Original subtitles

Slo-podnapisi.net

DODIRNUT

Moja je preporuka da pacijent nastavi uzimati lijekove

te da nastavi s obukom u centru za rehabilitaciju.

Novi slu�aj.

Polugodi�nja procjena s datumom 3. travnja.

Pacijent je Daniel Nichols.

Pati od tjeskobe kada je suo�en sa stresnim situacijama.

Pogotovo kada mora izvr�iti neki zadatak.

Unato� tome, pokazao je pobolj�anje u socijalnim vje�tinama.

Daniel ima kompleks autoriteta.

To mo�e rezultirati nasilnim pona�anjem.

Pogledati izvje��e u prilogu. Upravo zbog tih problema,

Daniel je pokazao da ne funkcionira dobro izvan bolnice.

Moja je preporuka da pacijent nastavi s terapijom

te da ga se prebaci u centar za rehabilitaciju.

Ondje ga mo�emo obu�avati za glasnika zbog resocijalizacije.

Sljede�i slu�aj.

Kamo �e�, Daniel?

Ernie, nema Daniela.

Timothy je siguran.

Pogodite i sru�ite ga.

Daj mi dolar i sru�i ga.

Tko �e me sru�iti?

Gospo�o, mo�ete li prijaviti tu nesre�u?

Pardon, to nije nesre�a, to vam je mu�.

Gospodine, da sam vas barem poznavao kada ste bili �ivi.

Hajde, kukavice. �to ti gleda�, glupane?

Ima� ogromne o�i. Netko �e misliti da su lopte.

Jesi li ti sljede�i? Sru�i ga.

Hajde, obra�a ti se. Nemoj to trpjeti.

Daj mi dolar, a ja �u ti dati tri lopte.

Ako pogodi� crveno, on �e pasti. Hajde. Zabavi se.

Sru�ite ga, potpuno je suh!

Tko je sljede�i? -Zabrinuo sam se. Opet su te pretukli.

Nisu. -Ako nekoga izgubim, ja �u nastradati.

Opet sam suh. -Hajde, Daniel. Duga�ak je put pred nama.

Ti ne�e�. Ne�e� ni ti. Sigurno ne�e� ni ti.

Hajde, napu�tamo Wildwoods.

�to to 'G' zna�i, Thomas? -To zna�i da sam glasnik.

U�e me da budem glasnik. Premjestili su me na rehabilitaciju.

Br�e.

Dirao si mi automobil? -Nisam.

Jesi li mi ti dirao automobil? -Idemo, Daniel.

Dave! -�ena te zove, Dave. -�to? -Treba te, Dave.

Rekao si moje ime? Obra�am ti se, budalo.

Dave! -Ernie!

Pustite ga, on je pacijent u psihijatrijskoj bolnici.

On je glupan! -To nije boljelo, Dave. -Da?

�to vi gledate? -U redu je, Dave. Smirite se.

Daniel.

Nikada te ne�e pustiti ako nastavi� ovako.

Ne smije� gubiti kontrolu.

Sve �e biti u redu.

Idemo.

Hajde, Jennifer. Hajde.

Institut Cumberland.

Odmah se vra�am.

Gubi� vrijeme, Daniel. Danas je jako zauzet.

�ekat �u.

Ime ti je Jennifer, zar ne?

Voli� li country?

Moja omiljena pjesma je 'Mexicali Rose' Genea Autryja.

Imam sve njegove plo�e.

Dobro �emo se slagati ako ti ne smetaju njegove pjesme.

Vrijeme je za lijekove. Do�ite po lijekove.

Nema guranja. Vidio sam te.

Otvori usta. Bravo.

Lijekovi su dobri. Sljede�i.

Stani u red i pazi. Tako si udario glavom.

Ja �u uzeti lijekove za Arlene.

Izvoli. -Hvala.

Ne�e� spavati u odje�i, zar ne?

Mo�e� se presvu�i nakon �to popije� lijekove.

Osje�am se dobro. -Nema to veze s osje�ajem.

Mogu bez lijekova jednu ve�er. -Tko �e se baviti posljedicama?

Ne�e biti posljedica. -Ako ne uzme� lijekove, ho�e.

Raspast �e� se, a ja �u to morati rje�avati.

Uzmi lijekove, a ja �u ti dati slatki�e. Pacijenti to vole.

Oni tope njihov otpor.

Nemoj mi raditi probleme.

Bravo.

Svi�a� mi se, Daniel. Ima� svoje tajne misli.

Moram i�i. Pacijenti �e se raspasti ako im ne dam lijekove.

Pacijenti su uznemireni.

No�as stenju i �ale se.

Ne mora� se brinuti, Thomas. Mo�e� mirno spavati.

Ja radim i pazit �u na no�na �udovi�ta.

Vrati se u krevet.

Vrati se na spavanje.

Bravo.

Ernie je ovdje.

�vrsto spava�? Nisi nemiran kao ostali.

Poku�ava� me prevariti. Pazim na tebe, Daniel.

I no�u i danju.

Daniel, lijepo te vidjeti. -Dobivam previ�e lijekova.

To je zbog tvoje tjeskobe. Ne �eli� se valjda raspasti?

Phillips me �eli poslati u centar za rehabilitaciju.

Mislim da on nema ni�ta s tim. Testirali smo te.

Imam rezultate testova.

�ele da budem glasnik. -�ele te rehabilitirati.

Testirali smo te. -Nisam dobar na testovima.

Ne mogu se usredoto�iti. -Mora� se suo�iti s tim problemom.

S tim nedostatkom koncentracije. -Tako je samo na ispitima.

Ne, Daniel. Tako je u svim stresnim situacijama.

Pretukli su te. Zato smo te vratili u bolnicu.

Ne mo�e� funkcionirati u svijetu. Ne mo�e� zadr�ati posao.

Sada mogu. Mogu biti vi�e od glasnika!

Upadao si u nevolje i bio si ozlije�en.

Sve je u dokumentima. -To su podaci o meni? -Da.

Koliko su stari? -Imamo podatke jo� iz osnovne �kole.

�to ka�u o meni? -To nam poma�e da te procijenimo.

Ne �elim to! Ne �elim biti glasnik!

Hej! Nisam ni�ta napravio.

Podigni to, Daniel. -Podigni sam, budalo.

Kako si me nazvao? -�uo si �to sam ti rekao.

Isprat �u ti usta vodom i sapunom. Po�isti to.

Ja �u to srediti.

Isprat �u ti usta vodom i sapunom.

Svi�at �e ti se u centru za rehabilitaciju.

Prvo nam daju u�tipke i kavu.

Mark, prestani se njihati.

Hej, tko je povukao ko�nicu? -Ja. -Makni ruku s ko�nice.

To je samo za hitne slu�ajeve. -Ovo je hitan slu�aj.

�to ti je?

Bolestan sam. Moram povra�ati. -U redu.

Iza�i van. Nemoj povra�ati u autobusu.

Vrati se!

Vrati se!

Svi pacijenti moraju iza�i pred bolnicu.

Daniel, kamo �e�? -Ostanite mirni i slijedite upute.

Daniel!

Daniel!

Daniel!

Jesi li unutra?

Iza�i!

Ne!

Ne �elim biti prokleti glasnik! Je li to jasno?

Nemate vi�e dokaza! �ujete li me, budale?

Jesi li poludjela? Vrijeme je da ugasi� svijetla.

Pro�lo je 11 sati! Ugasi svijetla.

Prokleti Gene Autry. Stalno ga pu�ta�!

Tiho! Sve �e� probuditi.

Radi� mi probleme? Daj mi tu plo�u! -Ne diraj je!

Ne diraj je! Ne!

Nema glazbe sljede�a tri tjedna! -Ne!

Gade! Mrzim te! Vrati mi moju plo�u!

�elim svoju plo�u!

Ima� li punjenje za lutke? -Nisam znao da govori�.

Ima� li punjenje?

Ponekad izgubim glas. Ponekad on samo nestane.

Ne mogu ga vratiti.

To se ne doga�a zato �to nemam �to re�i.

Imam mnogo toga za re�i.

Vrijeme je za lijekove.

�estitam, Daniel. -Za�to?

Zato �to je �izofreni�arka progovorila.

Nije �izofreni�arka. -Tako pi�e na njezinom kartonu.

�izofrenija.

Ne mo�e� to pore�i.

Ovo je za tebe.

Tako je.

Bravo.

Vrijeme je za lijekove.

Ovo je za tebe.

Daniel.

Ne uzima� lijekove?

Ne uzimam ih ve� �est mjeseci.

Ne�u biti ovdje zauvijek.

Imam planove.

Bojim se da danas ne�u mo�i do�i, Jennifer.

Ne osje�am se dobro. -Mo�e� li do�i sljede�i tjedan? -Naravno.

Drago mi je �to ti je dobro. -Jesi li sama?

Naravno. -Mislim da je netko s tobom. -Nije.

Umi�lja�. Sama sam.

Jennifer?

Jesi li ondje?

Jennifer!

�to ti je? -Odlazi! Ne �elim da me gleda�!

�to ti je to po licu? -Mrzim svoje lice. Ru�no je.

Nije.

To je u�asno lice.

Ponekad imam stra�ne misli pa jedva govorim.

�to ti je? �ekaj.

To je lijepo lice.

Jedno od najljep�ih ovdje.

Voli� umak od jabuke? Ja volim. A ti, Daniel?

Daniel, autobus �e sutra do�i po tebe.

Bit �e� glasnik.

Ne�u biti glasnik, Ernie. Bit �u ma�ioni�ar.

�eli� li vidjeti moj trik? -Kakav trik?

Nije upalilo. -Pametnjakovi�! Ne smije� izlaziti iz ove sobe!

Jennifer? -�to je?

Do�ao sam se pozdraviti. -Odlazi�?

Ne idem u centar za rehabilitaciju. Odlazim.

U redu. Povedi me sa sobom. -Ne mogu.

Moram biti brz, ina�e ne�u uspjeti.

Rekao si da smo prijatelji. -Jesmo.

Nikada te vi�e ne�u vidjeti. -Ho�e�. -Nemoj mi lagati.

�to �u s tobom? Nemam posao i nemam novca.

Ne�u zauvijek biti ovakva.

Kunem se. Bit �e mi bolje.

Slu�aj me. Vratit �u se po tebe kada dobijem posao.

Moram se sna�i.

Stvarno �e� se vratiti? -Obe�avam.

Jerry. Ovdje se nitko ne mo�e odmoriti.

Nitko ne mo�e u�ivati u krevetu.

U redu je, Jerry.

Tra�imo radnika

Daniel, bit �e� glasnik.

Ne �elim biti glasnik!

Prokleti gadovi. Nisam prokleti glasnik!

Pazi kamo ide�. Iz kojeg si zoolo�kog pobjegao?

�to? -Da sam te barem poznavao kada si bio �iv.

Ti si Timothy? -�to te briga.

Ti pada� u vodu? -Ja znam, a ti mo�e� saznati.

Vidio sam tvoju to�ku. -Da? Jesi li me ga�ao?

Nisam. -Kako to? -Samo sam te gledao.

�to je, nisi zao? -�ini se. -Svi su zli.

Jedna starica me gledala s osmijehom.

Pokazao sam joj guzicu. Trebao si vidjeti kako se promijenila.

Potro�ila je 75 dolara da me sru�i. -Ja bih to volio raditi.

Ru�iti me? -Ne, ja bih volio raditi tvoj posao.

Da?

Tra�i� posao? -Da. -To je naporan posao.

Ne zanima me. -Herbie tra�i jo� jednog zaposlenika.

�eli� li ga upoznati? -Da. -Kako ti je ime?

Daniel. -Do�i. Upoznat �u vas.

Jesi li imao sre�e, Herb? -Ma kakva sre�a.

Trebao si vidjeti tipa koji je do�ao.

Jako je debeo. Pitao sam ga kako �e stati u kavez.

Vidim da ti je bolje. -Ovo je Daniel.

Ne treba stavljati oglas u novine, dolaze samo lu�aci.

Za ovaj posao je potreban smisao za humor. -Imam ga.

Tko si ti? -Sada sam vas upoznao. -Da?

Da. -Mo�da nisam �uo. Mo�da sam rastresen

jer nam nedostaje jedan �ovjek.

Kako ti je ime? -Daniel. -Opasni Dan. Ja sam Herbie.

Zanima ga posao.

Samo pri�a� ili te stvarno zanima?

Stvarno me zanima. -Odakle si? -Iz Philadelphije.

Dobro poznajem taj grad. Radio sam u zabavnom parku.

Nisam uvijek bio vlasnik to�ke. Nastupao sam u mjuziklu.

Timothy �e ti re�i. -Istina je. -Smije�no sam padao.

Bio sam jako dobar u tome.

Svi su se smijali. Na�alost, jedan je pad bio koban.

Mogao sam biti novi Charlie Chaplin.

Slomio sam nogu na 15 mjesta. Zanima te svijet zabave?

Za�to misli� da mo�e� uspjeti? -Mogu uspjeti.

Ne izgleda� kao netko tko bi mogao provocirati. -Pru�i mu priliku.

Tko je �ef? -Ti. -Tko je �ef? -Ti. -Onda �uti.

Htio bih priliku. -Da?

�to mo�emo izgubiti? Neka po�ne.

Nau�i ga ne�to. -Idemo.

Izgleda� dobro. Hajde.

Hajde, mali.

Ne�ete vidjeti ni�ta poput ovoga u ovom dijelu SAD-a.

Pri�ite. Ovo je jedinstveno.

Imamo novog momka. Opasni Dan.

Opak je. Izgleda opako.

Ga�ajte ga. -Idi naprijed.

Pri�ite. Morate ga pogoditi.

Kamo �e�? -Vra�aj se gore!

Vrije�aj tipa s nosom.

Mislim da je nervozan.

Je li to tvoj nos ili jede� bananu?

Je li to tvoj nos ili jede� bananu?

Kome se obra�a? Tebi? -Netko bi ti trebao dati macu, treba� novu.

Netko bi ti trebao dati macu, treba� novu.

Dajte mi dolar. -Kre�i se.

Obrati se debelom. Sigurno je ro�en kada je meso bilo jeftino.

Debeli, sigurno si ro�en kada je meso bilo jeftino.

Ti samo sjedi�. -Tako je.

Trebam pomo�. -Poku�ajte ga sru�iti.

Odustani, tvoji su roditelji odustali kada su te rodili. -Ne svi�a� mu se.

Odustani. Tvoji su roditelji odustali �im si ro�en.

Dobro je. Kre�i se.

Boli te ruka? Tvoje me lice ubija.

Sru�i ga!

Opasni Dan je pao prvi put.

Eno ga. Tko �e ga sljede�i sru�iti?

Hajde, Daniel. Publika �eli poku�ati ponovno.

Kamo �e�? Ne mora� trpjeti njihove gluposti!

Hajde, nemoj dopustiti da pobijede!

Dobro je. Tri lopte za jedan dolar.

Hajde!

Posre�ilo ti se? Izgleda� kao �aba.

Hajde, budalo.

To je bila samo sre�a.

Talentiran si.

Kako se osje�a�? -Dobro. -Bit �e� i bolje kada zbrojim zaradu.

Jesi li jeo? -Nisam. -Voli� li jastoge?

Nikada ih nisam ku�ao.

Nikada ih nisam ku�ao. -Nikada nisi ku�ao jastoga s maslacem? -Ne.

Gdje si ga prona�ao? Danas �e� upoznati jastoga.

Umakat �e� ga u maslac jer �emo danas proslaviti.

Imamo dobitnu kombinaciju.

Kako se osje�a�? -Dobro. -Sigurno je �udan prvi dan na poslu.

Kako je jastog? -Dobro.

Pazi! Daj ga Dannyju!

Danny, primi jastoga.

�to ka�e� na to? Pazi na njegove...

Gdje si odsjeo? -Nigdje. -Budi kod nas, ima mjesta.

Tako je. -Tako se mogu brinuti za tebe.

Zara�ivat �emo!

To je to!

Herbiejev stan na kota�ima.

U�i.

Obri�i noge.

132, 133, 134. Nije lo�e za jednu ve�er.

Nije. -Jesi li ikada prije toliko zaradio? -Nisam.

Mo�da si majmun, no ti si moj majmun.

Izvoli. Pogledaj to. Prava pijanica.

Dosta ti je.

Timothy, do�i po novac. -Dolazim.

Jo� uvijek jede�? -Jo� uvijek ima mesa.

Prestani cuclati kosti, narast �e ti kolesterol.

Nemam pove�ani kolesterol.

�to �emo? -Ni�ta. -Na podu je.

Pusti ga da odspava.

Mogao sam biti velik poput onoga...

Chaplina? -Tako je.

Ti si dobri Samaritanac?

Nikada nisam upoznao nekog takvog.

Mo�da si jedan od onih koji su stvarno dobri.

Zelena majica pa�e uz tvoja zelena usta.

Zelena majica pa�e uz tvoje zelene zube.

Nisam te �uo! Govori mi u uho.

Hajde, mr�avi. Pogodi me.

Odlazi!

Odlazi. -Herbie, daj mi ne�to novca.

U redu. Odlazi sada.

Duguje� mi! -Odlazi!

Tko je to? -Neki skitnica.

�inilo se kao da te poznaje. -Misli� da se dru�im sa skitnicama?

Dana�nji dan ne obe�ava. -Ne.

Uzet �emo slobodan dan. -Idemo dok se nije predomislio. -Hajde.

Smanji do�ivljaj!

Pu�i� li? -Ne.

�to planira� s novcem? -Stavio sam ga u banku.

To je dobro. Nikada ne zna� kada �e biti lo�e u ovom poslu.

Ovdje nema sigurnosti. -Razmi�ljao sam da krenem u ve�ernju �kolu.

Da? Ja sam bio samo u popravnim domovima.

Jesi li bio ondje? -Nisam.

Ondje se nalazi najve�e sme�e. To je govorio moj stari.

Rekao mi je da sam sme�e. Te su mi rije�i stalno u glavi.

Vrijeme je u�asno. Idemo.

Carl i ja smo radili na razli�ite dane kako bismo imali slobodno.

Meni to ne smeta. -Ne znam �to se dogodilo s Carlom.

Pokazat �u ti ne�to �to nikome nisam pokazao.

�tedim kako bih si kupio ponija.

�to �e ti poni? -Otvorit �u fotografski studio u malenom gradu.

Fotografirat �u dje�ake i djevoj�ice na poniju.

Mislim da bih mogao dobro zara�ivati. �to ti misli�?

Ovo vrijeme nije dobro za mene. -Mo�da bi trebao lije�niku.

Imam bronhitis od sedme godine. Svake godine imam upalu plu�a.

Gdje �e� otvoriti taj studio? -U Tusconu u Arizoni.

Ta �e klima biti dobra za moja plu�a.

Netko bi ti morao �uvati studio dok �e�e� s ponijem.

Nisam razmi�ljao o tome. -Ta bi osoba mogla razvijati slike.

Istina. -Ja bih to mogao raditi. -�to ti zna� o razvijanju slika?

Mogu nau�iti. Bio bih dobar u tome.

Zanimaju me lica.

Razmislit �u o tome.

Mislio sam da je dovoljno da izdr�im jo� jednu sezonu.

Ako mi ti pomogne�, mo�emo oti�i odavde sutra.

�to ka�e�?

U redu. -U redu. Partneri smo.

�to je s Herbom? -Uvijek ostajem s njim do Praznika rada.

Imam prijateljicu.

Mo�da bi htjela po�i s nama. -Nisam siguran, Daniel.

Prokleti ka�alj. Nestat �e kada do�emo u pustinju.

Daniel, jesi li ti �ovjek koji voli sise ili guzice?

�to? -Sise ili guzice?

Ja volim sise.

Volim oboje. -Da?

Koliko je ograni�enje brzine u New Jerseyju? -88 km/h.

Tako je. Koliko prije skretanja mora� dati �migavac?

Koliko?

Ne znam. -Razmisli. -Ne mogu! -Kako to misli�?

Mora� imati voza�ku dozvolu. Uzmi vremena i opusti se.

Koje je bilo pitanje?

Koliko prije skretanja mora� dati �migavac?

30 metara?

Timothy! Dobio sam je.

�estitam, partneru!

Smije� voziti. Izvoli!

Izvoli lijekove.

Dobra djevojka. Ne! Dobila si svoje lijekove.

Sjedni.

Ni previ�e nije dobro.

Bravo.

Kada si ro�en, lije�nik je o�amario tvoju majku.

Zatim je o�amario sestru jer se smijala.

Hajde, klaune!

Ovdje su �ene �ene, a i mu�karci su �ene.

Gdje je Timothy? -Kako da ja znam?

Trebali smo se na�i ovdje. -Zar sam ja njegov �uvar?

Timothy?

Timothy?

Imate li sitni�a?

Tko si ti? -Samo malo.

50 centa.

Radi� za Herbieja, zar ne? Ja sam radio za njega.

Timothy? -Nije.

Timothy je nestao.

Kako to misli�? -Nestao je.

Moramo dati oglas u novine i prona�i novog radnika.

Nije ni�ta rekao. -On je radnik u zabavnom parku.

Stigao je novi broj �asopisa.

Ostavio je automobil. -Krntija.

Trebali smo biti poslovni partneri. -Mo�da je upoznao bogatu �enu.

Mo�da je upoznao bogatog mu�karca. Nije diskriminirao.

Sigurno bi mi ne�to rekao. -Zaboravi ga. Imam planove za nas.

Krenut �emo na jug kada sezona zavr�i.

Pridru�it �emo se to�ki Big Jack's Tent Show.

Oni nastupaju na jugu.

Kamo ide�?

Kamo ide�? -Trebali smo biti partneri. -�to?

Trebali smo biti partneri!

Iznajmljuje se

Halo?

Halo? Ovdje prijem.

Halo? -Tko je to? -Netko se zeza.

Dosta mi je toga.

Jennifer.

Nemoj se bojati. To sam ja, Daniel.

Vratio sam se. -Daniel.

Moramo i�i. Hajde.

�to je s mojom odje�om? -Kupit �u ti novu odje�u.

Ne! Sally! -Moramo i�i!

Ne mogu i�i bez nje.

Jennifer!

Jennifer! -Gdje su? -Vani.

Vratit �e se.

Daniel!

Daniel.

Dobro jutro.

�eli� li �aja?

Hvala.

Odvest �u te ku�i, ina�e �u zakasniti na posao.

Mogu sama prona�i put.

Sigurna si? -Jesam.

U redu.

Vidimo se kasnije.

Prijatelji smo, zar ne?

Vratio sam se po tebe.

Nema obaveza, zar ne? Slobodna si oti�i svojim putem.

I ja sam slobodan u�initi isto.

Gdje si bio? Vrh je sezone, hajde.

Zadr�ao sam se. -Sigurno si bio s nekom djevojkom.

Ona je samo prijateljica. -Ona �e ti prouzro�iti nevolje.

Hej! Ovo je Mitchell, on je novi radnik.

Hej. Igra� li d�in? -Ne, igram kanastu.

Idemo! Njegovo je tijelo trik.

Ne �elim da on poku�a dok ne vidi tebe. Idemo.

Poka�i mu svoj trik. Pogledaj to! Ima tijelo poput zmije.

Spuznut �e niz tobogan poput zmije.

Idemo!

Je li to tvoja ruka?

Izgleda kao da je gu�ter zaboravio uvu�i jezik.

Moglo je biti gore. Mogao si imati blizanca.

Govorim tebi, budalo.

Jennifer?

Gade! Istu�i �u te! -Prestani!

Prestani! -Ubit �u te!

Pusti me, ubit �u te! -Ho�e� li prestati? -Ne!

Ho�e� li prestati? -Ne!

U redu, prestat �u. Pusti me. Pusti me!

Prestani! -Ne!

Vidjela sam te u kavezu. Mislila sam da �e� se ozlijediti.

U redu sam.

Gledaj, zaradio sam 168 dolara.

Daniel, ne zanima me to.

Ti su te ljudi �eljeli ozlijediti. Mrzili su te.

Daniel. -Da?

Spava� li? -Ne. -Ja bih se mogla zaposliti.

Ti ne bi morao raditi tako naporno. -Ne smeta mi to.

Mogla bih raditi mnogo toga.

Daniel.

U redu je. To je samo san.

Ne mora� se bojati. Ovdje sam.

U redu je.

Do�i.

Sjedni ovdje.

Jesi li spreman za ve�eru?

Donijet �u salatu.

Daniel?

Daniel!

Kamo �e�? -Odlazim.

Ne brini se. Prona�i �u posao.

Mogu ne�to raditi. -�ao mi je.

Nemoj i�i. -Nije te briga za mene. -To nije istina.

Jest. Ina�e ne bi pobjegao. -Ne znam za�to sam to napravio.

Prestra�io sam se.

Osje�am se u�asno.

Stvarno u�asno.

Nemoj me dirati!

�to ti je? -Daniel? -Da?

To si ti? -Da. -Makni se.

Tko si ti? -Daniel. -Ne izgleda� tako.

Ne prepoznajem te. Makni se od mene!

�to �eli� od mene? �to?

Jako mi je �ao.

Nije bilo stra�no.

Gotovo je. -Jest.

Prije bi takvi napadi jako dugo trajali.

Bolje mi je. Osje�am to.

Ne�e� me ostaviti, zar ne?

Ne�u.

Trebam igra�a. Trebam dobrog igra�a.

Pogodi sredinu, glupane.

Tebi govorim, debeli. Ima� previ�e trbuha.

Da, govorim tebi.

�to radi� ovdje? Gay bar se zatvorio?

Lijepa djevojka. Mo�ete li podnijeti �alu? -Sru�it �u ga.

To je najbolje �to mo�e�? Osje�a� se prevarenim?

Tako su se tvoji roditelji osje�ali kada si se rodio.

Hej, ru�ni!

Ne bojim se, glupane. -Nemojte dati da vas na�ivcira.

Morate pogoditi sredinu. -Makni te vile odavde.

Kako ti se ovo svi�a?

Prokletni�e!

Daniel!

Ne mo�e do�i na posao. Mora spavati. -Probudi ga.

Praznik rada je. -Mora se odmarati, ozlije�en je.

Pretukli su ga? -Da.

U kakvom je stanju? -Bit �e u redu.

Lice mu je u redu? -Da. Hvala Bogu.

Ako ti je lice razbijeno, ne�e te ga�ati.

Reci mu da ga �elim vidjeti. -On ne �eli vidjeti nikoga.

Ja nisam nitko. Ja sam Herbie. Tretiram ga poput obitelji. -Ne!

Daniel! Hajde!

Znam da si unutra! Tretirao sam te poput obitelji!

Praznik rada je! Hajde!

Daniel!

Jesi li ozlije�en?

Jesi li gladan?

�eli� li i�i u �etnju?

Ne idem van.

Lijep je dan. Praznik rada je.

Ne pripadam van. Pripadam u bolnicu.

Nemoj to govoriti. -Vra�am se u bolnicu.

Vra�am se. Ja sam nitko i ni�ta.

Nemoj to govoriti. -Ne osje�am ni�ta. �ak ni sebe!

Daniel, prestani! -Mogu to osjetiti!

Prestani! -Daniel, gade!

Molim te!

Nemoj plakati.

Daniel, volim te.

Volim te.

Razmi�lja� o ne�emu?

Vidim kada razmi�lja�. Vidim tvoje misli kako prolaze.

Sjetio sam se ne�ega. -�ega?

Sje�am se kako sam sjedio u u�ionici kao dijete.

Koncentrirao sam se na rije�i, no nisam ih pamtio.

Nisi slu�ao? -Nisam mogao zapamtiti rije�i.

Ne�to mi je smetalo. Znao sam koliko i svi drugi.

Ponekad bi smislio ne�to.

Svi bi me pitali gdje sam to nau�io.

Govorio sam im da sam to sam osmislio.

Imao sam svoje misli. -Znam da jesi.

Nisam se mogao koncentrirati.

Ja �u ti pomo�i.

Kako?

Ne znam. Ti si pomogao meni, a ja �u pomo�i tebi.

Imam 27 godina. �to sam napravio u �ivotu?

Ne bih znao odgovoriti na to pitanje. -Ne mora� odgovoriti.

To se nikoga ne ti�e. -�elim napraviti ne�to sa svojim �ivotom.

�elim lije�nicima dokazati da mogu. -Pomo�i �u ti.

Nisam glasnik.

Daniel! Jesi li to ti?

Lijepo te vidjeti. Nasmije�i se.

Kako se osje�a�? -Dobro. -Odli�no.

Ovo je Conrad, zamijenio je Mitchella.

U�i! -Ne, hvala.

�to je? Mu�i te djevojka?

Svi�a mi se ovdje. -Nemoj se voditi ukusom.

Kako �e� �ivjeti kada sezona zavr�i?

Ti ne pada� smije�no.

Sna�i �u se. -U redu.

Ako nas treba�, nastupamo s to�kom Uncle Jack's Tent Shows.

Razmisli malo. Nemoj zavr�iti kao socijalni slu�aj.

Daniel! �to misli�?

Zacijelilo je. -Gotovo.

Ne�e� vi�e raditi na takvom mjestu, zar ne?

Ne zanima me to vi�e.

Uspori!

Pogledaj!

Trebaju konobaricu!

Mogla bih to raditi.

Stvarno �elim zara�ivati. Moram.

Ako �eli�, trebala bi.

�elite li jo� kave, gospodine? -Molim vas.

Kako mi ide? -Dobro.

Jesi li pojeo salatu? -Jesam.

Od koga je pismo?

Za mene je. -Od koga?

Od moje majke.

Kako zna gdje si? -Nije mi rekla.

Moram se stalno vra�ati u kuhinju? Mo�e� li mi pomo�i?

Bilo bi lijepo kada bi mi pomogao s posu�em. -�to je?

Ne �elim vi�e biti tvoja slu�kinja. Sam operi posu�e.

Zdravo, malena.

Kako se to pona�a�? Nastavit �e� hodati nakon �to sam ti do�ao pomo�i?

Ne trebam pomo�. -Tvoja majka je u automobilu.

�eka te.

Mo�e do�i kod mene ako me �eli vidjeti.

Ne �eli do�i u ku�u �ovjeka koji te iskoristio.

Zabrinuta je. Hajde, du�o.

Smiri je.

Mama?

Oprostite. Gdje je ulica Vermont 322?

Blizu je. Idete ravno, skrenete desno pa lijevo.

Ondje je. -I�ao sam tim putem.

Ve� pet puta. Ne mogu prona�i tu adresu.

Mo�da se ne mo�e do�i do te adrese. Hvala.

�ekajte.

Pokazat �u vam gdje je to.

Sanjam li ja?

Daniel! Do�ao si u posjet ili si do�ao ostati?

Gdje je Jennifer? -Srami se.

Iskoristio si malenu �izofreni�arku. -Je li ovdje?

Trebala bi biti ovdje kako bih se brinuo za nju.

Njezina majka se predomislila. Jutros su je pustili.

Kako si ti, Daniel?

Daj da vidimo masnice. -Nemam ih.

Ne la�i, Daniel. Daniel! Ne mo�e� �ivjeti sam!

Ja �u se brinuti za tebe! �ekaj!

Imam ne�to za tebe! Slatki�e!

Obrada ZagrebFever & nidzesi