subtitlecat.com

All language subtitles for Triple Cross

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:33,200 --> 00:01:35,714 Med hälsning från Dynamitligan 2 00:01:42,160 --> 00:01:44,993 Hjälp till lite här, tack. 3 00:01:50,400 --> 00:01:52,072 Man tackar! 4 00:01:57,160 --> 00:01:59,674 Gå vidare, tack! 5 00:02:00,920 --> 00:02:03,354 Nyheterna från BBC: 6 00:02:05,000 --> 00:02:09,312 Dynamitligan har slagit till igen med ett spektakulärt rån. 7 00:02:09,440 --> 00:02:14,070 En gatumusikant har släppts efter att hörts av polisen. 8 00:02:14,240 --> 00:02:18,313 l dag hävdade Lord Beaverbrook: ''Krig är en omöjlighet i vår tid. '' 9 00:02:25,400 --> 00:02:30,394 l dag uppges att sprängämnet som Dynamitligan använt- 10 00:02:30,520 --> 00:02:34,877 -i sina vågade rån i London med omnejd de senaste veckorna- 11 00:02:35,000 --> 00:02:40,358 -kan vara en ny, hemlig substans som förts in från utlandet. 12 00:04:18,800 --> 00:04:23,032 Svensk text: Barbara Westin 13 00:04:47,240 --> 00:04:52,678 Scotland Yard avslöjar att sjutton högt kvalificerade medarbetare- 14 00:04:52,800 --> 00:04:55,712 -tilldelats för att sätta stopp för Dynamitligan. 15 00:04:55,840 --> 00:05:02,996 Vid brottsplatsundersökningar sågs mängder kasserat tuggummi- 16 00:05:03,120 --> 00:05:08,274 -som tyder på att brotten begåtts av utlänningar. 17 00:05:08,400 --> 00:05:10,550 Möjligen amerikaner. 18 00:05:30,480 --> 00:05:30,798 Kassaskåpstjuv slår till 19 00:05:33,440 --> 00:05:37,718 Efter en vågad nattlig räd mot biografen Union i Hampstead- 20 00:05:37,840 --> 00:05:44,359 -förhör polisen kända förövare av mer konventionella kassaskåpsrån. 21 00:05:47,160 --> 00:05:49,196 Kom till soliga Jersey 22 00:05:49,320 --> 00:05:55,077 Krigshotet i Frankrike gör nu att britter semestrar på Kanalöarna. 23 00:05:55,240 --> 00:06:03,432 Hotellen är fullbokade, pubar och restauranger har rekordomsättning. 24 00:06:03,880 --> 00:06:07,714 -En BBCenkät: vilket yrke har ni? -Finansman. 25 00:06:07,840 --> 00:06:11,674 -Jag tar hand om andras pengar. -Varför välja Jersey för semestern? 26 00:06:11,840 --> 00:06:17,710 Det sas mig att...vänskap... mognar fort här. 27 00:06:19,880 --> 00:06:24,237 Öppna! Öppna dörren! Öppna, Chapman! 28 00:06:28,880 --> 00:06:32,793 -Eddie Chapman, ni är gripen. -Förlåt, jag talar inte engelska. 29 00:06:32,920 --> 00:06:34,797 Ta honom! 30 00:06:35,240 --> 00:06:40,109 Förutom nöjen, vattensport, golf och tennis- 31 00:06:40,280 --> 00:06:44,831 -är Jersey känd för sin lugna, vilsamma stämning. 32 00:06:44,960 --> 00:06:49,112 Många britter vill bo på ön efter pensionering, och nämner- 33 00:06:49,240 --> 00:06:55,190 -öns fria atmosfär, fördelaktiga klimat och oöverträffade tystnad. 34 00:07:01,640 --> 00:07:08,273 På soliga Jersey, sägs det, är varje dag den andra lik. 35 00:07:40,240 --> 00:07:42,310 Rumsbetjäning! 36 00:07:43,720 --> 00:07:48,919 Kom igen, era jädrans slöa plitar! Rör på fläsket nån gång! 37 00:07:49,680 --> 00:07:54,959 -Chapman igen! Här är bråk nog. -Kom hit! 38 00:07:55,120 --> 00:07:58,954 Titta! Vad gör alla tyskar här? Visst är det krig?! 39 00:07:59,080 --> 00:08:04,473 -Har inte Chapman hört nyheten? -Efter 10 månader här vet jag inget! 40 00:08:04,600 --> 00:08:07,956 Är det krig, eller inte?! Jo, det ante mig. 41 00:08:08,120 --> 00:08:12,989 De har alltså tagit Jersey? Bär då inte medaljerna, ''farfar''. 42 00:08:13,120 --> 00:08:16,999 De kan tro du fick dem för att ha dödat tyskar förra gången! 43 00:08:17,160 --> 00:08:20,675 -Vad vill du, Chapman? -Ta hit tyske kommendanten! 44 00:08:20,840 --> 00:08:24,310 -Vad du tjatar. -Säg att jag ogillar att vänta! 45 00:08:24,440 --> 00:08:27,671 -Du var en stursk en! -Hör du...! 46 00:08:28,960 --> 00:08:33,431 Driver vi inte på oss själva, gör ingen annan det. Och så en sak: 47 00:08:33,560 --> 00:08:39,157 Ju räddare man är, desto högre ska man tala. Man klarar kalaset! 48 00:08:39,280 --> 00:08:41,191 Säg till kommendanten! 49 00:08:41,400 --> 00:08:46,474 Skandal! Sätta eld på fängelset? På allvar? 50 00:08:46,600 --> 00:08:48,955 Han tände eld på cellen, faktiskt. 51 00:08:49,080 --> 00:08:52,197 -Stig på! Det är olåst. -Vad sa han? 52 00:08:54,240 --> 00:08:57,949 -Vad är nu detta?! -Stäng, snälla. Det drar så. 53 00:08:58,080 --> 00:09:02,676 -Stå upp i kommendantens närvaro! -Se vem som ger order nu! 54 00:09:02,800 --> 00:09:06,873 Förlåt, det var enda sättet att få kontakt med er. 55 00:09:07,000 --> 00:09:10,356 Nu när ni lyckats - vad är ert syfte? 56 00:09:10,600 --> 00:09:14,275 -Jag vill rädda ert jobb. -Rädda mitt jobb? 57 00:09:14,440 --> 00:09:18,558 -Gör som jag ber, eller mist det. -Som ni ber?! 58 00:09:18,680 --> 00:09:23,151 -Jag kan låta arkebusera er! -Ja, men jag ber er, inför vittnen- 59 00:09:23,320 --> 00:09:27,279 -att snarast framföra ett bud till er underrättelsetjänst. 60 00:09:27,480 --> 00:09:31,234 Jag avundas er inte om de får nys om att ni lät bli. 61 00:09:31,360 --> 00:09:34,716 Tror ni de vill ha bud från en tjuv som ni? 62 00:09:34,880 --> 00:09:38,953 En engelsman som vill bistå dem och som dessutom förmår det. 63 00:09:39,080 --> 00:09:42,834 -Är det budskapet? -Rätt och slätt. 64 00:09:45,800 --> 00:09:49,475 Byt lås här! Dagligen! 65 00:10:35,240 --> 00:10:37,595 Tyst! 66 00:11:04,120 --> 00:11:09,353 Här, komtessan. En ovanligt imponerande meritlista. 67 00:11:09,480 --> 00:11:13,155 Efterlyst av Scotland Yard för 30 kassaskåpsrån. 68 00:11:13,440 --> 00:11:16,796 Två rymningar från fängelse. Läs själv. 69 00:11:20,080 --> 00:11:27,077 Han riskerar 14 år till. lntressant. För våra syften - en klar kandidat. 70 00:11:27,320 --> 00:11:29,788 För mina syften är ni kandidat! 71 00:11:29,920 --> 00:11:35,790 -Jag gillar er fräcka tunga! -Fräcka tungor kan vara farliga. 72 00:11:36,640 --> 00:11:39,677 Chapman är tydligen klipsk. 73 00:11:39,800 --> 00:11:45,557 Är ni klipsk nog att inse att nu när vi träffats, kan ni peka ut oss- 74 00:11:45,680 --> 00:11:50,276 -och därför säkert bli arkebuserad? Det vill säga... 75 00:11:50,400 --> 00:11:53,870 Såvida ni inte anlitar mig. 76 00:11:59,480 --> 00:12:02,597 Vem är ni, Chapman? 77 00:12:02,960 --> 00:12:07,795 Efter tre timmars förhör och 22 cigaretter borde ni ha fattat. 78 00:12:07,920 --> 00:12:13,790 Jag är realist, vill ut ur fängelse. Jag struntar i Tyskland och England. 79 00:12:13,920 --> 00:12:17,151 -Vad har då de gett mig? -Var ni inte klar? 80 00:12:17,280 --> 00:12:20,750 lnte alls! En sida vinner kriget, den sida ska jag vara med i. 81 00:12:20,920 --> 00:12:23,229 -Oavsett vilken? -Javisst! 82 00:12:23,600 --> 00:12:28,628 -Blir det England, sitter jag 15 år! -14 år. 83 00:12:29,120 --> 00:12:36,037 England? England upphör, jämnas med marken. 84 00:12:36,280 --> 00:12:40,990 Har jag nåt val? Jag lever hellre för Tyskland än dör för England. 85 00:12:41,160 --> 00:12:45,870 Och om vi vill att ni dör för Tyskland? 86 00:12:48,800 --> 00:12:53,510 Då blir priset detsamma. Högt, givetvis. 87 00:12:54,680 --> 00:12:56,432 Givetvis. 88 00:12:56,640 --> 00:13:00,076 För honom tillbaka till cellen. 89 00:13:04,000 --> 00:13:10,075 Herr Chapman, möjligen hör ni ifrån oss. Troligen inte. 90 00:13:10,200 --> 00:13:16,469 Min personakt talar för sig själv. Sånt ser man inte varje dag, va? 91 00:13:33,320 --> 00:13:34,992 Nå? 92 00:13:36,320 --> 00:13:40,233 -Det är för tidigt att säga. -Han är en uppenbar risk. 93 00:13:40,360 --> 00:13:45,514 -Hur menar Keller? -En kvinnokarl, enligt personakten. 94 00:13:45,680 --> 00:13:49,559 Skarp iakttagelseförmåga, står det. 95 00:13:50,240 --> 00:13:54,392 l och med den där, blir det 23 cigaretter. 96 00:14:15,680 --> 00:14:17,750 Chapman. 97 00:14:23,080 --> 00:14:28,359 -Du borde ha lydit mitt råd. -Jag ska rekommendera din befordran! 98 00:14:32,760 --> 00:14:34,591 Chapman! 99 00:14:37,240 --> 00:14:39,470 Vad är det? 100 00:14:39,640 --> 00:14:42,279 -Skriv under. -För vad? 101 00:14:42,400 --> 00:14:45,358 Dina personliga ägodelar. 102 00:14:47,200 --> 00:14:49,509 Kontrollera dem. 103 00:14:56,640 --> 00:14:59,074 ln med dig, då. 104 00:15:15,280 --> 00:15:18,158 Vart för ni mig? 105 00:15:20,760 --> 00:15:25,151 l riktning mot Paris, åtminstone. Eller hur? 106 00:15:27,760 --> 00:15:29,432 Förtjusande. 107 00:15:51,920 --> 00:15:55,230 -Gör dig hemmastadd, engelsman. -Tack, tack. 108 00:15:55,400 --> 00:15:59,951 Här är för utlänningar. Må du leva några dar för att avnjuta det. 109 00:16:05,840 --> 00:16:08,832 Precis som hemma, inte sant? 110 00:16:13,920 --> 00:16:19,153 -Eddie Chapman. -Lars Bergman, från Stockholm. 111 00:16:19,320 --> 00:16:24,155 -Varför sitter du här? -Jag greps i Paris, utan papper. 112 00:16:25,000 --> 00:16:28,037 -Var är vi? -Romainville. 113 00:16:28,720 --> 00:16:32,713 10 km norr om Paris. Nån sorts genomgångsläger. 114 00:16:32,880 --> 00:16:36,714 En del av oss skickas vidare. De flesta skjuts. 115 00:16:43,840 --> 00:16:48,960 -Finns det nån utväg? -lngen hinner planera en flyktväg. 116 00:16:53,560 --> 00:16:57,075 Skitstövlar! Skitstövlar! 117 00:17:02,440 --> 00:17:07,434 Jag fick åtminstone behålla de här. Vill du ha? 118 00:17:09,880 --> 00:17:11,996 Och du? 119 00:17:22,120 --> 00:17:24,588 Jag är vidskeplig. 120 00:17:25,760 --> 00:17:30,311 -Och vad mer är du? -Maltesare. 121 00:17:30,800 --> 00:17:36,557 Varför tog de hit mig? Malta är inte i krig med Hitler. 122 00:17:37,160 --> 00:17:40,197 Vad togs ni för? 123 00:17:40,640 --> 00:17:45,555 Själv var jag servitör på Savoy Grill. Alltså i deras ögon - spion. 124 00:17:45,680 --> 00:17:47,796 Är du det? 125 00:17:51,080 --> 00:17:55,312 Du har sinne för humor! Om jag berättade... 126 00:18:05,240 --> 00:18:10,633 -Fräckt att be kommendanten komma. -Det ante mig att du förstod tyska. 127 00:18:11,080 --> 00:18:18,236 Du kanske är spion här, kanske inte. Men vill du leva, så håll dig undan! 128 00:18:20,080 --> 00:18:24,358 Kom ihåg, jag är också vidskeplig. 129 00:18:28,160 --> 00:18:32,039 Som jag ser det, är tre en för mycket. 130 00:18:40,600 --> 00:18:44,434 -Trevligt att de har kvinnor här. -Det här stället har allt! 131 00:18:44,560 --> 00:18:48,917 -Hjälp oss. -Vad är det i? 132 00:18:49,200 --> 00:18:52,237 Gamla potatisar. 133 00:18:52,960 --> 00:18:56,555 -Var fick ni dem? -Av en vakt. 134 00:18:57,000 --> 00:19:00,993 -Kan du ordna åt oss? -Ta. Nästa gång kanske aldrig blir. 135 00:19:01,120 --> 00:19:04,317 Vad heter du? Tills nästa gång! 136 00:20:06,920 --> 00:20:09,275 Kom, då. 137 00:20:10,840 --> 00:20:14,196 Ta bollen. Titta på mig. 138 00:20:16,000 --> 00:20:19,629 Se på mig. Ta bollen, då. 139 00:20:20,200 --> 00:20:24,876 Ett, två...tre! Ta bollen! 140 00:20:45,720 --> 00:20:48,234 Där är du...! 141 00:20:49,960 --> 00:20:53,999 Din lilla buse! Vart tog du vägen? 142 00:20:55,280 --> 00:20:57,748 KVlNNOFÄNGELSE 143 00:21:04,920 --> 00:21:07,753 -Paulette? -Tyst! 144 00:21:07,960 --> 00:21:11,316 Längst bort - på andra sidan. Vem är du? 145 00:21:11,440 --> 00:21:16,912 -En vän. Jag hälsar på dig nån gång. -Fint. Här är så trist. 146 00:21:27,440 --> 00:21:30,273 Vad gör du här? 147 00:21:30,680 --> 00:21:35,800 -Lugn, du. -Du är galen, de kan skjuta dig! 148 00:21:36,280 --> 00:21:41,912 -Hur länge har du varit här? -l en månad. Det hör inte hit... 149 00:21:42,080 --> 00:21:44,036 Jo, verkligen! 150 00:21:57,160 --> 00:22:00,152 Du har så rätt. 151 00:22:25,560 --> 00:22:29,269 -Sätt fart där. -God natt, Chapman. 152 00:22:30,280 --> 00:22:33,477 -Säg vad du heter! -Det är egalt. 153 00:22:33,600 --> 00:22:36,160 -Jag är ledsen. -lnte jag! 154 00:22:36,280 --> 00:22:39,158 -Jag säger att det var mitt fel... -Tyst! 155 00:22:42,040 --> 00:22:44,759 -Paulette Carrere! -Tyst! 156 00:22:54,720 --> 00:22:58,918 -En förteckning, skriv på här. -För vad? 157 00:22:59,120 --> 00:23:05,434 E.A. Chapmans tillhörigheter. 24 pund i sedlar, 8 shilling i mynt... 158 00:23:05,560 --> 00:23:10,236 -...en klocka i gulddoublé. -Tok! Jag bär aldrig annat än äkta. 159 00:23:10,400 --> 00:23:14,951 Nå...anteckna ''äkta guld''. 160 00:23:15,880 --> 00:23:18,917 -Till vilken adress ska de skickas? -Hur så? 161 00:23:19,040 --> 00:23:22,316 För att återbördas, efter kriget. 162 00:23:26,640 --> 00:23:30,872 Lägg dem tillsammans med det ni förvarar åt Paulette Carrere. 163 00:23:31,040 --> 00:23:36,831 En rar tanke. Då får hon dem, om hon nånsin slipper ut. 164 00:23:37,560 --> 00:23:42,270 -Vet du vad de tänker göra med mig? -Jag har mina aningar. 165 00:23:42,560 --> 00:23:47,634 -En servitör skiljer på får och get? -Hur så? 166 00:23:47,760 --> 00:23:50,194 Men båda ska hängas! 167 00:23:52,480 --> 00:23:56,712 För bort honom! Ut med karln! 168 00:23:58,880 --> 00:24:01,758 Åter till arbetet! 169 00:24:04,560 --> 00:24:08,872 -Karln är en fara för allmänheten. -lnte länge till! 170 00:24:09,880 --> 00:24:13,077 Adjö! Gud signe dig! 171 00:24:13,520 --> 00:24:18,116 Hej då, Eddie! Snart är det vår tur! 172 00:24:40,680 --> 00:24:46,232 -Några sista ord, Chapman? -Det var ett härligt liv. 173 00:25:03,000 --> 00:25:06,436 ''Skjuten under flyktförsök.'' 174 00:25:06,680 --> 00:25:12,676 -Men varför i en Jerseytidning? -För viktiga personer i England. 175 00:25:13,040 --> 00:25:17,875 Som säkerhetsåtgärd släpptes din lilla vän... Paulette nånting. 176 00:25:18,000 --> 00:25:22,073 Tillhör hon motståndsrörelsen, som vi tror, förs det vidare dit. 177 00:25:22,240 --> 00:25:25,550 -Men datumet? -Morgondagens datum. 178 00:25:25,720 --> 00:25:30,669 Ditt nya namn är Franz Grauman, soldat i tyska armén. 179 00:25:30,840 --> 00:25:33,877 -Franz vem? -Grauman. Kom ihåg det. 180 00:25:34,000 --> 00:25:39,199 Grauman. Snyggt. Vad mer borde jag komma ihåg? 181 00:25:39,320 --> 00:25:42,357 Att inte ställa frågor. 182 00:25:42,920 --> 00:25:46,879 Att inte vistas ensam i närheten av radiorummet. 183 00:25:47,040 --> 00:25:50,077 Att undvika kontakt med andra avdelningars mannar. 184 00:25:50,200 --> 00:25:53,431 Och att höra på allt jag säger dig. 185 00:25:54,040 --> 00:25:55,553 Allt. 186 00:25:56,600 --> 00:25:58,158 Allt. 187 00:26:14,920 --> 00:26:18,913 -Förlåt, jag trängs visst. -Gärna för mig. 188 00:26:19,040 --> 00:26:22,874 Franz, du möter strax din nya chef. 189 00:26:23,040 --> 00:26:28,239 Ledaren för Diensteller Ast, överste baron von Grunen. 190 00:26:28,360 --> 00:26:33,718 Se upp. Han är...oförutsägbar. 191 00:26:34,520 --> 00:26:37,671 En enastående karl. 192 00:26:44,240 --> 00:26:50,076 -Går inte personalen före skymning? -Vanligtvis. Jag hör mig för. 193 00:26:55,000 --> 00:26:56,956 Stig på. 194 00:27:19,440 --> 00:27:24,195 -Kan du inte göra honnör? -Sånt tar tid att lära sig. 195 00:27:24,320 --> 00:27:29,269 -Och komtessan mår bra? -Ja, men långa bilfärder tröttar. 196 00:27:29,400 --> 00:27:34,838 Jag föreslår en god natts sömn. - l morgon kl 09.00, Steinhager. 197 00:27:35,120 --> 00:27:37,190 -God natt. -God natt. 198 00:27:46,480 --> 00:27:50,598 Deutsche ordnung...tysk ordning. 199 00:27:50,880 --> 00:27:52,871 Sätt er. 200 00:27:54,800 --> 00:27:59,874 Alltså, från kassaskåpstjuv till fånge, till tysk soldat- 201 00:28:00,000 --> 00:28:04,312 -och kanske medlem i arméns mest framgångsrika spionagegrupp: 202 00:28:04,440 --> 00:28:08,956 Diensteller Ast. En lång färd på en enda dag. 203 00:28:09,360 --> 00:28:13,114 Skål för...Franz Grauman. 204 00:28:13,560 --> 00:28:18,554 -Dricks inte Hitlers skål enbart? -Eller skål för kungen av England. 205 00:28:18,680 --> 00:28:23,959 -Jag skålar för mig, det viktigaste. -Ni kan beskrivas som affärsman. 206 00:28:24,080 --> 00:28:30,155 -Gott. Äntligen en ädel konjak. -Pjäsen här är också ädel. 207 00:28:31,200 --> 00:28:37,514 -Persiskt. 600700 år gammal? -Den krossas på ett ögonblick. 208 00:28:37,760 --> 00:28:43,517 Ni har varit i kungens fotgarde. Fick ni lära er att skjuta? 209 00:28:43,640 --> 00:28:46,234 Skjuta kan jag. 210 00:28:47,880 --> 00:28:52,556 Därifrån...skjut huvudet av djuret där. 211 00:29:19,400 --> 00:29:23,029 Ni lyder order på ett udda sätt. 212 00:29:23,680 --> 00:29:27,468 -Men denna gång passar det mig. -lnte ville ni annat. 213 00:29:27,600 --> 00:29:34,039 Ert skott sprängde antingen mikrofonen jag misstänker finns här- 214 00:29:34,160 --> 00:29:38,312 -eller trumhinnorna hos den som lyssnar. 215 00:29:38,560 --> 00:29:44,590 Bakom tavlorna, eller i lamporna. Detta säger jag som en varning. 216 00:29:44,720 --> 00:29:48,508 -Misstänk alla. -Det gör jag alltid. 217 00:29:48,640 --> 00:29:52,792 Alla, utan undantag! Uppfattat? 218 00:29:53,840 --> 00:29:56,274 God natt, Franz Grauman. 219 00:29:59,200 --> 00:30:04,035 Grauman! l morgon säger ni ''överste'', ''sir''- 220 00:30:04,160 --> 00:30:11,840 -och hälsar med klackhopslagning eller handen lyft till mössan. 221 00:30:11,960 --> 00:30:15,077 Som ni vill, baronen. 222 00:30:16,120 --> 00:30:18,680 God natt. 223 00:31:10,800 --> 00:31:17,273 Didi, dada. Vissa kan inte skilja på det. Det går aldrig att lära dem. 224 00:31:23,440 --> 00:31:27,194 Bästa stället att gömma utlösaren... 225 00:31:27,400 --> 00:31:30,039 ...är i rälsskarven. 226 00:31:30,160 --> 00:31:35,553 Dölj tråden med en död fluga eller lite skräp. Vad som helst. 227 00:31:36,440 --> 00:31:40,115 En enkel kodnyckel: bibeln, nån känd bok... 228 00:31:40,240 --> 00:31:46,076 Agenter får inte bära på avslöjande utrustning, allt ska vara hemgjort. 229 00:31:46,200 --> 00:31:51,399 lmprovisera. Blixtpulver med socker och salpeter. Från en järnhandel. 230 00:31:51,520 --> 00:31:56,435 Papper indränkt i salpeter ger en stubin på 5 sekunder eller mer. 231 00:31:56,560 --> 00:32:00,792 Datumet är lika med numret på en psalm. Kodnyckeln... 232 00:32:00,960 --> 00:32:05,078 En utmärkt tidutlösare... Ett helt vanligt armbandsur. 233 00:32:05,240 --> 00:32:09,995 Låt minut eller timvisaren nudda tråden och lösa ut. 234 00:32:10,160 --> 00:32:14,153 Se på glödlampan, den ersätter sprängningen. 235 00:32:14,320 --> 00:32:17,551 En mänsklig utlösare kan fungera ännu bättre... 236 00:32:17,720 --> 00:32:20,473 En fjäder - eller en råttfälla. 237 00:32:20,600 --> 00:32:23,512 Det krävs ingen stor tyngd. 238 00:32:25,640 --> 00:32:31,510 Sänd XXX på slutet av meddelandet. Som bevis för att det inte brutits. 239 00:32:31,720 --> 00:32:37,158 En hemmagjord detonator av en leksak, en byggsats. 240 00:32:37,280 --> 00:32:40,477 Låt nån annan göra jobbet åt dig. 241 00:32:41,600 --> 00:32:46,833 Vår egen tillverkning. Den skjuter runt hörn. 242 00:32:46,960 --> 00:32:50,714 Du ser fienden i spegeln. Han ser inte dig. 243 00:32:50,840 --> 00:32:55,516 Allt detta hittar du på järnhandel, apotek och parfymerier. 244 00:32:55,640 --> 00:33:01,829 Så skapas antändning och spräng- medel. Utlös med ett bruksföremål. 245 00:33:02,040 --> 00:33:05,635 Andra agenters hemliga frekvenser. De angår inte dig. 246 00:33:05,760 --> 00:33:10,197 -Han bör vara klar om två månader. -Jag har mina tvivel. 247 00:33:10,320 --> 00:33:15,633 Han är ju ert ansvar, komtessan. Studera honom noga. 248 00:33:16,560 --> 00:33:18,869 Det kan löna sig. 249 00:33:19,000 --> 00:33:24,120 Jag tror att Secret Service utbildat honom och fängslat honom på Jersey- 250 00:33:24,240 --> 00:33:29,633 -för att infiltrera oss. Jag menar också att hans brottsliga förflutna- 251 00:33:29,800 --> 00:33:33,952 -är uppdiktat för att lura oss. Jag tror det inte. 252 00:33:34,080 --> 00:33:38,710 -Han äventyrar vårt arbete här. -Ni har personliga fördomar. 253 00:33:38,840 --> 00:33:43,356 Steinhager, ni upptäckte honom och utredde honom. 254 00:33:43,520 --> 00:33:47,308 Ni bevakade honom. Har även ni betänkligheter? 255 00:33:47,440 --> 00:33:52,639 Baronen, jag litar inte på nån. Som säkerhetsofficer- 256 00:33:52,760 --> 00:33:56,548 -är det min uppgift att misstänka alla - inklusive här närvarande. 257 00:33:56,680 --> 00:34:00,753 Menar ni att ni även misstänker... führern? 258 00:34:01,240 --> 00:34:06,758 Jag gick varken universitet eller militärhögskola som ni. 259 00:34:06,920 --> 00:34:13,189 Före armén var jag polis. Därför är jag människokännare. 260 00:34:13,520 --> 00:34:19,629 Slutdiskuterat. Franz Grauman ska utbildas till ett viktig uppdrag- 261 00:34:19,800 --> 00:34:23,156 -som ni inte behöver känna till just nu. - Komtessan... 262 00:34:23,280 --> 00:34:28,115 Rapportera allt Grauman säger och gör. Oavsett hur... 263 00:34:28,240 --> 00:34:32,313 ...charmerande och behagligt sällskap han visar sig vara. 264 00:34:32,480 --> 00:34:37,998 Alla vill visst tvinga mig i karlns säng. En kopplare behöver jag inte. 265 00:34:38,160 --> 00:34:43,518 -Nej, men en ''manager''. -Så har ni alltid sett på det. 266 00:34:43,680 --> 00:34:48,196 Jag såg att i ert fall behövdes någon som kunde utveckla... 267 00:34:48,360 --> 00:34:53,593 -...era ''latenta möjligheter''. -Så charmant uttryckt! 268 00:34:53,760 --> 00:34:59,198 Ni fick en dyr utbildning i England. Jag hoppades få se resultatet nu. 269 00:34:59,320 --> 00:35:03,757 En vacker dag berättar jag utbildningens pris...för mig. 270 00:35:03,880 --> 00:35:07,555 Det har ni redan gjort. Ofta. 271 00:35:08,720 --> 00:35:13,748 Där har ni er Grauman. Åter till arbetet! God jaktlycka! 272 00:35:23,040 --> 00:35:26,191 Vem har skickat dig? 273 00:35:27,400 --> 00:35:32,554 -Jag kunde inte sova. -Du ger upp för lätt. 274 00:35:33,560 --> 00:35:38,031 -Hur är det fatt? -Jag kunde inte sova. 275 00:35:38,160 --> 00:35:43,518 -Jag kan sjunga en vaggsång... -Försök du, bara! 276 00:35:43,680 --> 00:35:49,232 Du ska höra min röst! Som en kornknarr en stormig natt. 277 00:35:50,560 --> 00:35:55,680 Så där, ja! Men berätta om dina bekymmer. 278 00:35:55,840 --> 00:36:01,710 -Det här stället börjar tära på mig. -Ja, du får slita ont i sex veckor. 279 00:36:01,840 --> 00:36:05,753 Förbaskade fallskärmshoppning... Jag kan knappt röra mig. 280 00:36:06,280 --> 00:36:11,308 -Vänd dig om, jag kan massera. -Vända dig ryggen? Är du galen? 281 00:36:11,440 --> 00:36:17,117 Dumheter. Jag basar för engelska avdelningen, som du tillhör! 282 00:36:21,120 --> 00:36:27,468 -Vad är det som är så roligt? -Hela affären. Spioner hit och dit. 283 00:36:27,880 --> 00:36:33,159 Det är en skum bransch. lnget prästseminarium, precis. 284 00:36:33,320 --> 00:36:36,118 -Men det betalar bra. -Jag har inget fått ännu! 285 00:36:36,240 --> 00:36:39,789 Sluta ömka dig. Du är inte ensam. Varsågod! 286 00:36:41,160 --> 00:36:46,757 Det är väl så... Jag antar...att om någon... 287 00:36:46,880 --> 00:36:51,715 -Vad antar du? -Om någon här är ärlig, är det du. 288 00:36:52,240 --> 00:36:56,916 Ärliga lilla Helga Lindström. Den fattiges Mata Hari. 289 00:36:57,080 --> 00:37:00,868 Som, om hon behövde ange mig, skulle göra det! 290 00:37:01,000 --> 00:37:04,549 -Det vore inget nöje att ange dig. -Men du skulle göra det. 291 00:37:04,680 --> 00:37:09,595 -Det är det jag har betalt för. -Jag tror jag gillar dig... 292 00:37:09,720 --> 00:37:12,598 ...ärliga Helga Lindström. 293 00:37:13,960 --> 00:37:17,919 -Jag tror jag gillar dig. -Det gläder mig. 294 00:37:18,200 --> 00:37:22,478 Det ingår inte i avtalet, men jag föredrar det så här. 295 00:37:27,320 --> 00:37:30,232 Troligen på väg mot Cherbourg. 296 00:37:30,400 --> 00:37:35,110 Åtminstone kan vi båda säga att det inte är ''de våra''. 297 00:37:54,760 --> 00:37:58,435 -Har du eld? -Mina herrar, det brådskar! 298 00:37:58,600 --> 00:38:02,195 Brittiska och kanadensiska styrkor har landstigit i Dieppe. 299 00:38:02,320 --> 00:38:06,996 Troligen avledande taktik inför en fullskalig invasion annorstädes. 300 00:38:07,120 --> 00:38:12,752 Diensteller Ast avbryter utbildning och ägnar sig åt att röka ut- 301 00:38:12,880 --> 00:38:17,078 -medlemmar i motståndsrörelsen. Uppdraget överlämnar jag- 302 00:38:17,200 --> 00:38:22,957 -åt överste Steinhager, långt mer erfaren i sånt än jag. 303 00:38:23,120 --> 00:38:28,638 Ja, översten. Keller och Thomas åker med mig. Samling om 30 minuter. 304 00:39:03,200 --> 00:39:05,236 Följ med här. 305 00:39:07,400 --> 00:39:09,630 Öppna! 306 00:39:10,680 --> 00:39:14,912 Fort, Fritz. Avsluta meddelandet och göm radion. 307 00:39:15,720 --> 00:39:18,393 -Fort! Fort! -Klart! 308 00:39:18,600 --> 00:39:23,549 Paulette, gå till sovrummet på 3:e våningen. Ta bakre trappan. 309 00:39:23,880 --> 00:39:27,270 Öppna! Tyska polisen! 310 00:39:27,640 --> 00:39:29,517 Skynda! 311 00:39:32,400 --> 00:39:35,631 Vad är det? Stig på... 312 00:39:40,840 --> 00:39:45,675 -Era papper. -Visitera dem alltid först, Franz. 313 00:39:52,000 --> 00:39:54,992 Vem stal ni klockan av? 314 00:39:55,840 --> 00:39:59,628 -Vem stal ni klockan av? -Jag har inte stulit den. 315 00:40:00,600 --> 00:40:03,194 -Av vem? -Det var en gåva. 316 00:40:03,320 --> 00:40:06,471 -Från vem? -En flicka. 317 00:40:07,000 --> 00:40:10,037 -Namnet! -En flicka, bara. 318 00:40:10,160 --> 00:40:12,276 Berätta var hon är! 319 00:40:12,480 --> 00:40:14,357 Berätta! 320 00:40:14,480 --> 00:40:17,074 På 3:e våningen. 321 00:40:22,200 --> 00:40:27,115 Bravo, Grauman. Du börjar lära dig yrket. 322 00:40:27,240 --> 00:40:32,189 Nu tar jag hand om dem. Genomsök övriga lägenheter. 323 00:40:36,800 --> 00:40:38,870 Stå upp. 324 00:40:41,760 --> 00:40:44,354 Nu är det min tur. 325 00:40:56,960 --> 00:41:00,509 -Stig upp! -Eddie! Är inte du... 326 00:41:05,720 --> 00:41:08,917 -Varför denna uniform? -Du gav bort den, va? 327 00:41:09,040 --> 00:41:12,749 -På lägret sas att du var död. -Du måste fly. l dag! 328 00:41:12,880 --> 00:41:16,998 Annars är det ute med dig. Lämna adress hos någon här. 329 00:41:17,120 --> 00:41:20,271 Ge inte bort den här mer! 330 00:41:24,080 --> 00:41:27,709 -Stör jag? -Du?! Aldrig. 331 00:41:41,520 --> 00:41:44,830 Nej. Hon är inte din typ. 332 00:41:45,720 --> 00:41:50,669 Vi är ute efter större fiskar. lnte mörtar som hon. 333 00:42:43,040 --> 00:42:45,031 Namn? 334 00:42:46,040 --> 00:42:49,191 -Fortsätt! -Namn? 335 00:42:49,320 --> 00:42:52,392 Elliot, Duncan. Menig. 336 00:42:52,560 --> 00:42:56,189 -Jag vill inte störa... -1 13 030. 337 00:42:56,480 --> 00:43:01,349 James, sergeant. 483 295. 338 00:43:02,960 --> 00:43:05,758 -Rang? -Löjtnant. 339 00:43:06,680 --> 00:43:10,116 -Nummer? -632 051 . 340 00:43:10,880 --> 00:43:16,318 Vilken hustru! ''Under tjänstgöring utomlands har Sgt. William Daniels''- 341 00:43:16,440 --> 00:43:21,036 -''min äkta make, mitt tillstånd att 'umgås' med söta flickor.'' 342 00:43:21,160 --> 00:43:25,551 -Du talar språket bra, Buster. -Fyra år på kvällskurs ger resultat. 343 00:43:25,680 --> 00:43:28,831 En sån, va? - Titta, grabbar! 344 00:43:29,000 --> 00:43:32,913 Ännu en överlöpare! En av Lord HawHaws gäng! 345 00:43:37,520 --> 00:43:40,876 Pys i väg, hör ni...! 346 00:43:41,280 --> 00:43:43,953 Som jag sa innan jag blev avbruten... 347 00:43:44,120 --> 00:43:49,353 En tändare, en ask Players innehållande 12 cigaretter. 348 00:43:49,480 --> 00:43:54,634 En bussbiljett, en chokladkaka, en hotellräkning... 349 00:43:55,080 --> 00:43:58,072 -...en ask tändstickor. -Lämna resten, Keller. 350 00:43:58,200 --> 00:44:01,988 Tänker ni, mot min inrådan, bruka Grauman ändå? 351 00:44:02,120 --> 00:44:05,669 Ägna er åt förteckningen, bara. 352 00:44:05,880 --> 00:44:10,635 -Godkänner ni kontraktet? -Ja. Men varför? 353 00:44:10,800 --> 00:44:12,995 Tysk ordning. 354 00:44:13,880 --> 00:44:18,192 -Ett personligt kontrakt mellan oss. -Det ger mig full kontroll över er. 355 00:44:18,320 --> 00:44:23,269 Varken Luftwaffe eller Kriegsmarine får använda er utan mitt tillstånd. 356 00:44:23,400 --> 00:44:26,915 -Vill de ha mig, tro? -Lyckas ert uppdrag, vill alla det. 357 00:44:27,080 --> 00:44:32,279 -Jag vet inte ens vad uppdraget är. -Ni får veta det i sista sekunden. 358 00:44:49,960 --> 00:44:54,511 Såvida brittiska trupper inte får lön i falska sedlar, är de äkta. 359 00:44:54,640 --> 00:44:58,599 Vi tog över 1 miljon pund enbart i Dunkerque. 360 00:44:59,440 --> 00:45:02,637 Skriver ni på, eller har ni fler frågor? 361 00:45:02,760 --> 00:45:06,275 Två. Mina 100 000 mark, när och hur? 362 00:45:06,400 --> 00:45:10,678 När ni lyckats med uppdraget. l vilken valuta ni väljer. 363 00:45:11,960 --> 00:45:14,428 Finns de där inne? 364 00:45:14,600 --> 00:45:16,591 l kassaskåpet. 365 00:45:16,720 --> 00:45:18,995 Skriv på. 366 00:45:35,400 --> 00:45:37,516 Detta bör firas. 367 00:45:40,280 --> 00:45:44,717 Var jag chef för Savoy Grill, fick du sparken första dan! 368 00:45:44,840 --> 00:45:49,152 Skål för er navigering, majoren. Jag vill inte simma över kanalen. 369 00:45:49,280 --> 00:45:55,435 -Ert folk lever gott här. -Givetvis! Här saknar vi ingenting. 370 00:45:57,160 --> 00:46:02,598 Mitt utmärkta folks specialbegåvning förtjänar specialbehandling. 371 00:46:02,720 --> 00:46:05,632 Är alla lika ''utmärkta''? 372 00:46:05,760 --> 00:46:09,639 Majoren ska på uppdrag. lnget flirtande, tack. 373 00:46:09,760 --> 00:46:13,469 Här sitter några av världens bäst utbildade specialister. 374 00:46:13,600 --> 00:46:16,512 Önskas en uppvisning? 375 00:46:16,760 --> 00:46:20,833 Med enbart klockan som utlösare, kommer Albert här- 376 00:46:20,960 --> 00:46:26,034 -att spränga ett träd här utanför prick...klockan nio. 377 00:46:27,080 --> 00:46:30,993 -Får jag följa med, hålla ett öga? -Bra idé. Ni har inte druckit. 378 00:46:31,120 --> 00:46:35,432 Det har jag! Om jag har druckit! 379 00:46:47,880 --> 00:46:50,474 Nu är han borta. 380 00:47:07,640 --> 00:47:12,998 -Klockan nio. -Skynda. Mitt folk gör inga misstag. 381 00:47:13,160 --> 00:47:17,119 -lnte såna misstag. -Vilken räv han är! 382 00:47:17,240 --> 00:47:21,552 -Vi kollar klockslaget på BBC. -Lyssnar ni på britterna? 383 00:47:21,680 --> 00:47:26,037 -Specialbehandling, sa översten. -BBC:s utlandssändning- 384 00:47:26,160 --> 00:47:29,630 -med Nionyheterna. Jag är Alvar Liddell... 385 00:47:31,040 --> 00:47:32,792 Lyset! 386 00:47:34,000 --> 00:47:36,230 ldioter! 387 00:47:45,360 --> 00:47:48,830 -Jag vill tala med er! -Var är Grauman? 388 00:48:35,040 --> 00:48:37,349 Grauman! 389 00:48:40,240 --> 00:48:42,549 Var är du, Grauman? 390 00:49:10,840 --> 00:49:14,628 Var är Grauman? Jag har sökt överallt. 391 00:49:18,600 --> 00:49:23,196 -Var var du? -Jag skar mig på glassplitter. 392 00:49:23,320 --> 00:49:26,278 Låt mig ta en titt. 393 00:49:45,680 --> 00:49:49,468 lnte tror du väl att jag skar mig själv? 394 00:49:55,240 --> 00:49:57,993 -Lycka till. -Tack. 395 00:49:59,760 --> 00:50:02,115 Eddie...! 396 00:50:06,160 --> 00:50:12,599 lnom 15 minuter från nedsläpp i England, måste ni bekräfta ankomst. 397 00:50:12,720 --> 00:50:17,396 lnom 15 minuter. Annars skickas ett nytt plan, med en ersättare. 398 00:50:17,520 --> 00:50:22,196 -15 minuter. Är det uppfattat? -Jag hör av mig långt tidigare. 399 00:50:23,480 --> 00:50:27,632 -Heil Hitler! -Joli Albert! Och Heil Hitler. 400 00:50:44,840 --> 00:50:48,230 Översten! De sänder. 401 00:50:52,640 --> 00:50:55,473 De kretsar ovanför målet. 402 00:51:04,400 --> 00:51:07,153 Vi är framme. Var beredda. 403 00:51:11,240 --> 00:51:13,913 Stopp, din jävla idiot! 404 00:51:17,600 --> 00:51:19,591 Haken! 405 00:52:27,240 --> 00:52:31,995 Han tänker inte sända. Jag vet exakt vad han gör. 406 00:52:32,920 --> 00:52:38,597 Han har övergett uppdraget och försöker lifta in till stan. 407 00:52:51,800 --> 00:52:57,033 -Fortfarande ingenting. -Övertygad? Det har gått 40 minuter. 408 00:52:57,160 --> 00:52:59,628 Vi väntar en halvtimme till. 409 00:53:12,640 --> 00:53:15,677 Tillverkad i Frankrike? 410 00:53:31,720 --> 00:53:32,755 Fan ta dem! 411 00:53:32,880 --> 00:53:38,273 -För hit honom. Död eller levande. -Vi valde öppet landskap. 412 00:53:38,400 --> 00:53:41,949 -Han har ingenstans att gömma sig. -Bilarna står redo. 413 00:53:55,320 --> 00:54:01,509 De misstar sig. Kvinnlig intuition säger mig att nåt hänt honom. 414 00:54:01,640 --> 00:54:07,795 Steinhagers test var rätt tänkt. Ett allvarligt misstag kunde skett. 415 00:54:07,960 --> 00:54:13,353 Har ni avslöjat honom, slapp jag göra det. Skönt. Jag lägger mig. 416 00:54:54,320 --> 00:54:57,517 Vänta! Det är Chapman! 417 00:54:58,200 --> 00:55:01,397 Baronen! Det är Grauman. Han sänder nu! 418 00:55:03,360 --> 00:55:09,230 Säg honom att vänta där. Vi hämtar. - Er kvinnliga intuition är utsökt. 419 00:55:18,560 --> 00:55:20,232 Kom igen! 420 00:55:37,920 --> 00:55:40,275 Grauman! 421 00:55:40,760 --> 00:55:45,151 Vad ni dröjde, era idioter! Vad är ni för ena skämtare?! 422 00:55:45,280 --> 00:55:50,957 -Föll du på en säng? Ett kassaskrin? -Mitt i det där förbannade trädet! 423 00:55:51,160 --> 00:55:53,515 -Se upp innan jag... -Grauman! 424 00:55:53,720 --> 00:55:57,508 -Jag var tvungen sätta er på prov. -Förtjusande! 425 00:55:58,120 --> 00:56:02,671 -Sista gången jag hoppar, tack! -Nästa gång blir på riktigt. 426 00:56:02,800 --> 00:56:06,873 Mina nerver klarar det inte. Det är chocken. Jag är livrädd. 427 00:56:07,000 --> 00:56:09,560 -Verkligen? -Javisst. 428 00:56:10,600 --> 00:56:15,469 -En stor chock kan återställa mig. -Med det menar ni... 429 00:56:15,600 --> 00:56:17,716 1 000 pund extra. 430 00:56:41,200 --> 00:56:44,954 -Vem har skickat dig? -Jag kunde inte sova. 431 00:56:45,080 --> 00:56:50,677 -Du ger upp för lätt. -Ett är säkert. Nu ska jag sova! 432 00:56:50,840 --> 00:56:56,278 -Är det allt du har att säga mig? -Nej. Heil Hitler. 433 00:56:57,800 --> 00:56:59,950 Heil Hitler. 434 00:57:00,320 --> 00:57:03,312 Fabriksporten. En enda polis. 435 00:57:03,440 --> 00:57:05,590 Kraftanläggningen. 436 00:57:05,760 --> 00:57:08,752 Platsen för sprängladdningen. 437 00:57:09,520 --> 00:57:15,868 -Tack, Lars. Ta utrustningen senare. -Glöm inte kodarbetet jag lärt dig. 438 00:57:16,000 --> 00:57:20,039 -Och XXX på slutet. -Nej, nej... Klart som korvspad. 439 00:57:20,440 --> 00:57:23,989 De här bilderna är mycket mer detaljerade. 440 00:57:24,680 --> 00:57:28,514 -Studera dem noga. -Jag kan dem baklänges redan! 441 00:57:28,640 --> 00:57:33,111 Lär er dem framlänges också! Det är sista chansen. 442 00:57:33,880 --> 00:57:40,353 Och Grauman - kom ihåg en sak. Ni är kontraktsbunden till mig. 443 00:57:50,360 --> 00:57:55,957 De här är rena. En tändare, en tändsticksask... 444 00:57:56,200 --> 00:58:01,354 -Bäst de släpper mig på rätt ställe! -Här, ta på den. Då mår ni bättre. 445 00:58:01,480 --> 00:58:06,110 -Vad är det? -Nervlugnande. De extra tusen punden. 446 00:58:06,240 --> 00:58:10,756 Bara de är reko. Jag använder ogärna falska pengar, det är fult. 447 00:58:14,280 --> 00:58:16,999 Kasta hit en cigg, Keller. 448 00:58:25,800 --> 00:58:28,872 Får jag också en cigarett, tack? 449 00:58:47,320 --> 00:58:53,395 En sista sak. Tas ni tillfånga, ta den här. Mycket effektiv. 450 00:58:53,560 --> 00:58:56,233 -Man dör genast. -Omtänksamt. 451 00:58:56,360 --> 00:59:00,239 Hör vi inte av er på tre dagar, avskriver jag er. 452 00:59:00,360 --> 00:59:02,555 Då är jag redan tillbaka! 453 00:59:16,560 --> 00:59:20,758 -Nu är det säkrare i luften! -Gå, jag hämtar Chapman! 454 00:59:26,640 --> 00:59:31,077 -Har vi korsat engelska kanalen än? -Det har vi. 455 00:59:32,920 --> 00:59:36,310 Snacka om att känna sig impopulär! 456 00:59:36,760 --> 00:59:39,354 Grönt ljus. Gör er redo. 457 00:59:47,880 --> 00:59:53,671 Lägesrapport, sir. Planet kretsar över målet. 458 00:59:56,040 --> 01:00:00,716 -Höjd: 1 200. -Meddela översten. 459 01:00:55,400 --> 01:00:58,756 Sluta väsnas! Vad fanken vill ni? 460 01:00:58,880 --> 01:01:03,556 Jag är havererad engelsk flygare, får jag ringa? Till polisen. 461 01:01:04,320 --> 01:01:06,629 WHlTEHALL (Regeringskansliet) 462 01:01:09,600 --> 01:01:16,119 Allt stämmer. En av frekvenserna vet vi är en fientlig spion i Norge. 463 01:01:16,280 --> 01:01:21,400 -Han verkar tala sanning, sir. -Förhör mig om Chapmans brottsbana! 464 01:01:21,520 --> 01:01:26,640 Chapman eller vad ni nu heter, den riktiga Chapman avrättades- 465 01:01:26,760 --> 01:01:30,469 -för länge sen, på Jersey. 466 01:01:33,560 --> 01:01:40,796 Hör ni, jag damp ner från himlen hos er här nere för att göra en deal. 467 01:01:40,920 --> 01:01:46,517 Min förhandlingssits försvagas för var stund. Tre dagar har gått! 468 01:01:46,800 --> 01:01:51,954 Vem hålls ansvarig för att inte ha köpt krigets bästa underrättelser? 469 01:01:52,080 --> 01:01:53,911 Ni, ja...! 470 01:01:54,440 --> 01:01:58,479 Med era stiliga uniformer och privatskoleslipsar! 471 01:01:59,280 --> 01:02:04,912 Med fräckhet har ni kanske klarat kalaset hos era tyska vänner... 472 01:02:05,040 --> 01:02:08,953 -...men hos oss går det inte. -Har det fungerat förr, så... 473 01:02:09,080 --> 01:02:14,359 Försök inte med oss, då tillåts ni aldrig sända meddelandet. 474 01:02:14,480 --> 01:02:19,110 Eller så hamnar ni åter i fängelse för de 14 åren ni nämnde. 475 01:02:19,240 --> 01:02:21,754 Vad säger ni då? 476 01:02:21,880 --> 01:02:29,036 Då säger jag - att i så fall var det ett fruktansvärt slöseri. 477 01:02:32,400 --> 01:02:34,755 Jag med, ärligt talat. 478 01:02:34,920 --> 01:02:38,310 ''Välbehållen hos vänner. lnväntar instruktioner.'' 479 01:02:45,920 --> 01:02:48,878 Kom ihåg XXX... 480 01:02:58,760 --> 01:03:00,398 Tack. 481 01:03:01,760 --> 01:03:05,309 Vänta nån minut, så försöker vi igen. 482 01:03:07,760 --> 01:03:12,197 ''Spräng... Vickers...'' 483 01:03:14,080 --> 01:03:18,278 ''...torsdag... 03.00.'' 484 01:03:19,960 --> 01:03:26,229 ''03.00 prick, för rekognosering. Joli Albert, terreur, terreur.'' 485 01:03:26,360 --> 01:03:29,432 -Det där sista...? -Ett privatskämt. En på Diensteller. 486 01:03:29,560 --> 01:03:34,634 -Albert. Angivaren, ni vet. Han... -Bespara oss detaljerna. 487 01:03:34,760 --> 01:03:40,278 Rekognosering? De tar det på allvar. Eller så litar de inte på Chapman. 488 01:03:40,400 --> 01:03:46,509 -Det måste de, om han fullföljer! -Ska ni låta mig spränga Vickers? 489 01:03:46,640 --> 01:03:51,111 Det blir det värt, om ni går med på det vi har tänkt åt er efteråt. 490 01:03:51,240 --> 01:03:54,312 Jag är alltid öppen för förslag. 491 01:03:54,560 --> 01:03:59,953 Även om det innebär att återvända till tyskarna? På vårt uppdrag nu. 492 01:04:00,080 --> 01:04:04,551 -Vi får ensamrätt. -Då kostar det mer. 493 01:04:04,720 --> 01:04:08,269 l all ära - ni är ändå amerikanskt konsekvent. 494 01:04:08,400 --> 01:04:12,871 Åker jag tillbaka, är mitt liv rejält hotat. 495 01:04:13,040 --> 01:04:16,237 Det är rejält hotat nu. 496 01:04:16,400 --> 01:04:20,075 Ni dimper ned i England i fallskärm, med tysk radio- 497 01:04:20,240 --> 01:04:25,155 -och en död mans identitet... Sånt blir man hängd för. 498 01:04:25,320 --> 01:04:30,633 Det där klingar otäckt. lnte alls likt brittiskt ''fair play''. 499 01:04:30,760 --> 01:04:35,993 Nu har vi etablerat att ni inte vill återvända för det patriotiska... 500 01:04:36,120 --> 01:04:41,274 -Vad annars skulle locka er? -10 000 pund. Hälften i förskott. 501 01:04:41,400 --> 01:04:44,710 Kontanter. Jag litar inte på banker. Banker rånas alltför ofta. 502 01:04:44,840 --> 01:04:49,152 -10 000. Var det allt? -Fullständig benådning. 503 01:04:49,320 --> 01:04:54,713 -Och en grann medalj, som hans. -Trevligt att göra affärer med er. 504 01:04:54,840 --> 01:05:01,313 Ni vet vad ni vill. lfall vi inte verkställer Vickerssabotaget... 505 01:05:01,720 --> 01:05:04,314 Ni var visst i gardet...? 506 01:05:04,440 --> 01:05:09,514 Då överräcks er inkallelseorder tidigt i morgon bitti. 507 01:05:09,640 --> 01:05:15,397 Utpressning. Kriget har förstört all moral. 508 01:05:15,520 --> 01:05:19,638 Dessutom är jag pacifist, och emot krig. 509 01:05:19,960 --> 01:05:21,837 Samma här. 510 01:05:32,720 --> 01:05:35,314 Kommer ni? 511 01:05:37,440 --> 01:05:41,956 Mina order var precisa, att hänga på nattskiftet. 512 01:05:42,080 --> 01:05:46,073 -Stanna! -ln genom en port - som den där! 513 01:05:46,240 --> 01:05:51,234 Jag skulle smälta in bland arbetarna, säga som de andra... 514 01:05:51,360 --> 01:05:53,430 Tjenare, Charlie. 515 01:06:14,680 --> 01:06:16,796 Du, där! 516 01:06:17,040 --> 01:06:19,600 Kepsen! 517 01:06:24,000 --> 01:06:27,595 Jag skulle gömma mig på toaletten tills matrasten- 518 01:06:27,720 --> 01:06:33,397 -och då ansluta sig till massan, in i fabrikslokalerna. 519 01:06:54,160 --> 01:06:59,951 Sen kommer det värsta. Von Grunen varnade mig för den vidriga maten. 520 01:07:00,080 --> 01:07:02,514 Han skämtade inte. 521 01:07:05,280 --> 01:07:08,989 Jag skulle sen följa de andra ut, som siste man. 522 01:07:09,160 --> 01:07:15,315 l sista huset står generatorn, som förser hela fabriken med ström. 523 01:07:39,440 --> 01:07:43,319 22 steg från husets norra hörn... 524 01:07:44,120 --> 01:07:47,795 ...placerar man ut sprängdegen... 525 01:07:57,000 --> 01:07:59,673 ...sätter fast tändröret... 526 01:08:09,400 --> 01:08:13,473 ...ställer in armbandsurets tidutlösare på 7 timmar. 527 01:08:23,920 --> 01:08:27,879 Mina order var att sedan gömma mig på toaletterna- 528 01:08:28,000 --> 01:08:31,231 -tills klockan 6 då nattskiftet går av... 529 01:08:31,360 --> 01:08:34,511 ...och som alla andra, gå hem. 530 01:08:39,760 --> 01:08:42,797 -Övertygad?! -lntressant, minst sagt. 531 01:08:42,920 --> 01:08:45,798 Jag har tänkt till under natten här ute. 532 01:08:45,920 --> 01:08:50,675 Om jag övertalar krigskabinettet att ta chansen, hedrar ni vårt avtal? 533 01:08:50,800 --> 01:08:55,954 -Hur menar ni ''ta chansen''? -Till exempel detta... 534 01:08:58,200 --> 01:09:03,638 Lord Beaverbrook var upptagen hos premiärministern, men är på väg. 535 01:09:03,760 --> 01:09:05,955 Han framför sin ursäkt. 536 01:09:06,080 --> 01:09:12,428 Vi på ministeriet för flygplans- produktion ser inte välvilligt på- 537 01:09:12,600 --> 01:09:18,311 -att ni spränger en av våra största fabriker, såsom föreslås i ert PM. 538 01:09:18,440 --> 01:09:23,468 Om tysken vill förstöra Vickers, är våra flygräder tydligen lyckade. 539 01:09:23,600 --> 01:09:28,549 Men ni inser problemet. Fullföljer inte Chapman, anar tyskarna oråd. 540 01:09:28,680 --> 01:09:35,995 -Då faller han som agent åt oss. -Jag är ovarse Chapmans gärning. 541 01:09:36,120 --> 01:09:42,639 Hur värdefull hans insats än är kan ni inte vänta er att ministeriet- 542 01:09:42,760 --> 01:09:47,880 -tillåter att en fabrik slås ur produktion i en hel månad. 543 01:09:48,000 --> 01:09:51,231 Då ska ni få höra, min vän. 544 01:09:51,360 --> 01:09:56,559 Efter att ha talat med Beaverbrook, väntar jag mig exakt det. 545 01:10:11,440 --> 01:10:15,035 Första gången en polis burit mina verktyg till en stöt! 546 01:10:15,160 --> 01:10:19,870 Du blir en bra sprängare! När jag är i selen igen, hör jag av mig. 547 01:10:20,000 --> 01:10:22,514 Sätter du igång igen, tar jag dig! 548 01:10:36,840 --> 01:10:42,870 Oidentifierat flygplan närmar sig kusten vid SO 10. 549 01:10:47,560 --> 01:10:49,312 Tack. 550 01:10:50,040 --> 01:10:54,750 Kontakta luftvärnets grupp 7, släpp igenom planet. 551 01:10:54,920 --> 01:10:59,675 -En av de våra, på hemväg. -Nej, sir, planet är tyskt. 552 01:10:59,800 --> 01:11:04,999 Ni nämnde möjligheten. Då skickar de någon att kontrollera? 553 01:11:07,680 --> 01:11:13,755 Luftvärnsbatteri 554 rapporterar: planet utom räckhåll, flyger vidare. 554 01:11:14,880 --> 01:11:16,711 Konstigt. 555 01:11:23,600 --> 01:11:29,596 -Det brinner även där vi inte var. -Då var vi fler som rökte! 556 01:11:32,360 --> 01:11:34,635 Vi återvänder. 557 01:11:38,080 --> 01:11:43,791 1 7.35: Amiralen, brigadchef Dalrymple- 558 01:11:43,920 --> 01:11:47,390 -och okänd flyglotteofficer. 559 01:11:48,320 --> 01:11:54,793 -Här ser ni ut att ha hemtrevligt. -Bättre än de flesta fängelser. 560 01:11:54,960 --> 01:11:58,999 Markofficer Lawrence, en av våra kamouflageexperter. 561 01:11:59,120 --> 01:12:03,193 Hon är stolt över deras verk åt oss i går. - Visa honom. 562 01:12:03,360 --> 01:12:09,071 Kulisserna vi reste brann fint, och bör ha lurat tysken. 563 01:12:10,040 --> 01:12:14,431 -Tagen på natten. -Med infraröd film. 564 01:12:15,200 --> 01:12:20,228 -Vållade vi så stora skador? -Det ser så ut, i mina expertögon. 565 01:12:20,400 --> 01:12:25,349 Och den här, tagen 5 minuter efter att det tyska planet passerat. 566 01:12:25,480 --> 01:12:29,598 -Alltså är hans bilder... -Snarlika den där. 567 01:12:29,760 --> 01:12:35,278 -Hur länge är fabriken lamslagen? -Några timmar. Nattskiftet kan köra. 568 01:12:35,400 --> 01:12:41,111 -Förlåt, de anropar Chapman i radio. -Svara, ni. Koderna kan ni nu. 569 01:12:41,240 --> 01:12:44,789 De känner igen ert anslag... 570 01:12:47,880 --> 01:12:50,269 Ta hand om de där. 571 01:13:07,920 --> 01:13:11,310 ''Klart att ta emot. Sänd ert meddelande nu.'' 572 01:13:13,600 --> 01:13:15,716 ''lngen...'' 573 01:13:18,640 --> 01:13:21,598 ''...ubåt möjlig...'' 574 01:13:22,440 --> 01:13:27,673 ''Åk till Lissabon per båt...'' 575 01:13:29,440 --> 01:13:32,512 ''Sista meddelandet.'' 576 01:13:36,480 --> 01:13:42,396 Konstigt. lnget ''heja, bra gjort'' eller så. 577 01:13:42,800 --> 01:13:47,510 ''Sista meddelandet'' låter som om de bryter kontakten, va? 578 01:13:48,040 --> 01:13:51,476 Jag gillar det inte. 579 01:13:52,040 --> 01:13:58,388 lnte alls. Det luktar skumt. Något är inte som det ska. 580 01:13:58,560 --> 01:14:04,271 Vår omsorg om er föranleder mig att säga det jag nu säger. 581 01:14:04,400 --> 01:14:10,509 -Ni löper risk om ni återvänder. -Men blir det mödan värt för mig... 582 01:14:10,640 --> 01:14:15,236 Det ekonomiska är redan avgjort. Och er benådning. 583 01:14:15,400 --> 01:14:18,836 Men någon DSOorden blir det inte. 584 01:14:18,960 --> 01:14:24,637 Jag bär själv en sån till uniformen och är kräsen om vilka som bär den. 585 01:14:25,040 --> 01:14:29,955 Återvänder ni, blir det på mina villkor. 586 01:14:30,080 --> 01:14:35,359 Eddie Chapmans privata krig är över. Är ni med? 587 01:14:35,600 --> 01:14:40,993 Jag är kanske inte ''med'', men jag förstår vad ni tänkt. 588 01:14:42,280 --> 01:14:47,400 Den lever på 200 meters djup i klippskrevor och äter småfisk- 589 01:14:47,520 --> 01:14:50,830 -och gärna även människokött. Krabban är... 590 01:14:50,960 --> 01:14:55,078 Hittills har ni haft det bekvämt, i tjänst hos von Grunen- 591 01:14:55,200 --> 01:14:59,751 -en gentleman av gamla skolan. Ni tjänstgör hos ingen gentleman nu. 592 01:14:59,920 --> 01:15:06,519 Bestäm er vem som ska vinna kriget. Gud hjälpe er om tysken når London. 593 01:15:06,680 --> 01:15:12,437 Då hittar de tonvis med hemliga dokument, i vackra askhögar. 594 01:15:12,560 --> 01:15:19,318 l en läglig eldstad på Ml5, råkar de finna en halvbränd dossier- 595 01:15:19,440 --> 01:15:25,231 -på Edward Arnold Chapman, nog att sätta en snara om er hals... 596 01:15:25,360 --> 01:15:31,151 -...eller en kula i nacken på 1 timme. -Vart tog brittisk rättvisa vägen?! 597 01:15:31,320 --> 01:15:36,394 Kör till. Kom ihåg de första 5 000. 598 01:15:36,560 --> 01:15:39,233 Och inga checkar, tack. 599 01:15:42,360 --> 01:15:47,309 Nu behöver vi bara återföra er till tyskarna, i bästa tänkbara skick. 600 01:15:49,040 --> 01:15:53,716 Järnvägsstationen ni kom till efter ni grävt ned utrustningen?! 601 01:15:53,840 --> 01:15:58,630 Jag har sagt er det. Wis... Wisbeach. 602 01:15:59,240 --> 01:16:02,676 -Hur dags gick tåget? -Klockan 6, har jag ju sagt! 603 01:16:02,800 --> 01:16:06,873 Hurdant tåg? Med eller utan korridor? 604 01:16:07,000 --> 01:16:10,834 -Utan korridor, vad jag minns. -Ge ett tydligt svar. 605 01:16:10,960 --> 01:16:13,315 Utan korridorer. 606 01:16:13,720 --> 01:16:18,714 Nu är jag trött - jag måste sova. 607 01:16:18,880 --> 01:16:24,750 Ge honom en drink, då vaknar han. Ta över i en halvtimme. 608 01:16:32,560 --> 01:16:35,757 Filmen ni såg första natten i London. 609 01:16:35,880 --> 01:16:39,350 En söt flicka. Sally... 610 01:16:41,240 --> 01:16:45,153 ...Gray och Anton Walbrook, i... 611 01:16:45,920 --> 01:16:49,515 -...''Warsaw Concerto'', nåt sånt. -Vilken biograf? 612 01:16:49,640 --> 01:16:52,598 -Marble Arch. -Färgen på tågbiljetten? 613 01:16:52,720 --> 01:16:54,870 Vit! 614 01:16:55,200 --> 01:17:00,911 Grön, idiot! Vit är första klass. Landsortståg har inte första klass. 615 01:17:01,040 --> 01:17:04,828 Ett enda sånt misstag hos de riktiga pojkarna, så är det ute med dig. 616 01:17:04,960 --> 01:17:10,990 -Snälla, jag har varit här i dagar. -15 timmar. De kör 30 på raken. 617 01:17:11,160 --> 01:17:14,197 Ge honom resten i flaskan. 618 01:17:17,480 --> 01:17:23,669 Fortsätt grilla honom. Klarar han det, kan han nog ta båten i morgon. 619 01:17:23,800 --> 01:17:28,351 Tack för er hjälp, mina herrar. Ett har ni lärt mig. 620 01:17:28,480 --> 01:17:32,314 Bli aldrig tillfångatagen av polacker! 621 01:17:32,560 --> 01:17:34,471 Chapman. 622 01:17:34,600 --> 01:17:39,879 Om vi aldrig ses mer, räknar jag med att ni gör ett gott jobb. 623 01:17:40,040 --> 01:17:44,511 Ni representerar en ansenlig investering. 624 01:17:49,560 --> 01:17:53,439 Sockerransonen. Hur mycket i veckan? 625 01:17:55,080 --> 01:17:58,390 LlSSABON 626 01:18:51,840 --> 01:18:54,877 -Jag avgudar dig! -Varför? 627 01:18:55,000 --> 01:19:00,836 -För att du aldrig förändras. -Jag hinner inte småprata i dag. 628 01:19:00,960 --> 01:19:06,956 -Åkte du i svarta bilen? -För att föregå Schnapps och Keller. 629 01:19:07,160 --> 01:19:09,913 -Var är von Grunen? -Vid ryska fronten. 630 01:19:10,040 --> 01:19:16,070 -Ryska fronten?! Varför? -P.g.a. dig, säger somliga. 631 01:19:16,200 --> 01:19:19,510 -Senor? -En sherry, tack. 632 01:19:20,240 --> 01:19:25,473 -Vad vill de skylla på mig nu, då? -Tre av våra bästa i England- 633 01:19:25,600 --> 01:19:31,709 -likviderades bara dagar efter att du kom dit. Knappast en slump. 634 01:19:31,840 --> 01:19:33,910 -Hänger du med? -Javisst. 635 01:19:34,040 --> 01:19:40,036 Du förhörs nu i tre dagar. Det vill till att din story håller. 636 01:19:45,520 --> 01:19:49,593 Vi är i fara tills von Grunen skickas hem. Du kan ordna det. 637 01:19:49,720 --> 01:19:54,840 -Hur? -Har du upplysning enkom för honom? 638 01:19:54,960 --> 01:19:58,953 -Nej. Men han är skyldig mig multum. -Har du bevis? 639 01:19:59,080 --> 01:20:02,959 -Kontraktet. -När de nöjt sig med din story... 640 01:20:03,080 --> 01:20:08,393 -...kan jag ringa folk. -''Agent provocateuse.'' 641 01:20:09,560 --> 01:20:15,237 -Du har slitit för hårt. -Hur så? Syns det? 642 01:20:15,360 --> 01:20:20,798 -Du bör sluta. Detta är karlgöra. -Jag ska sluta. 643 01:20:21,560 --> 01:20:27,999 Nån gång måste man sluta. Just nu måste jag vara klipsk. 644 01:20:28,160 --> 01:20:31,072 Låt oss båda vara klipska. 645 01:20:47,080 --> 01:20:48,957 Varsågod. 646 01:20:49,080 --> 01:20:51,799 TYSKA AMBASSADEN 647 01:21:00,440 --> 01:21:02,510 Stig på. 648 01:21:14,080 --> 01:21:19,359 -Är ni Franz Grauman? -Nej. Om inte ni är militärattachén. 649 01:21:19,480 --> 01:21:25,589 Vad jag är angår er inte. Var god och sätt er vid bordet där- 650 01:21:25,720 --> 01:21:31,317 -och skriv ned allt ni gjort, från den stund ni landade i England. 651 01:21:33,200 --> 01:21:36,431 Uteslut ingenting. 652 01:21:45,400 --> 01:21:50,838 -Ni verkar glada över att se mig. -Naturligtvis är vi det. 653 01:21:50,960 --> 01:21:53,315 Välkommen hem. 654 01:21:54,360 --> 01:21:58,911 Det finns bara en Franz Grauman. Och det är han. 655 01:21:59,040 --> 01:22:06,594 Han är sig lik. Det blir mer livat på slottet med honom där igen. 656 01:22:06,760 --> 01:22:10,639 -Just när vi avskrivit honom. -Avskrivit mig? 657 01:22:10,760 --> 01:22:15,550 Jag trodde inte du skulle våga återvända, efter allt som hänt. 658 01:22:15,680 --> 01:22:20,674 -Varför inte? -Det krävs mod till det du nu gör. 659 01:22:20,840 --> 01:22:25,277 Att kliva rakt in i lejonkulan, så här. 660 01:22:25,480 --> 01:22:29,075 Jaha... Jag kom för att hämta mina pengar. 661 01:22:29,200 --> 01:22:32,715 -Vilka pengar? -100 000 mark från baronen. 662 01:22:32,840 --> 01:22:38,676 -Han är tyvärr inte längre hos oss. -Kanske inte hos någon, tyvärr. 663 01:22:38,800 --> 01:22:45,148 -Förlusterna vid östfronten är höga. -Defaitistiskt tal, Steinhager! 664 01:22:45,880 --> 01:22:52,558 Alla vet att våra härliga styrkor tar seger på seger vid östfronten. 665 01:22:52,680 --> 01:22:57,151 Några få såna triumfer till, så slåss vi på Berlins gator! 666 01:22:57,280 --> 01:23:00,352 Överste Steinhager, jag ber! 667 01:23:00,800 --> 01:23:05,749 Teckna nu ned dina erfarenheter i England. 668 01:23:08,800 --> 01:23:12,315 Det blir fascinerande läsning. 669 01:23:13,520 --> 01:23:16,159 Uteslut ingenting. 670 01:23:16,280 --> 01:23:19,795 -Har ni gott om tid? -Jadå. 671 01:23:19,920 --> 01:23:25,870 När allt kommer omkring, står tiden på vår sida, inte sant? 672 01:23:56,760 --> 01:24:01,959 Nu har Franz' möjlighet till politisk asyl gått förlorad. 673 01:24:02,080 --> 01:24:06,596 -Vi har passerat gränsen. -Vad menar Keller? 674 01:24:06,720 --> 01:24:11,316 Du befann dig på neutral mark, nu gör du inte det. 675 01:24:36,320 --> 01:24:38,311 Kom, Franz. 676 01:24:38,440 --> 01:24:40,590 Eddie! 677 01:24:42,760 --> 01:24:44,990 Lycka till. 678 01:24:51,920 --> 01:24:55,276 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 679 01:24:57,960 --> 01:25:00,155 Till er. 680 01:25:00,440 --> 01:25:06,913 Jaha, ja. De väntar. Sedan länge. De ogillar att vänta. 681 01:25:07,080 --> 01:25:08,991 Kom. 682 01:25:15,040 --> 01:25:18,476 -Vad nu, då?! -Finns det nånstans där jag kan... 683 01:25:18,600 --> 01:25:22,036 Badrummet är där inne. 684 01:25:40,280 --> 01:25:42,430 Öppna! 685 01:25:43,360 --> 01:25:45,954 Öppna dörren! 686 01:25:48,640 --> 01:25:51,234 Jag kommer... 687 01:25:55,880 --> 01:25:59,919 -Vad är det? Du ser hemsk ut. -En lång resa, ingen mat... 688 01:26:00,040 --> 01:26:04,397 Drick av det här. Något måste man stoppa i sig. 689 01:26:04,520 --> 01:26:08,399 Jag vet en som just tänkte göra det. 690 01:26:12,360 --> 01:26:14,635 Gå före. 691 01:26:20,840 --> 01:26:27,154 Mina herrar, det räcker så länge. Vi diskuterar detta senare. 692 01:26:29,520 --> 01:26:32,239 Ta papperen här... 693 01:26:42,080 --> 01:26:48,030 General fältmarskalk von Rundstedt, löjtnant Grauman, specialuppdrag. 694 01:26:48,160 --> 01:26:53,314 Jag har hört er historia, och har sett fram emot att träffa er. 695 01:26:56,280 --> 01:26:58,236 Läs. 696 01:26:58,520 --> 01:27:01,512 Till löjtnant Grauman, specialuppdrag: 697 01:27:01,640 --> 01:27:05,872 För lyckade insatser i tyska arméns europeiska underrättelsetjänst- 698 01:27:06,000 --> 01:27:11,677 -som kulminerat i ödeläggande av stora delar av Vickersfabriken- 699 01:27:11,800 --> 01:27:15,759 -genom specialkunskaper och vid stor personlig fara- 700 01:27:15,880 --> 01:27:22,479 -tilldelas ni härmed Järnkorset, i führerns, Adolf Hitlers, namn. 701 01:27:22,600 --> 01:27:26,752 Uppmärksammas bör att Grauman är den första engelsmannen- 702 01:27:26,880 --> 01:27:30,555 -som mottar denna utmärkelse. 703 01:27:30,680 --> 01:27:34,309 l führerns, Adolf Hitlers, namn. 704 01:27:34,480 --> 01:27:40,953 Nu när ni befordrats till löjtnant, krävs ett besök hos min skräddare. 705 01:27:41,120 --> 01:27:43,429 -Och ny uniform. -Så vänligt. 706 01:27:43,560 --> 01:27:48,190 Önskas något mer? Kan jag göra något mer för er? 707 01:27:48,320 --> 01:27:52,233 Hur ska jag uttrycka det...? 708 01:27:52,360 --> 01:27:56,399 Ja, faktiskt. Definitivt! 709 01:28:13,760 --> 01:28:18,914 -Vi gläds åt att ha er åter, sir. -lnga tal! Jag gläds också. 710 01:28:19,040 --> 01:28:22,430 Albert...polera knapparna! 711 01:28:34,240 --> 01:28:37,994 Det var väl alla mina personliga handlingar. 712 01:28:38,120 --> 01:28:42,318 Övriga papper gäller Dienstellers administration... 713 01:28:42,440 --> 01:28:47,639 Tack. Förlåt att jag ber Steinhager städa ur redan på min första dag. 714 01:28:47,760 --> 01:28:52,436 Man ska börja som man avser att fortsätta. 715 01:29:02,800 --> 01:29:07,590 Hur fick du tag i det här? Flygfotot här. 716 01:29:09,720 --> 01:29:14,794 Vad är det flygfoto på, Franz? Berätta. 717 01:29:16,080 --> 01:29:20,676 Var har du sett det tidigare? Berätta. 718 01:29:20,840 --> 01:29:24,276 Det är Vickersfabriken, förstås. 719 01:29:25,520 --> 01:29:33,154 Jag ägnade fyra dar åt att lära mig fabriken, genom bilder. l detta rum! 720 01:29:33,280 --> 01:29:38,957 Nej, Franz. Bilder, ritningar, men inga flygfoton. 721 01:29:39,080 --> 01:29:43,596 Definitivt inte flygfoton på en fabrik som brinner. 722 01:29:44,000 --> 01:29:48,676 Gjorde du inte en farlig tabbe nu? 723 01:29:49,040 --> 01:29:53,636 -Nå, min engelske vän? -Lägg av, Steinhager. 724 01:29:53,760 --> 01:29:58,595 Du blir lika tokig som Keller. Tydligen en yrkessjukdom. 725 01:29:58,720 --> 01:30:02,872 ''En gång polis, alltid polis'', heter det visst? 726 01:30:03,040 --> 01:30:06,237 Ja, och inte lyckades du reta mig. 727 01:30:06,360 --> 01:30:12,913 Jag är stolt över att vara polis, tacksam. Vi består, oavsett regim. 728 01:30:13,040 --> 01:30:18,797 Kejsare, kommunister, national- socialister. Polisen behövs alltid. 729 01:30:18,960 --> 01:30:25,149 Nu ställer polisen en fråga. Du sa: ''hur fick du tag i det här?'' 730 01:30:25,320 --> 01:30:30,030 Som om du förvånades över att vi, som tyskar, hade denna bild. 731 01:30:30,160 --> 01:30:35,951 Varför fråga, om du studerat bilden tidigare här, med baronen? Varför?! 732 01:30:36,120 --> 01:30:40,511 Den är hemligstämplad! Ska förvaras i kassaskåp. 733 01:30:40,640 --> 01:30:44,030 Endast baronen, jag och maskinisten fick se! 734 01:30:44,200 --> 01:30:47,590 Nu får kreti och pleti se! Visst är jag förvånad! 735 01:30:47,720 --> 01:30:54,512 Tills baronens återkomst, basade jag här. Knappast ''kreti och pleti''. 736 01:30:54,640 --> 01:31:00,397 Nej, Franz. Du gör mig besviken. 737 01:31:00,720 --> 01:31:03,871 Över din ynka förklaring... 738 01:31:04,000 --> 01:31:10,872 Om Steinhager känner så starkt, ska ni göra formell anmälan- 739 01:31:11,040 --> 01:31:18,276 -och kräva en utredning. Men har ni fel, är ansvaret ert. 740 01:31:18,680 --> 01:31:23,231 -Är ni villig att ta risken? -Till vilken nytta? 741 01:31:23,400 --> 01:31:28,269 Franz tycks ha vänner ''på högre ort''. 742 01:31:28,480 --> 01:31:35,750 Nej, jag är bara besviken, rent professionellt. Grymt besviken. 743 01:31:40,720 --> 01:31:46,795 Första gången jag känner sympati för karln. Och han har rätt. 744 01:31:47,120 --> 01:31:50,874 -Han överlever alltid. -Varför just han? 745 01:31:51,040 --> 01:31:55,192 Han gör sitt jobb och trivs med det. 746 01:31:55,400 --> 01:32:00,952 -Därför är han farlig. -Tja, bara vi två överlever... 747 01:32:01,080 --> 01:32:03,150 Välkommen hem. 748 01:32:24,800 --> 01:32:31,831 Fjärran från den armé som tog Polen, Norge och Frankrike på ett enda år! 749 01:32:32,000 --> 01:32:34,070 Sannerligen. 750 01:32:34,480 --> 01:32:42,398 Konstigt, jag ingår i denna armé, men vill se mig som pacifist. 751 01:32:42,520 --> 01:32:45,432 Jag är själv pacifist. 752 01:32:47,040 --> 01:32:52,273 Jag undrar, Eddie. Jag undrar ständigt... 753 01:32:53,000 --> 01:32:56,310 ...vad du egentligen är. 754 01:33:06,440 --> 01:33:11,912 Helene, ett paket Gauloise, s'il vous plait. 755 01:33:12,360 --> 01:33:16,876 Och mer champagne, tror jag. - Garcon... 756 01:33:17,000 --> 01:33:24,554 Jag måste lämna dig. Jag kan inte låta vännerna i hörnet vänta längre. 757 01:33:25,520 --> 01:33:30,594 -Verkligen arméns gräddskikt. -Är de det? 758 01:33:30,920 --> 01:33:35,835 Ge honom en flaska till och skicka sen hem honom till hotellet. 759 01:33:35,960 --> 01:33:38,713 Vi ses i morgon bitti. 760 01:33:45,800 --> 01:33:49,395 -Ni ser så ledsen och ensam ut. -Jag är den typen. 761 01:33:49,520 --> 01:33:55,197 Vill du då inte... - Försvinn, jag var här först! 762 01:33:55,320 --> 01:34:01,077 -Förlåt att jag kommer så sent... -Sluta. Detta är min flickvän! 763 01:34:03,280 --> 01:34:10,277 Förlåt förseningen. Ditt telegram gick omvägar. Jag har bytt namn... 764 01:34:11,040 --> 01:34:14,828 -Helt lagligt? -Ja, min makes namn. 765 01:34:15,000 --> 01:34:20,279 -Varför ville du träffa mig? -För att fråga vad klockan är. 766 01:34:20,880 --> 01:34:24,475 -Vad mer? -Ja... 767 01:34:25,240 --> 01:34:32,237 Sist vi sågs, var du med vänner. Från motståndsrörelsen. 768 01:34:32,440 --> 01:34:37,514 Nej, jag försöker inte lura ur dig något... Jag behöver hjälp. 769 01:34:37,640 --> 01:34:41,633 Av franska motståndsrörelsen. Jag måste... 770 01:34:51,400 --> 01:34:55,598 -...få radiokontakt med England. -Omöjligt...jag vet inget! 771 01:34:55,720 --> 01:34:58,473 Erkänn inget. Hör bara på. 772 01:34:58,640 --> 01:35:03,031 Ponera att du kände nån i motståndsrörelsen- 773 01:35:03,160 --> 01:35:06,914 -och han kollade mig med London... 774 01:35:07,040 --> 01:35:10,396 Då kunde han kontakta mig sedan. 775 01:35:10,520 --> 01:35:13,990 Om jag kände såna, vad skulle du säga dem? 776 01:35:14,120 --> 01:35:19,240 Bordet i hörnet. En av generalerna är fältmarskalk Von Kluge. 777 01:35:19,360 --> 01:35:22,591 -Översten är en viss von Grunen. -Och? 778 01:35:22,720 --> 01:35:27,794 Von Grunen använder mig som täckmantel för mötet där. 779 01:35:27,960 --> 01:35:34,069 l dag är det tisdag. Jag köper böcker fredagar och lördagar på Montebello. 780 01:35:34,280 --> 01:35:38,990 Då säger namnen dig nånting? Gör mig en tjänst. 781 01:35:39,160 --> 01:35:44,553 Ordna radiokontakt med England åt mig. Gör mig sen en tjänst till. 782 01:35:44,800 --> 01:35:48,952 Direkt efteråt, sluta med det här. 783 01:35:58,480 --> 01:36:01,074 200 franc, tack. 784 01:36:11,800 --> 01:36:16,635 Klockan åtta. På bistro Les Grenouilles, rue La Martine. 785 01:36:16,760 --> 01:36:19,274 Klockan åtta. 786 01:37:01,360 --> 01:37:04,079 Rapportera genast! 787 01:37:30,560 --> 01:37:34,314 Vi kommer hit igen om några minuter. 788 01:38:05,960 --> 01:38:08,110 Rödvin? 789 01:38:09,880 --> 01:38:12,952 -Paulette! -Kommer strax... 790 01:38:16,240 --> 01:38:19,835 God kväll. - Raymond! 791 01:38:20,880 --> 01:38:22,950 Kommer... 792 01:38:40,200 --> 01:38:43,590 -Kan vi prata här? -Säkraste stället. 793 01:38:43,720 --> 01:38:48,396 -Har ni kollat mig med London? -Jag kan sända dem ert meddelande. 794 01:38:48,520 --> 01:38:53,514 -Vågar ni prata så där öppet?! -Det är hemligheten, knepet. 795 01:38:53,720 --> 01:38:58,475 Att tala öppet. Jag kan förneka allt. 796 01:38:58,840 --> 01:39:05,313 Kanske bär ni agg mot mig, eller vill få undan mig... 797 01:39:06,000 --> 01:39:11,358 -Har ni något att meddela, då? -Er skulle jag behövt förr i tiden! 798 01:39:11,520 --> 01:39:15,229 Alltså, 21 :a pansar och 90:e ''lätta'' är i Frankrike. 799 01:39:15,360 --> 01:39:17,351 Hur vet ni det? 800 01:39:17,480 --> 01:39:21,314 Deras generaler åt middag här i Paris i tisdags. 801 01:39:21,480 --> 01:39:25,837 Det pågår nåt skumt mellan dem, de stamanställda generalerna. 802 01:39:25,960 --> 01:39:28,235 Bl.a. generalstabens... 803 01:39:33,360 --> 01:39:36,875 -Jag borde ha anat det. -Keller! 804 01:39:37,080 --> 01:39:41,039 Jag förvånas över att se dig här, på en sån sjabbig sylta. 805 01:39:41,160 --> 01:39:47,235 -Att se dig här förvånar knappast. -Alla går med händerna i fickan! 806 01:39:47,440 --> 01:39:50,079 Är det nån räd? 807 01:39:50,240 --> 01:39:54,074 Ta handen ur fickan! 808 01:39:58,960 --> 01:40:02,396 Du verkar skärrad. Vad är det? 809 01:40:02,520 --> 01:40:06,035 -En cigarett? -Du är gripen. 810 01:40:06,160 --> 01:40:09,436 Keller, är du vrickad?! 811 01:40:19,000 --> 01:40:25,439 -Jag fick ditt telefonmeddelande. -Jag beklagar, det var falskt alarm. 812 01:40:25,560 --> 01:40:30,634 Lägg undan pistolen. Och du... Vad gör du här? 813 01:40:31,440 --> 01:40:36,195 Rena slumpen. De råkade komma förbi. - lnte sant? 814 01:40:36,360 --> 01:40:41,559 Som Grauman säger, sir. Falskt alarm. 815 01:40:42,040 --> 01:40:45,749 Vad detta är frågan om tänker jag reda ut. 816 01:40:45,880 --> 01:40:49,668 Var det viktigt nog att bryta middagen med överstegeneralen? 817 01:40:49,800 --> 01:40:53,588 Åk till hotellet och invänta order. 818 01:40:53,760 --> 01:40:59,153 Du har ett möte i morgon kväll. Det ska du ogärna missa. 819 01:41:01,400 --> 01:41:07,032 -Och nu kommer du! -Ett telefonmeddelande. Från er? 820 01:41:07,200 --> 01:41:12,797 Fråga Grauman. Han är den enda som vet vad som händer här. 821 01:41:27,600 --> 01:41:29,431 God natt. 822 01:41:41,880 --> 01:41:46,158 Lämna rocken, jag skriver in oss. - God afton. 823 01:41:46,320 --> 01:41:51,519 Käre kusin, är detta din berömda skyddsling? 824 01:41:52,800 --> 01:41:55,633 God afton, mina herrar, översten... 825 01:41:55,800 --> 01:42:00,271 -Hur mår er far? Har han hälsan? -Javisst, sir. 826 01:42:00,400 --> 01:42:04,439 -Vi ska alla värna om hälsan. -Får jag presentera löjtnant: 827 01:42:04,600 --> 01:42:07,319 -Franz Grauman, specialuppdrag... -God afton. 828 01:42:07,440 --> 01:42:09,431 Heil Hitler! 829 01:42:11,320 --> 01:42:17,270 Märkliga förändringar. lngen ''Heil Hitler'', en grymtning duger. 830 01:42:18,520 --> 01:42:20,829 Överste Steinhager! 831 01:42:21,000 --> 01:42:25,039 -lngen går in eller ut under mötet. -lnga undantag? 832 01:42:25,160 --> 01:42:27,435 lnga undantag. Det är order. 833 01:42:29,680 --> 01:42:33,150 Det blir en hård natt, mina vänner. 834 01:42:34,800 --> 01:42:41,069 Nej, nej och åter nej! Förra uppdraget gagnade endast Luftwaffe. 835 01:42:41,200 --> 01:42:45,591 -Nu bör Kriegsmarine få en chans. -Grauman tillhör armén, säger jag. 836 01:42:45,720 --> 01:42:49,508 -Flottan är äldsta försvarsgrenen. -Och minst! 837 01:42:49,640 --> 01:42:54,236 Käre amiral, er argumentering är svag. 838 01:42:57,000 --> 01:43:01,437 -Mötet drar ut en hel vecka. -Önskas mer, sir? 839 01:43:01,560 --> 01:43:04,518 lngen sömn i en vecka! 840 01:43:05,720 --> 01:43:10,874 Herregud, Luftwaffe tänker bomba flottan. Vår flotta! 841 01:43:11,080 --> 01:43:16,518 -Omöjligt, har jag sagt... -Luften går redan ur dem. 842 01:43:16,960 --> 01:43:20,032 -Jag inväntar rätt ögonblick. -Sänk rösterna! 843 01:43:20,160 --> 01:43:23,197 Ni hörs över halva Paris! 844 01:43:23,400 --> 01:43:27,678 General Schöler finns där inne. Jag kräver att han får detta bud. 845 01:43:27,800 --> 01:43:32,635 Min karriär står på spel. Förvägra en SSgeneral ett viktigt bud? 846 01:43:32,800 --> 01:43:35,917 -Vi har våra order. -Tyvärr, jag insisterar... 847 01:43:36,040 --> 01:43:38,918 lnsisterar ni?! 848 01:43:39,400 --> 01:43:47,353 Sätt er. Jag är inte SS, men jag lovar er krigsrätt för ordervägran! 849 01:43:49,240 --> 01:43:51,515 Ge mig det. 850 01:43:53,160 --> 01:43:56,516 04.30. Alldeles strax. 851 01:44:05,240 --> 01:44:09,358 lnte heller det verkar fungera, då. 852 01:44:09,480 --> 01:44:13,314 Enda lösningen är ett uppdrag åt Grauman som gagnar alla grenar. 853 01:44:13,440 --> 01:44:16,432 Tydligen. Har ni något förslag? 854 01:44:16,560 --> 01:44:23,352 Nära Portsmouth finns fem bombflygs- baser med var sitt mål i Tyskland. 855 01:44:23,480 --> 01:44:28,838 Plan från Lakenheath bombar Hamburg. Manston har Berlin som mål. 856 01:44:29,000 --> 01:44:32,356 -Vi behöver nån i Portsmouth som... -Exakt! 857 01:44:32,480 --> 01:44:36,029 En som kan meddela varifrån de lyfter! 858 01:44:36,160 --> 01:44:40,472 Luftwaffe kan då koncentrera stridsflyg till målet. 859 01:44:40,680 --> 01:44:46,357 Underrättelsebulletin 31 7: ännu en amerikansk armé bildas i England. 860 01:44:46,480 --> 01:44:51,031 Möjligen under general Patton. Även det i Portsmouthområdet! 861 01:44:51,160 --> 01:44:56,234 Ta reda på denna USA:s tredje armé, så lovar jag att vi kan ordna- 862 01:44:56,360 --> 01:45:00,069 -något intressantare än Järnkorset åt er. 863 01:45:00,440 --> 01:45:05,912 Mina herrar, överste von Grunen kom med ett inspirerat förslag! 864 01:45:06,040 --> 01:45:10,955 Vi har varit oense i timmar men har nu en vettig handlingsplan- 865 01:45:11,080 --> 01:45:15,915 -åt vår värdefulla engelske frände. Har ni ingen kommentar själv? 866 01:45:16,040 --> 01:45:18,474 När ska jag få sova? 867 01:45:18,640 --> 01:45:23,031 Nu! Liksom jag. - Öppna och vädra, tack. 868 01:45:24,200 --> 01:45:29,479 Hälsa er far, mitt divisionsbefäl förr, att han avlat en son... 869 01:45:29,600 --> 01:45:33,149 -...vars förmåga mäter sig med hans. -Tack, överstegeneral. 870 01:45:33,280 --> 01:45:36,955 Det är svårt att vara både soldat och diplomat. 871 01:45:37,080 --> 01:45:39,355 God natt, eller god morgon! 872 01:45:39,480 --> 01:45:43,268 Överste Schöler! Ni gav order om att inte störas. 873 01:45:43,400 --> 01:45:47,837 -Vilket ni skött väl. -Det kom viktiga bud. Högst viktiga. 874 01:45:47,960 --> 01:45:51,999 Jag kan berätta innehållet. De allierade... 875 01:45:52,160 --> 01:45:55,436 ...har landstigit i Normandie! 876 01:46:07,360 --> 01:46:11,592 -Något på tok? -Allt verkar vara i sin ordning. 877 01:46:11,720 --> 01:46:17,078 Men det ska vara i dollar, på en schweizisk bank - hela 100 000. 878 01:46:17,240 --> 01:46:22,075 Jag klandrar dig inte. Kriget är förlorat, det är bara en tidsfråga. 879 01:46:22,200 --> 01:46:25,795 -Hysch... -Mikrofoner? lngen bryr sig längre. 880 01:46:25,920 --> 01:46:33,190 Hitler lägger sig i arméns strategi så att Rundstedt ber att bli ersatt. 881 01:46:33,400 --> 01:46:38,520 -Von Kluge tar över. -Han på nattklubben med dig? 882 01:46:38,800 --> 01:46:42,759 Jag nämnde aldrig hans namn då. 883 01:46:43,280 --> 01:46:48,354 För en tid sedan hade din kommentar försatt dig i knipa. 884 01:46:48,480 --> 01:46:53,315 Men vem bryr sig längre? Din kopia på kontraktet... 885 01:46:55,120 --> 01:46:59,591 De tänker inte på allvar skicka mig på det där uppdraget? 886 01:46:59,720 --> 01:47:05,955 V1 :or och V2:or är allt galningen har kvar i rockärmen. Hemliga vapen! 887 01:47:07,160 --> 01:47:11,517 -Hur långt bort är de där? -Cirka 40 km. 888 01:47:11,640 --> 01:47:15,918 Amerikanska 3:e Armén är här inom en vecka. 889 01:47:16,080 --> 01:47:20,949 l morgon är jag i Paris. Önskar du nåt därifrån? 890 01:47:21,080 --> 01:47:26,234 Ett plan väntar på mig. Detta blir en viktig resa. 891 01:47:43,120 --> 01:47:46,430 -Dina radiofrekvenser... -Hur sa? 892 01:47:46,560 --> 01:47:50,439 Dina radiofrekvenser, memorera dem innan du åker. 893 01:47:50,560 --> 01:47:54,678 -Javisst. -Jag önskar att jag följde med. 894 01:47:54,800 --> 01:48:00,397 Komtessan åker hem till Sverige, du till England. Här blir sig inte likt. 895 01:48:00,520 --> 01:48:05,594 -lnte bland amerikanare och britter. -Jag menade Diensteller Ast... 896 01:48:26,160 --> 01:48:29,755 -Såg du? Det fria Frankrike! -Mig kvittar det! 897 01:48:29,880 --> 01:48:33,714 Vi är försenade. Jag vill fira en sista natt i Paris...! 898 01:48:56,200 --> 01:48:59,795 När det tar slut, vilket det gör... 899 01:48:59,920 --> 01:49:02,718 -Vad tänker du göra? -Om jag överlever? 900 01:49:02,840 --> 01:49:07,391 Det gör du. Liksom jag. Vi är professionella överlevare. 901 01:49:07,520 --> 01:49:11,752 Då fortsätter jag ägna mig åt det jag gillar bäst. 902 01:49:11,880 --> 01:49:16,749 -Och det är? -Att se på vackra saker. 903 01:49:26,080 --> 01:49:31,871 -Har du varit i Sverige nån gång? -Det skulle inte fungera... 904 01:49:33,640 --> 01:49:37,349 Vi kan göra ett försök. 905 01:49:39,800 --> 01:49:43,395 Eller är vi för lika? 906 01:49:44,440 --> 01:49:48,558 Åtminstone mycket lika... 907 01:50:03,360 --> 01:50:06,193 Steinhager är här. 908 01:50:07,560 --> 01:50:11,997 Kan vi avbryta dansen? Nöjet är borta när han ser på. 909 01:50:20,600 --> 01:50:23,512 -Nej, tack. -Varsågod. 910 01:50:24,400 --> 01:50:27,073 Förtjusande! 911 01:50:27,320 --> 01:50:31,916 -Mitt hjärta blir ungt på nytt. -Först får du stjäla ett hjärta! 912 01:50:32,040 --> 01:50:36,318 Franz, då! Sista gången vi ses, och allt! 913 01:50:36,440 --> 01:50:41,878 -Du hämtar mig väl tidigt. -De är ängsliga. Von Grunen saknas. 914 01:50:42,000 --> 01:50:44,958 Vet du var han är? 915 01:50:45,080 --> 01:50:47,196 Kom, då. 916 01:50:51,200 --> 01:50:56,320 -Kommer du? -Jag har haft nog med farväl. 917 01:50:58,200 --> 01:51:01,636 Jag kommer att sakna dig, Helga. 918 01:51:01,800 --> 01:51:07,716 -Trevligt att du minns mitt namn. -Jag kommer att sakna dig... 919 01:51:10,800 --> 01:51:14,554 Gå, bara. Jag tar lite vin till... 920 01:51:38,360 --> 01:51:41,591 Jag var orolig att du skickats till ryska fronten! 921 01:51:41,720 --> 01:51:45,395 -Du bör oroa dig mer för egen del. -Din omsorg är rörande! 922 01:51:45,520 --> 01:51:48,751 -Dimman tätnar. Om ni är klara... -Vi kommer! 923 01:51:48,880 --> 01:51:51,394 -Jag hoppades se baronen... -Vi med. 924 01:51:51,520 --> 01:51:57,197 Achtung! Ett viktigt meddelande: Führern lever. Han är inte död- 925 01:51:57,320 --> 01:52:02,758 -såsom meddelats av förrädare som tagit över Stuttgarts radio. 926 01:52:02,920 --> 01:52:07,630 Ett attentat på führerns liv begicks av några högre officerare. 927 01:52:07,760 --> 01:52:14,518 lnom en timme talar führern själv på vår station. Låt radion stå på! 928 01:52:18,360 --> 01:52:22,831 -Då är väl min resa inställd. -Det finns inga såna order... 929 01:52:22,960 --> 01:52:25,758 Grauman måste vänta... 930 01:52:26,200 --> 01:52:30,716 Kom igen! Bestäm er. Ni hörde vad piloten sa. 931 01:52:30,840 --> 01:52:36,517 Graumans uppdrag är viktigt. De där förrädarna ska inte påverka. 932 01:52:36,640 --> 01:52:39,074 Kom, bilarna väntar. 933 01:52:45,120 --> 01:52:48,430 Med språng, när jag säger till! 934 01:52:52,400 --> 01:52:57,713 Sköt om sig, Steinhager. Stå inte på listan ''Saknad'' när jag återvänder. 935 01:52:57,840 --> 01:53:01,116 Franz, den evige skämtaren! 936 01:53:01,480 --> 01:53:05,632 Franz, en sak vill jag fråga dig. Är du... 937 01:53:21,720 --> 01:53:23,676 Jag vet. Jag hörde det. 938 01:53:23,800 --> 01:53:26,394 -Redan? -På radion. 939 01:53:26,520 --> 01:53:31,719 Vi är dömda. När arméns aristokrati inte ens kan spränga ett visst rum- 940 01:53:31,840 --> 01:53:36,038 -vid en viss tidpunkt, förtjänar vi att förlora. 941 01:53:44,160 --> 01:53:45,912 Du, Eddie! 942 01:53:46,040 --> 01:53:50,955 Berätta, jag måste få veta, rent privat. Visst är du brittisk agent? 943 01:53:51,080 --> 01:53:54,390 -Visst är du? -När förstod du det? 944 01:54:51,880 --> 01:54:58,592 -Baron von Grunen, ni är gripen. -Jag motstår gripandet, Steinhager. 945 01:54:59,280 --> 01:55:02,431 Gör ni motstånd, sir? 946 01:55:04,880 --> 01:55:10,398 Ni vet vad ni har för order, vid motstånd mot gripande. 947 01:55:16,920 --> 01:55:21,198 Jag befaller er att verkställa order! 948 01:55:53,000 --> 01:55:56,231 Det där var inte nödvändigt. 949 01:55:57,280 --> 01:56:01,114 Någon annan hade gjort det åt oss. 950 01:56:15,040 --> 01:56:19,909 Utan luftrekognoscering, och tack vare er sekretess, har tyska staben- 951 01:56:20,040 --> 01:56:24,511 -ingen aning om var V:1orna träffar eller hur britterna påverkas. 952 01:56:24,640 --> 01:56:29,077 Mitt uppdrag är att rapportera tid och plats för varje träff- 953 01:56:29,200 --> 01:56:32,715 -så att de kan korrigera och träffa London maximalt. 954 01:56:32,880 --> 01:56:36,668 De vet inte vilket helvete de givit oss?! 955 01:56:36,840 --> 01:56:41,709 Då sammankallar vi våra snillen och lägger upp en plan. 956 01:56:41,840 --> 01:56:46,960 Vi kan lämna tyskarna upplysningar och avstyra deras hemliga vapen. 957 01:56:47,080 --> 01:56:51,835 15.00: träff vid 51 15 N, 0 10 v. 958 01:56:54,960 --> 01:57:02,355 -Omvandla till falsk uppgift. -Det blir följande: 51 7 N, 0 5 v. 959 01:57:04,120 --> 01:57:08,113 Det bör nog lura dem. Till anslagstavlan. 960 01:57:10,840 --> 01:57:13,035 Varsågod. 961 01:57:14,400 --> 01:57:19,474 -God kväll, Braid. -God kväll. Allt är i ordning. 962 01:57:20,800 --> 01:57:24,156 Parker! Hur går det? 963 01:57:24,320 --> 01:57:29,758 Det går nog vägen. Bombningarna förflyttas norröver. 964 01:57:50,720 --> 01:57:55,032 Vi muntrar upp dem, säg ''träff på Selfridges''! 965 01:58:18,160 --> 01:58:22,915 En Smithson 37 - utsökt modell. 966 01:58:23,400 --> 01:58:27,393 Förr knäckte jag den på tre minuter. 967 01:58:27,560 --> 01:58:33,112 Nu när du fått din benådning, se till att det förblir ''förr''! 968 01:58:37,600 --> 01:58:42,071 Tog de med Molyneux Pälsar och posten i Bromley? 969 01:58:42,200 --> 01:58:46,273 Var är mitt brottsregister? Här finns ingenting! 970 01:58:46,440 --> 01:58:49,955 -Då är inte benådningen giltig. -Jodå. Läs! 971 01:58:50,120 --> 01:58:54,159 -Allt före 1945 är avskrivet. -Det är nog bäst, det! 972 01:58:54,280 --> 01:58:57,238 Så här efteråt kan jag berätta en sak. 973 01:58:57,360 --> 01:59:02,275 -Din dossier rök under Blitzen. -Förlåt? 974 01:59:02,440 --> 01:59:09,118 En bomb träffade arkivet. Allt från A till E totalförstördes! 975 01:59:09,800 --> 01:59:12,872 Före mitt första hopp här? 976 01:59:13,040 --> 01:59:18,751 Jag som gått igenom allt detta... Jag riskerade livet! 977 01:59:19,160 --> 01:59:23,950 -Varför lät jag mig dras in i det? -Du, Eddie - säg mig en sak. 978 01:59:24,080 --> 01:59:30,110 -Vilken sida var du på? Egentligen. -Vet du verkligen inte det? 80790