Original subtitles

"Na mosca!"

"Atenção! Atenção!"

"Mergulhar! Mergulhar!"

"Por que mergulhamos?"

A Grã-Bretanha pode ter combatido os ases de Dönitz,

"Não vamos voltar para a Alemanha."

mas seus submarinos continuam chegando.

"Fogo!"

"Novas ordens para o Grupo Paukenschlag."

"Ataquem à vontade em todas as áreas costeiras."

Eles afundavam navios mais rápido

do que a Grã-Bretanha podia construí-los.

"Se continuarmos perdendo navios neste ritmo,

o país ficará com poucas semanas de suprimentos."

"As pessoas vão acabar morrendo de fome."

"Boa caçada."

A Marinha Real recorreu ao jogador de guerra aposentado,

comandante Gilbert Roberts...

e a um grupo de jovens mulheres.

"Senhor."

"Senhoras, se perdemos a Batalha do Atlântico,

perdemos a guerra."

"Nosso trabalho é encontrar um jeito de afundar os submarinos."

"É isso o que faremos aqui."

"Senhor, o tabuleiro está pronto."

"Vamos recriar as batalhas e ensinar as situações,

em um jogo de guerra."

"Essa é a tática principal do Dönitz?"

"Temos que descobrir como destruí-los."

MULHERES NA SEGUNDA GUERRA

O GRUPO DE MULHERES DA MARINHA REAL

LEGENDA : SUB_COMANDO

COMANDO DE APROXIMAÇÃO OESTE, 2 DE JANEIRO DE 1942

Roberts se reporta ao comando de abordagem ocidental,

o centro de operações da Marinha Real

para comboios do Atlântico Norte, em Liverpool, Inglaterra.

Gilbert Roberts poderia fazer muito mais naquele momento.

Ele era um homem que teve 2 anos de treinamento em jogos de guerra.

Os jogos de guerra permitem que você entenda

como as táticas funcionam

e possa explorar novas táticas.

Churchill não poderia estar menos satisfeito

com o desenrolar da Batalha do Atlântico.

Eles estavam perdendo

milhares de toneladas de navios cargueiros

para os submarinos.

Entre.

Churchill não tinha que continuar na guerra.

Ele tinha que vencê-la.

E para isso, teria que vencer a Batalha do Atlântico.

Senhor, o comandante Roberts.

Obrigado. Dispensado.

Comandante Roberts, aposentado.

Achei que Londres fosse me enviar um capitão.

Não, senhor. Capitão de setor,

Batalhão Naval Anti-Invasão de Portsmouth.

Defesa interna?

As instruções do almirante dizem que eu devo

te dar o último andar do prédio.

-Para quê? -Uma escola, senhor.

-Uma escola? -Uma escola tática.

O primeiro-ministro me pediu

para analisar os ataques dos submarinos,

decifrar suas táticas

e desenvolver contra-ataques para afundá-los.

Isso vai ser ensinado aos comandantes de escolta

na escola.

Nós já temos um contra-ataque, Roberts.

Buttercup,

desenvolvida pelo nosso comandante Walker,

o homem que já afundou submarinos.

-Já fez isso? -Não, senhor.

E eu gostaria de começar pela Buttercup.

Analisando as ações do comandante Walker,

posso analisar outros cenários num jogo de guerra.

E identificar qualquer fraqueza tática...

Um jogo de guerra? Fraqueza tática?

Me desculpe,

mas o que um capitão de setor dos reservistas

sabe sobre tática?

Passei dois anos na Escola Tática de Portsmouth,

em jogos de guerra.

Antes da aposentadoria.

Uma escola de jogos?

E também preciso de homens para a unidade,

homens com boas mentes analíticas,

bons antecedentes,

mas, sobretudo, bons em jogos.

Comandante, estou no meio de uma guerra.

Meus melhores homens estão no mar.

Talvez eu consiga reunir alguns de nossos inaptos

para o serviço ativo, mas se precisar de mais

para esse seu jogo, fale com Londres.

Obrigado, senhor.

Roberts, quanto à escola,

talvez você possa ministrar cursos para oficiais da reserva,

mas não me incomode com isso, sou um homem ocupado.

Dispensado.

Percy Noble não parecia estar levando em consideração

a importância de encontrar novas maneiras táticas de avançar.

Dönitz era um mestre tático.

Seria mais importante do que nunca

que, naquele momento, ele ouvisse Roberts.

Senhor?

O sigilo é fundamental.

Sim, certamente.

E para a Marinha Real,

a ajuda surge de uma tragédia norte-americana.

Após o ataque a Pearl Harbor,

os EUA declaram guerra contra o Japão.

Quatro dias depois,

a Alemanha fica do lado do seu aliado japonês

e declara guerra contra os EUA.

7 DE DEZEMBRO DE 1941

Os EUA já apoiavam extra-oficialmente a Grã-Bretanha durante a guerra.

Agora eles se mobilizam com força total.

A ideia era chegar à Alemanha para derrotá-la,

mas é claro que isso significava levar suprimentos, equipamentos

e, agora, homens para as Ilhas Britânicas

para preparar uma eventual invasão da Alemanha nazista.

Mas o envolvimento americano criou novas oportunidades

para os submarinos alemães atacarem os navios dos EUA.

Dönitz percebeu isso na hora.

A marinha americana deveria estar preparada

para uma ofensiva submarina.

Mas o problema é que, em 1942,

havia poucos contratorpedeiros para proteger os navios mercantes.

A maioria estava no Pacífico, lutando contra os japoneses.

QUARTEL-GENERAL DOS SUBMARINOS

Esta falta de proteção

apresenta uma oportunidade de ouro para Dönitz.

Ele mede o sucesso dos seus capitães de submarinos

pelo número de navios que eles afundam.

Almirante...

Ordens para o Grupo Paukenschlag,

prossiga para a praça naval CA-28.

-Nova Iorque. -Sim, meu almirante.

Eles sabiam que os navios se concentrariam em Nova Iorque,

ao largo do Cabo Hatteras e do Cabo Cod.

O envolvimento americano na guerra

deu aos submarinos novos alvos na costa norte-americana.

Almirante?

Os americanos não aprenderam nada com os britânicos?

Tráfego muito intenso.

Sobretudo no sentido Norte-Sul.

Muitos petroleiros, navegando neutros.

Sem vigilância.

Nem estão tentando proteger seus navios.

A marinha americana não tinha os navios de escolta necessários

para implementar um sistema de comboio.

Então decidiram não fazer isso.

Há uma diretiva incrível emitida pelo Ministério da Informação de Guerra,

que dizia:

"Os alemães podem afundar quantos navios quiserem.

Não importa,

porque a indústria americana vai sepultá-los em novos navios."

Mais presas para alimentar os lobos.

Novas ordens para o Grupo Paukenschlag.

Ataquem à vontade em todas as áreas costeiras.

Em janeiro de 1942, eles afundaram 41 navios,

250 mil toneladas em apenas duas semanas!

E muitos desses naufrágios ocorreram na costa dos EUA,

literalmente na cara dos norte-americanos.

O sucesso alemão é tão grande que ficou conhecido

como o 2º momento feliz para a frota de submarinos.

Com os americanos sendo destruídos, era cada vez mais importante

que os comboios que sobrevivessem, fossem protegidos,

que a Marinha Real conseguisse atravessar os navios.

A escala da tarefa é enorme.

Todos os homens disponíveis estavam trabalhando,

mas não eram suficientes.

Sem as mulheres, percebemos que não poderíamos vencer a guerra.

Agora, aquele era um jogo novo,

para os homens entenderem

e para as mulheres jovens se envolverem.

A Marinha Real foi forçada a depender cada vez mais

das Wrens de Vera Laughton Mathews.

Agradeço a presença das suas Wrens aqui.

Certamente iluminaram o recinto.

Elas podem fazer mais do que isso.

Muito mais.

Inicialmente, as Wrens tinham apenas 9 funções,

todas bem simples.

Se tivesse sorte, você seria datilógrafa ou motorista.

Depois essas oportunidades mínimas se expandiram para mais de 125 funções.

Uma delas era ser decifradora de códigos

no altamente secreto Bletchley Park,

decifrando mensagens de rádio entre Dönitz e seus submarinos

e fornecendo inteligência vital sobre quando esperar ataques.

Mas apesar dos esforços dos homens e mulheres da Marinha Real,

eles ainda não tinham decifrado as táticas do inimigo.

Apesar de, inicialmente, Roberts ser recebido com frieza,

ele estava feliz por ter voltado.

Ele tinha sido afastado da Marinha por causa da tuberculose,

há 4 anos.

Esse homem tinha passado muito tempo

pensando nesses problemas, no período entre as guerras.

Ele poderia contribuir para o sucesso naval

e poderia, principalmente, contribuir para a vitória.

Para minar ainda mais a posição do Roberts,

ele não foi colocado no prédio principal.

Seu escritório ficou em outro prédio

que sequer tinha sido concluído.

Ainda estava em construção e tinha sido bombardeado.

O que é isso?

Um presente de Hermann Göring. Foi uma bomba incendiária.

Tire isso daqui.

-Providencie para que limpem. -Sim, senhor.

Quero os relatórios das batalhas.

Qualquer coisa detalhando o afundamento de um submarino,

incluindo o comboio HG-76,

o sucesso da Buttercup do comandante Walker.

Sim, senhor.

Ele precisava de todas as informações que pudesse ter

sobre o que os capitães enfrentavam em combate

para descobrir o que os submarinos estavam fazendo e como derrotá-los.

Também quero materiais para construir o tabuleiro do jogo.

Chapas de alumínio, rolo de linóleo...

Giz, corda, tinta e miniaturas de navios, sim?

-Sim, senhor. -Muito bem.

Esses pedidos alertaram o comando de aproximação.

Esse cara acabou de chegar e quer fazer um jogo,

enquanto a batalha está se desenrolando no Atlântico.

Sabe, senhor,

essas táticas e jogos de guerra podem ser inúteis.

Capturamos o Otto Kretschmer e já começamos a interrogá-lo.

Ele vai nos contar as táticas secretas do Dönitz.

Com certeza.

De 1939 a 1941,

Kretschmer estabeleceu um reinado de terror

contra a navegação dos Aliados.

A lua do caçador.

Do jeito que eu gosto.

-Preparar para o ataque. -Sim, senhor.

Disparar torpedo de bombordo.

Afundando 47 navios no Atlântico Norte,

mais de 273 mil toneladas,

mais do que qualquer outro ás dos submarinos.

Isso é melhor do que eu imaginava.

As perdas humanas foram de 830 vidas.

Pelos seus serviços ao Terceiro Reich,

Hitler lhe concedeu a medalha de Cavaleiro da Cruz de Ferro,

com folhas de carvalho e espadas.

Obrigado.

Na época, o maior prêmio naval da Alemanha nazista.

Atenção! Atenção!

Mergulhar! Mergulhar!

Por que você mergulhou?

Tem certeza de que não escaparíamos pela superfície?

Mas em março de 1941, sua sorte acabou.

Senhor, perdemos o impulso nas hélices!

Exploda os tanques de lastro. Tudo o que nós temos.

Precisamos perder profundidade.

Prepare as cargas explosivas

e destrua todos os documentos e códigos!

Não vamos voltar para a Alemanha, desta vez.

PRISÃO DE LONDRES SALA DE INTERROGATÓRIO DO MI9

Otto Kretschmer foi um grande comandante de submarino.

Ele foi capturado vivo,

isso é uma grande vitória para os Aliados.

Ele foi entregue ao MI9,

uma unidade criada para interrogar prisioneiros de guerra.

É parecido com a prisão da baía de Guantánamo.

"É nossa chance, rapazes. Interroguem-no!"

"Façam o download do que ele sabe

e vocês vão virar a maré dessa guerra."

-Não, obrigado. -Você fala o meu idioma?

-Prefere que eu fale alemão? -Não, inglês está bom.

Eu posso me acostumar com isso agora.

Uma tonelagem impressionante, comandante Kretschmer.

Deve ser muito popular em casa.

O rei da tonelagem. Não é como Goebbels te chama?

É só propaganda.

Sou uma matéria boa para os jornais nazistas.

Minha foto atrai mais mulheres agitando bandeiras

e mais homens se alistando na Marinha.

E para quê?

Afundar mais navios pelo Hitler?

Desculpe se não pareço muito entusiasmado.

Mas eu cansei dessa guerra faz tempo.

Não vai sentir saudade dos navios afundando?

Já afundei muitos navios.

A emoção da caça também me deixou há muito tempo.

E como você caça?

Você afundou mais navios do que qualquer um.

Como você faz isso? Quais são as suas táticas?

Um capitão de submarino,

isto é, um capitão de verdade,

tem que saber aproveitar

o que o momento pode oferecer para ele.

Nunca se sabe quando vai encontrar um comboio.

Um capitão de verdade nasce com a intuição

de saber quando atacar e como aproveitar a vantagem.

Sensacional.

Eles conseguiram a chave do conhecimento de Otto Kretschmer?

Eles acharam um jeito de entrar? Com certeza, não.

Não é à toa que Kretschmer era um dos melhores capitães.

Kretschmer revela muito pouco para seus captores.

As táticas dos submarinos de Dönitz permanecem um mistério.

No comando de aproximação oeste, Roberts tenta decifrá-las.

Senhor, o relatório que pediu.

O comboio HG-76.

A famosa tática Buttercup do comandante Walker.

-Obrigado. -Senhor.

O relatório de procedimentos era um relatório padrão

escrito por qualquer pessoa da Marinha

que tivesse encontrado o inimigo.

Explicava o que o inimigo fez

e também as ações do comandante do lado aliado.

Buttercup de ré!

O HG-76 foi importante...

porque Walker teve um certo sucesso com ele

e Roberts queria entender o porquê desse sucesso.

Senhor.

O que ele pensou? Por que se comportou daquele jeito?

Mas quando se lê um relatório, qualquer tipo de relatório,

eles são muito secos.

Eles não dizem nada do lado humano das decisões que foram tomadas.

Entre.

Senhor, o comandante Roberts.

O que foi, Roberts?

Senhor, eu gostaria de falar com o comandante Walker

sobre o comboio HG-76.

Não tem o relatório dos procedimentos dele?

Sim, tenho.

-E você já leu? -Sim, senhor.

Mas para entender realmente como funciona a Buttercup,

preciso falar com o comandante.

Que suposições ele fez?

Por que enviou sua escolta naquele momento?

Roberts, a Buttercup funciona, é uma boa tática.

É por isso que mandei colocá-la

nas instruções operacionais do grupo.

Estou ciente, senhor.

E agora nossas escoltas estão sendo equipadas

com um nova tecnologia.

Um radar instalado no navio.

Poderemos detectar os submarinos na superfície a milhas de distância.

Isso seria uma grande ajuda, sem dúvida,

mas para concluir meu trabalho,

ainda preciso falar com o comandante Walker.

Tudo bem.

Quando Walker voltar do mar,

se ele tiver tempo, você poderá falar.

Obrigado, senhor.

Agora, se não se importa.

E Noble tinha outro motivo para estar confiante.

O trabalho das Wrens transformava o comando de aproximação oeste

em um centro de inteligência.

Por todo o país,

as Wrens trabalhavam em locais de escuta de rádio,

conhecidos como Estações Y,

rastreando as posições dos submarinos.

Minha primeira estação foi na costa de Yorkshire,

não muito longe de Scarborough,

onde existia um grande centro de escuta.

Ao comparar o local do sinal de rádio do submarino com outra Estação Y,

a posição dele pode ser triangulada.

Os submarinos raramente emitiam sinais,

mas, de vez em quando, algum emitia um sinal para sua base

ou para outros submarinos.

Quando isso acontecia, o ambiente ficava muito tenso,

porque eram uma ameaça para os nossos comboios e navios.

Eu estava lá, quando um submarino surgiu.

Eles captaram o sinal do submarino

e começaram a calcular sua posição.

Assim poderiam relatar isso ao Almirantado

e eles poderiam agir.

Muito bom.

Essa informação via rádio

chegava rapidamente ao comando de aproximação,

mostrando as posições em tempo real das flotilhas de submarinos.

E aí a plotavam e a marcavam em um mapa gigante na parede.

E o comando de aproximação oeste também se beneficiava

do reconhecimento fotográfico aéreo de longo alcance.

Grande parte da análise dessas fotografias

foi feita por mulheres.

Elas queriam ver, por exemplo,

as posições dos submarinos na costa francesa.

Olhando para aquelas imagens, elas tinham uma ideia melhor

de quando os submarinos iriam sair ou voltar,

quanto tempo ficariam no mar e que direção tomariam.

Isso significa que o comando de aproximação

estava muito mais ciente de quando esperar ataques.

Excelente, obrigado. Bom trabalho.

Mas eles ainda não tinham conseguido descobrir

como os submarinos estavam atacando os comboios.

Senhor, esta é a sala.

Os candidatos chegarão em breve.

-Obrigado. -Sim, senhor.

Antes de começar seu trabalho,

Roberts claramente precisava de uma equipe.

Ele precisava de pessoas altamente astutas,

dos melhores cérebros

que iriam derrubar as táticas do inimigo.

Por favor, sente-se.

Capitão-tenente Cousins, CSD.

CSD?

A Cruz de Serviço Distinto,

concedida por bravura contra o inimigo.

Sei.

Qual a sua experiência com táticas?

Táticas?

Nós destruímos submarinos com cargas de profundidade.

Foi só o que precisamos. Nós os expulsamos do Atlântico.

Entendi.

Obrigado.

Obrigado.

COUSINS: MENTE OBTUSA!

Capitão-tenente Higham.

Sua experiência com táticas?

Senhor, servi em submarinos e também em navios.

E as táticas?

Meu navio afundou.

Me içaram da água com uma corda!

Dispensado.

Dönitz era um gênio.

Roberts precisava de homens

que pudessem pensar matematicamente,

taticamente, com ideias muito claras.

E aqueles não eram o tipo de homens

de que ele precisava para decifrar as táticas do Dönitz.

Comandante Roberts.

Vera Laughton Mathews,

diretora do Serviço Naval Real Feminino.

As Wrens?

Ouvi dizer que precisa de pessoal.

Posso te dar tudo que precisa.

Faz 3 anos que recruto as pessoas que o senhor procura.

Wrens? Preciso de oficiais navais.

E como está indo para o senhor?

Wren Drake, pode entrar.

Sente-se.

Elizabeth Drake,

filha de um atuário de seguros, certo?

Sim, senhora.

Medir o risco, deve ser normal na sua família, não?

Sim, senhora.

Obrigada, Drake. Isso é tudo.

Sim, senhora.

Parece ser essencial para seu jogo tático, comandante.

-Próxima! -Wren Nacy Wales, senhor.

Wren Wales, que experiência você tem com táticas?

Bom, senhor,

fui capitã do time de hóquei vários anos.

Uma especialista em táticas de equipe.

Obrigada, Wales.

Janet Okell.

Ouvi dizer que é uma excelente jogadora de bridge.

Sim, senhora.

E o que faz de você uma excelente jogadora de bridge?

Bom, ler o seu oponente é importante, senhora.

Ler os oponentes e os cenários estrategicamente?

Senhora, do que isso se trata?

Obrigada, Okell. Isso é tudo.

E, finalmente, uma verdadeira joia.

Wren Laidlaw, pode entrar.

Boa tarde, senhora.

Senhor.

Wren Jean Laidlaw.

Contadora?

Sim, senhor.

Nunca conheci uma contadora.

Sou uma das primeiras a se registrar no Reino Unido, senhor.

Sei.

Mente afiada para números, eu suponho?

Sim, senhor. Muito afiada.

Exatamente o que seu jogo precisa para calcular os movimentos,

creio eu.

De fato.

Obrigada, Laidlaw. Isso é tudo.

Sim, senhora.

Senhor.

Brilhante.

Todas elas, comandante.

E todas trazem um jogo especial de habilidades para a mesa.

Exatamente o que o jogo precisa.

No período inicial da guerra,

quase todas as nações não consideravam as mulheres

para este tipo de função.

As Wrens eram um risco.

A tarefa que aquelas jovens receberam

foi uma das mais importantes da guerra.

Perder a Batalha do Atlântico seria a derrota para a Grã-Bretanha.

E se a Grã-Bretanha perdesse,

os aliados ocidentais perderiam a guerra.

Em Liverpool,

Gilbert Roberts e as Wrens iniciam a próxima fase de sua missão.

Que nó é esse?

Nó bolina, senhor.

-Onde aprendeu a fazê-lo? -No Sea Rangers.

O mais simples e resistente.

Muito bom.

Homens!

Coloquem as capas de alumínio em volta destes quadros.

Sim, senhor.

Senhor, o linório, a corda,

a tinta, o giz e as miniaturas de navios de madeira.

Excelente.

Há notícias do interrogatório de Otto Kretschmer?

Revelou algum segredo dos submarinos?

Claro que não. Isso seria muito fácil.

Cabe a nós decodificá-los,

e o primeiro passo para isso

é construir o tabuleiro para o jogo de guerra.

Um tabuleiro, senhor?

Um tabuleiro.

-Um tabuleiro. -Está tudo bem, senhor?

O tabuleiro.

Então é isso que vai ganhar a Batalha do Atlântico?

Quer dizer, a ideia é absurda!

Senhor,

o comandante Walker voltou do mar e o aguarda no escritório dele.

Por que não disse logo?

Buttercup.

-Wren Laidlaw? -Sim, senhor?

Espere 10 minutos. Depois, junte-se a nós dois.

Sim, senhor.

Roberts queria entender como a Buttercup funcionava.

Comandante Walker.

A chance de ele sentar com Walker

e tentar entrar na mente daquele homem

era mesmo um momento crucial.

O que quer com isso, Roberts?

Você quer um relatório sobre a Buttercup

-para ajudar no seu jogo? -Um jogo de guerra!

Analisando os cenários

para decifrar as táticas do Dönitz e como afundar seus submarinos.

Algo que já fiz com a Buttercup.

É por isso que queria falar com você.

Comboio HG-76.

32 navios mercantes...

navegando de Gibraltar para casa.

Em 19 de dezembro,

o HMS Stanley é torpedeado e você ordena a Buttercup.

O que aconteceu depois?

Buttercup de ré.

Bem, eu treinei

todos os meus comandantes de escolta

para irem para os postos de batalha na ordem Buttercup.

-Eles se afastam... -Srta. Laidlaw.

Por favor, sente-se.

Comandante,

esta é a Wren Laidlaw, membro da minha equipe.

A Laidlaw é uma contadora de profissão.

Nunca conheci uma contadora.

Ela é uma das primeiras do país a se qualificar.

Agora já conhece.

O Stanley foi atingido.

Não sabemos ao certo de onde o submarino disparou,

mas atiraram de fora do comboio.

E quando o navio foi atingido,

eles escaparam navegando pela superfície.

Na ordem Buttercup,

todos os navios de escolta se afastaram do comboio,

a toda velocidade,

e perseguiram o submarino em fuga.

Senhor,

como fez para ver os submarinos?

O ataque foi à noite, não foi?

Disparamos sinalizadores.

Foguetes que iluminam o mar.

Procuramos por 20 minutos, avistamos o submarino

e o destruímos.

Vamos encontrar essa maldita lata e afundá-la.

Buttercup, estibordo!

Venha para nossa armadilha.

Preparar o rostro.

A Buttercup prevaleceu.

Grande Buttercup.

E funcionou?

Minha querida,

perdemos apenas dois navios do comboio.

Eu pessoalmente afundei dois submarinos

e mais três foram atingidos por forças sob meu comando.

Senhor,

o HG-76 tinha 16 navios de escoltas

protegendo 32 navios mercantes. Isso não é uma escolta pesada?

Bom,

mais do que a maioria dos comboios do Atlântico Norte,

mas saindo de Gibraltar,

se você não estiver com força, vai ter problemas.

E quantos navios de escolta foram perdidos?

Duas escoltas.

Incluindo o porta-aviões HMS Audacity?

A Buttercup funciona.

Afundamos cinco submarinos.

O almirante Noble até me pediu

para escrever as instruções operacionais para o Grupo de Escolta.

Sim.

Estou ciente.

Obrigado.

Tudo o que eles tentaram anteriormente, fracassou.

Aquele foi o primeiro vislumbre de sucesso,

isto é, foi um sucesso.

Walker conseguiu afundar dois submarinos

e outros três foram afundados naquela operação,

mas o custo foi muito alto.

Tudo caminhava. Roberts tinha o jogo.

Ele tinha as peças para fazer o jogo funcionar.

Ele tinha planos de batalha detalhados para poder descobrir

o que os submarinos estavam fazendo.

Ele tinha uma equipe de mentes brilhantes,

mulheres jovens e confiáveis, de todos os tipos de origens.

Muito bem.

Vera Laughton devia estar muito orgulhosa.

Ela escolheu aquelas jovens a dedo.

Antes disso, elas só faziam tarefas domésticas,

como atender telefones ou dirigir carros.

Agora elas enfrentariam o inimigo

e liderariam uma missão para salvar vidas no mar.

E tudo isso estava usando massa cinzenta,

a massa cinzenta das mulheres.

Wrens, vamos começar.

Bem-vindas à Unidade Tática de Aproximação Oeste.

-ou para abreviar, WATU. -Comandante Roberts?

Janet Okell. Peço desculpa pelo atraso.

Fiz uma curva errada, e depois outra, e eu...

-não consegui achar o caminho. -Tudo bem.

Me desculpe, senhor.

-E ainda não tenho o uniforme. -Fico feliz que se juntou a nós.

Os uniformes estão aqui.

Por favor, pegue o seu.

Este o chefe Yeoman Rayner. Ele trabalhou comigo em Portsmouth.

Ele conhece o jogo como ninguém.

Senhor, este uniforme não é de uma Wren.

Bom, você vai trabalhar muito no chão.

Senhor?

Medindo com as mãos e ajoelhada.

Certo.

Para este trabalho,

a saia padrão não é exatamente apropriada.

Vamos usar calças agora.

De fato.

Senhoras, se perdemos a Batalha do Atlântico,

perdemos a guerra.

Teremos que achar um jeito de afundar aqueles submarinos.

Mas para fazer isso,

precisamos decifrar as táticas do Dönitz.

É isso que faremos aqui.

Jogando uma simulação

e recriando as batalhas em um jogo de guerra.

Este é o nosso tabuleiro.

O bloco é o comboio,

as miniaturas de navios são as escoltas.

Os jogadores serão divididos em capitães de submarino

e comandantes de escolta.

Então, os comandantes ficam atrás dessas telas

e visualizam o tabuleiro através dessas lentes.

Wren Drake, por favor.

Quanto do tabuleiro consegue ver?

Não vejo nada, senhor.

Ah, sim. É só um probleminha.

Que tal agora? O que consegue ver?

Não muito, só umas miniaturas.

Assim como no mar.

Exatamente. Isso simula visibilidade limitada.

Assim como um comboio

que se estende por quilômetros no mar.

E o capitão do submarino, comandante Roberts?

O capitão do submarino

ficará sentado na mesa principal.

-Não há miniaturas para os submarinos. -Não.

As escoltas não consegue vê-los, igual no mar.

Então como vamos traçar suas posições, senhor?

Com um giz marrom.

Drake.

Consegue ver a trilha do submarno?

Não vejo nada, senhor.

Marrom sobre marrom.

Obrigado, Drake.

Um juiz vai entregar eventos de ação para os jogadores,

escritos nestas fichas.

Contatos de submarinos, avistamentos de aeronaves,

navios mercantes, navios torpedeados.

Os jogadores têm dois minutos para fazer sua jogada.

Eles vão anotar suas instruções nestes contadores:

curso, velocidade, varreduras de radar,

cargas de profundidade lançadas.

Em seguida, devolve em silêncio

para que o adversário não saiba sua intenção.

E os marcadores movem as miniaturas.

O objetivo do jogo é afundar os submarinos.

E o relatório de batalha que usaremos

é o comboio HG-76.

Buttercup.

Apesar da confiança da Marinha Real

de que os radares dos navios e uma melhor inteligência

vão virar a maré contra os submarinos,

eles continuam afundando navios

mais rápido do que a Grã-Bretanha pode construí-los.

Mais e mais submarinos continuam chegando.

Dönitz criou uma estratégia de que 100 submarinos

patrulhando ativamente o Atlântico Norte,

poderiam praticamente interromper o transporte transatlântico.

Em abril de 1941,

Dönitz tinha apenas 28 submarinos caçando ao mesmo tempo.

No início de 1942, esse número explodiu.

Quantos barcos nós temos no mar?

-88, Almirante. -88?

É quase os 100 que precisamos para fechar o Atlântico.

Qual é a contagem mensal do Grupo Paukenschlag?

Do Paukenschlag?

Uma alcateia de lobo de cinco submarinos.

23 navios mercantes afundados,

150 mil toneladas, no mês passado.

E ficaram sem torpedos.

E são só 5 submarinos.

Isso é um banquete.

Eles estão se empanturrando na costa norte-americana.

Fogo!

As tripulações dos submarinos alemães

tinham um prato cheio na costa leste dos EUA.

Eram tantos alvos disponíveis

que os capitães poderiam escolher

quais eles consideravam mais úteis.

Isso levou a uma especialização na caça aos petroleiros,

os prêmios mais valiosos.

Porque combustível significava guerra.

O petróleo movia a máquina de guerra britânica

e tinha pouco petróleo atravessando o Atlântico.

Sem combustível, a Grã-Bretanha morre

e o esforço de guerra para.

Este é um campo de caça muito produtivo.

Vamos atacar a jugular.

Com tudo no lugar, Roberts e sua equipe começaram.

E a primeira coisa que fizeram foi olhar para a Buttercup

e o envolvimento do comboio HG-76.

Na primeira vez que montaram o jogo,

eles não jogaram o jogo em si.

Foi um exercício

para que Roberts tivesse todas as peças no tabuleiro

e tentasse entender o que realmente aconteceu.

Cada coisa que sabiam, eles fizeram um passo a passo.

Para onde foi o comboio?

Onde estavam as escoltas? Onde os submarinos afundaram?

Isso deu uma visão panorâmica para Roberts e sua equipe.

Poderia ser uma grande vantagem

entender o que deu certo do lado da Marinha Real

e também o que os próprios submarinos alemães estavam fazendo.

O tabuleiro está pronto.

Excelente.

Vamos começar.

Comboio HG-76.

32 navios mercantes com uma escolta de 16 navios.

As escoltas formam um perímetro de proteção.

Um cargueiro é atingido. Em que posição?

O cargueiro, senhor?

Não a escolta, o HMS Stanley?

Não, os cargueiros são a nossa salvação.

Quero ver como são visados.

O SS Annavore, posição no comboio, 5-3.

Quinta coluna, terceiro navio.

E agora?

Comandante Walker ordena a Buttercup.

As escoltas vão para fora a toda a velocidade

e disparam sinalizadores para iluminar o céu.

Eles se afastam do comboio

para tentar avistar o submarino.

Walker consegue afundar um submarino antes,

na retaguarda do comboio.

-Na popa do comboio. -Na popa.

Ótimo.

Pelo menos um submarino abatido.

O que prova que atacaram de fora do comboio,

como disse o comandante Walker.

Há algo errado?

Um cargueiro foi atingido no centro.

Eles podem atingir...

Qual é o alcance de um torpedo?

Deixe o tabuleiro assim. Preciso dar um telefonema.

"Telefonista."

Divisão de Submarinos, Londres.

"Conectando, agora."

Roberts tinha um velho amigo no Comando de Submarinos.

Então ele fez uma ligação.

Para sua surpresa, quem atende é o almirante de submarinos

da Marinha Real, Sir Max Horton.

Almirante Horton.

Desculpa, senhor. Eu queria falar com o capitão.

O capitão McIntyre não está.

Você ligou diretamente para o almirante. Quem fala?

O Max Horton era a sorte grande.

Ele era o chefe da Divisão de Submarinos da Armada Inglesa.

Ele esteve num submarino na 1ª Guerra

e sabia tudo sobre guerra submarina.

Senhor,

aqui é comandante Roberts, da WATU.

Eu queria falar com o capitão McIntyre

sobre táticas submarinas.

Servi nos submarinos na 1ª Guerra. O que precisa?

Obrigado, senhor.

Qual é o alcance de um torpedo alemão?

Um G7e?

Cerca de 5 km, mas esse é o limite.

Alcance efetivo, metade disso no máximo.

Agora vamos relembrar.

O navio que foi afundado no HG-76 estava no meio de um comboio.

Um comboio tem 9 km de diâmetro.

Como isso faz sentido?

Comandante, ainda está aí?

Sim, senhor.

Mais uma coisa, se me permite.

Durante a 1ª Guerra,

o senhor atiraria de dentro de um comboio?

Claro que sim.

É o único jeito de ser preciso.

Estão lá dentro.

Eles estão bem lá dentro!

Roberts, isso respondeu à sua pergunta?

Sim, senhor. Mais do que imagina.

O comandante Walker e a Marinha Real

acreditam que os submarinos disparam de fora do comboio.

E se eles estiverem atirando de dentro?

Os submarinos que Walker afundou...

significaria que a Buttercup se baseia numa suposição falsa.

A Marinha Real está contando com a sorte para proteger os comboios.

A Marinha sempre soube, mas esqueceu que sabia.

Essa é a tática principal do Dönitz?

Está ficando tarde.

Wales, Drake, estão dispensadas. Aproveitem para dormir.

Laidlaw, Okell, Rayner, quero que fiquem.

O tempo que precisar, senhor.

Temos que descobrir como os submarinos entram no comboio.

E achar uma tática para destruí-los.

Mein Führer, eu posso dar um golpe decisivo,

mas preciso de mais submarinos.

-Submarino destruído. -Como?

Execute o jogo de novo. Temos que ter certeza.

-Quem inventou esta tática? -A Wren Jean Laidlaw, senhor.

E você tem um nome para isso?

Pernáquia!

Como soltar uma pernáquia no Hitler, senhor.

Vamos torcer para que isso funcione no mar,

porque agora o Dönitz tem 300 submarinos.

E ele vai se empenhar em usá-los para transformar o Atlântico

em um cemitério de comboios.

Imagine a carnificina que vamos promover.

LEGENDA : SUB_COMANDO