Original subtitles

ANTERIORMENTE EN THE VEIL

Un americano me ha ense�ado la foto de dos cad�veres en la nieve.

El director del campo y su jefe de comunicaciones

han sido asesinados

al estilo del FSB ruso.

Tengo que averiguar si sabe algo de nuestro plan.

Una vez extra�dos los n�cleos de los equipos de radiolog�a,

tendr�is tres minutos para sacarlos de la carcasa

y meterlos en el contenedor de plomo.

Tras un minuto de exposici�n, os pondr�is muy enfermos.

En dos, os quedar�is ciegos.

En tres minutos, morir�is.

Si sabes que te vigilan, �por qu� has quedado con ella?

Quedamos en el avi�n porque sab�a que pinchar�an mi m�vil.

Expl�came por qu� me est�s ayudando.

Obsesi�n por la aniquilaci�n y por quienes la buscan.

Necesito que hagas algo por m�.

Quiero confirmar que el TKP era una tapadera de la CIA

y que asesinaron a Marcus Seabright.

Es mucho pedir que te resolvamos los problemas con tu padre.

Est� jugando a dos bandas.

A�n trabaja para ellos y lo sabe todo, pero tambi�n quiere escapar con su hija.

Debe creer que la estoy ayudando, as� se quedar� conmigo.

Te proteger� de los estadounidenses, pero Yasmina debe volver con Nour

hasta que sepamos qu� hacer. Con nosotras corre peligro.

Todo depende de su seguridad.

�C�mo te llamas?

Las mejores mentiras son ciertas.

CEMENTERIO P�RE LACHAISE RUE DU REPOS

�Te gusta su m�sica?

�Sabes qu� pone en la inscripci�n de su tumba?

Est� en griego.

Y dice: "Fue fiel a su propio demonio".

Yo tambi�n lo quiero.

Por eso he venido desde Baltimore.

�Y t�? �Por qu� est�s aqu�?

Yo tambi�n soy fiel a mis demonios.

- Dime. - La informaci�n era correcta.

Es un punto de comunicaci�n. Ha recogido algo.

- �Qu� era? - Una tarjeta de la tumba.

No s� qu� tipo de tarjeta. No la vi.

Dej� un ramo, pero llevaba guantes, as� que no hay huellas.

Joder.

Descr�bemelo.

Pelo oscuro, 1,85, complexi�n media, abrigo oscuro, sombrero negro.

Vale. Si no lo ves, vuelve a la tumba.

A�sla las flores, r�pido. Podr�a haber ADN en el papel.

- Hay que averiguar qui�n es y ad�nde va. - Recibido.

- S�. - 1,85, complexi�n media, sombrero negro.

- Ll�mame si lo ves. - Recibido.

Hay otro t�o de la misma complexi�n con otra ropa. Lo busco.

Espera. Dominas la teor�a, no la pr�ctica. Mant�n la calma.

No corras riesgos y no te acerques a �l.

- �Me oyes? - Recibido.

- �Ves algo? - No.

Vale, a la mierda. Entra ah� a ver si lo localizas.

Voy para all�.

Madre m�a, no me imaginaba Par�s as�.

Se dirige al sur hacia el muro perimetral.

- �Lo ves? - No.

- Ni rastro. - No la pierdas de vista.

Agente ca�da. �Joder! El objetivo se dirige al noroeste.

�Ve a por �l!

�Mierda!

Dime algo, Matthew.

Matthew, dime algo.

- Sale del per�metro. - Joder.

Escala el puente de la Rue de Bagnolet. Lo he perdido.

Ve a ver a Philippa. �Ahora mismo, joder!

Un disparo en la cabeza.

Est� muerta, se�or.

THE VEIL: RED DE MENTIRAS

Mam�, despierta. �Venga, mam�!

�Voy a hacerte cosquillas! �Venga, mami!

�Despierta! Es hora de despertar.

Vale.

�Es hoy cuando me voy a casa?

S�.

Pero te quedas aqu�. �Te quedas aqu� con ella?

Solo un tiempo.

�Por qu�, mam�?

Debo ocuparme de algunas cosas para que tengamos una casa nueva.

Pronto volveremos a estar juntas.

Te lo prometo.

�Vale, cari�o?

Yasmina,

no te preocupes, mi amor.

�Vale?

Adilah,

soy tu t�a, pero te considero mi hija. Te llevo en el coraz�n.

Nos ense�aron a vivir en paz.

Rezo para que Dios te salve y te perdone.

Ven.

El taxi ha llegado.

Vale.

No hagamos esperar al taxi.

"Querido Michael:

Cuando vos me abandon�is, la tristeza permanece y la ventura nos da su adi�s.

Te echo de menos".

"A mi camarada".

A mi camarada, Michael Afectuosamente, Marcus

Hola.

Intent� dormir, pero no he podido.

Yasmina nunca ha estado en un sitio as�.

El due�o debe de ser muy rico.

�Michael?

S�.

Dices su nombre de una forma rara.

�S�?

S�.

Era amigo de mi padre.

�Solo era eso para ti?

Tras la muerte de mi padre, fue mi tutor.

Y luego, mi mentor.

Y luego, m�s.

Qu� tonta.

�l me convirti� en lo que soy.

�Y os segu�s viendo?

No.

La verdad, no.

A la mierda el pasado. Quiero un martini.

No estamos seguros de su origen.

A veces dice que es corso, a veces no.

A juzgar por su olor corporal, su higiene personal es cuestionable.

Nos informan de que no tiene amigos, relaciones sexuales, familia...

Sin embargo, es un genio.

Bien, justo lo que nos hace falta, un genio.

Adelante.

Cesar, te presento a Malik.

Malik, Cesar.

Le he explicado a Malik

que eres especialista en interceptaci�n electr�nica y digital.

�Podemos ir al grano?

Tengo una cita m�dica, por los pies.

No tiene nombre.

�Qu� hace?

Lo que quieran.

�Hace caf�?

No me pidieron que hiciera caf�.

�Qu� te pidieron?

EE. UU. sabe m�s que nosotros sobre el Djinn de Al Raqa.

Dudan de nosotros y ocultan informaci�n.

Le pedimos a Cesar que pensara en algo que anulara los sistemas

de seguridad estadounidenses.

Estos sistemas protegen la comunicaci�n entre sus agentes

y la sede central en Langley, Virginia.

Solo funciona cuando est� cerca del emisor.

Y lo estamos.

Espera.

�Qui�n emite?

Sabemos el hotel donde se aloja Max Peterson

y sabemos en qu� habitaci�n est�.

Si colocas este dispositivo a tres metros de un m�vil o port�til,

grabar� y transmitir� todas las comunicaciones

eludiendo sus protocolos de seguridad.

Los estadounidenses tienen a un hombre en Virginia.

Se llama Wallace. Acabar� averiguando lo que estoy haciendo.

Tenemos permiso del El�seo para hacer la escucha.

Yo me voy, me arden los pies.

Dios.

Tengo que irme ya.

Magritte, �funciona?

Funciona. El agente de la CIA bebe.

Pude probarlo en el bar de su hotel hace dos d�as.

�Te dejaron entrar?

Como limpiador.

Met� el dispositivo en un armario.

Intercept� dos mensajes encriptados que envi� a sus superiores en Langley.

�Qu� dijo el agente de la CIA borracho?

Que la agente brit�nica, Imogen, est� a sus �rdenes

y que los estadounidenses deben de estar mejor informados y ser m�s eficientes.

Adi�s.

Gracias, Cesar.

Malik, te est� jodiendo y no como quieres.

Es mentira.

Nunca hace las cosas por lo que crees.

Qu� osada.

Odio este tipo de hoteles a los que van los estadounidenses ricos.

Me dan asco.

T� pareces muy c�moda en este mundo.

Mi trabajo es estar c�moda en sitios variopintos.

He interpretado muchos papeles en mi vida.

Ya no s� cu�l es mi sitio.

Pero para la pr�xima hora, esto servir�.

�Por qu� lo odias tanto?

�Te recuerda a tus d�as de modelo?

No s� si deber�a dec�rtelo.

Con m�s motivo a�n.

Ten�a 21 a�os.

Me vistieron con ropa preciosa, me hablaron del para�so.

�Ves? Hab�a llegado mi hora.

Era mi gran d�a.

Me hab�an atado explosivos al cuerpo.

El camarero me sonri� cuando entr� en la cafeter�a encarnando a la muerte.

Yo era la muerte.

Hab�a bastante explosivo para que se nos cayera el techo encima.

Hab�a ni�os tambi�n.

Amantes, familias, amigos.

La mayor�a, turistas estadounidenses desayunando totalmente desprevenidos.

Gente rica medio dormida, y yo.

Llevaba el interruptor dentro del abrigo.

Solo ten�a que accionarlo.

�Por qu� sigues aqu�?

Se solt� un cable.

�Por qu� me cuentas esto?

Pens� que te interesar�a saber c�mo es el momento de aniquilaci�n

contado por una superviviente.

Que quede claro.

La aniquilaci�n de la que habl� era personal.

Me afectar�a a m�.

No ser�a en la cafeter�a de un hotel.

�Hab�a nacido Yasmina ya?

No.

No hay mayor sufrimiento para un padre que el dolor de un hijo.

Una madre siente y padece por su hijo.

As� es.

Bien. Bueno, tengo que ir al ba�o.

Ahora vuelvo.

Por cierto,

no creo que accionaras el interruptor.

Eres incre�ble, joder.

No se callaba.

- �Tienes algo? - La fase dos ha comenzado, gracias a ti.

Necesito m�s tiempo.

Cre�a que se satisfar�a tu insaciable apetito estadounidense.

Ya, bueno, �sabes qu�?

Bienvenida a EE. UU.

Esta ma�ana dispararon a una agente en la cabeza.

Siento o�r eso.

C�gela.

No ser� casualidad.

El EIIL no suele cometer asesinatos limpios.

Igual los entren� otra unidad.

�Como una subcontrata?

Lo investigar�.

Describe al autor.

1,85, moreno, complexi�n media, posible miembro de la c�lula.

Tienes 24 horas para darme resultados tangibles o recurriremos

a interrogatorios convencionales para que esa puta mujer

- diga qu� sabe. - No hablar�.

Lo siento, es as�.

Arr�ncale las u�as y r�mpele todos los huesos,

pero no te dir� nada,

porque cree que, si lo hace, matar�n a su hija.

Puedo llegar a la parte de ella que la har� cambiar de opini�n.

Siento decirte que soy tu �nica esperanza.

Veinticuatro horas.

�D�nde est� la informaci�n sobre mi padre?

Se me olvidaba.

Marcus Seabright,

un hombre interesante.

No es f�cil ser tan malo que quieran matarte.

Por cierto, lo que pas� en Marruecos

no fue lo que parec�a.

Nunca lo es.

Ten�as raz�n.

Un martini excelente.

Salut, Malik.

No puedo decir que me sorprenda,

pero he descubierto tu estrecha relaci�n con Max

y los estadounidenses.

No puedes hacerte cargo de un objetivo terrorista en este pa�s

sin que te acompa�e un agente de inteligencia franc�s.

Estadounidense no, franc�s.

Esta noche, escab�llete cuando el objetivo est� seguro

y re�nete conmigo en el canal.

Y, por cortes�a de los estadounidenses, s� d�nde te alojas.

Han puesto micr�fonos, y nosotros tambi�n.

Madura, Malik, no te pongas celoso.

Nos vemos luego.

Basta de estadounidenses.

Quiero llevarte al Par�s aut�ntico, adonde iba yo en los viejos tiempos.

�Tienes fuego?

Todo est� preparado.

ESTAMBUL, TURQU�A

El barco ha zarpado hacia Marsella a recogerte y de ah�, a EE. UU.

El Djinn de Al Raqa sigue en Par�s con la brit�nica.

Pero nunca est� sola. No la pierde de vista.

S� lo de la brit�nica.

Diles a todos que volver� al barco ma�ana por la noche.

El artefacto explosivo est� a bordo

y pronto zarparemos hacia un puerto de EE. UU.

ESTAMBUL

PUERTO DE HAIDAR PASHA

Diles a todos que estar� en el barco ma�ana por la noche.

El artefacto explosivo est� a bordo

y pronto partiremos hacia un puerto de EE. UU.

�De d�nde sale esto?

Cesar coloc� un micro

donde se re�nen "personas de inter�s", y voil�.

All� quedan para tomar t�. Nos dio por probar y lo tenemos.

Por fin sabemos algo que los estadounidenses ignoran.

Habla del Djinn de Al Raqa.

Y de un barco que se dirige a EE. UU. con un artefacto explosivo a bordo.

He hecho que investiguen a los djinn.

Hay un djinn por cada d�a de la semana.

Y cada d�a hay un color y un �ngel.

Creo que es una c�lula que usa los djinn como nombres en clave.

Debemos informar a los estadounidenses. Espera.

Cesar intercept� unas llamadas que sugieren

que han asesinado a un agente estadounidense.

Queremos averiguar qui�n era,

qui�n lo asesin� y qu� han hecho con el cad�ver.

Vale. La ciudad est� fuera de nuestro puto control.

Pues recupera el control.

He quedado con Imogen.

Tenemos informaci�n de una gran operaci�n terrorista.

Deja que hable con ella. La informaci�n es nuestra.

Por suerte, y debemos compartirla.

Si se lo decimos a los estadounidenses, vendr�n con una puta banda.

Imogen lo descubrir� antes.

Dame esta noche.

�Esperas ver a viejos amigos?

No, es que hace a�os que no vengo.

Voy a por una copa.

Tu pelo...

Vistes como ella.

Adilah, esta locura debe parar.

No puedes hacerlo. Ven conmigo.

Conf�a en m�.

S� qui�n es.

Joder.

No es lo que crees.

Joder.

Vamos.

TAXI DE PAR�S

Sube.

Veinticuatro, rue de l'Atlantique.

- �Qu� co�o pasa? - No s�...

- �T� sab�as algo? - No.

�Corre, vete!

Joder.

Vamos.

Oye, no ten�a ni idea de que iba a pasar esto, lo juro.

No sab�a que nos segu�a.

Un inconveniente de mi trabajo es que a veces

debo relacionarme con gente que quiere matarme.

Pero esto es demasiado.

�Por qu� querr�a matarte? Eres la �nica que me ayuda.

Imogen, eso no tiene sentido.

Por favor.

�Vienes?

S�.

Menos mal que est�s bien.

Ahora estoy bien.

Imogen, hemos recibido informaci�n nueva.

Hay un barco.

Va a zarpar hacia los Estados Unidos.

Contiene un artefacto que ser� detonado en un puerto estadounidense.

Sabemos que lo organiza una c�lula terrorista.

Usan nombres en clave sacados de El libro de las maravillas.

Me ense�� ese libro en Estambul.

Quiere que lo resuelva.

Y lo har�s.

Seguir� acompa�ando al objetivo y le dar� protecci�n para ella y su hija.

Centrar� la investigaci�n en que me diga

el nombre del barco y el tipo de dispositivo a bordo.

Ahora eres un objetivo identificado.

Los estadounidenses han perdido a un agente.

Me preocupas.

No puedo dejarlo ahora.

Me estoy acercando.

Nos estamos acercando.

Joder.

Ojal� no te quedaras en casa de Michael.

Tengo que hacerlo.

Estaremos bien,

pero tengo que seguir.

Lo s�.

Lo s�.

Nos vemos en la escalera a las 06:00.

CIA ALTO SECRETO

PRUEBAS CONFIRMADAS AGENTE DOBLE

ENTREGABA DOCUMENTOS CLASIFICADOS A UN AGENTE RUSO