Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,820 --> 00:00:05,040
O maestro dos submarinos
nazistas, Kar Dönitz,
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,600
está vencendo
a Batalha do Atlântico.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,160
"Boa caçada!"
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,540
"Um torpedo direto no paiol."
5
00:00:13,600 --> 00:00:14,660
"Na mosca!"
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,800
"Um torpedo, um navio."
7
00:00:19,440 --> 00:00:21,180
"É o nosso momento feliz."
8
00:00:25,880 --> 00:00:28,660
"20 segundos.
Deve ser um recorde."
9
00:00:28,920 --> 00:00:32,080
"Nossa arma deve ser o submarino
que transporta torpedos."
10
00:00:32,980 --> 00:00:35,480
A Grã-Bretanha está de joelhos.
11
00:00:36,020 --> 00:00:37,680
"Se continuarmos a perder navios,
12
00:00:37,740 --> 00:00:40,160
o país ficará com poucas
semanas de suprimentos."
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
"As pessoas vão acabar
morrendo de fome."
14
00:00:42,460 --> 00:00:46,100
"Que o nosso inimigo nunca saiba
o segredo do nosso sucesso."
15
00:00:46,360 --> 00:00:50,120
Os britânicos desconhecem
as táticas do submarino.
16
00:00:50,200 --> 00:00:53,840
"Você precisa entrar na mente
daqueles ases de submarinos."
17
00:00:58,460 --> 00:01:00,300
"Não vamos voltar
para a Alemanha."
18
00:01:00,600 --> 00:01:02,740
Há vislumbres de esperança.
19
00:01:02,820 --> 00:01:07,100
"A captura da máquina Enigma
foi um grande golpe."
20
00:01:07,200 --> 00:01:09,780
"Vamos encontrá-los
e destruí-los!"
21
00:01:12,080 --> 00:01:14,980
Mas eles se mostraram ser
becos sem saída.
22
00:01:15,540 --> 00:01:19,940
"Descubra o que está acontecendo
e afunde os submarinos."
23
00:01:20,300 --> 00:01:23,190
A Marinha Real recorre
às Wrens
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,750
para descobrir os segredos
do submarino.
25
00:01:25,800 --> 00:01:27,640
"Isso é o que faremos aqui."
26
00:01:27,720 --> 00:01:29,380
"Jogando em cenários
27
00:01:29,440 --> 00:01:32,000
e recriando batalhas
num jogo de guerra."
28
00:01:33,360 --> 00:01:36,040
"Então, quem aqui
pode afundar um submarino?
29
00:01:39,180 --> 00:01:42,080
LEGENDA : SUB_COMANDO
30
00:01:44,280 --> 00:01:47,920
MULHERES NA SEGUNDA GUERRA:
FALSAS EXPECTATIVAS
31
00:01:48,020 --> 00:01:49,900
OCEANO ATLÂNTICO,
6 DE MARÇO DE 1941
32
00:01:50,020 --> 00:01:52,120
Os submarinos do almirante Dönitz
33
00:01:52,180 --> 00:01:55,440
estão caçando comboios britânicos
como alcateias de lobos.
34
00:01:56,200 --> 00:01:59,460
Eles trabalham juntos
para rastrear suas presas
35
00:01:59,520 --> 00:02:02,180
e coordenar
seus ataques mortais.
36
00:02:02,440 --> 00:02:04,420
Parece um bom dia para nós.
37
00:02:04,980 --> 00:02:06,720
Comboio inimigo à vista.
38
00:02:07,260 --> 00:02:11,560
O AM1452, na costa noroeste.
39
00:02:11,660 --> 00:02:14,120
-Velocidade?
-Oito nós.
40
00:02:15,180 --> 00:02:18,080
Cerca de 30 navios,
41
00:02:19,040 --> 00:02:20,660
com um comboio de sombra.
42
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
-Vamos tomar providências.
-Sim, senhor.
43
00:02:27,940 --> 00:02:29,540
Tempo ruim para caçar.
44
00:02:30,760 --> 00:02:32,640
Fogo de santelmo...
45
00:02:33,940 --> 00:02:35,200
é um presságio.
46
00:02:44,120 --> 00:02:45,660
Também é um presságio...
47
00:02:46,980 --> 00:02:49,240
de que Kretschmer está perto!
48
00:02:50,940 --> 00:02:54,420
Não quero que você me ultrapasse
na aposta da tonelagem!
49
00:02:54,680 --> 00:02:57,720
Seu ganancioso! Podemos dividir
a tonelagem que enviarmos para o fundo.
50
00:02:57,980 --> 00:02:59,900
Tem muito para todos!
51
00:03:00,640 --> 00:03:03,520
As ordens são para esperar
até o anoitecer!
52
00:03:04,280 --> 00:03:05,820
Boa caçada.
53
00:03:06,660 --> 00:03:10,400
Os capitães são movidos
por uma competição acirrada
54
00:03:10,480 --> 00:03:12,800
para afundar a maior tonelagem.
55
00:03:13,000 --> 00:03:15,580
Eles seriam premiados
com a Cruz de Cavaleiro
56
00:03:15,640 --> 00:03:18,820
se afundassem 100 mil
toneladas de carga.
57
00:03:18,900 --> 00:03:21,040
É um jogo de superação.
58
00:03:21,600 --> 00:03:26,160
Kretschmer e Prien
estão concentrados no prêmio.
59
00:03:27,800 --> 00:03:30,590
Essa é a era dos grandes ases
do submarino.
60
00:03:30,600 --> 00:03:32,900
É aqui que a audácia compensa,
61
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
onde a fraca defesa
dos comboios
62
00:03:35,210 --> 00:03:37,500
é algo que os alemães
podem explorar.
63
00:03:37,700 --> 00:03:39,980
Os competitivos ases
submarinistas
64
00:03:40,000 --> 00:03:43,400
estão causando estragos
no comércio transatlântico.
65
00:03:45,300 --> 00:03:49,250
E a Marinha Real
não entende suas táticas.
66
00:03:49,300 --> 00:03:52,780
Na primavera de 1941,
os submarinos de Dönitz
67
00:03:52,820 --> 00:03:55,740
afundaram um total
de 650 navios.
68
00:03:57,300 --> 00:03:59,220
Você tem uma nação insular,
69
00:03:59,280 --> 00:04:03,980
onde 95% da energia
que a Grã-Bretanha necessita
70
00:04:04,060 --> 00:04:07,740
é trazida do exterior,
bem como 70% da comida.
71
00:04:07,800 --> 00:04:09,840
É uma situação
muito perigosa.
72
00:04:14,460 --> 00:04:16,920
Os britânicos estão perdendo
tantas embarcações
73
00:04:16,980 --> 00:04:21,580
que Churchill emite a diretiva
da batalha para o Atlântico.
74
00:04:21,640 --> 00:04:25,220
Ele ordena que todos os submarinos
sejam alvejados
75
00:04:25,300 --> 00:04:28,600
e todos os estaleiros de submarinos
sejam bombardeados.
76
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Mas isso faz pouca diferença.
77
00:04:32,140 --> 00:04:37,200
Dönitz protege seus submarinos
em docas de concreto submersas.
78
00:04:37,740 --> 00:04:41,380
As bombas de Churchill
não conseguem penetrá-las.
79
00:04:42,060 --> 00:04:44,500
A Alemanha conquistou
a França.
80
00:04:44,860 --> 00:04:48,460
Por causa disso, ela tem
um conjunto de portos atlânticos
81
00:04:48,540 --> 00:04:51,880
que permitem entrar diretamente
no Atlântico Central.
82
00:04:53,300 --> 00:04:55,840
Dönitz pode atacar
impunemente
83
00:04:55,900 --> 00:04:58,420
os comboios que saem do sul
da Grã-Bretanha.
84
00:04:58,480 --> 00:05:00,780
Assim, as rotas de comboio
de abordagem oeste
85
00:05:00,860 --> 00:05:05,400
são transferidas para o norte,
para Liverpool e outros portos.
86
00:05:05,660 --> 00:05:08,000
A sede de controle
dos comboios
87
00:05:08,120 --> 00:05:10,380
também foi transferida
para Liverpool.
88
00:05:11,520 --> 00:05:15,940
Este lugar funcionava
24 horas por dia, sem parar.
89
00:05:19,860 --> 00:05:23,300
A maioria das pessoas que
trabalhavam lá, eram as Wrens.
90
00:05:33,180 --> 00:05:36,840
A chefe das Wrens,
Vera Laughton Mathews,
91
00:05:36,920 --> 00:05:39,020
quer que a Marinha
dê a sua equipe
92
00:05:39,060 --> 00:05:41,440
responsabilidades
ainda maiores.
93
00:05:43,040 --> 00:05:47,680
Sir Percy Noble estava encarregado
das abordagens ocidentais em Liverpool.
94
00:05:47,760 --> 00:05:51,160
Ele tinha vasta experiência
na Marinha.
95
00:05:51,500 --> 00:05:53,720
Obrigado por vir a Liverpool.
96
00:05:54,060 --> 00:05:56,780
Ele era um veterano,
conhecia o trabalho.
97
00:05:56,920 --> 00:05:59,700
Mas ele nunca tinha enfrentado
algo assim antes
98
00:05:59,760 --> 00:06:01,940
e estava tentando,
de forma desesperada,
99
00:06:02,020 --> 00:06:07,200
impedir estas perdas terríveis
que eram causadas pelos submarinos.
100
00:06:07,540 --> 00:06:11,700
É um alívio escapar das bombas
que chovem sobre Londres.
101
00:06:11,840 --> 00:06:13,480
Temos nossa própria blitz.
102
00:06:13,560 --> 00:06:15,900
Uma bomba caiu
a poucos passos daqui.
103
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
-Uma comoção.
-Não, estamos seguros.
104
00:06:20,680 --> 00:06:22,600
Como foi o cruzeiro
no Atlântico?
105
00:06:23,580 --> 00:06:25,320
Um verdadeiro sinal de alerta.
106
00:06:30,340 --> 00:06:33,900
Uma bagunça caótica seria
um modo educado de dizer isso.
107
00:06:34,460 --> 00:06:35,880
Descobriu alguma coisa?
108
00:06:36,740 --> 00:06:39,500
Eu estava num contratorpedeiro
acoplado à escolta.
109
00:06:39,600 --> 00:06:44,680
As ordens da costa estavam chegando.
Enviei outros navios em buscas inúteis.
110
00:06:44,840 --> 00:06:46,280
No final, nosso contratorpedeiro
111
00:06:46,340 --> 00:06:49,000
foi a única escolta
que restava para o comboio.
112
00:06:49,380 --> 00:06:52,180
O pobre capitão
estava ficando louco.
113
00:06:52,500 --> 00:06:55,780
-Enfrentaram algum inimigo?
-Não, graças a Deus.
114
00:06:55,860 --> 00:06:57,820
Teria sido o nosso fim.
115
00:06:58,480 --> 00:07:02,360
Você precisa entrar na mente
daqueles ases de submarinos,
116
00:07:02,420 --> 00:07:03,580
como eles são chamados.
117
00:07:04,180 --> 00:07:06,500
Porém é muito fácil falar isso.
118
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Me avise se as Wrens
puderem fazer algo para ajudar.
119
00:07:10,100 --> 00:07:11,700
Estamos aqui para servir.
120
00:07:12,060 --> 00:07:12,780
Obrigado.
121
00:07:12,880 --> 00:07:15,420
Eu aprecio ter
suas Wrens aqui.
122
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
Certamente iluminaram
o recinto.
123
00:07:20,740 --> 00:07:22,420
Elas podem fazer
mais do que isso.
124
00:07:23,160 --> 00:07:24,420
Muito mais.
125
00:07:25,580 --> 00:07:27,060
Que bom ver você.
126
00:07:29,600 --> 00:07:32,420
Vera Mathews se dirige
a indivíduos na Marinha
127
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
e diz: "As Wrens podem fazer isso."
128
00:07:34,420 --> 00:07:38,240
"Elas podem lhe dar o que você precisa.
Elas podem ocupar essas posições."
129
00:07:38,360 --> 00:07:40,040
Isso é muito poderoso.
130
00:07:40,720 --> 00:07:45,480
Vera Laughton está determinada
a transformar as Wrens
131
00:07:45,520 --> 00:07:49,940
em uma força que pode ajudar
a contra-atacar os submarinos.
132
00:07:50,000 --> 00:07:50,700
7 DE MARÇO DE 1941
133
00:07:50,780 --> 00:07:54,080
Os submarinos tinham outra vantagem
sobre a Marinha Real.
134
00:07:54,160 --> 00:07:56,820
Eles podiam se comunicar
em segredo.
135
00:07:57,060 --> 00:08:00,920
Portanto, a Marinha
não podia prever seus movimentos.
136
00:08:01,220 --> 00:08:02,920
Estamos de volta à ativa.
137
00:08:03,880 --> 00:08:06,360
Enviar sinal de farol:
comboio inimigo à vista.
138
00:08:11,300 --> 00:08:16,520
Quadrado AM 1452,
curso 330 graus.
139
00:08:17,340 --> 00:08:22,520
Reporte comboio às 12.49,
a uma velocidade de 8 nós.
140
00:08:31,220 --> 00:08:35,720
Os alemães enviavam suas mensagens
através da máquina Enigma.
141
00:08:35,820 --> 00:08:39,600
Quando o operador apertasse uma tecla
para inserir uma letra,
142
00:08:39,680 --> 00:08:43,900
ela seria transferida através
de três rodas giratórias,
143
00:08:43,940 --> 00:08:45,780
cada uma com 26 posições,
144
00:08:45,840 --> 00:08:48,800
de forma que no momento
em que fosse lançada no iter,
145
00:08:48,900 --> 00:08:50,720
a tecla já havia sido trocada.
146
00:08:50,800 --> 00:08:56,000
Repare nesse número:
160 quintilhões de vezes.
147
00:08:59,020 --> 00:09:04,060
Enviar para U-99,
U-70, U-A, U-37.
148
00:09:04,180 --> 00:09:07,560
Comuniquem "Sim" por rádio
quando atacarem.
149
00:09:09,600 --> 00:09:12,640
Dönitz pedia atualizações
o tempo todo,
150
00:09:12,760 --> 00:09:16,240
mas elas eram apenas "ruídos",
até que as decodificassem.
151
00:09:22,440 --> 00:09:25,840
Quem podia prever
os movimentos do submarino
152
00:09:25,940 --> 00:09:29,240
por meio de jogos de guerra,
era Gilbert Roberts.
153
00:09:29,800 --> 00:09:34,940
Mas sua carreira na Marinha
foi interrompida pela tuberculose.
154
00:09:35,540 --> 00:09:37,240
Devido à sua doença,
155
00:09:37,300 --> 00:09:39,600
Roberts então estava
na guarda doméstica.
156
00:09:39,700 --> 00:09:41,600
Os que não podem servir
no front,
157
00:09:41,680 --> 00:09:44,260
se voluntariam para servir
na defesa do Reino Unido.
158
00:09:44,340 --> 00:09:46,100
É melhor do que nada.
159
00:09:46,200 --> 00:09:48,360
Mas deve ter sido
uma experiência dolorosa
160
00:09:48,440 --> 00:09:51,980
para alguém com esse nível
de compreensão das táticas navais.
161
00:09:56,640 --> 00:09:59,340
-Quem vem aí?
-Pelo amor de Deus!
162
00:09:59,860 --> 00:10:02,580
O jogo acabou!
Vamos nos reunir.
163
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
Lamento dizer isso, mas se fosse
sério, estaríamos mortos.
164
00:10:08,040 --> 00:10:11,540
Vocês são tão discretos
quanto uma manada de elefantes.
165
00:10:11,640 --> 00:10:14,620
-É a minha dor nas costas, senhor.
-Acho que peguei uma gripe.
166
00:10:15,500 --> 00:10:19,360
É melhor acontecer agora
do que quando os alemães chegarem.
167
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
O senhor está bem?
168
00:10:26,140 --> 00:10:27,480
Estou bem, obrigado.
169
00:10:28,520 --> 00:10:30,660
Costumava estar 100% em forma.
170
00:10:31,220 --> 00:10:34,340
Agora minha saúde está instável.
171
00:10:35,800 --> 00:10:38,680
Quando ele se candidata
a vários trabalhos na Marinha,
172
00:10:38,740 --> 00:10:43,220
eles dizem que não podem aceitá-lo
devido à sua doença.
173
00:10:45,260 --> 00:10:47,780
Ele quer fazer algo
pela frota.
174
00:10:47,920 --> 00:10:50,080
Ele está à espera
de uma oportunidade.
175
00:10:55,500 --> 00:10:56,640
Enquanto isso,
176
00:10:56,720 --> 00:11:01,020
as Wrens estão usando a inteligência
que a Marinha Real tem
177
00:11:01,140 --> 00:11:03,980
na sala de conspirações
de abordagens do oeste.
178
00:11:05,540 --> 00:11:08,540
As Wrens foram fundamentais
para o rastreamento
179
00:11:08,620 --> 00:11:10,140
de comboios conhecidos
180
00:11:10,200 --> 00:11:13,500
e das alcateias
de lobo suspeitas.
181
00:11:14,900 --> 00:11:16,780
Eu queria ser conspiradora
182
00:11:16,840 --> 00:11:19,460
porque descobri que tinham
um trabalho interessante.
183
00:11:19,520 --> 00:11:22,320
A conspiração consistia
em um mapa grande,
184
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
onde víamos os números
de navios enormes,
185
00:11:26,060 --> 00:11:29,560
navios de guerra, cruzadores,
contratorpedeiros.
186
00:11:31,320 --> 00:11:34,960
Mas os submarinos raramente
revelavam suas posições.
187
00:11:40,280 --> 00:11:43,640
OCEANO ATLÂNTICO, COSTA DA ISLÂNDIA
7 DE MARÇO DE 1941
188
00:11:43,880 --> 00:11:47,140
Impulsionado pela competição
de tonelagem de Dönitz,
189
00:11:47,240 --> 00:11:50,300
Prien busca a maior vitória
de sua carreira,
190
00:11:50,380 --> 00:11:52,300
o "Terje Viken",
191
00:11:52,380 --> 00:11:56,500
um navio baleeiro
convertido em petroleiro.
192
00:11:56,720 --> 00:11:59,860
Mas a principal atração
para Prien não é o petróleo,
193
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
vital para o esforço
de guerra britânico,
194
00:12:02,320 --> 00:12:06,760
mas o fato de que o navio
pesa mais de 20 mil toneladas.
195
00:12:06,800 --> 00:12:07,820
É grande.
196
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
Um baleeiro.
197
00:12:10,500 --> 00:12:11,680
Prepare os torpedos.
198
00:12:12,320 --> 00:12:15,240
Alcance: 450 metros.
199
00:12:15,380 --> 00:12:18,480
Profundidade: 9 metros.
200
00:12:18,600 --> 00:12:22,880
Rumo: 330 graus. Oito nós.
201
00:12:25,740 --> 00:12:27,100
Torpedos preparados.
202
00:12:32,540 --> 00:12:33,360
Fogo!
203
00:12:41,220 --> 00:12:44,820
Em cheio,
a 30 metros do centro.
204
00:12:45,680 --> 00:12:48,020
Mais toneladas
para a nossa contagem.
205
00:12:54,680 --> 00:12:55,520
Espera.
206
00:12:56,980 --> 00:12:58,820
O desgraçado
não está afundando.
207
00:12:59,720 --> 00:13:02,500
Afundar os navios,
essa era a chave.
208
00:13:03,480 --> 00:13:04,780
Vai para o inferno!
209
00:13:10,200 --> 00:13:13,260
A grande estratégia de Dönitz
210
00:13:13,340 --> 00:13:15,560
para saber como o submarino
poderia vencer essa guerra
211
00:13:15,620 --> 00:13:19,060
era afundar o máximo
de navios possível.
212
00:13:19,120 --> 00:13:21,320
Some a tonelagem total.
213
00:13:23,800 --> 00:13:28,840
Envie para U-37, U-47,
U-70, U-99.
214
00:13:29,100 --> 00:13:32,520
Reportem a posição
por quadrantes, por rádio.
215
00:13:34,800 --> 00:13:36,580
Quem está atacando o baleeiro?
216
00:13:38,460 --> 00:13:41,520
Ele tinha que incentivar
a competição entre eles,
217
00:13:41,600 --> 00:13:43,700
para aumentar a tonelagem.
218
00:13:43,760 --> 00:13:48,680
Ele calculou que precisava afundar
700 mil toneladas de carga
219
00:13:48,760 --> 00:13:51,920
todos os meses,
para ganhar a guerra.
220
00:13:52,980 --> 00:13:57,100
Essa competição cuidadosamente
projetada entra em ação.
221
00:13:57,320 --> 00:14:00,840
Kretschmer tenta reivindicar
o navio para si.
222
00:14:01,100 --> 00:14:07,280
Mas a intensa competição
torna os ases imprudentes.
223
00:14:07,540 --> 00:14:12,820
Uma falha na estratégia de Dönitz
lhe voltará para assombrá-lo.
224
00:14:13,260 --> 00:14:14,520
É a nossa vez.
225
00:14:15,940 --> 00:14:19,000
Vamos acabar com o sofrimento
da fera ferida.
226
00:14:20,820 --> 00:14:22,560
Definir torpedos.
227
00:14:23,920 --> 00:14:25,220
Torpedos prontos.
228
00:14:26,500 --> 00:14:27,360
Fogo.
229
00:14:34,120 --> 00:14:35,780
Atingido a bombordo.
230
00:14:36,480 --> 00:14:38,420
Tripulação abandonando o navio.
231
00:14:39,260 --> 00:14:41,760
Captamos ruídos de hélice
no hidrofone.
232
00:14:41,900 --> 00:14:44,280
-A que distância?
-Estão muito perto?
233
00:14:50,340 --> 00:14:51,900
Escoltas inimigas.
234
00:14:52,060 --> 00:14:54,380
Duas. Mergulhar! Mergulhar!
235
00:15:25,780 --> 00:15:30,900
A Marinha Real perde a chance
de destruir o U-99 de Kretschmer.
236
00:15:32,440 --> 00:15:37,020
Mas Dönitz perdeu o contato
com o U-47 de Prien.
237
00:15:39,960 --> 00:15:41,200
O que está acontecendo?
238
00:15:41,820 --> 00:15:44,020
Os transmissores sem fios
estão desligados?
239
00:15:44,180 --> 00:15:47,000
-Onde estão Prien e o U-47?
-Não sabemos, senhor.
240
00:15:49,120 --> 00:15:50,740
Transmita para a alcateia.
241
00:15:51,540 --> 00:15:53,960
U-47, reportar a posição...
242
00:15:54,400 --> 00:15:55,580
e condição.
243
00:15:58,720 --> 00:16:02,920
Vamos lá, Prien.
Onde você está?
244
00:16:05,600 --> 00:16:07,120
Dönitz nunca desiste.
245
00:16:07,180 --> 00:16:09,680
Ele continua enviando mensagens
pedindo a localização,
246
00:16:09,740 --> 00:16:11,260
mas não tem resposta.
247
00:16:18,820 --> 00:16:19,720
Alguma coisa?
248
00:16:20,720 --> 00:16:21,640
Não, senhor.
249
00:16:32,160 --> 00:16:36,240
Tudo estava indo tão bem
e agora silêncio.
250
00:16:40,280 --> 00:16:42,060
Que jogo ele está fazendo?
251
00:16:42,600 --> 00:16:45,640
Aposto que vai reivindicar
a tonelagem daquele baleeiro.
252
00:16:47,380 --> 00:16:50,820
Enquanto os ases dos submarinos
estão obcecados por tonelagem,
253
00:16:50,960 --> 00:16:54,180
Vera Laughton sabe
que se conseguir
254
00:16:54,220 --> 00:16:56,820
um número suficiente de mulheres
inteligentes para as Wrens,
255
00:16:56,900 --> 00:17:01,360
a Marinha Real ficará
sem poder cerebral masculino
256
00:17:01,540 --> 00:17:04,060
e será forçada a procurá-la.
257
00:17:04,120 --> 00:17:06,380
E ela tem uma estratégia.
258
00:17:06,580 --> 00:17:09,900
O que achou do novo uniforme?
Afinal, você vai usá-lo.
259
00:17:10,160 --> 00:17:15,240
Bom, senhora, gostei do chapéu,
eu achei elegante.
260
00:17:15,420 --> 00:17:16,940
E era para ser mesmo.
261
00:17:17,100 --> 00:17:19,200
Pedi para Edward Molyneaux
desenhar.
262
00:17:19,460 --> 00:17:22,200
Quero que minhas Wrens
sejam o assunto da cidade.
263
00:17:22,280 --> 00:17:24,820
Vou usá-lo como uma modelo
na passarela.
264
00:17:28,400 --> 00:17:32,080
As Wrens ganham
um lindo uniforme
265
00:17:32,140 --> 00:17:35,400
Ele foi desenhado
por um estilista famoso.
266
00:17:37,440 --> 00:17:41,180
Tínhamos um chapéu tricórnio
como um emblema na frente.
267
00:17:42,120 --> 00:17:44,180
A calça é muito bonita.
268
00:17:45,140 --> 00:17:49,220
Meu pai sempre dizia que uma mulher
não deveria ser vista morta de calça.
269
00:17:49,440 --> 00:17:52,020
Está mais do que na hora
de começarmos a usar calça.
270
00:17:53,520 --> 00:17:56,360
Era um uniforme muito elegante.
271
00:17:56,440 --> 00:17:59,060
Meias pretas e botões de latão.
272
00:18:01,780 --> 00:18:04,100
Está lindo. Obrigada.
273
00:18:05,360 --> 00:18:08,900
Isso tornou as Wrens
muito populares.
274
00:18:09,040 --> 00:18:11,900
As mulheres aderiram
por causa da roupa.
275
00:18:13,020 --> 00:18:15,740
Todas queriam fazer parte
das Wrens.
276
00:18:17,180 --> 00:18:20,660
Enquanto as Wrens lutam para ter
suas habilidades reconhecidas,
277
00:18:20,820 --> 00:18:26,520
Kretschmer persegue incansavelmente
a coroa de rei da tonelagem.
278
00:18:28,060 --> 00:18:29,560
Senhor, temos algo.
279
00:18:30,540 --> 00:18:31,620
É fraco,
280
00:18:31,720 --> 00:18:34,140
mas, definitivamente,
são ruídos de hélice.
281
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
-Estão ao sul.
-Muito bem.
282
00:18:37,420 --> 00:18:40,140
Superfície e avança para lá,
a dois nós.
283
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
ATLÂNTICO NORTE,
16 DE MARÇO DE 1941
284
00:18:46,880 --> 00:18:49,580
Kretschmer, ansioso
para aumentar sua tonelagem,
285
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
é alertado sobre um comboio
de 41 navios
286
00:18:52,920 --> 00:18:56,280
que transporta uma carga vital
de petróleo para a Grã-Bretanha.
287
00:18:59,140 --> 00:19:00,920
É só escolher.
288
00:19:01,580 --> 00:19:03,540
Vamos começar
pelo petroleiro.
289
00:19:04,560 --> 00:19:06,120
Definir torpedos.
290
00:19:06,440 --> 00:19:08,800
Distância: 1500 metros.
291
00:19:09,300 --> 00:19:10,720
Torpedos armados.
292
00:19:11,960 --> 00:19:12,720
Fogo.
293
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
Melhor impossível.
294
00:19:24,900 --> 00:19:26,240
Preparar torpedos.
295
00:19:27,800 --> 00:19:30,880
Tem mais de um petroleiro
nesse comboio.
296
00:19:34,880 --> 00:19:35,620
Fogo.
297
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
Já são seis.
298
00:19:47,960 --> 00:19:50,580
Um torpedo, um navio.
299
00:19:52,100 --> 00:19:53,440
Vamos para casa.
300
00:19:55,740 --> 00:19:58,460
Kretschmer acaba de aumentar
sua contagem
301
00:19:58,540 --> 00:20:02,060
para 47 navios aliados,
302
00:20:02,280 --> 00:20:06,760
somando mais de 273 mil
toneladas.
303
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Embriagado de sucesso,
304
00:20:09,260 --> 00:20:13,060
o U-99 de Kretschmer
fica descuidado.
305
00:20:24,540 --> 00:20:26,260
Levanta, homem! Levanta!
306
00:20:27,480 --> 00:20:28,740
Soe o alarme!
307
00:20:29,740 --> 00:20:33,580
Atenção! Atenção! Mergulhar!
308
00:20:35,020 --> 00:20:36,640
Por que mergulhamos?
309
00:20:36,820 --> 00:20:39,000
Tem certeza que não poderíamos
ter escapado na superfície?
310
00:20:39,060 --> 00:20:41,620
Senhor, o contratorpederiro
está a 200 metros.
311
00:20:41,700 --> 00:20:43,040
Não errariam.
312
00:20:43,320 --> 00:20:45,400
Submergir a toda velocidade!
313
00:20:45,460 --> 00:20:46,740
Vamos sair daqui.
314
00:20:58,920 --> 00:21:01,380
Essas cargas estão explodindo
muito perto.
315
00:21:16,300 --> 00:21:19,060
Senhor, perdemos
todo o impulso nas hélices!
316
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
Ele vai muito além
da profundidade que deveria.
317
00:21:22,600 --> 00:21:24,760
E os instrumentos
estão quebrados.
318
00:21:24,820 --> 00:21:27,080
Então ele é forçado
a subir à superfície.
319
00:21:28,180 --> 00:21:30,480
Os britânicos esperavam por ele.
320
00:21:34,240 --> 00:21:37,080
-Vamos sair daqui.
-Não vai dar, senhor.
321
00:21:37,280 --> 00:21:39,840
Os motores elétricos
e o leme quebraram.
322
00:21:41,020 --> 00:21:43,640
Transmita pelo rádio. Agora!
323
00:21:43,820 --> 00:21:45,100
Me dá isso!
324
00:21:46,760 --> 00:21:48,120
Dois contratorpedeiros.
325
00:21:48,520 --> 00:21:51,300
Cargas de profundidade:
53 mil toneladas.
326
00:21:51,580 --> 00:21:53,760
Captura, Kretschmer.
327
00:21:55,300 --> 00:21:59,260
Prepare cargas de fuga
e destrua documentos e cifras.
328
00:22:02,020 --> 00:22:04,200
Não vamos voltar
para a Alemanha.
329
00:22:07,060 --> 00:22:10,760
Em pouco mais de uma semana,
em março de 1941,
330
00:22:10,860 --> 00:22:13,760
as coisas parecem melhores
para os britânicos.
331
00:22:14,200 --> 00:22:17,220
Dönitz perdeu contato
332
00:22:17,300 --> 00:22:19,980
com três dos seus ases
de submarino.
333
00:22:20,360 --> 00:22:24,860
Preciso que você encontre
o U-99 e o U-100, agora!
334
00:22:29,440 --> 00:22:30,540
Kretschmer,
335
00:22:32,000 --> 00:22:34,220
Schepke, onde vocês estão?
336
00:22:35,680 --> 00:22:38,140
Não fiquem quietos comigo
como o Prien.
337
00:22:42,140 --> 00:22:43,100
Alguma notícia?
338
00:22:44,440 --> 00:22:47,680
O U-37 passou uma mensagem
de Kretschmer.
339
00:22:49,180 --> 00:22:49,980
Bombardeado.
340
00:22:50,820 --> 00:22:52,020
Barco afundado.
341
00:22:52,360 --> 00:22:55,100
Heil Hitler, Kretschmer.
342
00:22:56,240 --> 00:22:57,700
Dois contratorpedeiros.
343
00:22:58,000 --> 00:23:00,260
53 mil toneladas.
344
00:23:08,960 --> 00:23:12,340
Adicione as 53 mil toneladas
à contagem de Kretschmer.
345
00:23:33,500 --> 00:23:37,260
Dönitz sabe que Prien
nunca voltará para casa.
346
00:23:37,460 --> 00:23:41,280
E agora Kretschmer e Schepke
também estão desaparecidos.
347
00:23:43,460 --> 00:23:46,680
Eles eram como filhos para ele,
seus comandantes de submarino.
348
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
Foi um grande choque
para Dönitz,
349
00:23:50,460 --> 00:23:53,900
pois Prien era exemplo
de um ás de submarino.
350
00:23:53,980 --> 00:23:58,180
Ele era herói do povo
e agora estava perdido.
351
00:24:00,020 --> 00:24:02,220
Quando Kreschmer
ainda estava vivo,
352
00:24:02,300 --> 00:24:05,360
perguntei a ele o que achava
que tinha acontecido
353
00:24:05,420 --> 00:24:09,600
e ele disse que Prien teria sido
atingido por um torpedo seu,
354
00:24:09,680 --> 00:24:12,340
por um torpedo em circulação.
355
00:24:13,900 --> 00:24:16,060
Prien pode ter ficado
sem sorte,
356
00:24:16,700 --> 00:24:19,940
mas a verdade provavelmente
nunca será conhecida.
357
00:24:20,820 --> 00:24:24,700
Pouco depois da morte
misteriosa de Prien,
358
00:24:24,860 --> 00:24:26,060
Schepke,
359
00:24:26,140 --> 00:24:29,720
outro dos grandes ases,
também é morto.
360
00:24:29,900 --> 00:24:31,640
Quero propor uma aposta.
361
00:24:32,400 --> 00:24:35,300
É quase como se o destino
estivesse ouvindo
362
00:24:35,360 --> 00:24:38,180
o Schepke quando ele apostava
com seus amigos.
363
00:24:38,260 --> 00:24:42,040
"Quem chegar às 250 mil toneladas
paga o champanhe."
364
00:24:42,420 --> 00:24:46,420
E dentro de alguns dias,
todos eles são eliminados.
365
00:24:47,880 --> 00:24:50,220
Com dois mortos
e um capturado,
366
00:24:50,260 --> 00:24:52,380
os britânicos desferem
um duro golpe.
367
00:24:53,700 --> 00:24:57,060
Esta pode ser a guinada
que os britânicos precisam
368
00:24:57,140 --> 00:24:59,060
na Batalha do Atlântico.
369
00:24:59,700 --> 00:25:04,040
Eles pensam que vão poder interrogá-lo
e assim obter informações.
370
00:25:10,120 --> 00:25:12,380
Peço desculpas pela recepção.
371
00:25:13,320 --> 00:25:15,260
Pode me devolver isso,
por favor.
372
00:25:15,520 --> 00:25:17,340
Foi um presente do meu líder.
373
00:25:18,120 --> 00:25:20,800
Tudo a seu tempo.
374
00:25:21,760 --> 00:25:23,960
Você construiu um nome.
375
00:25:24,520 --> 00:25:27,200
Eu apenas trabalho a serviço
da Marinha Alemã.
376
00:25:29,540 --> 00:25:32,340
Ao revistar os bolsos
da tripulação de Kretschmer,
377
00:25:32,440 --> 00:25:35,060
os britânicos encontraram
este pequeno plano
378
00:25:35,120 --> 00:25:38,920
de como um submarino atacaria
um comboio britânico.
379
00:25:41,880 --> 00:25:46,500
Os britânicos não percebem
o significado desse esboço,
380
00:25:46,580 --> 00:25:48,380
que poderia ter sido a chave
381
00:25:48,460 --> 00:25:52,320
para evitar tantas outras
perdas dos comboios.
382
00:25:54,180 --> 00:25:56,280
Ninguém importante viu
383
00:25:56,340 --> 00:25:59,160
e, portanto, os britânicos
continuaram às cegas.
384
00:26:01,360 --> 00:26:04,060
É uma grande oportunidade
perdida.
385
00:26:04,440 --> 00:26:06,280
Mas os britânicos coletam
386
00:26:06,300 --> 00:26:10,240
uma informação importante
dos prisioneiros alemães.
387
00:26:11,060 --> 00:26:12,000
Muito bem.
388
00:26:13,960 --> 00:26:14,740
Obrigado.
389
00:26:26,000 --> 00:26:28,760
O U-47 é a embarcação
de Prien, certo?
390
00:26:28,820 --> 00:26:30,280
Exatamente, senhor.
391
00:26:32,320 --> 00:26:36,080
Sabemos o que aconteceu
com Kretschmer e Schepke.
392
00:26:36,940 --> 00:26:40,100
Mas parece que eles perderam
Prien também.
393
00:26:41,440 --> 00:26:44,220
Nossos contratorpedeiros
pegaram Prien.
394
00:26:45,260 --> 00:26:47,380
A vingança para Scapa Flow.
395
00:26:47,440 --> 00:26:49,500
-Finalmente.
-Sim, senhor.
396
00:26:51,060 --> 00:26:52,520
Submarino abatido.
397
00:26:59,480 --> 00:27:02,080
Os britânicos usam isso
como golpe propagandístico.
398
00:27:02,160 --> 00:27:03,980
Eles anunciam que ele morreu
399
00:27:04,040 --> 00:27:07,180
e até lançam panfletos
na Alemanha, dizendo:
400
00:27:07,240 --> 00:27:08,780
"Onde está Prien?"
401
00:27:18,640 --> 00:27:22,200
-Bom dia, Srta. Laidlaw.
-Senhora.
402
00:27:23,060 --> 00:27:25,180
Vejo que os alemães
finalmente admitiram
403
00:27:25,240 --> 00:27:27,460
que o bandido Prien
não existe mais.
404
00:27:27,660 --> 00:27:29,560
Fiquei feliz de ver
que Kretschmer
405
00:27:29,600 --> 00:27:32,140
teve uma recepção calorosa
das pessoas de Liverpool.
406
00:27:32,300 --> 00:27:33,160
Exato.
407
00:27:33,600 --> 00:27:36,320
Vamos torcer para que
a nossa inquisição local
408
00:27:36,380 --> 00:27:39,480
possa arrancar dele
os segredos sujos dos submarinos.
409
00:27:39,780 --> 00:27:42,280
Graças a Deus nos livramos
de alguns dos piores.
410
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Temo que possa haver muito mais
de onde eles vieram.
411
00:27:49,280 --> 00:27:53,700
Estes três ases dos submarinos
não eram insubstituíveis.
412
00:27:53,800 --> 00:27:57,420
Uma nova geração experiente
de comandantes de submarino
413
00:27:57,520 --> 00:28:00,540
tinha crescido
e tinha aprendido
414
00:28:00,620 --> 00:28:04,160
com a experiência
dos ases dos submarinos.
415
00:28:11,420 --> 00:28:15,820
Karl Dönitz, inabalável
com a perda de seus três ases,
416
00:28:15,920 --> 00:28:20,180
está mais determinado do que nunca
a vencer a Batalha do Atlântico.
417
00:28:20,840 --> 00:28:21,760
Mein Führer.
418
00:28:25,500 --> 00:28:26,960
Tenho o prazer de informar
419
00:28:27,020 --> 00:28:29,860
que nossos submarinos afundaram
90 embarcações inimigas.
420
00:28:30,060 --> 00:28:32,580
E meio milhão de toneladas
de navios inimigos.
421
00:28:32,980 --> 00:28:34,860
Mas nós devemos fazer mais.
422
00:28:35,480 --> 00:28:37,620
Estamos à beira
de grandes coisas.
423
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Com mais submarinos,
podemos
424
00:28:39,580 --> 00:28:41,660
enfatizar a nossa superioridade.
425
00:28:42,500 --> 00:28:44,040
Então peço novamente...
426
00:28:44,580 --> 00:28:46,640
pela frota de 300 submarinos.
427
00:28:47,200 --> 00:28:48,980
Porque eu lhe garanto
uma vitória
428
00:28:49,040 --> 00:28:50,880
que deixará a Grã-Bretanha
de joelhos
429
00:28:51,060 --> 00:28:53,980
e entrará nas histórias
futuras do Terceiro Reich.
430
00:28:57,960 --> 00:28:59,540
Eu vou considerar isso.
431
00:29:02,360 --> 00:29:03,260
Obrigado.
432
00:29:12,040 --> 00:29:14,040
Dönitz gostaria que Hitler
433
00:29:14,140 --> 00:29:16,840
fizesse dos submarinos
a maior prioridade.
434
00:29:16,920 --> 00:29:19,200
Mas ele lutava contra
o compromisso de Hitler
435
00:29:19,260 --> 00:29:20,620
com a guerra terrestre.
436
00:29:20,680 --> 00:29:23,180
E Hitler não estava
disposto a isso.
437
00:29:24,100 --> 00:29:25,040
9 DE MAIO DE 1941
438
00:29:25,140 --> 00:29:27,480
Após não conseguir
convencer Hitler,
439
00:29:27,560 --> 00:29:29,880
Dönitz enfrenta
um grande revés
440
00:29:30,000 --> 00:29:32,660
quando os britânicos
detém um submarino intato
441
00:29:32,720 --> 00:29:35,300
na costa da Islândia,
no Atlântico Norte.
442
00:29:35,520 --> 00:29:38,220
Mas isso não é tudo
que eles capturam.
443
00:29:39,140 --> 00:29:43,600
A tripulação do HMS Bulldgog,
o contratorpedeiro mais próximo,
444
00:29:43,720 --> 00:29:45,600
chegou rapidamente
ao submarino
445
00:29:45,660 --> 00:29:48,340
e puderam realizar
uma rápida inspeção.
446
00:29:58,000 --> 00:30:01,160
Eles encontram uma máquina de escrever
de aparência extraordinária.
447
00:30:06,420 --> 00:30:10,120
A captura da máquina Enigma
e dos livros de código
448
00:30:10,200 --> 00:30:12,580
foi um grande golpe.
449
00:30:19,880 --> 00:30:22,180
Se conseguirmos decifrar
esses códigos,
450
00:30:22,240 --> 00:30:25,980
poderemos, pelo menos, saber
onde as alcateias vão atacar.
451
00:30:29,940 --> 00:30:33,460
Esse foi um momento de muito
otimismo, de grande esperança,
452
00:30:33,520 --> 00:30:37,720
de que finalmente podemos entrar
na mente de Dönitz.
453
00:30:45,700 --> 00:30:50,280
Em Bletchley Park, um grupo
de matemáticos excêntricos,
454
00:30:50,360 --> 00:30:51,760
solucionadores de enigmas,
455
00:30:51,820 --> 00:30:54,380
trabalharam para decifrar
esse código
456
00:30:54,440 --> 00:30:56,640
e contruíram
o que ficou famoso
457
00:30:56,720 --> 00:30:59,600
como o primeiro computador
analógico do mundo.
458
00:31:00,840 --> 00:31:04,940
Decifrar o código da Enigma
logo trás uma descoberta.
459
00:31:05,120 --> 00:31:08,120
E as Wrens desempenharam
um papel fundamental.
460
00:31:08,200 --> 00:31:09,320
BISMARCK AFUNDADO
461
00:31:09,380 --> 00:31:10,660
Você viu as notícias?
462
00:31:10,900 --> 00:31:14,240
-Sim, o Bismarck, é maravilhoso.
-Realmente.
463
00:31:14,340 --> 00:31:17,080
Estou orgulhosa por nossas Wrens
na Estação Y de Scarborough
464
00:31:17,140 --> 00:31:18,860
terem ajudado a caçar
o Bismarck.
465
00:31:19,360 --> 00:31:21,120
Em segredo, claro.
466
00:31:21,460 --> 00:31:22,720
Boca fechada.
467
00:31:24,400 --> 00:31:28,840
Nós não falávamos com a família
e amigos sobre o que fazíamos.
468
00:31:30,260 --> 00:31:32,400
Eu estava na Estação Y.
469
00:31:32,460 --> 00:31:33,840
PATRICIA OWTRAM
WREN, 1942-1945
470
00:31:34,340 --> 00:31:37,640
A letra Y representava
Inteligência Naval.
471
00:31:38,040 --> 00:31:43,200
Precisávamos saber se os submarinos
alemães estavam à espreita
472
00:31:43,240 --> 00:31:45,000
para atacar nossos comboios.
473
00:31:45,340 --> 00:31:50,340
Então o que ouvíamos
eram sinais de rádio
474
00:31:50,420 --> 00:31:53,500
entre as bases navais alemãs
e os navios.
475
00:31:54,160 --> 00:31:58,940
Você sentava e começava a girar
para cima e para baixo
476
00:31:59,040 --> 00:32:02,720
nos comprimentos de onda
que a frota alemã usava.
477
00:32:02,800 --> 00:32:05,120
E se captasse um sinal,
478
00:32:05,280 --> 00:32:08,060
você anotava exatamente
o que ouvia.
479
00:32:08,160 --> 00:32:12,600
Um policial informaria Bletchley Park
se fosse um código.
480
00:32:13,800 --> 00:32:17,620
Wrens, como a Pat, ajudaram
a localizar o Bismarck,
481
00:32:17,700 --> 00:32:20,620
o encouraçado mais valioso
da Alemanha.
482
00:32:22,980 --> 00:32:26,040
Na perseguição ao Birmarck,
reuniram informações,
483
00:32:26,140 --> 00:32:27,800
analisaram posições,
484
00:32:27,900 --> 00:32:31,460
previram potenciais
cursos de ação alemãs.
485
00:32:32,760 --> 00:32:35,900
Eles descobriram
que o Bismarck apontava
486
00:32:36,100 --> 00:32:38,900
para uma posição
totalmente diferente
487
00:32:38,980 --> 00:32:42,440
e eles foram capazes
de persegui-lo e afundá-lo.
488
00:32:46,040 --> 00:32:50,440
Fica evidente que as Wrens
eram muito boas nesse tipo de coisa.
489
00:32:50,720 --> 00:32:53,460
Graças à descoberta
do código Enigma,
490
00:32:53,540 --> 00:32:55,180
as Wrens podem monitorar
491
00:32:55,260 --> 00:32:58,280
os submarinos alemães
muito mais detidamente.
492
00:32:59,160 --> 00:33:02,700
Veja o que aconteceu com
os comboios no verão de 1941.
493
00:33:02,800 --> 00:33:04,020
Os alemães não os encontram,
494
00:33:04,080 --> 00:33:06,640
porque estão lendo
os códigos por rádio,
495
00:33:06,720 --> 00:33:10,080
conforme os submarinos reportam
ou pelas respostas de Dönitz.
496
00:33:10,160 --> 00:33:13,220
O principal meio de defender
a navegação mercante
497
00:33:13,300 --> 00:33:15,380
é evitar o inimigo
a qualquer custo.
498
00:33:16,480 --> 00:33:19,020
Mas é um alívio temporário.
499
00:33:19,160 --> 00:33:22,600
Os alemães mudam regularmente
seus códigos
500
00:33:22,700 --> 00:33:25,620
e é impossível rastrear
cada alcateia de lobos
501
00:33:25,680 --> 00:33:27,740
para que os comboios
possam evitá-la.
502
00:33:28,220 --> 00:33:31,660
Isso tem trágicas consequências
para as Wrens.
503
00:33:36,640 --> 00:33:37,880
O Aguila.
504
00:33:38,140 --> 00:33:39,780
Sim, estou ciente.
505
00:33:39,860 --> 00:33:44,660
O SS Aguila, um navio mercante,
foi afundado na costa espanhola.
506
00:33:45,020 --> 00:33:47,460
21 das minhas Wrens
estavam a bordo.
507
00:33:48,320 --> 00:33:49,680
Todas morreram.
508
00:33:50,040 --> 00:33:52,740
Se estivessem a bordo
de um contratorpedeiro,
509
00:33:52,860 --> 00:33:55,140
provavelmente teriam escapado
do ataque!
510
00:33:55,480 --> 00:33:57,680
Um contratorpedeiro
também foi afundado.
511
00:33:57,760 --> 00:33:59,560
Não fuja do assunto.
512
00:34:01,320 --> 00:34:03,580
A questão é que
as minhas Wrens
513
00:34:03,640 --> 00:34:06,860
não são autorizadas a estar a bordo
dos navios da Marinha Real
514
00:34:06,920 --> 00:34:08,960
porque é considerado azar.
515
00:34:09,600 --> 00:34:11,680
Isso é pura superstição.
516
00:34:12,060 --> 00:34:13,240
É medieval!
517
00:34:14,200 --> 00:34:15,620
O que dá azar...
518
00:34:15,760 --> 00:34:18,940
é que elas estavam a bordo
de um cargueiro indefeso.
519
00:34:19,240 --> 00:34:20,380
De agora em diante,
520
00:34:20,440 --> 00:34:24,260
minhas Wrens viajarão apenas
em navios da Marinha Real,
521
00:34:24,400 --> 00:34:26,920
em missões no exterior,
está claro?
522
00:34:28,460 --> 00:34:30,380
Estou ciente disso.
523
00:34:30,800 --> 00:34:33,160
Me compadeço de você
e, claro,
524
00:34:33,340 --> 00:34:36,100
das famílias de todas
aquelas pobres jovens.
525
00:34:36,280 --> 00:34:38,340
Agradeço a sua simpatia,
526
00:34:39,220 --> 00:34:40,940
mas eu exijo ação!
527
00:34:44,300 --> 00:34:46,340
A tragédia do SS Aguila
528
00:34:46,440 --> 00:34:48,920
significou que a Marinha
teve que repensar
529
00:34:49,000 --> 00:34:53,040
sua política sobre mulheres
e Wrens não poderem embarcar.
530
00:34:55,620 --> 00:34:58,160
A lei foi alterada
e finalmente as mulheres
531
00:34:58,220 --> 00:35:01,420
também puderam embarcar
nos navios da Marinha.
532
00:35:10,400 --> 00:35:12,300
Acabei de saber do Aguila.
533
00:35:13,360 --> 00:35:15,440
Você conhecia
algumas das Wrens?
534
00:35:16,260 --> 00:35:17,440
Cada uma delas.
535
00:35:18,640 --> 00:35:21,580
Eu pessoalmente selecionei
as que foram para Gibraltar.
536
00:35:23,040 --> 00:35:24,600
Mulheres brilhantes
e adoráveis.
537
00:35:25,560 --> 00:35:28,640
Doze delas eram da Estação Y
de Scarborough.
538
00:35:31,800 --> 00:35:34,720
Quando me disseram,
eu estava no interior
539
00:35:35,100 --> 00:35:38,100
apreciando o doce aroma
da madressilva.
540
00:35:39,300 --> 00:35:40,540
E agora,
541
00:35:40,720 --> 00:35:44,360
associarei para sempre
esse aroma às minhas meninas.
542
00:35:45,240 --> 00:35:46,740
Minhas pobres meninas!
543
00:35:47,720 --> 00:35:48,900
Que triste.
544
00:35:49,440 --> 00:35:53,500
Só de pensar que elas morreram
a bordo de um velho cargueiro.
545
00:35:53,660 --> 00:35:55,940
É uma tragédia
que vai se repetir.
546
00:35:56,540 --> 00:35:57,280
Não.
547
00:35:58,620 --> 00:35:59,700
Não, não vai.
548
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Eu me certifiquei disso.
549
00:36:15,900 --> 00:36:18,080
Em setembro de 1941,
550
00:36:18,140 --> 00:36:20,240
os britânicos atingiram
o novo ponto baixo,
551
00:36:20,300 --> 00:36:23,100
quando alcateias de lobos
afundaram 23 navios
552
00:36:23,140 --> 00:36:25,240
apenas de dois comboios.
553
00:36:25,920 --> 00:36:28,340
Apesar de seus aparentes
avanços,
554
00:36:28,420 --> 00:36:32,100
a Marinha Real parece ter voltado
à estaca zero.
555
00:36:32,820 --> 00:36:37,320
Temos os resultados do inquérito
que pedi sobre o comboio SL87.
556
00:36:38,400 --> 00:36:41,260
Não é uma leitura
muito edificante.
557
00:36:41,620 --> 00:36:44,320
O fato de 7 dos 11 navios
terem sido afundados
558
00:36:44,380 --> 00:36:48,400
sem retaliação contra o inimigo
é de lamentar.
559
00:36:48,800 --> 00:36:52,120
-É chocante, não concorda?
-Sim, de fato.
560
00:36:52,720 --> 00:36:54,980
E não é por falta de proteção.
561
00:36:59,600 --> 00:37:03,680
"A escolta era forte para
um comboio deste tamanho.
562
00:37:04,000 --> 00:37:06,420
É claro que os esforços
das escoltas
563
00:37:06,460 --> 00:37:08,160
foram mal coordenados."
564
00:37:08,640 --> 00:37:11,520
Entendido, senhor.
Completamente.
565
00:37:18,680 --> 00:37:20,000
O que aconteceu...
566
00:37:20,060 --> 00:37:23,060
com a nossa invencível
Marinha Real?
567
00:37:25,440 --> 00:37:29,540
Nunca antes em minha longa carreira
eu vi tamanha falta de bom senso.
568
00:37:31,360 --> 00:37:34,060
Se o primeiro-ministro
nos der mais navios,
569
00:37:34,340 --> 00:37:36,160
pelo menos teremos uma chance.
570
00:37:36,720 --> 00:37:39,220
Estou tentando, estou tentando.
571
00:37:39,380 --> 00:37:44,260
Mas devemos lidar com estes submarinos
de uma vez por todas.
572
00:37:45,560 --> 00:37:46,980
Deixe comigo, senhor.
573
00:37:58,860 --> 00:38:01,000
Então Percy Noble percebe
574
00:38:01,120 --> 00:38:03,200
que se eles não encontrarem
uma forma
575
00:38:03,320 --> 00:38:07,780
de deter a terrível ameaça
que são estes submarinos,
576
00:38:07,900 --> 00:38:10,960
os britânicos vão ter
que ceder a Hitler.
577
00:38:12,980 --> 00:38:16,940
O problema é que não entendemos
como os alemães estão operando.
578
00:38:25,700 --> 00:38:29,000
Nossos agentes da Espanha
avistaram um comboio em Gibraltar.
579
00:38:30,020 --> 00:38:31,180
De quantos navios?
580
00:38:31,300 --> 00:38:34,820
32 navios mercantes protegidos
por navios de escolta.
581
00:38:35,840 --> 00:38:38,360
Envie uma mensagem
para o U-67.
582
00:38:39,440 --> 00:38:41,400
Diga para vigiar o comboio.
583
00:38:42,420 --> 00:38:45,940
Coloque os outros 7 submarinos
em espera, para atacar.
584
00:38:53,980 --> 00:39:00,600
O HG76 é um comboio de 32 navios,
mas com 16 escoltas,
585
00:39:00,680 --> 00:39:04,580
além de um porta-aviões
auxiliar, o Audacity.
586
00:39:04,660 --> 00:39:06,680
E o grupo de escolta
é comandado
587
00:39:06,760 --> 00:39:09,940
por Frederick John
"Johnnie" Walker.
588
00:39:18,260 --> 00:39:21,960
O HMS Stanley reporta que está
sendo atacado por um submarino.
589
00:39:23,960 --> 00:39:26,300
Esses malditos alemães.
590
00:39:27,460 --> 00:39:28,600
Onde eles estão?
591
00:39:32,860 --> 00:39:34,040
Sinalizador.
592
00:39:45,240 --> 00:39:47,840
Explosão! Buttercup de ré.
593
00:39:48,800 --> 00:39:50,680
Contato, 1200 jardas.
594
00:39:52,120 --> 00:39:55,240
Eles têm radar moderno
e a grande vantagem do radar
595
00:39:55,340 --> 00:39:57,580
é que ele fornece
o tipo de informação
596
00:39:57,640 --> 00:40:00,800
que Walker precisa para virar
a batalha a seu favor.
597
00:40:00,820 --> 00:40:02,500
Disparar cargas
de profundidade.
598
00:40:13,700 --> 00:40:15,200
Preparar para bater.
599
00:40:30,580 --> 00:40:31,900
O que está acontecendo?
600
00:40:33,800 --> 00:40:36,300
Perdemos contato
com os submarinos.
601
00:40:37,400 --> 00:40:40,200
Ordene mais três submarinos
se juntarem à alcateia.
602
00:40:40,300 --> 00:40:42,600
Mande reagruparem
para outro ataque.
603
00:40:42,860 --> 00:40:44,740
Precisamos afundar
este comboio.
604
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
"Estamos sendo perseguidos
por mais submarinos!"
605
00:40:54,800 --> 00:40:57,540
Vamos encontrá-los
e destruí-los.
606
00:40:58,100 --> 00:40:59,680
Buttercup a estibordo.
607
00:41:00,500 --> 00:41:03,080
O Walker teve a ideia
de "Buttercup",
608
00:41:03,180 --> 00:41:06,300
que é direcionar seus navios
para fora
609
00:41:06,360 --> 00:41:09,220
e tentar passar por cima
dos submarinos.
610
00:41:09,380 --> 00:41:11,560
Venha para nossa
pequena armadilha.
611
00:41:13,060 --> 00:41:16,300
A ideia é que,
se ele iluminar toda a área
612
00:41:16,400 --> 00:41:18,080
e se mover para a periferia,
613
00:41:18,140 --> 00:41:20,620
ele poderá escolher um ou dois
desses submarinos.
614
00:41:21,260 --> 00:41:25,340
O problema é que ele ilumina
o porta-aviões Audacity.
615
00:41:29,640 --> 00:41:30,700
Bom Deus!
616
00:41:31,180 --> 00:41:32,860
Deve ser o Audacity.
617
00:41:33,920 --> 00:41:39,080
Este é o navio que os submarinos
podem identificar e o afundam.
618
00:41:40,320 --> 00:41:43,260
Vamos equilibrar as coisas.
Cargas de profundidade!
619
00:41:52,060 --> 00:41:52,840
Vamos lá!
620
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
Buttercup prevaleceu.
621
00:42:08,020 --> 00:42:12,180
Quatro navios foram afundados,
mas também cinco submarinos.
622
00:42:12,260 --> 00:42:15,040
É uma vitória para o comboio,
nesse caso.
623
00:42:21,840 --> 00:42:23,900
Perdemos cinco submarinos.
624
00:42:24,540 --> 00:42:25,860
Cinco submarinos?
625
00:42:27,520 --> 00:42:29,240
Isso não pode se repetir.
626
00:42:29,920 --> 00:42:31,500
Eles mudaram de tática?
627
00:42:31,600 --> 00:42:33,320
Não vimos nenhuma
evidência disso.
628
00:42:33,400 --> 00:42:35,720
Eles conseguiram furar
a nossa alcateia.
629
00:42:37,340 --> 00:42:38,800
Devem estar usando uma nova
630
00:42:38,900 --> 00:42:41,560
tecnologia para ajudar
a encontrar nossa alcateia.
631
00:42:55,720 --> 00:42:58,560
Os britânicos
acreditam ter um antídoto
632
00:42:58,640 --> 00:43:02,420
para a ameaça dos submarinos,
graças a Johnnie Walker.
633
00:43:06,300 --> 00:43:08,440
Meus parabéns, Walker.
634
00:43:11,020 --> 00:43:14,500
Você entregou uma mensagem
há muito esperada aos nazistas
635
00:43:14,560 --> 00:43:18,760
e seus malditos submarinos,
na melhor tradição naval.
636
00:43:25,200 --> 00:43:26,340
Obrigado, senhor.
637
00:43:26,840 --> 00:43:29,060
Mas devia agradecer
à Buttercup.
638
00:43:30,000 --> 00:43:31,060
À Buttercup?
639
00:43:31,580 --> 00:43:34,240
É o apelido carinhoso
da minha esposa, Eileen,
640
00:43:34,280 --> 00:43:37,120
e é o codinome da tática
que inventamos
641
00:43:37,160 --> 00:43:39,680
para dar a Jerry
um gostinho do próprio remédio.
642
00:43:40,080 --> 00:43:41,220
Desculpe?
643
00:43:41,560 --> 00:43:43,860
A ideia da Operação Buttercup
644
00:43:44,120 --> 00:43:47,240
é forçar os submarinos
a submergir.
645
00:43:47,500 --> 00:43:50,720
A maneira mais fácil
de acabar com o submarino
646
00:43:50,880 --> 00:43:52,720
é debaixo d'água,
com cargas de profundidade.
647
00:43:52,820 --> 00:43:55,420
Nós iluminamos o céu
para que possamos vê-los,
648
00:43:55,500 --> 00:43:58,360
se eles aparecerem
e tentarem escapar na escuridão.
649
00:43:58,620 --> 00:43:59,760
Entendo.
650
00:44:01,600 --> 00:44:04,900
Registre essa manobra Buttercup
por escrito,
651
00:44:05,000 --> 00:44:06,690
para que passe a constar
652
00:44:06,700 --> 00:44:09,200
do manual de operações
das escoltas.
653
00:44:09,940 --> 00:44:11,300
Parabéns, Walker.
654
00:44:12,740 --> 00:44:13,720
Obrigado, senhor.
655
00:44:18,020 --> 00:44:20,240
Walker, um excelente comandante,
656
00:44:20,280 --> 00:44:22,000
possivelmente
o melhor ás da guerra,
657
00:44:22,100 --> 00:44:25,120
mas, ao mesmo tempo,
ele não havia descoberto
658
00:44:25,200 --> 00:44:27,040
como os alemães
estavam operando.
659
00:44:27,120 --> 00:44:30,140
Isso levou outras mentes
a outro lugar.
660
00:44:35,700 --> 00:44:36,760
Já vai!
661
00:44:39,280 --> 00:44:40,180
Já vai!
662
00:44:44,600 --> 00:44:45,720
Comandante Roberts?
663
00:44:46,900 --> 00:44:49,460
Sim. Eu estava à sua espera.
664
00:44:55,800 --> 00:44:59,660
Grandes dúvidas foram levantadas
sobre Buttercup.
665
00:45:00,140 --> 00:45:02,460
Os almirantes britânicos
sêniores
666
00:45:02,540 --> 00:45:05,400
suspeitavam que fosse
outro falso amanhecer.
667
00:45:11,120 --> 00:45:13,840
A Marinha Real precisava encontrar
uma nova abordagem
668
00:45:13,900 --> 00:45:16,740
para as táticas de Dönitz
na Batalha do Atlântico.
669
00:45:16,840 --> 00:45:20,040
E eles encontraram Roberts
em um lugar comum,
670
00:45:20,120 --> 00:45:22,040
treinando a guarda interna,
aposentado,
671
00:45:22,100 --> 00:45:23,740
sobrevivente de tuberculose.
672
00:45:25,320 --> 00:45:27,200
Posso saber para onde me leva?
673
00:45:27,740 --> 00:45:29,840
Para Londres, senhor.
Até o Almirantado.
674
00:45:31,560 --> 00:45:32,900
Posso perguntar por quê?
675
00:45:33,240 --> 00:45:35,180
Não. São ordens.
676
00:45:36,320 --> 00:45:37,820
Uma excursão misteriosa.
677
00:45:38,740 --> 00:45:39,820
Que divertido.
678
00:45:46,840 --> 00:45:51,480
Roberts é levado até Londres
para uma reunião com Cecil Usborne.
679
00:45:51,560 --> 00:45:55,880
Cecil Usborne é o auxiliar
do premiê Winston Churchill.
680
00:46:06,700 --> 00:46:10,520
Comandante Roberts, obrigado
por ter vindo tão rapidamente.
681
00:46:10,600 --> 00:46:12,740
Era um convite irrecusável,
senhor.
682
00:46:12,920 --> 00:46:14,460
Sim. Ótimo.
683
00:46:15,160 --> 00:46:16,660
Vamos ao que interessa.
684
00:46:17,100 --> 00:46:19,120
Está claro que algo precisa
ser feito
685
00:46:19,180 --> 00:46:21,980
na Batalha do Atlântico,
ou perderemos a guerra.
686
00:46:22,060 --> 00:46:23,300
Simples assim.
687
00:46:23,720 --> 00:46:26,020
O primeiro-ministro
está muito preocupado.
688
00:46:26,360 --> 00:46:28,320
Navios mercantes
estão sendo afundados
689
00:46:28,380 --> 00:46:31,180
muito mais rápido
do que podemos substituí-los.
690
00:46:31,420 --> 00:46:33,020
É aí que você entra.
691
00:46:33,100 --> 00:46:35,180
Ouvi dizer que você desenvolveu
692
00:46:35,280 --> 00:46:37,900
umas ideias interessantes
sobre jogos de guerra.
693
00:46:38,420 --> 00:46:39,700
Sim, senhor.
694
00:46:39,880 --> 00:46:42,400
Isso se tornou uma espécie
de preocupação.
695
00:46:44,040 --> 00:46:44,740
Ótimo.
696
00:46:45,260 --> 00:46:47,940
Temos que fazer algo
sobre os submarinos.
697
00:46:48,200 --> 00:46:50,240
Há 15 dias tivemos um avanço.
698
00:46:50,560 --> 00:46:53,640
O capitão Johnnie Walker
escoltava uma frota
699
00:46:53,700 --> 00:46:54,900
para fora de Gibraltar.
700
00:46:54,980 --> 00:46:57,080
Diante de um ataque
de submarinos,
701
00:46:57,200 --> 00:47:00,640
ele conseguiu afundar dois.
Ao todo, afundamos cinco.
702
00:47:01,080 --> 00:47:04,200
Walker, um tanto empolgado
com seu sucesso,
703
00:47:04,300 --> 00:47:07,420
-chamou tudo de Buttercup.
-Buttercup?
704
00:47:08,360 --> 00:47:11,000
Acredito que é o apelido
da esposa.
705
00:47:12,100 --> 00:47:15,580
Está tudo muito bem.
Mas do meu ponto de vista tático,
706
00:47:16,200 --> 00:47:19,160
fico me perguntando
se o sucesso do Walker...
707
00:47:19,320 --> 00:47:21,480
não teria sido
uma questão de sorte.
708
00:47:21,640 --> 00:47:22,900
Uma Buttercup sortuda.
709
00:47:23,600 --> 00:47:27,220
Mas uma coisa antes de partir
para Liverpool.
710
00:47:27,320 --> 00:47:28,360
Liverpool?
711
00:47:32,360 --> 00:47:35,580
Sim, senhor. Estamos prontos.
712
00:47:42,400 --> 00:47:44,800
Descubra o que está acontecendo
713
00:47:45,260 --> 00:47:47,620
e afunde os submarinos.
714
00:47:49,480 --> 00:47:52,280
Bom, sim. É claro.
715
00:48:00,600 --> 00:48:02,840
O tempo não está do seu lado,
Roberts.
716
00:48:02,940 --> 00:48:06,020
Precisa descobrir os truques
sujos dos submarinos,
717
00:48:06,120 --> 00:48:09,480
recrutando e treinando
uma equipe de jogos de guerra.
718
00:48:09,820 --> 00:48:10,920
Entendeu?
719
00:48:12,160 --> 00:48:13,140
Sim, senhor.
720
00:48:25,460 --> 00:48:27,940
Uma escola de jogos?
721
00:48:28,020 --> 00:48:30,340
E vou precisar de homens
para a unidade.
722
00:48:30,460 --> 00:48:32,640
Meus melhores homens
estão no mar.
723
00:48:33,360 --> 00:48:35,520
Ouvi dizer que precisa
de pessoal.
724
00:48:39,220 --> 00:48:41,500
-Senhor.
-As Wrens?
725
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Senhoras, se perdemos
a Batalha do Atlântico,
726
00:48:45,080 --> 00:48:46,360
perdemos a guerra.
727
00:48:48,460 --> 00:48:50,080
Senhor, o tabuleiro
está pronto.
728
00:48:54,880 --> 00:48:57,700
A Buttercup funciona.
729
00:48:59,380 --> 00:49:03,100
A Marinha Real conta com a sorte
para proteger os comboios.
730
00:49:03,180 --> 00:49:05,100
Temos que analisar os ataques
731
00:49:05,180 --> 00:49:07,500
e encontrar uma tática
para destruí-los.
732
00:49:08,800 --> 00:49:11,880
LEGENDA : SUB_COMANDO
56999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof