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
Agradeço a presença
das suas Wrens aqui.
179
00:09:47,520 --> 00:09:49,700
Certamente iluminaram
o recinto.
180
00:09:50,580 --> 00:09:52,540
Elas podem fazer mais
do que isso.
181
00:09:53,400 --> 00:09:54,540
Muito mais.
182
00:09:54,700 --> 00:09:58,620
Inicialmente, as Wrens
tinham apenas 9 funções,
183
00:09:58,700 --> 00:10:00,380
todas bem simples.
184
00:10:00,440 --> 00:10:03,000
Se tivesse sorte, você seria
datilógrafa ou motorista.
185
00:10:03,080 --> 00:10:07,840
Depois essas oportunidades mínimas
se expandiram para mais de 125 funções.
186
00:10:08,200 --> 00:10:11,440
Uma delas era ser
decifradora de códigos
187
00:10:11,520 --> 00:10:14,340
no altamente secreto
Bletchley Park,
188
00:10:14,540 --> 00:10:19,000
decifrando mensagens de rádio
entre Dönitz e seus submarinos
189
00:10:19,520 --> 00:10:24,340
e fornecendo inteligência vital
sobre quando esperar ataques.
190
00:10:24,580 --> 00:10:29,340
Mas apesar dos esforços dos homens
e mulheres da Marinha Real,
191
00:10:29,440 --> 00:10:33,160
eles ainda não tinham decifrado
as táticas do inimigo.
192
00:10:38,400 --> 00:10:42,020
Apesar de, inicialmente,
Roberts ser recebido com frieza,
193
00:10:42,220 --> 00:10:44,500
ele estava feliz
por ter voltado.
194
00:10:44,600 --> 00:10:47,860
Ele tinha sido afastado da Marinha
por causa da tuberculose,
195
00:10:47,900 --> 00:10:49,320
há 4 anos.
196
00:10:50,680 --> 00:10:53,600
Esse homem tinha passado
muito tempo
197
00:10:53,660 --> 00:10:56,300
pensando nesses problemas,
no período entre as guerras.
198
00:10:56,380 --> 00:10:59,740
Ele poderia contribuir
para o sucesso naval
199
00:10:59,820 --> 00:11:03,060
e poderia, principalmente,
contribuir para a vitória.
200
00:11:03,760 --> 00:11:08,440
Para minar ainda mais
a posição do Roberts,
201
00:11:08,460 --> 00:11:11,100
ele não foi colocado
no prédio principal.
202
00:11:11,260 --> 00:11:13,560
Seu escritório ficou
em outro prédio
203
00:11:13,620 --> 00:11:15,560
que sequer tinha sido concluído.
204
00:11:15,620 --> 00:11:18,840
Ainda estava em construção
e tinha sido bombardeado.
205
00:11:18,960 --> 00:11:19,880
O que é isso?
206
00:11:21,260 --> 00:11:24,740
Um presente de Hermann Göring.
Foi uma bomba incendiária.
207
00:11:24,920 --> 00:11:26,080
Tire isso daqui.
208
00:11:26,140 --> 00:11:28,120
-Providencie para que limpem.
-Sim, senhor.
209
00:11:40,300 --> 00:11:42,320
Quero os relatórios
das batalhas.
210
00:11:43,860 --> 00:11:46,860
Qualquer coisa detalhando
o afundamento de um submarino,
211
00:11:47,320 --> 00:11:49,340
incluindo o comboio HG-76,
212
00:11:49,620 --> 00:11:52,660
o sucesso da Buttercup
do comandante Walker.
213
00:11:52,820 --> 00:11:53,560
Sim, senhor.
214
00:11:54,000 --> 00:11:57,280
Ele precisava de todas as informações
que pudesse ter
215
00:11:57,420 --> 00:12:02,000
sobre o que os capitães
enfrentavam em combate
216
00:12:02,080 --> 00:12:06,060
para descobrir o que os submarinos
estavam fazendo e como derrotá-los.
217
00:12:06,920 --> 00:12:10,100
Também quero materiais para
construir o tabuleiro do jogo.
218
00:12:15,180 --> 00:12:18,180
Chapas de alumínio,
rolo de linóleo...
219
00:12:18,280 --> 00:12:22,620
Giz, corda, tinta
e miniaturas de navios, sim?
220
00:12:22,680 --> 00:12:23,820
-Sim, senhor.
-Muito bem.
221
00:12:24,960 --> 00:12:28,480
Esses pedidos alertaram
o comando de aproximação.
222
00:12:28,540 --> 00:12:32,060
Esse cara acabou de chegar
e quer fazer um jogo,
223
00:12:32,140 --> 00:12:35,020
enquanto a batalha está
se desenrolando no Atlântico.
224
00:12:37,560 --> 00:12:38,600
Sabe, senhor,
225
00:12:38,660 --> 00:12:41,340
essas táticas e jogos de guerra
podem ser inúteis.
226
00:12:41,960 --> 00:12:45,640
Capturamos o Otto Kretschmer
e já começamos a interrogá-lo.
227
00:12:45,980 --> 00:12:49,540
Ele vai nos contar
as táticas secretas do Dönitz.
228
00:12:51,040 --> 00:12:52,020
Com certeza.
229
00:12:56,420 --> 00:12:59,640
De 1939 a 1941,
230
00:12:59,760 --> 00:13:02,480
Kretschmer estabeleceu
um reinado de terror
231
00:13:02,520 --> 00:13:04,240
contra a navegação
dos Aliados.
232
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
A lua do caçador.
233
00:13:06,700 --> 00:13:08,300
Do jeito que eu gosto.
234
00:13:09,080 --> 00:13:11,640
-Preparar para o ataque.
-Sim, senhor.
235
00:13:12,080 --> 00:13:14,160
Disparar torpedo de bombordo.
236
00:13:15,980 --> 00:13:19,680
Afundando 47 navios
no Atlântico Norte,
237
00:13:19,760 --> 00:13:23,780
mais de 273 mil toneladas,
238
00:13:24,180 --> 00:13:27,060
mais do que qualquer outro ás
dos submarinos.
239
00:13:27,120 --> 00:13:29,060
Isso é melhor
do que eu imaginava.
240
00:13:29,660 --> 00:13:33,960
As perdas humanas
foram de 830 vidas.
241
00:13:35,420 --> 00:13:37,920
Pelos seus serviços
ao Terceiro Reich,
242
00:13:38,000 --> 00:13:41,960
Hitler lhe concedeu a medalha
de Cavaleiro da Cruz de Ferro,
243
00:13:42,040 --> 00:13:44,900
com folhas de carvalho
e espadas.
244
00:13:45,020 --> 00:13:46,080
Obrigado.
245
00:13:47,580 --> 00:13:52,160
Na época, o maior prêmio naval
da Alemanha nazista.
246
00:13:52,260 --> 00:13:54,580
Atenção! Atenção!
247
00:13:57,020 --> 00:13:58,700
Mergulhar! Mergulhar!
248
00:13:58,980 --> 00:14:00,660
Por que você mergulhou?
249
00:14:00,800 --> 00:14:03,240
Tem certeza de que não escaparíamos
pela superfície?
250
00:14:03,760 --> 00:14:08,420
Mas em março de 1941,
sua sorte acabou.
251
00:14:14,640 --> 00:14:17,220
Senhor, perdemos o impulso
nas hélices!
252
00:14:17,360 --> 00:14:20,040
Exploda os tanques de lastro.
Tudo o que nós temos.
253
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
Precisamos perder profundidade.
254
00:14:27,340 --> 00:14:29,080
Prepare as cargas explosivas
255
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
e destrua todos os documentos
e códigos!
256
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
Não vamos voltar para
a Alemanha, desta vez.
257
00:14:41,340 --> 00:14:45,080
PRISÃO DE LONDRES
SALA DE INTERROGATÓRIO DO MI9
258
00:14:50,100 --> 00:14:53,080
Otto Kretschmer foi um grande
comandante de submarino.
259
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
Ele foi capturado vivo,
260
00:14:54,980 --> 00:14:57,340
isso é uma grande vitória
para os Aliados.
261
00:14:57,820 --> 00:15:00,280
Ele foi entregue ao MI9,
262
00:15:00,820 --> 00:15:05,360
uma unidade criada para interrogar
prisioneiros de guerra.
263
00:15:05,440 --> 00:15:08,280
É parecido com a prisão
da baía de Guantánamo.
264
00:15:08,400 --> 00:15:11,480
"É nossa chance, rapazes.
Interroguem-no!"
265
00:15:11,940 --> 00:15:14,220
"Façam o download
do que ele sabe
266
00:15:14,320 --> 00:15:17,480
e vocês vão virar a maré
dessa guerra."
267
00:15:21,860 --> 00:15:24,960
-Não, obrigado.
-Você fala o meu idioma?
268
00:15:25,840 --> 00:15:29,160
-Prefere que eu fale alemão?
-Não, inglês está bom.
269
00:15:29,680 --> 00:15:31,620
Eu posso me acostumar
com isso agora.
270
00:15:34,100 --> 00:15:36,980
Uma tonelagem impressionante,
comandante Kretschmer.
271
00:15:37,000 --> 00:15:38,850
Deve ser muito popular
em casa.
272
00:15:39,000 --> 00:15:41,900
O rei da tonelagem.
Não é como Goebbels te chama?
273
00:15:42,520 --> 00:15:44,300
É só propaganda.
274
00:15:44,780 --> 00:15:47,360
Sou uma matéria boa
para os jornais nazistas.
275
00:15:47,500 --> 00:15:49,880
Minha foto atrai mais mulheres
agitando bandeiras
276
00:15:49,920 --> 00:15:52,480
e mais homens
se alistando na Marinha.
277
00:15:52,900 --> 00:15:54,140
E para quê?
278
00:15:54,860 --> 00:15:57,740
Afundar mais navios
pelo Hitler?
279
00:15:59,620 --> 00:16:02,720
Desculpe se não pareço
muito entusiasmado.
280
00:16:02,920 --> 00:16:05,180
Mas eu cansei dessa guerra
faz tempo.
281
00:16:07,720 --> 00:16:09,920
Não vai sentir saudade
dos navios afundando?
282
00:16:10,880 --> 00:16:12,740
Já afundei muitos navios.
283
00:16:13,500 --> 00:16:16,060
A emoção da caça também
me deixou há muito tempo.
284
00:16:19,300 --> 00:16:21,960
E como você caça?
285
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
Você afundou mais navios
do que qualquer um.
286
00:16:25,020 --> 00:16:27,960
Como você faz isso?
Quais são as suas táticas?
287
00:16:31,640 --> 00:16:33,220
Um capitão de submarino,
288
00:16:33,560 --> 00:16:35,580
isto é, um capitão de verdade,
289
00:16:35,900 --> 00:16:37,580
tem que saber aproveitar
290
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
o que o momento
pode oferecer para ele.
291
00:16:41,160 --> 00:16:43,820
Nunca se sabe quando
vai encontrar um comboio.
292
00:16:44,940 --> 00:16:48,240
Um capitão de verdade
nasce com a intuição
293
00:16:48,320 --> 00:16:52,440
de saber quando atacar
e como aproveitar a vantagem.
294
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
Sensacional.
295
00:16:57,540 --> 00:17:02,320
Eles conseguiram a chave
do conhecimento de Otto Kretschmer?
296
00:17:02,380 --> 00:17:04,880
Eles acharam um jeito de entrar?
Com certeza, não.
297
00:17:05,080 --> 00:17:08,040
Não é à toa que Kretschmer
era um dos melhores capitães.
298
00:17:08,340 --> 00:17:11,820
Kretschmer revela muito pouco
para seus captores.
299
00:17:12,340 --> 00:17:16,520
As táticas dos submarinos de Dönitz
permanecem um mistério.
300
00:17:20,520 --> 00:17:25,480
No comando de aproximação oeste,
Roberts tenta decifrá-las.
301
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
Senhor, o relatório que pediu.
302
00:17:34,020 --> 00:17:36,260
O comboio HG-76.
303
00:17:37,080 --> 00:17:39,760
A famosa tática Buttercup
do comandante Walker.
304
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
-Obrigado.
-Senhor.
305
00:17:44,620 --> 00:17:47,620
O relatório de procedimentos
era um relatório padrão
306
00:17:47,700 --> 00:17:50,220
escrito por qualquer pessoa
da Marinha
307
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
que tivesse encontrado
o inimigo.
308
00:17:52,380 --> 00:17:54,360
Explicava o que o inimigo fez
309
00:17:54,440 --> 00:17:59,600
e também as ações do comandante
do lado aliado.
310
00:18:00,040 --> 00:18:01,500
Buttercup de ré!
311
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
O HG-76 foi importante...
312
00:18:03,960 --> 00:18:06,660
porque Walker teve
um certo sucesso com ele
313
00:18:06,740 --> 00:18:10,560
e Roberts queria entender
o porquê desse sucesso.
314
00:18:11,360 --> 00:18:12,220
Senhor.
315
00:18:12,300 --> 00:18:16,800
O que ele pensou?
Por que se comportou daquele jeito?
316
00:18:16,810 --> 00:18:20,300
Mas quando se lê um relatório,
qualquer tipo de relatório,
317
00:18:20,310 --> 00:18:21,740
eles são muito secos.
318
00:18:21,750 --> 00:18:27,300
Eles não dizem nada do lado humano
das decisões que foram tomadas.
319
00:18:32,580 --> 00:18:33,400
Entre.
320
00:18:34,920 --> 00:18:36,560
Senhor, o comandante Roberts.
321
00:18:39,280 --> 00:18:40,860
O que foi, Roberts?
322
00:18:41,060 --> 00:18:43,600
Senhor, eu gostaria de falar
com o comandante Walker
323
00:18:43,760 --> 00:18:45,720
sobre o comboio HG-76.
324
00:18:47,440 --> 00:18:49,740
Não tem o relatório
dos procedimentos dele?
325
00:18:49,820 --> 00:18:50,800
Sim, tenho.
326
00:18:51,260 --> 00:18:53,340
-E você já leu?
-Sim, senhor.
327
00:18:53,520 --> 00:18:56,500
Mas para entender realmente
como funciona a Buttercup,
328
00:18:56,720 --> 00:18:58,500
preciso falar
com o comandante.
329
00:18:58,960 --> 00:19:01,300
Que suposições ele fez?
330
00:19:01,520 --> 00:19:03,720
Por que enviou sua escolta
naquele momento?
331
00:19:06,100 --> 00:19:10,200
Roberts, a Buttercup funciona,
é uma boa tática.
332
00:19:10,300 --> 00:19:12,180
É por isso
que mandei colocá-la
333
00:19:12,240 --> 00:19:14,660
nas instruções operacionais
do grupo.
334
00:19:14,720 --> 00:19:15,920
Estou ciente, senhor.
335
00:19:18,480 --> 00:19:21,220
E agora nossas escoltas
estão sendo equipadas
336
00:19:21,260 --> 00:19:23,140
com um nova tecnologia.
337
00:19:25,280 --> 00:19:27,300
Um radar instalado no navio.
338
00:19:27,380 --> 00:19:30,820
Poderemos detectar os submarinos
na superfície a milhas de distância.
339
00:19:31,300 --> 00:19:33,460
Isso seria uma grande ajuda,
sem dúvida,
340
00:19:33,500 --> 00:19:34,920
mas para concluir meu trabalho,
341
00:19:34,980 --> 00:19:37,140
ainda preciso falar
com o comandante Walker.
342
00:19:44,580 --> 00:19:45,700
Tudo bem.
343
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
Quando Walker voltar do mar,
344
00:19:49,020 --> 00:19:52,400
se ele tiver tempo,
você poderá falar.
345
00:19:53,960 --> 00:19:54,920
Obrigado, senhor.
346
00:19:55,780 --> 00:19:57,800
Agora, se não se importa.
347
00:20:05,220 --> 00:20:08,460
E Noble tinha outro motivo
para estar confiante.
348
00:20:08,660 --> 00:20:12,700
O trabalho das Wrens transformava
o comando de aproximação oeste
349
00:20:12,780 --> 00:20:15,000
em um centro de inteligência.
350
00:20:15,180 --> 00:20:17,000
Por todo o país,
351
00:20:17,100 --> 00:20:19,740
as Wrens trabalhavam em locais
de escuta de rádio,
352
00:20:19,800 --> 00:20:21,640
conhecidos como Estações Y,
353
00:20:21,700 --> 00:20:24,680
rastreando as posições
dos submarinos.
354
00:20:25,600 --> 00:20:29,480
Minha primeira estação
foi na costa de Yorkshire,
355
00:20:29,560 --> 00:20:31,480
não muito longe
de Scarborough,
356
00:20:31,620 --> 00:20:34,920
onde existia
um grande centro de escuta.
357
00:20:35,460 --> 00:20:40,860
Ao comparar o local do sinal de rádio
do submarino com outra Estação Y,
358
00:20:40,960 --> 00:20:44,560
a posição dele
pode ser triangulada.
359
00:20:45,060 --> 00:20:48,060
Os submarinos raramente
emitiam sinais,
360
00:20:48,160 --> 00:20:54,020
mas, de vez em quando, algum
emitia um sinal para sua base
361
00:20:54,080 --> 00:20:56,080
ou para outros submarinos.
362
00:20:56,140 --> 00:20:59,240
Quando isso acontecia,
o ambiente ficava muito tenso,
363
00:20:59,300 --> 00:21:04,360
porque eram uma ameaça para
os nossos comboios e navios.
364
00:21:04,560 --> 00:21:07,180
Eu estava lá,
quando um submarino surgiu.
365
00:21:07,280 --> 00:21:09,860
Eles captaram
o sinal do submarino
366
00:21:09,920 --> 00:21:12,960
e começaram a calcular
sua posição.
367
00:21:13,060 --> 00:21:16,240
Assim poderiam relatar isso
ao Almirantado
368
00:21:16,320 --> 00:21:18,240
e eles poderiam agir.
369
00:21:18,420 --> 00:21:19,700
Muito bom.
370
00:21:19,800 --> 00:21:22,100
Essa informação via rádio
371
00:21:22,180 --> 00:21:25,460
chegava rapidamente
ao comando de aproximação,
372
00:21:25,500 --> 00:21:29,000
mostrando as posições em tempo real
das flotilhas de submarinos.
373
00:21:29,060 --> 00:21:32,960
E aí a plotavam e a marcavam
em um mapa gigante na parede.
374
00:21:33,120 --> 00:21:36,140
E o comando de aproximação oeste
também se beneficiava
375
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
do reconhecimento fotográfico
aéreo de longo alcance.
376
00:21:40,680 --> 00:21:43,860
Grande parte da análise
dessas fotografias
377
00:21:43,920 --> 00:21:45,360
foi feita por mulheres.
378
00:21:45,420 --> 00:21:46,800
Elas queriam ver,
por exemplo,
379
00:21:46,860 --> 00:21:49,160
as posições dos submarinos
na costa francesa.
380
00:21:49,240 --> 00:21:52,840
Olhando para aquelas imagens,
elas tinham uma ideia melhor
381
00:21:52,920 --> 00:21:55,380
de quando os submarinos
iriam sair ou voltar,
382
00:21:55,440 --> 00:21:58,840
quanto tempo ficariam no mar
e que direção tomariam.
383
00:21:59,280 --> 00:22:01,340
Isso significa
que o comando de aproximação
384
00:22:01,400 --> 00:22:04,860
estava muito mais ciente
de quando esperar ataques.
385
00:22:05,240 --> 00:22:07,720
Excelente, obrigado.
Bom trabalho.
386
00:22:10,600 --> 00:22:13,020
Mas eles ainda não tinham
conseguido descobrir
387
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
como os submarinos estavam
atacando os comboios.
388
00:22:16,720 --> 00:22:18,380
Senhor, esta é a sala.
389
00:22:20,180 --> 00:22:22,020
Os candidatos chegarão em breve.
390
00:22:22,180 --> 00:22:23,700
-Obrigado.
-Sim, senhor.
391
00:22:25,500 --> 00:22:27,100
Antes de começar seu trabalho,
392
00:22:27,160 --> 00:22:29,940
Roberts claramente precisava
de uma equipe.
393
00:22:31,040 --> 00:22:34,200
Ele precisava de pessoas
altamente astutas,
394
00:22:34,300 --> 00:22:36,200
dos melhores cérebros
395
00:22:36,240 --> 00:22:38,860
que iriam derrubar
as táticas do inimigo.
396
00:22:46,520 --> 00:22:47,880
Por favor, sente-se.
397
00:22:51,100 --> 00:22:53,760
Capitão-tenente Cousins, CSD.
398
00:22:54,700 --> 00:22:55,620
CSD?
399
00:22:56,620 --> 00:22:58,780
A Cruz de Serviço Distinto,
400
00:22:58,860 --> 00:23:00,960
concedida por bravura
contra o inimigo.
401
00:23:02,560 --> 00:23:03,260
Sei.
402
00:23:04,580 --> 00:23:06,840
Qual a sua experiência
com táticas?
403
00:23:08,600 --> 00:23:09,620
Táticas?
404
00:23:10,560 --> 00:23:13,200
Nós destruímos submarinos
com cargas de profundidade.
405
00:23:13,300 --> 00:23:16,440
Foi só o que precisamos.
Nós os expulsamos do Atlântico.
406
00:23:19,560 --> 00:23:20,460
Entendi.
407
00:23:21,840 --> 00:23:22,560
Obrigado.
408
00:23:24,600 --> 00:23:25,340
Obrigado.
409
00:23:28,040 --> 00:23:31,520
COUSINS: MENTE OBTUSA!
410
00:23:47,100 --> 00:23:49,840
Capitão-tenente Higham.
411
00:23:52,320 --> 00:23:54,240
Sua experiência com táticas?
412
00:23:54,500 --> 00:23:58,820
Senhor, servi em submarinos
e também em navios.
413
00:24:01,340 --> 00:24:02,720
E as táticas?
414
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
Meu navio afundou.
415
00:24:04,540 --> 00:24:07,360
Me içaram da água
com uma corda!
416
00:24:15,020 --> 00:24:16,060
Dispensado.
417
00:24:18,560 --> 00:24:20,220
Dönitz era um gênio.
418
00:24:20,300 --> 00:24:21,880
Roberts precisava de homens
419
00:24:21,960 --> 00:24:23,860
que pudessem pensar
matematicamente,
420
00:24:23,920 --> 00:24:27,240
taticamente,
com ideias muito claras.
421
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
E aqueles não eram
o tipo de homens
422
00:24:30,420 --> 00:24:33,900
de que ele precisava para
decifrar as táticas do Dönitz.
423
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
Comandante Roberts.
424
00:24:42,600 --> 00:24:44,120
Vera Laughton Mathews,
425
00:24:44,200 --> 00:24:46,760
diretora do Serviço Naval
Real Feminino.
426
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
As Wrens?
427
00:24:56,380 --> 00:24:58,640
Ouvi dizer
que precisa de pessoal.
428
00:25:01,160 --> 00:25:03,420
Posso te dar tudo que precisa.
429
00:25:03,480 --> 00:25:06,220
Faz 3 anos que recruto as pessoas
que o senhor procura.
430
00:25:06,400 --> 00:25:09,260
Wrens?
Preciso de oficiais navais.
431
00:25:09,360 --> 00:25:11,580
E como está indo
para o senhor?
432
00:25:12,880 --> 00:25:15,180
Wren Drake, pode entrar.
433
00:25:20,020 --> 00:25:21,040
Sente-se.
434
00:25:25,300 --> 00:25:26,800
Elizabeth Drake,
435
00:25:27,140 --> 00:25:30,100
filha de um atuário de seguros,
certo?
436
00:25:30,680 --> 00:25:31,540
Sim, senhora.
437
00:25:31,940 --> 00:25:35,300
Medir o risco, deve ser normal
na sua família, não?
438
00:25:35,360 --> 00:25:36,540
Sim, senhora.
439
00:25:36,760 --> 00:25:38,860
Obrigada, Drake. Isso é tudo.
440
00:25:39,280 --> 00:25:40,260
Sim, senhora.
441
00:25:42,660 --> 00:25:46,360
Parece ser essencial para
seu jogo tático, comandante.
442
00:25:46,840 --> 00:25:49,280
-Próxima!
-Wren Nacy Wales, senhor.
443
00:25:50,160 --> 00:25:53,740
Wren Wales, que experiência
você tem com táticas?
444
00:25:54,340 --> 00:25:55,420
Bom, senhor,
445
00:25:55,960 --> 00:25:58,480
fui capitã do time de hóquei
vários anos.
446
00:25:58,660 --> 00:26:01,020
Uma especialista
em táticas de equipe.
447
00:26:01,200 --> 00:26:02,300
Obrigada, Wales.
448
00:26:05,260 --> 00:26:06,660
Janet Okell.
449
00:26:06,960 --> 00:26:09,800
Ouvi dizer que é
uma excelente jogadora de bridge.
450
00:26:10,220 --> 00:26:11,940
Sim, senhora.
451
00:26:12,000 --> 00:26:15,340
E o que faz de você
uma excelente jogadora de bridge?
452
00:26:15,980 --> 00:26:19,680
Bom, ler o seu oponente
é importante, senhora.
453
00:26:20,020 --> 00:26:23,340
Ler os oponentes e os cenários
estrategicamente?
454
00:26:25,200 --> 00:26:26,740
Senhora, do que isso se trata?
455
00:26:26,960 --> 00:26:29,200
Obrigada, Okell. Isso é tudo.
456
00:26:31,940 --> 00:26:34,460
E, finalmente,
uma verdadeira joia.
457
00:26:35,960 --> 00:26:38,200
Wren Laidlaw, pode entrar.
458
00:26:46,420 --> 00:26:47,620
Boa tarde, senhora.
459
00:26:47,940 --> 00:26:48,700
Senhor.
460
00:26:50,700 --> 00:26:52,540
Wren Jean Laidlaw.
461
00:26:53,480 --> 00:26:54,780
Contadora?
462
00:26:55,420 --> 00:26:56,420
Sim, senhor.
463
00:26:57,300 --> 00:26:59,180
Nunca conheci uma contadora.
464
00:26:59,980 --> 00:27:03,420
Sou uma das primeiras a se registrar
no Reino Unido, senhor.
465
00:27:03,600 --> 00:27:04,360
Sei.
466
00:27:05,640 --> 00:27:07,980
Mente afiada para números,
eu suponho?
467
00:27:08,340 --> 00:27:10,180
Sim, senhor. Muito afiada.
468
00:27:10,380 --> 00:27:14,480
Exatamente o que seu jogo precisa
para calcular os movimentos,
469
00:27:15,040 --> 00:27:16,200
creio eu.
470
00:27:17,740 --> 00:27:18,640
De fato.
471
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
Obrigada, Laidlaw. Isso é tudo.
472
00:27:22,140 --> 00:27:23,080
Sim, senhora.
473
00:27:23,320 --> 00:27:24,120
Senhor.
474
00:27:29,280 --> 00:27:30,320
Brilhante.
475
00:27:31,220 --> 00:27:32,980
Todas elas, comandante.
476
00:27:33,700 --> 00:27:37,380
E todas trazem um jogo especial
de habilidades para a mesa.
477
00:27:38,600 --> 00:27:40,500
Exatamente
o que o jogo precisa.
478
00:27:41,000 --> 00:27:42,760
No período inicial da guerra,
479
00:27:42,860 --> 00:27:46,080
quase todas as nações
não consideravam as mulheres
480
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
para este tipo de função.
481
00:27:48,820 --> 00:27:50,780
As Wrens eram um risco.
482
00:27:51,700 --> 00:27:53,940
A tarefa que aquelas jovens
receberam
483
00:27:54,020 --> 00:27:56,540
foi uma das mais importantes
da guerra.
484
00:27:56,600 --> 00:28:00,080
Perder a Batalha do Atlântico
seria a derrota para a Grã-Bretanha.
485
00:28:00,160 --> 00:28:01,940
E se a Grã-Bretanha perdesse,
486
00:28:02,220 --> 00:28:04,840
os aliados ocidentais
perderiam a guerra.
487
00:28:09,080 --> 00:28:10,580
Em Liverpool,
488
00:28:10,680 --> 00:28:14,800
Gilbert Roberts e as Wrens iniciam
a próxima fase de sua missão.
489
00:28:16,180 --> 00:28:17,720
Que nó é esse?
490
00:28:18,260 --> 00:28:19,720
Nó bolina, senhor.
491
00:28:19,840 --> 00:28:22,320
-Onde aprendeu a fazê-lo?
-No Sea Rangers.
492
00:28:23,080 --> 00:28:25,080
O mais simples e resistente.
493
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Muito bom.
494
00:28:39,280 --> 00:28:40,080
Homens!
495
00:28:40,500 --> 00:28:43,880
Coloquem as capas de alumínio
em volta destes quadros.
496
00:28:44,340 --> 00:28:45,360
Sim, senhor.
497
00:28:46,200 --> 00:28:48,960
Senhor, o linório, a corda,
498
00:28:49,020 --> 00:28:51,440
a tinta, o giz e as miniaturas
de navios de madeira.
499
00:28:51,960 --> 00:28:53,040
Excelente.
500
00:28:59,020 --> 00:29:02,060
Há notícias do interrogatório
de Otto Kretschmer?
501
00:29:02,220 --> 00:29:04,380
Revelou algum segredo
dos submarinos?
502
00:29:04,920 --> 00:29:07,360
Claro que não.
Isso seria muito fácil.
503
00:29:08,000 --> 00:29:10,040
Cabe a nós decodificá-los,
504
00:29:10,360 --> 00:29:12,300
e o primeiro passo para isso
505
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
é construir o tabuleiro
para o jogo de guerra.
506
00:29:14,840 --> 00:29:16,440
Um tabuleiro, senhor?
507
00:29:16,880 --> 00:29:18,140
Um tabuleiro.
508
00:29:25,420 --> 00:29:28,620
-Um tabuleiro.
-Está tudo bem, senhor?
509
00:29:30,280 --> 00:29:31,180
O tabuleiro.
510
00:29:32,660 --> 00:29:36,380
Então é isso que vai ganhar
a Batalha do Atlântico?
511
00:29:36,620 --> 00:29:39,180
Quer dizer, a ideia é absurda!
512
00:29:39,680 --> 00:29:40,820
Senhor,
513
00:29:40,880 --> 00:29:44,640
o comandante Walker voltou do mar
e o aguarda no escritório dele.
514
00:29:44,700 --> 00:29:46,380
Por que não disse logo?
515
00:29:49,320 --> 00:29:50,420
Buttercup.
516
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
-Wren Laidlaw?
-Sim, senhor?
517
00:29:53,940 --> 00:29:57,020
Espere 10 minutos.
Depois, junte-se a nós dois.
518
00:29:58,180 --> 00:29:59,020
Sim, senhor.
519
00:30:07,600 --> 00:30:11,340
Roberts queria entender
como a Buttercup funcionava.
520
00:30:11,760 --> 00:30:12,860
Comandante Walker.
521
00:30:12,960 --> 00:30:15,600
A chance de ele sentar
com Walker
522
00:30:15,780 --> 00:30:18,860
e tentar entrar na mente
daquele homem
523
00:30:18,940 --> 00:30:20,840
era mesmo um momento crucial.
524
00:30:21,000 --> 00:30:22,960
O que quer com isso, Roberts?
525
00:30:23,080 --> 00:30:25,260
Você quer um relatório
sobre a Buttercup
526
00:30:25,320 --> 00:30:28,640
-para ajudar no seu jogo?
-Um jogo de guerra!
527
00:30:29,080 --> 00:30:30,960
Analisando os cenários
528
00:30:31,180 --> 00:30:34,820
para decifrar as táticas do Dönitz
e como afundar seus submarinos.
529
00:30:35,140 --> 00:30:39,020
Algo que já fiz
com a Buttercup.
530
00:30:39,260 --> 00:30:41,020
É por isso que queria falar
com você.
531
00:30:45,880 --> 00:30:47,880
Comboio HG-76.
532
00:30:49,680 --> 00:30:51,740
32 navios mercantes...
533
00:30:52,020 --> 00:30:54,400
navegando de Gibraltar
para casa.
534
00:30:55,440 --> 00:30:56,760
Em 19 de dezembro,
535
00:30:56,820 --> 00:30:59,840
o HMS Stanley é torpedeado
e você ordena a Buttercup.
536
00:31:01,020 --> 00:31:02,200
O que aconteceu depois?
537
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
Buttercup de ré.
538
00:31:12,060 --> 00:31:14,140
Bem, eu treinei
539
00:31:14,220 --> 00:31:16,140
todos os meus comandantes
de escolta
540
00:31:16,180 --> 00:31:19,520
para irem para os postos
de batalha na ordem Buttercup.
541
00:31:19,600 --> 00:31:22,560
-Eles se afastam...
-Srta. Laidlaw.
542
00:31:23,800 --> 00:31:25,580
Por favor, sente-se.
543
00:31:26,420 --> 00:31:27,200
Comandante,
544
00:31:27,260 --> 00:31:30,220
esta é a Wren Laidlaw,
membro da minha equipe.
545
00:31:31,640 --> 00:31:34,820
A Laidlaw é uma contadora
de profissão.
546
00:31:35,700 --> 00:31:37,600
Nunca conheci uma contadora.
547
00:31:37,880 --> 00:31:40,680
Ela é uma das primeiras
do país a se qualificar.
548
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
Agora já conhece.
549
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
O Stanley foi atingido.
550
00:31:48,720 --> 00:31:52,180
Não sabemos ao certo
de onde o submarino disparou,
551
00:31:52,220 --> 00:31:53,940
mas atiraram
de fora do comboio.
552
00:31:54,020 --> 00:31:56,880
E quando o navio foi atingido,
553
00:31:57,000 --> 00:31:59,700
eles escaparam
navegando pela superfície.
554
00:31:59,820 --> 00:32:01,520
Na ordem Buttercup,
555
00:32:01,600 --> 00:32:05,600
todos os navios de escolta
se afastaram do comboio,
556
00:32:05,760 --> 00:32:07,100
a toda velocidade,
557
00:32:07,220 --> 00:32:09,180
e perseguiram o submarino
em fuga.
558
00:32:09,340 --> 00:32:10,120
Senhor,
559
00:32:10,420 --> 00:32:12,700
como fez para ver
os submarinos?
560
00:32:12,860 --> 00:32:14,980
O ataque foi à noite, não foi?
561
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Disparamos sinalizadores.
562
00:32:19,260 --> 00:32:21,280
Foguetes que iluminam o mar.
563
00:32:22,500 --> 00:32:26,240
Procuramos por 20 minutos,
avistamos o submarino
564
00:32:27,380 --> 00:32:28,860
e o destruímos.
565
00:32:33,060 --> 00:32:35,920
Vamos encontrar essa maldita
lata e afundá-la.
566
00:32:36,100 --> 00:32:38,020
Buttercup, estibordo!
567
00:32:43,120 --> 00:32:44,900
Venha para nossa armadilha.
568
00:32:50,700 --> 00:32:52,040
Preparar o rostro.
569
00:33:01,840 --> 00:33:03,660
A Buttercup prevaleceu.
570
00:33:07,000 --> 00:33:08,380
Grande Buttercup.
571
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
E funcionou?
572
00:33:11,720 --> 00:33:12,700
Minha querida,
573
00:33:13,360 --> 00:33:16,640
perdemos apenas dois navios
do comboio.
574
00:33:17,220 --> 00:33:20,660
Eu pessoalmente
afundei dois submarinos
575
00:33:20,740 --> 00:33:23,900
e mais três foram atingidos
por forças sob meu comando.
576
00:33:24,320 --> 00:33:25,060
Senhor,
577
00:33:26,320 --> 00:33:30,660
o HG-76 tinha
16 navios de escoltas
578
00:33:30,780 --> 00:33:35,680
protegendo 32 navios mercantes.
Isso não é uma escolta pesada?
579
00:33:36,560 --> 00:33:37,640
Bom,
580
00:33:38,180 --> 00:33:41,220
mais do que a maioria dos comboios
do Atlântico Norte,
581
00:33:41,280 --> 00:33:43,140
mas saindo de Gibraltar,
582
00:33:43,160 --> 00:33:46,580
se você não estiver com força,
vai ter problemas.
583
00:33:47,040 --> 00:33:49,640
E quantos navios de escolta
foram perdidos?
584
00:33:52,220 --> 00:33:53,520
Duas escoltas.
585
00:33:54,060 --> 00:33:57,000
Incluindo o porta-aviões
HMS Audacity?
586
00:34:02,020 --> 00:34:04,640
A Buttercup funciona.
587
00:34:05,000 --> 00:34:08,180
Afundamos cinco submarinos.
588
00:34:08,500 --> 00:34:10,540
O almirante Noble
até me pediu
589
00:34:10,600 --> 00:34:14,180
para escrever as instruções operacionais
para o Grupo de Escolta.
590
00:34:14,640 --> 00:34:15,460
Sim.
591
00:34:17,400 --> 00:34:18,540
Estou ciente.
592
00:34:20,120 --> 00:34:21,040
Obrigado.
593
00:34:21,340 --> 00:34:24,740
Tudo o que eles tentaram
anteriormente, fracassou.
594
00:34:24,820 --> 00:34:27,880
Aquele foi o primeiro
vislumbre de sucesso,
595
00:34:27,940 --> 00:34:29,780
isto é, foi um sucesso.
596
00:34:32,280 --> 00:34:35,620
Walker conseguiu afundar
dois submarinos
597
00:34:35,680 --> 00:34:38,340
e outros três foram afundados
naquela operação,
598
00:34:38,400 --> 00:34:40,580
mas o custo foi muito alto.
599
00:34:55,980 --> 00:34:59,440
Tudo caminhava.
Roberts tinha o jogo.
600
00:34:59,500 --> 00:35:02,800
Ele tinha as peças para fazer
o jogo funcionar.
601
00:35:02,880 --> 00:35:05,680
Ele tinha planos de batalha detalhados
para poder descobrir
602
00:35:05,780 --> 00:35:07,680
o que os submarinos
estavam fazendo.
603
00:35:07,760 --> 00:35:10,840
Ele tinha uma equipe
de mentes brilhantes,
604
00:35:10,900 --> 00:35:14,620
mulheres jovens e confiáveis,
de todos os tipos de origens.
605
00:35:23,980 --> 00:35:24,860
Muito bem.
606
00:35:24,960 --> 00:35:28,040
Vera Laughton devia estar
muito orgulhosa.
607
00:35:28,120 --> 00:35:31,080
Ela escolheu aquelas jovens
a dedo.
608
00:35:31,180 --> 00:35:34,820
Antes disso, elas só faziam
tarefas domésticas,
609
00:35:34,900 --> 00:35:38,300
como atender telefones
ou dirigir carros.
610
00:35:38,740 --> 00:35:41,320
Agora elas enfrentariam
o inimigo
611
00:35:41,420 --> 00:35:46,100
e liderariam uma missão
para salvar vidas no mar.
612
00:35:46,480 --> 00:35:49,620
E tudo isso estava usando
massa cinzenta,
613
00:35:49,940 --> 00:35:51,800
a massa cinzenta
das mulheres.
614
00:35:53,280 --> 00:35:55,020
Wrens, vamos começar.
615
00:35:55,120 --> 00:35:59,100
Bem-vindas à Unidade Tática
de Aproximação Oeste.
616
00:35:59,260 --> 00:36:02,400
-ou para abreviar, WATU.
-Comandante Roberts?
617
00:36:03,820 --> 00:36:06,640
Janet Okell.
Peço desculpa pelo atraso.
618
00:36:06,700 --> 00:36:09,780
Fiz uma curva errada,
e depois outra, e eu...
619
00:36:09,940 --> 00:36:11,900
-não consegui achar o caminho.
-Tudo bem.
620
00:36:11,960 --> 00:36:13,320
Me desculpe, senhor.
621
00:36:14,680 --> 00:36:18,200
-E ainda não tenho o uniforme.
-Fico feliz que se juntou a nós.
622
00:36:18,280 --> 00:36:19,860
Os uniformes estão aqui.
623
00:36:19,980 --> 00:36:21,860
Por favor, pegue o seu.
624
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
Este o chefe Yeoman Rayner.
Ele trabalhou comigo em Portsmouth.
625
00:36:26,920 --> 00:36:28,980
Ele conhece o jogo
como ninguém.
626
00:36:30,100 --> 00:36:32,320
Senhor, este uniforme
não é de uma Wren.
627
00:36:32,780 --> 00:36:35,000
Bom, você vai trabalhar
muito no chão.
628
00:36:35,460 --> 00:36:36,440
Senhor?
629
00:36:36,960 --> 00:36:39,500
Medindo com as mãos
e ajoelhada.
630
00:36:39,560 --> 00:36:40,380
Certo.
631
00:36:40,440 --> 00:36:41,580
Para este trabalho,
632
00:36:41,640 --> 00:36:44,680
a saia padrão não é
exatamente apropriada.
633
00:36:44,760 --> 00:36:46,620
Vamos usar calças agora.
634
00:36:48,200 --> 00:36:49,160
De fato.
635
00:36:51,260 --> 00:36:54,240
Senhoras, se perdemos
a Batalha do Atlântico,
636
00:36:54,460 --> 00:36:56,020
perdemos a guerra.
637
00:36:56,500 --> 00:37:00,340
Teremos que achar um jeito
de afundar aqueles submarinos.
638
00:37:00,620 --> 00:37:01,960
Mas para fazer isso,
639
00:37:02,120 --> 00:37:04,880
precisamos decifrar
as táticas do Dönitz.
640
00:37:05,480 --> 00:37:07,600
É isso que faremos aqui.
641
00:37:08,340 --> 00:37:10,400
Jogando uma simulação
642
00:37:10,480 --> 00:37:14,120
e recriando as batalhas
em um jogo de guerra.
643
00:37:15,860 --> 00:37:17,620
Este é o nosso tabuleiro.
644
00:37:18,160 --> 00:37:20,260
O bloco é o comboio,
645
00:37:20,520 --> 00:37:23,280
as miniaturas de navios
são as escoltas.
646
00:37:26,180 --> 00:37:29,040
Os jogadores serão divididos
em capitães de submarino
647
00:37:29,100 --> 00:37:30,900
e comandantes de escolta.
648
00:37:30,940 --> 00:37:34,220
Então, os comandantes
ficam atrás dessas telas
649
00:37:34,320 --> 00:37:37,420
e visualizam o tabuleiro
através dessas lentes.
650
00:37:38,020 --> 00:37:39,600
Wren Drake, por favor.
651
00:37:44,340 --> 00:37:46,400
Quanto do tabuleiro
consegue ver?
652
00:37:47,180 --> 00:37:48,740
Não vejo nada, senhor.
653
00:37:51,300 --> 00:37:53,500
Ah, sim. É só um probleminha.
654
00:37:57,720 --> 00:38:00,100
Que tal agora?
O que consegue ver?
655
00:38:00,960 --> 00:38:03,440
Não muito, só umas miniaturas.
656
00:38:03,620 --> 00:38:05,060
Assim como no mar.
657
00:38:05,820 --> 00:38:09,080
Exatamente. Isso simula
visibilidade limitada.
658
00:38:09,420 --> 00:38:10,880
Assim como um comboio
659
00:38:11,000 --> 00:38:13,220
que se estende por quilômetros
no mar.
660
00:38:13,380 --> 00:38:16,080
E o capitão do submarino,
comandante Roberts?
661
00:38:16,220 --> 00:38:17,660
O capitão do submarino
662
00:38:17,740 --> 00:38:19,860
ficará sentado
na mesa principal.
663
00:38:20,660 --> 00:38:23,860
-Não há miniaturas para os submarinos.
-Não.
664
00:38:24,020 --> 00:38:26,980
As escoltas não consegue vê-los,
igual no mar.
665
00:38:27,340 --> 00:38:29,760
Então como vamos traçar
suas posições, senhor?
666
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Com um giz marrom.
667
00:38:38,060 --> 00:38:38,960
Drake.
668
00:38:39,420 --> 00:38:41,160
Consegue ver a trilha
do submarno?
669
00:38:41,600 --> 00:38:43,000
Não vejo nada, senhor.
670
00:38:43,420 --> 00:38:44,640
Marrom sobre marrom.
671
00:38:45,220 --> 00:38:46,240
Obrigado, Drake.
672
00:38:50,200 --> 00:38:53,140
Um juiz vai entregar eventos
de ação para os jogadores,
673
00:38:53,220 --> 00:38:54,660
escritos nestas fichas.
674
00:38:54,760 --> 00:38:57,300
Contatos de submarinos,
avistamentos de aeronaves,
675
00:38:57,380 --> 00:38:59,660
navios mercantes,
navios torpedeados.
676
00:39:00,280 --> 00:39:03,600
Os jogadores têm dois minutos
para fazer sua jogada.
677
00:39:04,320 --> 00:39:08,540
Eles vão anotar suas instruções
nestes contadores:
678
00:39:08,920 --> 00:39:12,860
curso, velocidade,
varreduras de radar,
679
00:39:12,980 --> 00:39:14,860
cargas de profundidade
lançadas.
680
00:39:16,880 --> 00:39:18,740
Em seguida,
devolve em silêncio
681
00:39:18,800 --> 00:39:20,740
para que o adversário
não saiba sua intenção.
682
00:39:21,100 --> 00:39:24,220
E os marcadores
movem as miniaturas.
683
00:39:25,700 --> 00:39:28,540
O objetivo do jogo
é afundar os submarinos.
684
00:39:29,680 --> 00:39:32,900
E o relatório de batalha
que usaremos
685
00:39:33,720 --> 00:39:36,420
é o comboio HG-76.
686
00:39:37,900 --> 00:39:38,980
Buttercup.
687
00:39:42,340 --> 00:39:44,540
Apesar da confiança
da Marinha Real
688
00:39:44,600 --> 00:39:47,520
de que os radares dos navios
e uma melhor inteligência
689
00:39:47,560 --> 00:39:50,040
vão virar a maré
contra os submarinos,
690
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
eles continuam
afundando navios
691
00:39:52,200 --> 00:39:54,900
mais rápido do que a Grã-Bretanha
pode construí-los.
692
00:39:57,200 --> 00:39:59,880
Mais e mais submarinos
continuam chegando.
693
00:40:00,540 --> 00:40:04,180
Dönitz criou uma estratégia
de que 100 submarinos
694
00:40:04,260 --> 00:40:06,780
patrulhando ativamente
o Atlântico Norte,
695
00:40:06,920 --> 00:40:10,320
poderiam praticamente interromper
o transporte transatlântico.
696
00:40:12,420 --> 00:40:14,500
Em abril de 1941,
697
00:40:14,560 --> 00:40:19,000
Dönitz tinha apenas 28 submarinos
caçando ao mesmo tempo.
698
00:40:20,600 --> 00:40:25,540
No início de 1942,
esse número explodiu.
699
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
Quantos barcos
nós temos no mar?
700
00:40:28,640 --> 00:40:31,280
-88, Almirante.
-88?
701
00:40:32,720 --> 00:40:36,220
É quase os 100 que precisamos
para fechar o Atlântico.
702
00:40:42,620 --> 00:40:45,420
Qual é a contagem mensal
do Grupo Paukenschlag?
703
00:40:45,500 --> 00:40:46,640
Do Paukenschlag?
704
00:40:47,220 --> 00:40:50,100
Uma alcateia de lobo
de cinco submarinos.
705
00:40:50,240 --> 00:40:53,060
23 navios mercantes afundados,
706
00:40:53,180 --> 00:40:56,380
150 mil toneladas,
no mês passado.
707
00:40:56,540 --> 00:40:58,420
E ficaram sem torpedos.
708
00:41:01,960 --> 00:41:04,260
E são só 5 submarinos.
709
00:41:09,920 --> 00:41:11,660
Isso é um banquete.
710
00:41:15,320 --> 00:41:18,520
Eles estão se empanturrando
na costa norte-americana.
711
00:41:27,060 --> 00:41:27,820
Fogo!
712
00:41:33,600 --> 00:41:35,520
As tripulações
dos submarinos alemães
713
00:41:35,560 --> 00:41:38,680
tinham um prato cheio
na costa leste dos EUA.
714
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
Eram tantos alvos disponíveis
715
00:41:41,480 --> 00:41:43,680
que os capitães
poderiam escolher
716
00:41:43,760 --> 00:41:46,180
quais eles consideravam
mais úteis.
717
00:41:46,780 --> 00:41:52,820
Isso levou a uma especialização
na caça aos petroleiros,
718
00:41:53,080 --> 00:41:55,460
os prêmios mais valiosos.
719
00:41:55,720 --> 00:41:59,220
Porque combustível
significava guerra.
720
00:42:04,500 --> 00:42:07,500
O petróleo movia a máquina
de guerra britânica
721
00:42:07,560 --> 00:42:10,220
e tinha pouco petróleo
atravessando o Atlântico.
722
00:42:10,300 --> 00:42:12,640
Sem combustível,
a Grã-Bretanha morre
723
00:42:12,700 --> 00:42:14,640
e o esforço de guerra para.
724
00:42:17,340 --> 00:42:20,120
Este é um campo de caça
muito produtivo.
725
00:42:22,000 --> 00:42:23,780
Vamos atacar a jugular.
726
00:42:31,900 --> 00:42:35,750
Com tudo no lugar, Roberts
e sua equipe começaram.
727
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
E a primeira coisa que fizeram
foi olhar para a Buttercup
728
00:42:39,210 --> 00:42:42,850
e o envolvimento
do comboio HG-76.
729
00:42:43,900 --> 00:42:46,700
Na primeira vez
que montaram o jogo,
730
00:42:46,710 --> 00:42:49,400
eles não jogaram
o jogo em si.
731
00:42:49,600 --> 00:42:51,460
Foi um exercício
732
00:42:51,520 --> 00:42:54,420
para que Roberts tivesse
todas as peças no tabuleiro
733
00:42:54,500 --> 00:42:57,780
e tentasse entender
o que realmente aconteceu.
734
00:42:57,860 --> 00:43:01,250
Cada coisa que sabiam,
eles fizeram um passo a passo.
735
00:43:01,300 --> 00:43:03,240
Para onde foi o comboio?
736
00:43:03,300 --> 00:43:06,200
Onde estavam as escoltas?
Onde os submarinos afundaram?
737
00:43:06,500 --> 00:43:10,340
Isso deu uma visão panorâmica
para Roberts e sua equipe.
738
00:43:10,420 --> 00:43:12,520
Poderia ser
uma grande vantagem
739
00:43:12,600 --> 00:43:16,020
entender o que deu certo
do lado da Marinha Real
740
00:43:16,080 --> 00:43:19,620
e também o que os próprios submarinos
alemães estavam fazendo.
741
00:43:20,240 --> 00:43:21,720
O tabuleiro está pronto.
742
00:43:22,440 --> 00:43:23,160
Excelente.
743
00:43:24,620 --> 00:43:25,820
Vamos começar.
744
00:43:27,660 --> 00:43:30,360
Comboio HG-76.
745
00:43:30,640 --> 00:43:35,200
32 navios mercantes
com uma escolta de 16 navios.
746
00:43:35,460 --> 00:43:38,180
As escoltas formam
um perímetro de proteção.
747
00:43:39,400 --> 00:43:42,120
Um cargueiro é atingido.
Em que posição?
748
00:43:42,220 --> 00:43:43,960
O cargueiro, senhor?
749
00:43:44,080 --> 00:43:46,740
Não a escolta,
o HMS Stanley?
750
00:43:47,120 --> 00:43:49,480
Não, os cargueiros
são a nossa salvação.
751
00:43:49,580 --> 00:43:51,480
Quero ver como são visados.
752
00:43:52,360 --> 00:43:55,880
O SS Annavore,
posição no comboio, 5-3.
753
00:43:56,060 --> 00:43:57,820
Quinta coluna, terceiro navio.
754
00:44:01,020 --> 00:44:02,080
E agora?
755
00:44:02,820 --> 00:44:05,120
Comandante Walker
ordena a Buttercup.
756
00:44:05,340 --> 00:44:08,680
As escoltas vão para fora
a toda a velocidade
757
00:44:08,760 --> 00:44:11,740
e disparam sinalizadores
para iluminar o céu.
758
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
Eles se afastam do comboio
759
00:44:14,640 --> 00:44:16,700
para tentar avistar
o submarino.
760
00:44:17,460 --> 00:44:20,560
Walker consegue afundar
um submarino antes,
761
00:44:20,620 --> 00:44:22,000
na retaguarda do comboio.
762
00:44:22,080 --> 00:44:24,060
-Na popa do comboio.
-Na popa.
763
00:44:33,960 --> 00:44:34,700
Ótimo.
764
00:44:36,000 --> 00:44:37,750
Pelo menos um submarino
abatido.
765
00:44:38,400 --> 00:44:40,920
O que prova que atacaram
de fora do comboio,
766
00:44:41,020 --> 00:44:42,720
como disse
o comandante Walker.
767
00:44:50,120 --> 00:44:51,360
Há algo errado?
768
00:44:52,580 --> 00:44:54,620
Um cargueiro foi atingido
no centro.
769
00:44:56,420 --> 00:44:57,780
Eles podem atingir...
770
00:44:59,480 --> 00:45:01,200
Qual é o alcance
de um torpedo?
771
00:45:06,760 --> 00:45:09,980
Deixe o tabuleiro assim.
Preciso dar um telefonema.
772
00:45:20,460 --> 00:45:21,500
"Telefonista."
773
00:45:21,560 --> 00:45:23,580
Divisão de Submarinos,
Londres.
774
00:45:23,680 --> 00:45:24,820
"Conectando, agora."
775
00:45:25,620 --> 00:45:28,760
Roberts tinha um velho amigo
no Comando de Submarinos.
776
00:45:28,920 --> 00:45:30,500
Então ele fez uma ligação.
777
00:45:30,640 --> 00:45:34,400
Para sua surpresa, quem atende
é o almirante de submarinos
778
00:45:34,460 --> 00:45:37,040
da Marinha Real,
Sir Max Horton.
779
00:45:40,480 --> 00:45:41,780
Almirante Horton.
780
00:45:43,920 --> 00:45:47,260
Desculpa, senhor.
Eu queria falar com o capitão.
781
00:45:48,540 --> 00:45:50,720
O capitão McIntyre não está.
782
00:45:51,200 --> 00:45:53,900
Você ligou diretamente para
o almirante. Quem fala?
783
00:45:53,960 --> 00:45:56,200
O Max Horton
era a sorte grande.
784
00:45:56,260 --> 00:45:59,340
Ele era o chefe da Divisão
de Submarinos da Armada Inglesa.
785
00:45:59,400 --> 00:46:01,820
Ele esteve num submarino
na 1ª Guerra
786
00:46:01,900 --> 00:46:05,120
e sabia tudo
sobre guerra submarina.
787
00:46:05,580 --> 00:46:06,220
Senhor,
788
00:46:07,320 --> 00:46:10,820
aqui é comandante Roberts,
da WATU.
789
00:46:11,280 --> 00:46:13,880
Eu queria falar
com o capitão McIntyre
790
00:46:13,940 --> 00:46:15,740
sobre táticas submarinas.
791
00:46:16,060 --> 00:46:19,340
Servi nos submarinos na
1ª Guerra. O que precisa?
792
00:46:19,940 --> 00:46:21,120
Obrigado, senhor.
793
00:46:22,180 --> 00:46:25,400
Qual é o alcance
de um torpedo alemão?
794
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
Um G7e?
795
00:46:28,060 --> 00:46:31,340
Cerca de 5 km,
mas esse é o limite.
796
00:46:31,660 --> 00:46:34,780
Alcance efetivo,
metade disso no máximo.
797
00:46:34,900 --> 00:46:36,560
Agora vamos relembrar.
798
00:46:36,660 --> 00:46:42,540
O navio que foi afundado no HG-76
estava no meio de um comboio.
799
00:46:42,600 --> 00:46:45,000
Um comboio tem 9 km
de diâmetro.
800
00:46:45,060 --> 00:46:47,020
Como isso faz sentido?
801
00:46:47,840 --> 00:46:49,580
Comandante, ainda está aí?
802
00:46:50,620 --> 00:46:51,580
Sim, senhor.
803
00:46:52,380 --> 00:46:54,140
Mais uma coisa,
se me permite.
804
00:46:54,580 --> 00:46:55,940
Durante a 1ª Guerra,
805
00:46:56,260 --> 00:46:59,520
o senhor atiraria
de dentro de um comboio?
806
00:47:00,720 --> 00:47:01,760
Claro que sim.
807
00:47:02,600 --> 00:47:04,660
É o único jeito
de ser preciso.
808
00:47:07,180 --> 00:47:08,500
Estão lá dentro.
809
00:47:10,860 --> 00:47:12,440
Eles estão bem lá dentro!
810
00:47:14,420 --> 00:47:16,760
Roberts, isso respondeu
à sua pergunta?
811
00:47:17,400 --> 00:47:20,060
Sim, senhor.
Mais do que imagina.
812
00:47:28,280 --> 00:47:30,440
O comandante Walker
e a Marinha Real
813
00:47:30,520 --> 00:47:33,800
acreditam que os submarinos
disparam de fora do comboio.
814
00:47:35,120 --> 00:47:37,380
E se eles estiverem atirando
de dentro?
815
00:47:39,380 --> 00:47:41,460
Os submarinos
que Walker afundou...
816
00:47:42,140 --> 00:47:45,100
significaria que a Buttercup
se baseia numa suposição falsa.
817
00:47:46,300 --> 00:47:50,220
A Marinha Real está contando com a sorte
para proteger os comboios.
818
00:47:53,080 --> 00:47:57,240
A Marinha sempre soube,
mas esqueceu que sabia.
819
00:47:59,820 --> 00:48:02,220
Essa é a tática principal
do Dönitz?
820
00:48:08,560 --> 00:48:09,840
Está ficando tarde.
821
00:48:10,020 --> 00:48:12,640
Wales, Drake, estão dispensadas.
Aproveitem para dormir.
822
00:48:13,380 --> 00:48:17,260
Laidlaw, Okell, Rayner,
quero que fiquem.
823
00:48:17,700 --> 00:48:19,380
O tempo que precisar, senhor.
824
00:48:20,000 --> 00:48:22,900
Temos que descobrir como
os submarinos entram no comboio.
825
00:48:25,020 --> 00:48:27,240
E achar uma tática
para destruí-los.
826
00:48:29,020 --> 00:48:32,220
Mein Führer, eu posso dar
um golpe decisivo,
827
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
mas preciso de mais submarinos.
828
00:48:36,680 --> 00:48:39,160
-Submarino destruído.
-Como?
829
00:48:40,080 --> 00:48:42,720
Execute o jogo de novo.
Temos que ter certeza.
830
00:48:42,940 --> 00:48:47,180
-Quem inventou esta tática?
-A Wren Jean Laidlaw, senhor.
831
00:48:47,260 --> 00:48:49,400
E você tem um nome para isso?
832
00:48:51,220 --> 00:48:52,500
Pernáquia!
833
00:48:52,640 --> 00:48:55,640
Como soltar uma pernáquia
no Hitler, senhor.
834
00:48:55,720 --> 00:48:57,760
Vamos torcer para que isso
funcione no mar,
835
00:48:57,840 --> 00:49:00,620
porque agora o Dönitz
tem 300 submarinos.
836
00:49:01,580 --> 00:49:04,620
E ele vai se empenhar em usá-los
para transformar o Atlântico
837
00:49:05,020 --> 00:49:07,280
em um cemitério de comboios.
838
00:49:08,740 --> 00:49:11,400
Imagine a carnificina
que vamos promover.
839
00:49:12,400 --> 00:49:15,200
LEGENDA : SUB_COMANDO
63990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof