Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:12,031
LE TRIOMPHE DE SHERLOCK HOLMES
2
00:01:15,960 --> 00:01:17,313
Parfait.
3
00:01:19,240 --> 00:01:20,912
Que cherchez-vous ?
4
00:01:21,120 --> 00:01:24,112
- Tout n'est pas emballé ?
- Pas encore.
5
00:01:24,360 --> 00:01:26,316
- Faites aussi vite que possible.
- Oui.
6
00:01:26,640 --> 00:01:28,358
Ses directives sont précises.
7
00:01:28,560 --> 00:01:31,677
Et son laboratoire ?
Il est très maniaque pour cela.
8
00:01:31,880 --> 00:01:34,075
Il doit l'avoir emballé.
9
00:01:44,680 --> 00:01:45,908
Que faites-vous, Holmes ?
10
00:01:46,160 --> 00:01:49,948
Ma femme et mes meubles
vont arriver.
11
00:01:50,480 --> 00:01:53,677
Je ne puis m'installer
si vous habitez ici.
12
00:01:53,880 --> 00:01:56,155
Toutes mes excuses,
Watson,
13
00:01:56,360 --> 00:01:58,316
j'ai lu ma correspondance.
14
00:01:58,520 --> 00:02:03,230
L'annonce de ma retraite
cause des réactions diverses.
15
00:02:03,440 --> 00:02:05,351
Cette missive
ne manque pas d'intérêt.
16
00:02:05,560 --> 00:02:09,075
- Qu'est-ce ?
- Un télégramme de notre ami,
17
00:02:09,360 --> 00:02:10,554
- ..le faussaire.
- Ah oui.
18
00:02:10,760 --> 00:02:12,557
Il a été emprisonné
10 ans.
19
00:02:13,040 --> 00:02:15,554
Tout à fait.
20
00:02:15,760 --> 00:02:19,230
À sa sortie,
je l'ai aidé.
21
00:02:19,600 --> 00:02:23,388
De toutes les lettres
de remerciement,
22
00:02:23,600 --> 00:02:26,068
même les plus éperdues,
23
00:02:26,280 --> 00:02:27,793
celle-ci est la plus gratifiante.
24
00:02:28,440 --> 00:02:30,954
Toutes ne déplorent
pas votre retraite, je suppose.
25
00:02:31,160 --> 00:02:33,515
Certains doivent en être
soulagés.
26
00:02:33,720 --> 00:02:37,508
Sans aucun doute.
À commencer par un vieil ami,
27
00:02:37,960 --> 00:02:41,191
le professeur Moriarty.
28
00:02:41,400 --> 00:02:45,552
Je crois que vous faites erreur.
29
00:02:45,960 --> 00:02:47,188
Aucune erreur.
30
00:02:47,400 --> 00:02:49,630
Il est inoffensif.
31
00:02:49,840 --> 00:02:52,798
Que nenni, c'est le cerveau
32
00:02:53,000 --> 00:02:55,673
de la plus grande
conspiration criminelle d'Europe.
33
00:02:55,880 --> 00:02:57,677
Mon seul regret,
34
00:02:57,880 --> 00:03:02,635
c'est que la police
n'a pas saisi l'occasion de l'arrêter.
35
00:03:03,240 --> 00:03:04,753
J'ai échoué.
36
00:03:04,960 --> 00:03:06,916
N'en parlons plus.
37
00:03:07,120 --> 00:03:09,429
Je vais voir
où en sont les déménageurs.
38
00:03:22,080 --> 00:03:24,799
M. Holmes,
39
00:03:25,120 --> 00:03:26,599
quelqu'un veut vous voir.
40
00:03:28,400 --> 00:03:29,355
Décrivez-le moi.
41
00:03:29,720 --> 00:03:31,039
Il est âgé.
42
00:03:31,400 --> 00:03:33,436
- Et très grand.
- Dites-lui de monter.
43
00:03:33,800 --> 00:03:34,915
Très bien.
44
00:03:38,360 --> 00:03:40,476
Encore des vœux de départ.
45
00:03:52,200 --> 00:03:54,475
Entrez, cher professeur.
46
00:04:00,080 --> 00:04:04,437
Il est fort dangereux,
47
00:04:04,640 --> 00:04:08,155
de conserver un revolver
dans la poche de son peignoir.
48
00:04:08,560 --> 00:04:11,233
Simple précaution.
49
00:04:11,680 --> 00:04:14,717
J'attendais votre visite.
50
00:04:14,920 --> 00:04:18,390
Vous venez vous assurer
que mon départ est effectif.
51
00:04:19,000 --> 00:04:22,549
Votre intuition est juste,
une nouvelle fois.
52
00:04:22,760 --> 00:04:25,479
Pour ma part,
53
00:04:25,680 --> 00:04:28,319
je me félicite
de votre décision.
54
00:04:28,520 --> 00:04:29,999
Je vous crois sans peine.
55
00:04:30,200 --> 00:04:34,990
C'est une sage décision
en ce qui vous concerne.
56
00:04:35,200 --> 00:04:38,397
C'était même
votre seul choix possible.
57
00:04:38,600 --> 00:04:40,397
Je ne vous suis pas.
58
00:04:40,600 --> 00:04:42,795
En êtes-vous sûr ?
59
00:04:43,280 --> 00:04:46,511
Permettez-moi
de vous rafraîchir la mémoire.
60
00:04:51,080 --> 00:04:52,798
Écoutez ceci.
61
00:04:54,200 --> 00:04:58,318
Le 4 janvier,
vous avez croisé mon chemin.
62
00:04:58,480 --> 00:04:59,879
Le 23,
63
00:05:00,120 --> 00:05:03,192
vous m'avez incommodé.
64
00:05:03,480 --> 00:05:07,473
Mi-février,
vous m'agaciez terriblement.
65
00:05:07,680 --> 00:05:10,513
Fin mars,
66
00:05:10,720 --> 00:05:14,395
vous avez sérieusement
nui à mon entreprise.
67
00:05:14,760 --> 00:05:16,955
La situation
était devenue
68
00:05:17,240 --> 00:05:20,471
- ... insupportable.
- Telle était mon intention.
69
00:05:20,960 --> 00:05:25,317
Vous êtes intellectuellement stimulant.
70
00:05:25,520 --> 00:05:29,718
Et j'aurais été sincèrement peiné
71
00:05:29,920 --> 00:05:33,799
d'avoir à prendre des mesures extrêmes.
72
00:05:34,000 --> 00:05:36,798
Le risque est inhérent
à mon métier.
73
00:05:37,000 --> 00:05:37,477
Le risque ?
74
00:05:38,000 --> 00:05:42,118
Il s'agit en l'occurrence
de destruction inéluctable.
75
00:05:42,360 --> 00:05:46,478
Il est très sage
de vous retirer.
76
00:05:46,680 --> 00:05:50,434
Partez loin
et restez-y.
77
00:05:50,880 --> 00:05:53,553
Et si je changeais d'avis ?
78
00:05:54,040 --> 00:05:56,713
Je vous aurai prévenu.
79
00:05:56,960 --> 00:06:01,397
Que votre retraite soit douce
et permanente.
80
00:06:14,640 --> 00:06:17,393
Je veux le voir
colonel Moran.
81
00:06:17,600 --> 00:06:21,513
Je vais l'attendre longtemps,
ce Moriarty ?
82
00:06:21,720 --> 00:06:25,429
Il vous verra
dès qu'il lui plaira.
83
00:06:25,720 --> 00:06:27,756
J'attends depuis 45 mn.
84
00:06:28,160 --> 00:06:29,388
Pour qui se prend-il ?
85
00:06:29,960 --> 00:06:32,997
Un conseil, M. Balding.
86
00:06:33,200 --> 00:06:35,998
Changez de ton,
face au professeur.
87
00:06:36,480 --> 00:06:37,708
Ah ouais ?
88
00:06:41,840 --> 00:06:44,308
Il va où, lui ?
89
00:06:46,720 --> 00:06:48,950
C'est quoi ce truc ?
90
00:06:50,080 --> 00:06:51,957
Aucun truc !
91
00:06:53,360 --> 00:06:57,319
Je souhaite m'entretenir
avec vous.
92
00:06:57,480 --> 00:06:59,710
De quel droit m'enfermez-vous ici ?
93
00:07:00,360 --> 00:07:02,157
Telle n'est pas la question.
94
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
Vous avez une proposition
à me faire ?
95
00:07:05,120 --> 00:07:08,999
Et si j'avais changé d'avis
en vous attendant ?
96
00:07:09,200 --> 00:07:12,556
Je vois mes visiteurs
quand cela me chante.
97
00:07:12,760 --> 00:07:15,593
Ça marche autrement
avec moi. Ouvrez-moi !
98
00:07:15,800 --> 00:07:18,075
- Asseyez-vous.
- Je vais l'ouvrir moi-même !
99
00:07:19,000 --> 00:07:20,956
Asseyez-vous.
100
00:07:34,120 --> 00:07:35,917
Vous perdez votre temps.
101
00:07:36,120 --> 00:07:39,032
Votre passeport
est frauduleux.
102
00:07:39,240 --> 00:07:43,313
La police américaine
vous cherche sans doute.
103
00:07:43,640 --> 00:07:46,234
Vous ferez donc
ce que je vous dis.
104
00:07:48,120 --> 00:07:49,758
Très bien, M. Moriarty.
105
00:07:50,200 --> 00:07:53,590
Vous représentez
une société américaine,
106
00:07:53,800 --> 00:07:57,156
qui souhaiterait éliminer
un ancien membre,
107
00:07:57,360 --> 00:07:59,351
qui vit dans notre pays.
108
00:07:59,600 --> 00:08:01,636
- sous une fausse identité.
- C'est exact.
109
00:08:02,000 --> 00:08:05,197
Vous avez besoin
de mon organisation.
110
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
Quel est votre prix ?
111
00:08:07,360 --> 00:08:08,839
50 000 dollars.
112
00:08:09,760 --> 00:08:10,351
C'est honnête.
113
00:08:10,800 --> 00:08:13,917
Dites-moi ce que vous savez
sur lui.
114
00:08:14,200 --> 00:08:17,237
Quand il est arrivé
115
00:08:17,440 --> 00:08:20,352
et où il a été vu en dernier.
116
00:08:20,880 --> 00:08:22,598
lci le colonel Moran.
117
00:08:23,240 --> 00:08:25,356
Il est avec le professeur.
118
00:08:25,920 --> 00:08:28,354
Nous avons vérifié
ses références.
119
00:08:28,560 --> 00:08:31,791
Le professeur décidera
s'il prend l'affaire.
120
00:08:32,200 --> 00:08:35,431
J'accepte votre affaire
à une condition.
121
00:08:36,200 --> 00:08:38,998
- Ouais ?
- Je veux carte blanche.
122
00:08:39,720 --> 00:08:42,632
Vous suivrez mes instructions,
123
00:08:42,840 --> 00:08:46,071
et obéirez à mes ordres
sans sourciller.
124
00:08:48,000 --> 00:08:48,591
Très bien.
125
00:08:48,960 --> 00:08:52,555
Parfait.
Retournez à votre hôtel.
126
00:08:52,760 --> 00:08:55,558
Attendez que je vous contacte.
127
00:08:55,760 --> 00:08:57,193
Ce sera quand ?
128
00:08:57,400 --> 00:08:59,630
Dans une semaine.
Ou dans un mois.
129
00:08:59,840 --> 00:09:02,877
Mais je vous contacterai.
130
00:09:03,080 --> 00:09:06,629
Vos ordres seront délivrés
en main propre.
131
00:09:06,840 --> 00:09:07,955
Compris ?
132
00:09:08,240 --> 00:09:10,356
- Ouais.
- Bien.
133
00:09:10,560 --> 00:09:13,358
La porte est ouverte.
134
00:09:14,840 --> 00:09:16,034
Bonne journée.
135
00:09:16,280 --> 00:09:17,474
D'accord.
136
00:09:17,840 --> 00:09:20,513
Je compte sur vous.
137
00:09:23,880 --> 00:09:26,235
Au fait, n'oubliez pas...
138
00:09:41,920 --> 00:09:43,558
Vous redescendez, très cher ?
139
00:09:43,800 --> 00:09:46,030
Je n'ai pas sommeil.
140
00:09:46,240 --> 00:09:49,437
Vous êtes nerveux.
Quelque chose vous tracasse ?
141
00:09:50,240 --> 00:09:52,913
Rien. Une légère insomnie.
142
00:09:53,120 --> 00:09:54,473
Je vois.
143
00:09:58,720 --> 00:10:00,119
- Bonsoir.
- Bonsoir.
144
00:10:00,360 --> 00:10:04,239
Je descends un moment.
145
00:11:07,920 --> 00:11:09,638
M. Holmes...
146
00:11:11,240 --> 00:11:12,639
Désolé.
147
00:11:15,000 --> 00:11:17,116
Mme Watson
vient-elle avec son mari ?
148
00:11:17,360 --> 00:11:21,558
Non. Elle a à faire à Baker Street.
149
00:11:21,760 --> 00:11:24,752
Le docteur viendra seul.
150
00:11:25,000 --> 00:11:26,592
Tout à fait.
151
00:11:27,960 --> 00:11:28,517
Le voilà.
152
00:11:29,600 --> 00:11:32,797
- Bonjour.
- Mon cher Watson.
153
00:11:33,000 --> 00:11:34,592
- Bonjour.
- Bonjour, Docteur.
154
00:11:34,800 --> 00:11:37,519
- Comment allez-vous ?
- Mieux.
155
00:11:37,960 --> 00:11:40,190
Mme Hudson vous nourrit,
j'espère ?
156
00:11:40,400 --> 00:11:42,994
Elle me gâte.
157
00:11:43,200 --> 00:11:46,351
Elle m'a fait une poule au pot, hier.
158
00:11:46,920 --> 00:11:48,069
- N'est-ce pas ?
- Si.
159
00:11:48,280 --> 00:11:52,159
Sauf que vous avez
deviné l'âge de la poule.
160
00:11:55,640 --> 00:11:59,713
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
161
00:12:00,960 --> 00:12:03,315
Entrez, buvons un verre.
162
00:12:04,240 --> 00:12:07,789
- Vous l'avez mérité.
- Certes.
163
00:12:13,760 --> 00:12:15,512
Charmant.
164
00:12:19,960 --> 00:12:22,030
- Servez-vous.
- Merci.
165
00:12:24,120 --> 00:12:25,712
C'est tout ce que vos avez ?
166
00:12:28,240 --> 00:12:31,312
Votre humour est étrange.
167
00:12:31,480 --> 00:12:33,038
C'est là-bas.
168
00:12:33,640 --> 00:12:34,993
Tout va bien à Baker Street ?
169
00:12:36,600 --> 00:12:39,239
Je le pense,
mais ma femme n'est pas de mon avis.
170
00:12:39,440 --> 00:12:42,796
Vous avez réaménagé.
171
00:12:43,000 --> 00:12:45,355
Le miroir est au-dessus
de la cheminée.
172
00:12:46,480 --> 00:12:50,473
C'est vrai.
Ma femme y tenait.
173
00:12:52,040 --> 00:12:52,677
Comment le savez-vous ?
174
00:12:53,280 --> 00:12:57,114
Vous soignez votre apparence.
175
00:12:58,120 --> 00:13:01,510
Vous êtes bien rasé
sur la joue droite,
176
00:13:01,720 --> 00:13:05,429
mais moins bien sur le cou.
177
00:13:06,000 --> 00:13:09,834
Et l'angle de la mâchoire
est négligé.
178
00:13:10,640 --> 00:13:11,993
J'en déduis donc
179
00:13:12,200 --> 00:13:17,035
que le miroir est éclairé
depuis la droite.
180
00:13:18,720 --> 00:13:21,632
Le lit est forcément
au fond,
181
00:13:21,840 --> 00:13:24,308
la cheminée est donc
le seul emplacement possible.
182
00:13:24,800 --> 00:13:27,951
- lncroyable.
- Élémentaire, mon cher.
183
00:13:28,400 --> 00:13:29,310
Élémentaire.
184
00:13:29,520 --> 00:13:30,748
J'ai une lettre pour vous.
185
00:13:30,960 --> 00:13:33,713
Merci.
186
00:13:35,040 --> 00:13:37,395
lntéressant.
187
00:13:37,600 --> 00:13:38,430
Oui ?
188
00:13:39,360 --> 00:13:40,554
Une lettre de Porlock.
189
00:13:40,800 --> 00:13:43,678
- Qui est-il ?
- Difficile à dire.
190
00:13:44,400 --> 00:13:46,311
Il possède de nombreuses identités.
191
00:13:47,280 --> 00:13:50,158
Il travaille pour Moriarty.
192
00:13:50,360 --> 00:13:51,918
Je vois, Moriarty.
193
00:13:52,120 --> 00:13:53,599
Un maillon de la chaine.
194
00:13:54,920 --> 00:13:56,717
Pas très essentiel,
195
00:13:56,920 --> 00:13:58,353
mais assez faible.
196
00:14:03,640 --> 00:14:07,030
Je vous rappelle
que vous êtes retraité.
197
00:14:07,240 --> 00:14:10,915
Il veut que j'empêche un crime.
198
00:14:11,760 --> 00:14:13,876
J'ignore si c'est
sa conscience
199
00:14:14,080 --> 00:14:17,709
ou l'argent que je lui donne
qui le motive.
200
00:14:19,480 --> 00:14:20,310
Qu'en pensez-vous ?
201
00:14:20,520 --> 00:14:23,193
Jetez cela à la poubelle.
202
00:14:23,400 --> 00:14:27,916
Je n'en ferai rien
tant que je n'en aurai pas le cœur net.
203
00:14:29,200 --> 00:14:31,111
Je ne me pardonnerais pas.
204
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
205
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
Il se passe quelque chose.
206
00:14:38,360 --> 00:14:39,918
Jetez un œil là-dessus.
207
00:14:41,920 --> 00:14:43,114
Un code, de toute évidence.
208
00:14:43,760 --> 00:14:45,478
Très juste, très juste.
209
00:14:45,960 --> 00:14:49,316
- Quelle perspicacité.
- Un seul mot : BlRLSTONE
210
00:14:49,480 --> 00:14:52,517
Les chiffres représentent
des mots.
211
00:14:53,200 --> 00:14:55,760
Peut-être tirés d'un livre.
Mais lequel ?
212
00:14:55,960 --> 00:14:57,109
Il ne donne pas la clé ?
213
00:14:57,360 --> 00:15:00,955
Envoyer la clé et le code
dans une même enveloppe ?
214
00:15:01,160 --> 00:15:03,799
Nous recevrons la clé plus tard.
215
00:15:04,200 --> 00:15:05,235
Dans une autre enveloppe.
216
00:15:06,040 --> 00:15:08,474
Dans l'intervalle,
217
00:15:08,680 --> 00:15:11,114
essayons nous-mêmes.
218
00:15:13,440 --> 00:15:16,955
Cela commence par 534.
219
00:15:17,280 --> 00:15:19,748
Page 534.
220
00:15:19,960 --> 00:15:21,473
Un grand livre.
221
00:15:22,120 --> 00:15:25,237
Ensuite, C2.
Qu'en dites-vous ?
222
00:15:25,440 --> 00:15:27,158
- Chapitre 2 ?
- Bien sûr.
223
00:15:27,360 --> 00:15:31,911
lmaginez la taille du livre
si la page 534 est au chapitre 2 !
224
00:15:32,560 --> 00:15:33,788
Colonne.
225
00:15:34,880 --> 00:15:38,555
Brillant, vos neurones
sont vifs aujourd'hui.
226
00:15:38,880 --> 00:15:40,598
Un grand livre.
227
00:15:40,800 --> 00:15:43,758
Avec une double colonne.
Autre chose ?
228
00:15:43,960 --> 00:15:45,075
La Bible ?
229
00:15:45,680 --> 00:15:48,433
Mon cher Watson,
voyons.
230
00:15:48,640 --> 00:15:51,552
Cet homme est chez Moriarty.
231
00:15:51,760 --> 00:15:55,514
Il est peu probable
qu'il ait une Bible sous la main.
232
00:15:56,640 --> 00:15:58,596
En outre, il y a plusieurs éditions.
233
00:15:59,680 --> 00:16:03,309
C'est un livre standardisé,
234
00:16:03,480 --> 00:16:07,075
la page 534 serait la même
sur toutes les éditions.
235
00:16:08,840 --> 00:16:11,752
- Une idée ?
- L'indicateur Bradshaw ?
236
00:16:11,960 --> 00:16:14,076
- Essayons.
- Bonne idée.
237
00:16:14,280 --> 00:16:16,919
Mais cela ne suffit pas.
238
00:16:17,120 --> 00:16:18,997
Et l'almanach.
239
00:16:19,480 --> 00:16:20,833
Venez.
240
00:16:21,240 --> 00:16:24,073
Voyons ce que recèle
la page 534.
241
00:16:24,640 --> 00:16:27,393
Notez, je vous prie.
242
00:16:32,560 --> 00:16:33,629
Danger.
243
00:16:34,520 --> 00:16:37,432
Bien. Vous notez, Watson ?
244
00:16:39,040 --> 00:16:40,155
Propriétaire.
245
00:16:40,600 --> 00:16:42,352
Birlstone.
246
00:16:43,640 --> 00:16:44,993
Château.
247
00:16:46,280 --> 00:16:46,996
Que cela signifie-t-il ?
248
00:16:47,200 --> 00:16:51,113
Que le propriétaire
du château de Birlstone est en danger.
249
00:16:52,720 --> 00:16:55,075
M. Holmes,
voici l'inspecteur Lestrade.
250
00:16:56,280 --> 00:16:57,838
- Messieurs.
- Bonjour.
251
00:16:58,040 --> 00:17:00,759
Je lui ai dit
que vous étiez occupé.
252
00:17:00,960 --> 00:17:02,678
Mais il a insisté.
253
00:17:02,880 --> 00:17:04,598
Merci, Mme Hudson.
254
00:17:04,800 --> 00:17:08,076
Vous savez que M. Holmes
a pris sa retraite ?
255
00:17:08,280 --> 00:17:12,034
Je venais lui demander...
256
00:17:15,840 --> 00:17:17,068
Birlstone ?
257
00:17:17,760 --> 00:17:19,432
De quoi s'agit-il ?
258
00:17:20,200 --> 00:17:20,871
Répondez.
259
00:17:21,280 --> 00:17:24,238
Un code que Watson
vient de déchiffrer.
260
00:17:25,600 --> 00:17:26,430
Qu'y a-t-il ?
261
00:17:26,960 --> 00:17:30,589
M. Douglas, du château de Birlstone
a été assassiné.
262
00:17:30,800 --> 00:17:33,314
Le visage arraché
par un coup de fusil.
263
00:17:33,520 --> 00:17:35,556
Le message de Porlock
est arrivé trop tard.
264
00:17:35,760 --> 00:17:38,069
Qui est Porlock ?
265
00:17:38,280 --> 00:17:40,077
Comment peut-il prédire
un meurtre ?
266
00:17:40,960 --> 00:17:42,632
Il y a le tampon
de Camberwell.
267
00:17:42,880 --> 00:17:46,555
- Ça ne nous dit pas grand chose.
- Vous n'en saurez pas plus.
268
00:17:46,800 --> 00:17:49,633
Je lui envoyais de l'argent
au bureau de poste de Camberwell.
269
00:17:49,960 --> 00:17:52,394
- Vous n'avez pas su qui il était ?
- Non.
270
00:17:52,600 --> 00:17:54,795
J'ai promis de ne pas chercher
à savoir.
271
00:17:55,000 --> 00:17:56,797
Il était comment dire,
272
00:17:57,000 --> 00:18:00,470
très discret.
273
00:18:00,800 --> 00:18:02,313
Ne perdons pas de temps.
274
00:18:02,520 --> 00:18:06,354
Venez à Birlstone,
je vous dirai ce que je sais en chemin.
275
00:18:06,560 --> 00:18:08,630
La route n'est pas longue, alors.
276
00:18:08,840 --> 00:18:12,389
C'est à 30 km.
277
00:18:12,800 --> 00:18:14,836
Je vous interdis d'y aller.
278
00:18:15,040 --> 00:18:19,033
C'est mauvais pour votre santé.
279
00:18:19,240 --> 00:18:22,471
Merci pour votre sollicitude.
280
00:18:22,680 --> 00:18:26,798
Mais Moriarty est dans le coup.
281
00:18:27,000 --> 00:18:28,718
"Votre" professeur Moriarty ?
282
00:18:28,920 --> 00:18:30,911
Lui-même.
283
00:18:31,120 --> 00:18:33,953
Vous le voyez partout.
284
00:18:34,160 --> 00:18:36,310
Porlock est l'un de ses hommes.
285
00:18:37,560 --> 00:18:40,950
Ma nouvelle ruche
contre votre vieux chapeau
286
00:18:41,160 --> 00:18:44,311
que Moriarty est derrière
tout ceci.
287
00:18:44,480 --> 00:18:46,038
Très bien.
288
00:18:46,480 --> 00:18:48,869
Nous voilà dans le parc.
289
00:18:49,440 --> 00:18:54,070
- Ce sont les anciennes fortifications.
- Apparemment.
290
00:18:54,280 --> 00:18:58,671
Nous ferions mieux d'entrer.
291
00:18:58,880 --> 00:19:03,874
Mieux vaut repérer le terrain
292
00:19:04,080 --> 00:19:08,073
avant d'aller plus avant.
293
00:19:09,520 --> 00:19:13,832
Quel arbre fleurit dans l'eau ?
294
00:19:14,120 --> 00:19:16,873
Les douves ont été remplies
il y a peu.
295
00:19:17,360 --> 00:19:19,794
Ce qui entrave toute sortie
par la fenêtre.
296
00:19:20,000 --> 00:19:22,309
Ou toute entrée.
297
00:19:22,920 --> 00:19:26,151
M. Douglas
se savait menacé.
298
00:19:26,560 --> 00:19:29,028
Voici M. Sherlock Holmes.
299
00:19:29,240 --> 00:19:30,719
- Enchanté.
- De même.
300
00:19:32,160 --> 00:19:33,434
Voici mon ami,
le Dr Watson.
301
00:19:33,640 --> 00:19:34,993
- Bonjour.
- Bonjour.
302
00:19:35,200 --> 00:19:37,589
- Entrons.
- Derrière vous.
303
00:19:41,640 --> 00:19:43,949
Voici l'arme du crime.
304
00:19:44,480 --> 00:19:46,311
Je l'ai trouvée là-haut.
305
00:19:46,560 --> 00:19:47,549
Aucun signe de lutte,
306
00:19:47,840 --> 00:19:50,149
mais ce fauteuil
est étrangement placé.
307
00:19:51,000 --> 00:19:53,992
Qui, à part M. Douglas
308
00:19:54,240 --> 00:19:55,878
était présent
à l'heure du crime ?
309
00:19:56,080 --> 00:19:58,071
Mme Douglas
et M. Cecil Barker,
310
00:19:58,440 --> 00:19:59,429
un ami de la famille.
311
00:19:59,640 --> 00:20:01,312
Et voilà.
312
00:20:05,240 --> 00:20:09,028
- Quelle horreur.
- C'est un tir à bout portant.
313
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
Le tueur était déterminé.
314
00:20:10,840 --> 00:20:13,638
lmpossible de rater
sa cible avec un canon scié.
315
00:20:14,040 --> 00:20:16,793
Un fusil américain.
316
00:20:17,000 --> 00:20:19,753
Les gâchettes
sont attachées.
317
00:20:20,200 --> 00:20:23,351
Pour déclencher deux coups simultanés.
318
00:20:23,560 --> 00:20:27,473
Regardez cette carte
V.V. 341 .
319
00:20:27,800 --> 00:20:29,438
Elle était sur le corps.
320
00:20:31,360 --> 00:20:34,875
- Carton.
- Il n'a pas été écrit ici.
321
00:20:35,080 --> 00:20:36,957
C'est écrit avec une plume.
322
00:20:37,760 --> 00:20:39,432
Comment cela ?
323
00:20:39,680 --> 00:20:42,956
- Le pont-levis est levé chaque soir ?
- Au coucher du soleil.
324
00:20:43,400 --> 00:20:46,870
- Le drame s'est produit à 23h30 ?
- Voilà.
325
00:20:47,080 --> 00:20:47,910
Un suicide ?
326
00:20:48,200 --> 00:20:49,235
Nous y avons pensé.
327
00:20:52,480 --> 00:20:55,153
Quelqu'un s'est caché ici.
328
00:20:57,600 --> 00:20:59,397
Il y a des empreintes de boue.
329
00:21:03,800 --> 00:21:06,314
- Quand les rideaux sont-ils tirés ?
- Vers 16h.
330
00:21:06,520 --> 00:21:10,354
Il est entré quand les rideaux
étaient tirés mais le pont encore baissé.
331
00:21:10,720 --> 00:21:14,713
Mais nous avons fait le tour
du château.
332
00:21:15,200 --> 00:21:18,954
La tour est accessible
sans traverser les douves.
333
00:21:19,280 --> 00:21:23,592
Oui, mais on y accède
par cette porte.
334
00:21:23,800 --> 00:21:25,552
Qui est verrouillée
en permanence.
335
00:21:30,840 --> 00:21:32,068
Vraiment ?
336
00:21:32,440 --> 00:21:34,908
En effet,
elle n'est pas verrouillée.
337
00:21:35,120 --> 00:21:36,951
Je ne comprends pas...
338
00:21:37,160 --> 00:21:38,309
Nous y reviendrons.
339
00:21:39,040 --> 00:21:43,511
Pour l'instant, n'y pensons plus.
340
00:21:44,040 --> 00:21:45,678
Examinons
le corps d'un peu plus près.
341
00:21:45,880 --> 00:21:48,872
J'aimerais parler
à M. Cecil Barker.
342
00:21:49,080 --> 00:21:50,195
Très bien, Monsieur.
343
00:21:55,920 --> 00:21:56,796
Vous avez remarqué
344
00:21:57,040 --> 00:21:59,315
cette curieuse marque ?
345
00:22:00,640 --> 00:22:03,154
Un signe d'appartenance
à une société secrète ?
346
00:22:03,640 --> 00:22:05,756
Par quel moyen
a-t-elle été produite ?
347
00:22:06,240 --> 00:22:08,959
- Un tatouage ?
- Non, une marque,
348
00:22:09,160 --> 00:22:11,833
imprimée au fer rouge.
C'est très douloureux.
349
00:22:14,360 --> 00:22:16,794
Voici M. Holmes.
350
00:22:17,520 --> 00:22:20,432
- Bonjour.
- Merci d'être là.
351
00:22:22,800 --> 00:22:24,518
Mon ami, le Dr Watson.
352
00:22:24,720 --> 00:22:25,869
- Enchanté.
- De même.
353
00:22:26,200 --> 00:22:29,795
M. Barker, vous avez découvert
le corps ?
354
00:22:30,000 --> 00:22:32,878
Je suis descendu en entendant
la détonation.
355
00:22:33,560 --> 00:22:35,755
Je l'ai trouvé
là où vous le voyez.
356
00:22:36,880 --> 00:22:38,029
Les bougies étaient
encore allumées.
357
00:22:38,480 --> 00:22:40,072
- Cette bougie ?
- Oui.
358
00:22:40,600 --> 00:22:43,319
Vous avez donné l'alerte
immédiatement ?
359
00:22:43,480 --> 00:22:47,189
J'ai sonné pour appeler
Ames, le maitre d'hôtel.
360
00:22:47,400 --> 00:22:51,109
Il est donc arrivé 2 minutes
après le meurtre.
361
00:22:51,440 --> 00:22:52,316
Oui.
362
00:22:52,480 --> 00:22:53,879
Qu'a-t-il fait ?
363
00:22:54,080 --> 00:22:56,674
Il a posé cette lampe
sur la table.
364
00:22:56,880 --> 00:22:58,199
Et a soufflé la bougie.
365
00:22:58,840 --> 00:23:01,513
Je suis arrivé rapidement,
366
00:23:01,720 --> 00:23:05,838
pendant que le meurtrier
s'échappait par la fenêtre.
367
00:23:06,200 --> 00:23:07,553
Pourquoi par la fenêtre ?
368
00:23:09,080 --> 00:23:10,513
C'est la seule issue possible.
369
00:23:11,360 --> 00:23:13,430
Cette porte est toujours fermée.
370
00:23:13,840 --> 00:23:16,638
- Enfin...
- Dites-moi, M. Barker ;
371
00:23:17,240 --> 00:23:19,879
Mme Douglas est-elle venue
après le drame ?
372
00:23:20,080 --> 00:23:22,036
Non, je l'en ai empêchée.
373
00:23:22,240 --> 00:23:24,231
Depuis quand êtes-vous amis ?
374
00:23:24,440 --> 00:23:27,432
Depuis un an.
375
00:23:27,640 --> 00:23:29,073
Depuis quand habitent-ils ici ?
376
00:23:29,520 --> 00:23:31,715
9 mois.
377
00:23:32,280 --> 00:23:35,590
Connaissez-vous le passé
de Douglas ?
378
00:23:35,960 --> 00:23:37,473
Il vivait à Chicago.
379
00:23:37,680 --> 00:23:40,194
Il n'a pas mentionné
une société secrète ?
380
00:23:40,400 --> 00:23:41,719
C'est intéressant.
381
00:23:41,920 --> 00:23:44,559
Il ne m'en a jamais parlé,
382
00:23:44,760 --> 00:23:46,352
mais je l'en ai toujours soupçonné.
383
00:23:46,560 --> 00:23:47,993
Que signifie
la marque, sur son bras ?
384
00:23:48,480 --> 00:23:49,549
Je l'ignore.
385
00:23:49,840 --> 00:23:53,594
Je l'ai remarquée,
mais il ne m'en a rien dit.
386
00:23:53,800 --> 00:23:56,360
C'est pourquoi j'avais des doutes,
sur une société secrète.
387
00:23:56,560 --> 00:23:59,438
A-t-il changé de comportement,
récemment ?
388
00:23:59,960 --> 00:24:00,392
Eh bien...
389
00:24:01,040 --> 00:24:02,553
Il évitait toute vie sociale.
390
00:24:02,960 --> 00:24:05,679
En Suisse, il sortait
à peine.
391
00:24:05,880 --> 00:24:07,836
Je me suis posé
des questions.
392
00:24:08,040 --> 00:24:09,473
Quand il est parti
en Angleterre,
393
00:24:09,720 --> 00:24:11,472
j'ai douté plus encore.
394
00:24:12,600 --> 00:24:13,749
Entrez.
395
00:24:17,360 --> 00:24:19,874
Mme Douglas voudrait
voir M. Holmes,
396
00:24:20,120 --> 00:24:23,317
- ...quand il en aura terminé ici.
- Bien sûr.
397
00:24:29,280 --> 00:24:33,068
Dites à Mme Douglas
que j'arrive dans un instant.
398
00:24:33,760 --> 00:24:35,034
- Ames ?
- Oui ?
399
00:24:35,240 --> 00:24:37,595
- Nous avons quelques questions.
- Très bien.
400
00:24:37,880 --> 00:24:40,997
Avez-vous entendu
le coup de feu ?
401
00:24:41,200 --> 00:24:45,159
Non. Ces vieux bâtiments
ont des murs épais.
402
00:24:45,720 --> 00:24:47,472
Ames ?
403
00:24:48,360 --> 00:24:52,751
Cette bougié était allumée
à votre arrivée ?
404
00:24:52,960 --> 00:24:55,520
- Oui.
- D'où venait-elle ?
405
00:24:55,720 --> 00:24:56,835
De la chambre
de M. Douglas.
406
00:24:57,040 --> 00:25:00,635
Elle était toujours
à son chevet.
407
00:25:00,840 --> 00:25:03,070
- Vous l'y avez mise ?
- Moi-même.
408
00:25:03,280 --> 00:25:07,671
La précédente était consumée,
je l'ai donc remplacée.
409
00:25:08,440 --> 00:25:10,670
- Elle était neuve ?
- Oui.
410
00:25:13,080 --> 00:25:15,469
- Elle n'a pas été rallumée depuis ?
- Non.
411
00:25:15,680 --> 00:25:17,796
Je vous le confirme.
412
00:25:25,960 --> 00:25:30,397
- Ce sont les mêmes ?
- Oui, Monsieur.
413
00:25:32,440 --> 00:25:33,998
Merci.
414
00:25:34,680 --> 00:25:37,148
Vous avez vu des inconnus
par ici ?
415
00:25:37,400 --> 00:25:38,310
Non.
416
00:25:38,480 --> 00:25:42,996
Attendez, un vieil homme
est venu admirer les ruines.
417
00:25:43,360 --> 00:25:44,793
Nous avons souvent
des visiteurs.
418
00:25:45,360 --> 00:25:48,670
Les ruines datent des Normands.
419
00:25:49,000 --> 00:25:51,560
- Rien d'inhabituel sinon ?
- Non.
420
00:25:51,760 --> 00:25:53,955
Je n'y comprends rien.
421
00:25:54,160 --> 00:25:57,914
Et l'alliance qui a disparu...
422
00:25:58,520 --> 00:26:00,670
- L'alliance ?
- M. Barker n'a rien dit ?
423
00:26:00,880 --> 00:26:03,440
Rien. Dites-moi.
424
00:26:03,640 --> 00:26:06,313
Monsieur portait
toujours son alliance en or.
425
00:26:06,520 --> 00:26:08,590
Sous celle avec la pépite.
426
00:26:08,800 --> 00:26:12,315
- Vraiment ?
- Il les portait toujours.
427
00:26:12,720 --> 00:26:16,838
Étrange de prendre une seule bague
n'est-ce pas ?
428
00:26:17,400 --> 00:26:20,437
Une dernière question,
429
00:26:20,640 --> 00:26:23,712
La victime faisait-elle
de la gymnastique le matin ?
430
00:26:23,920 --> 00:26:27,674
Tout à fait. Chaque matin.
431
00:26:27,920 --> 00:26:29,956
Merci. Merci.
432
00:26:30,160 --> 00:26:30,797
Ce sera tout ?
433
00:26:31,080 --> 00:26:32,718
Merci.
434
00:26:36,840 --> 00:26:39,673
Le plus important,
435
00:26:39,880 --> 00:26:42,758
c'est l'histoire
de la société secrète.
436
00:26:42,960 --> 00:26:47,192
Je ne suis pas d'accord,
le plus important,
437
00:26:47,400 --> 00:26:50,392
c'est qu'il faisait de l'exercice
tous les matins.
438
00:26:50,880 --> 00:26:53,110
Vous plaisantez ?
439
00:26:53,360 --> 00:26:57,478
Je vous laisse poser
vos questions saugrenues.
440
00:26:57,680 --> 00:27:00,353
Mais je ne vois pas en quoi
elles nous aideront.
441
00:27:02,680 --> 00:27:05,478
- Mme Douglas vous attend.
- Merci.
442
00:27:06,280 --> 00:27:09,716
- J'ai quelques questions.
- À votre service.
443
00:27:09,920 --> 00:27:12,559
Connaissiez-vous Mme Douglas
avant son mariage ?
444
00:27:12,760 --> 00:27:13,556
Non.
445
00:27:14,000 --> 00:27:16,434
Vous la voyez beaucoup ?
446
00:27:16,640 --> 00:27:18,596
Qu'insinuez-vous ?
Je "le" voyais beaucoup.
447
00:27:18,800 --> 00:27:20,518
Je m'en tiens aux faits.
448
00:27:21,120 --> 00:27:24,874
Que disait M. Douglas
de vous et de sa femme ?
449
00:27:25,920 --> 00:27:27,353
Je ne répondrai pas.
450
00:27:27,800 --> 00:27:30,189
Vous avez donc quelque chose
à cacher ?
451
00:27:30,440 --> 00:27:33,989
Je n'ai rien à cacher.
Gardez vos remarques.
452
00:27:34,360 --> 00:27:37,238
Je vous suggère
de changer de ton.
453
00:27:39,360 --> 00:27:41,920
Pardon, vous faites
votre travail.
454
00:27:43,240 --> 00:27:44,719
Autant vous le dire...
455
00:27:45,360 --> 00:27:46,793
Le pauvre Douglas
456
00:27:47,080 --> 00:27:48,115
avait des doutes
sur la fidélité d'Etty.
457
00:27:48,720 --> 00:27:52,793
Il appréciait ma présence,
458
00:27:53,160 --> 00:27:55,958
mais me trouvait trop proche
de sa femme.
459
00:27:56,560 --> 00:27:59,552
Mais sa femme lui était fidèle,
460
00:27:59,760 --> 00:28:02,479
et je lui suis resté
loyal.
461
00:28:03,000 --> 00:28:05,514
Pourtant, son alliance
a disparu.
462
00:28:05,720 --> 00:28:09,838
Comme s'il y avait un lien
entre le mariage et le crime.
463
00:28:10,080 --> 00:28:11,672
Je n'en sais rien.
464
00:28:11,880 --> 00:28:15,714
Vous faites fausse route.
465
00:28:16,600 --> 00:28:18,556
Ce sera tout.
466
00:28:19,880 --> 00:28:21,154
Des questions,
M. Holmes ?
467
00:28:21,560 --> 00:28:23,312
Pas pour l'instant.
468
00:28:23,480 --> 00:28:26,597
On prend du recul,
dans une enquête,
469
00:28:26,800 --> 00:28:31,476
en s'inspirant de l'histoire
du lieu du crime.
470
00:28:32,040 --> 00:28:34,429
Je vous recommande
cet ouvrage.
471
00:28:35,240 --> 00:28:37,356
Un livre ?
472
00:28:37,560 --> 00:28:40,199
J'ai mieux à faire
en ce moment.
473
00:28:40,400 --> 00:28:41,958
Dommage, Lestrade.
474
00:28:42,160 --> 00:28:44,720
On y apprend que ce château
fut construit
475
00:28:44,920 --> 00:28:47,514
durant le règne
de James 1er.
476
00:28:47,720 --> 00:28:50,951
Une époque
à l'architecture particulière.
477
00:28:51,160 --> 00:28:53,515
Quel rapport avec notre affaire ?
478
00:28:54,040 --> 00:28:58,192
La perspective est à la base
de notre métier.
479
00:28:59,000 --> 00:29:02,151
Si nous allions voir
Mme Douglas ?
480
00:29:02,360 --> 00:29:04,794
- Allons-y.
- Je vous suis.
481
00:29:07,880 --> 00:29:10,314
- Vous pouvez retirer le corps.
- Très bien.
482
00:29:17,440 --> 00:29:18,395
Etty.
483
00:29:21,560 --> 00:29:23,391
Vous connaissez l'inspecteur.
484
00:29:23,600 --> 00:29:24,953
Voici M. Holmes.
485
00:29:25,160 --> 00:29:27,879
- Enchantée.
- Bonjour.
486
00:29:30,560 --> 00:29:32,790
Je vous présente
le Dr Watson.
487
00:29:33,080 --> 00:29:34,479
Enchanté.
488
00:29:35,720 --> 00:29:38,712
- Merci d'être venu.
- Je vous en prie.
489
00:29:39,040 --> 00:29:41,315
J'espère pouvoir
me rendre utile.
490
00:29:42,160 --> 00:29:45,118
lnstallez-vous.
491
00:29:45,680 --> 00:29:47,955
Je vous laisse.
492
00:29:48,480 --> 00:29:51,392
Je serai dans le jardin.
493
00:29:55,960 --> 00:29:58,713
Pouvez-vous nous aider ?
494
00:29:59,120 --> 00:30:01,953
Je l'espère, mais je n'ai rien vu.
495
00:30:02,160 --> 00:30:04,196
Mais vous avez entendu
le coup de feu ?
496
00:30:04,400 --> 00:30:08,313
Combien de temps
vous a-t-il fallu pour descendre ?
497
00:30:09,360 --> 00:30:13,717
Quelques minutes.
Le temps d'enfiler une robe de chambre.
498
00:30:14,600 --> 00:30:19,151
Depuis quand votre mari
était-il en bas ?
499
00:30:20,600 --> 00:30:22,033
Deux-trois minutes.
500
00:30:22,360 --> 00:30:24,396
Moins de 5.
501
00:30:27,640 --> 00:30:29,073
Où vous êtes-vous mariés ?
502
00:30:29,480 --> 00:30:30,469
À New York.
503
00:30:32,000 --> 00:30:32,716
Aux États-Unis.
504
00:30:34,360 --> 00:30:37,477
Craigniez-vous que votre mari
fût en danger ?
505
00:30:38,000 --> 00:30:40,150
- Et qu'il le sût ?
- Oui.
506
00:30:40,840 --> 00:30:42,432
Je le sais.
507
00:30:43,040 --> 00:30:44,792
Mais il n'en parlait pas.
508
00:30:45,200 --> 00:30:48,988
Nous étions très proches, pourtant.
509
00:30:49,280 --> 00:30:51,748
Mais il ne voulait pas m'inquiéter.
510
00:30:52,240 --> 00:30:56,153
Savez-vous d'où pouvait venir
ce danger ?
511
00:30:56,360 --> 00:30:57,793
Pas du tout.
512
00:30:58,280 --> 00:31:02,114
Cette marque, sur son bras.
Qu'est-ce ?
513
00:31:02,360 --> 00:31:04,555
- Je ne sais pas.
- Vous lui avez demandé ?
514
00:31:04,760 --> 00:31:07,752
Une fois, mais il a refusé
de répondre.
515
00:31:08,360 --> 00:31:10,954
- Je n'en ai plus parlé.
- Vous ignorez ce que c'est ?
516
00:31:11,680 --> 00:31:13,477
Tout à fait.
517
00:31:14,120 --> 00:31:15,872
Vous avez une idée ?
518
00:31:16,400 --> 00:31:17,958
Mme Douglas,
519
00:31:18,160 --> 00:31:20,196
dites-moi la vérité.
520
00:31:21,200 --> 00:31:24,556
- M. Holmes !
- Vous savez ce qu'elle représente.
521
00:31:25,520 --> 00:31:27,875
Vous avez vécu en Amérique.
522
00:31:28,080 --> 00:31:31,152
C'est le signe des Écumeurs.
523
00:31:31,720 --> 00:31:32,516
Les Écumeurs ?
524
00:31:33,280 --> 00:31:37,558
Une société secrète
qui terrorise le pays.
525
00:31:37,840 --> 00:31:39,319
Elle a été dissoute
il y a quelques années.
526
00:31:39,680 --> 00:31:41,716
J'ignorais son existence.
527
00:31:42,040 --> 00:31:43,393
Je vous crois.
528
00:31:43,600 --> 00:31:47,798
Mais je doute de l'ignorance
de Mme Douglas.
529
00:31:48,360 --> 00:31:51,955
Son mari appartenait
à cette société.
530
00:31:52,880 --> 00:31:55,394
Je vais vous dire la vérité.
531
00:31:55,600 --> 00:31:58,672
Voilà un choix
des plus sages.
532
00:31:59,360 --> 00:32:03,512
Je vais vous conter l'histoire
de la Vallée de la Peur.
533
00:32:04,680 --> 00:32:07,478
Il y a deux ans,
je vivais avec mon père.
534
00:32:07,920 --> 00:32:10,309
Nous prenions
des locataires parfois.
535
00:32:10,840 --> 00:32:14,230
Un soir, je suis descendue en ville.
536
00:32:14,560 --> 00:32:17,438
J'ai rencontré un jeune homme
qui venait d'arriver.
537
00:32:17,840 --> 00:32:20,479
Il s'appelait Murdoch
et cherchait un logement.
538
00:32:21,640 --> 00:32:26,316
Dés que je l'ai vu,
j'ai su qu'il était l'homme de ma vie.
539
00:32:27,720 --> 00:32:31,315
Je lui ai proposé
de louer chez nous.
540
00:32:32,440 --> 00:32:35,318
Le soir-même,
je débarrassais la table,
541
00:32:35,480 --> 00:32:37,072
quand on a frappé à la porte.
542
00:32:52,680 --> 00:32:53,669
Vous êtes venu,
M. Murdoch.
543
00:32:53,960 --> 00:32:55,916
Apparemment.
544
00:32:56,760 --> 00:32:59,558
Je tiens toujours mes promesses.
545
00:33:09,480 --> 00:33:10,833
Qui c'est ?
546
00:33:11,120 --> 00:33:13,315
Quelqu'un pour la chambre.
547
00:33:13,520 --> 00:33:16,751
Je m'appelle Jack.
548
00:33:20,520 --> 00:33:23,318
Voici M. Murdoch,
pour la chambre.
549
00:33:23,480 --> 00:33:26,790
Ça me va.
Mettez vous à l'aise.
550
00:33:27,200 --> 00:33:30,158
Merci.
551
00:33:30,360 --> 00:33:32,749
C'est 20 dollars par mois.
552
00:33:32,960 --> 00:33:35,918
Je vous paie
d'avance.
553
00:33:36,120 --> 00:33:37,519
Très bien.
554
00:33:38,640 --> 00:33:40,358
Je vous fais visiter ?
555
00:33:46,360 --> 00:33:48,396
Ça me va très bien.
556
00:33:49,240 --> 00:33:50,798
Asseyez-vous.
557
00:33:52,360 --> 00:33:54,555
lci, je n'aurai pas le mal
du pays.
558
00:33:54,760 --> 00:33:56,557
On fera en sorte
que vous soyez bien.
559
00:33:56,760 --> 00:34:01,311
C'est la première fois
que je me sens comme chez moi ici.
560
00:34:01,760 --> 00:34:03,352
Vous n'êtes pas américain ?
561
00:34:03,680 --> 00:34:07,673
Je suis né en Angleterre,
mais je suis ici depuis longtemps.
562
00:34:22,280 --> 00:34:24,430
Bonjour, Ted.
563
00:34:25,120 --> 00:34:26,678
Je ne t'attendais
pas si tôt.
564
00:34:28,720 --> 00:34:30,870
Je vois ça.
565
00:34:33,640 --> 00:34:34,755
Qui c'est, lui ?
566
00:34:34,960 --> 00:34:37,633
Notre locataire,
M. Murdoch.
567
00:34:37,840 --> 00:34:38,989
Voici Ted Balding.
568
00:34:39,200 --> 00:34:40,599
M. le locataire,
569
00:34:40,800 --> 00:34:44,190
t'es bien tranquille ?
570
00:34:44,640 --> 00:34:46,198
Oui, c'est vrai.
571
00:34:46,600 --> 00:34:47,635
Ça vous dérange ?
572
00:34:47,840 --> 00:34:49,990
Non. Viens là.
573
00:34:50,200 --> 00:34:51,758
Allez, bouge-toi.
574
00:34:53,360 --> 00:34:56,193
J'ai été locataire, moi aussi,
je te mets au parfum.
575
00:34:56,600 --> 00:34:58,636
Etty m'appartient,
576
00:34:59,040 --> 00:35:01,474
elle m'aime bien.
Pigé ?
577
00:35:02,400 --> 00:35:03,799
Que le meilleur gagne.
578
00:35:04,160 --> 00:35:06,879
Monsieur fait le malin.
579
00:35:07,120 --> 00:35:08,758
Avec moi, ça marche pas.
580
00:35:08,960 --> 00:35:11,474
Je t'en prie,
Jack ne voulait pas...
581
00:35:11,680 --> 00:35:13,193
Jack ?
582
00:35:13,600 --> 00:35:15,670
Vous en êtes déjà là ?
583
00:35:15,960 --> 00:35:18,952
Laissez-nous seuls,
nous allons régler ça.
584
00:35:19,160 --> 00:35:21,674
Je vais régler ça, moi.
585
00:35:22,520 --> 00:35:23,316
Tu sais ce que c'est ?
586
00:35:23,560 --> 00:35:27,189
- Non, et je m'en moque.
- Tu le sauras bientôt.
587
00:35:28,360 --> 00:35:31,113
Je reviens demain,
et t'as intérêt à être loin.
588
00:35:31,360 --> 00:35:33,590
Ne comptez pas là-dessus.
589
00:35:39,080 --> 00:35:42,789
Tu vas regretter ça.
590
00:35:45,280 --> 00:35:47,077
Tu t'en vas, Ted ?
591
00:35:52,080 --> 00:35:54,116
Qu'est-ce qu'il a, Ted ?
592
00:35:54,360 --> 00:35:57,352
Il est jaloux
de M. Murdoch.
593
00:35:58,520 --> 00:36:01,717
Désolé de vous effrayer
dès votre arrivée.
594
00:36:02,760 --> 00:36:03,795
M'effrayer ?
595
00:36:04,000 --> 00:36:05,592
Il ne me fait pas peur.
596
00:36:05,880 --> 00:36:07,233
Les gens le craignent.
597
00:36:07,440 --> 00:36:10,079
Moi non. Pour qui se prend-il ?
598
00:36:10,560 --> 00:36:14,155
- Il dirige les Écumeurs.
- Quoi ?
599
00:36:14,440 --> 00:36:18,956
Les Écumeurs,
une loge de meurtriers
600
00:36:19,160 --> 00:36:21,594
anciennement
l'Ordre des Hommes libres.
601
00:36:21,840 --> 00:36:26,072
Sornettes,
c'est une organisation nationale,
602
00:36:26,400 --> 00:36:28,516
fraternelle et solidaire.
603
00:36:28,760 --> 00:36:30,876
lci, c'est une bande
de tueurs.
604
00:36:31,080 --> 00:36:32,991
Pourquoi ne sont-ils pas jugés ?
605
00:36:33,200 --> 00:36:35,156
Personne n'ose témoigner
contre eux.
606
00:36:35,360 --> 00:36:39,592
Les jurés n'osent pas,
et la police est corrompue.
607
00:36:39,800 --> 00:36:42,155
Je n'en crois pas un mot.
608
00:36:42,360 --> 00:36:46,512
Il vous faut quoi
pour y croire ?
609
00:36:46,720 --> 00:36:48,312
Je n'ai pas peur.
610
00:36:48,520 --> 00:36:50,556
Vous ne savez pas
qui je suis.
611
00:36:50,760 --> 00:36:52,796
Et vous ne connaissez pas
McGinty.
612
00:36:53,000 --> 00:36:54,433
McGinty ?
613
00:36:54,640 --> 00:36:56,676
Étrange, j'ai justement
614
00:36:56,920 --> 00:36:57,909
rendez-vous avec lui.
615
00:36:58,120 --> 00:37:00,793
Un rendez-vous avec McGinty ?
616
00:37:02,560 --> 00:37:06,838
Je suis un Homme Libre,
moi aussi.
617
00:37:07,040 --> 00:37:08,837
- Quoi ?
- Quoi ?
618
00:37:09,040 --> 00:37:12,589
Vous êtes un des leurs ?
Alors hors de chez moi.
619
00:37:12,800 --> 00:37:15,837
Je vous rends votre argent.
620
00:37:16,040 --> 00:37:17,029
Tu ne peux pas le mettre dehors.
621
00:37:17,360 --> 00:37:20,716
Je veux pas de ça ici.
622
00:37:20,920 --> 00:37:24,708
Ted, c'est déjà assez.
623
00:37:24,920 --> 00:37:26,148
Partez ce soir.
624
00:37:30,520 --> 00:37:33,398
Ou plutôt demain matin.
625
00:37:39,040 --> 00:37:40,712
Je suis désolée.
626
00:37:43,880 --> 00:37:47,031
Pas grave. Mais je veux vous revoir.
627
00:37:47,240 --> 00:37:49,629
À quoi bon ?
Il y a Ted.
628
00:37:49,840 --> 00:37:52,752
Vous ne l'aimez pas.
629
00:37:53,360 --> 00:37:55,112
Vous avez peur de lui.
630
00:37:55,360 --> 00:37:57,749
Si m'aviez connu avant,
aurais-je eu une chance ?
631
00:37:58,120 --> 00:38:00,236
Si seulement
je vous avais connu avant...
632
00:38:01,160 --> 00:38:03,151
C'est tout ce que je voulais savoir.
633
00:38:03,680 --> 00:38:07,832
Je suis persuadée
qu'au fond, vous êtes bon.
634
00:38:08,280 --> 00:38:10,589
N'en soyez pas si sûre.
635
00:38:10,840 --> 00:38:13,638
Je ferais n'importe quoi
pour une femme comme vous.
636
00:38:14,360 --> 00:38:15,839
Bon.
637
00:38:16,200 --> 00:38:18,031
Je dois aller voir McGinty.
638
00:38:24,360 --> 00:38:25,315
C'est qui ?
639
00:38:29,760 --> 00:38:33,548
Salut l'étranger.
Je t'ai jamais vu.
640
00:38:33,760 --> 00:38:35,318
Je viens d'arriver,
McGinty.
641
00:38:35,520 --> 00:38:36,999
M. McGinty pour toi.
642
00:38:37,200 --> 00:38:39,077
Désolé, Monsieur.
643
00:38:39,360 --> 00:38:43,433
Je viens de la part
de la Loge 341.
644
00:38:44,360 --> 00:38:46,715
On m'a dit que je pouvais
compter sur vous.
645
00:38:48,360 --> 00:38:50,828
Vraiment, Monsieur...
646
00:38:51,040 --> 00:38:51,790
Murdoch.
647
00:38:52,000 --> 00:38:54,560
Je vais y réfléchir.
648
00:38:54,760 --> 00:38:57,752
J'accorde difficilement
ma confiance.
649
00:38:58,520 --> 00:39:00,954
- Discutons en privé.
- D'accord.
650
00:39:01,200 --> 00:39:02,838
Attendez-moi,
651
00:39:03,040 --> 00:39:04,951
dans cette pièce.
652
00:39:19,360 --> 00:39:20,839
Écoute-moi coco,
653
00:39:21,440 --> 00:39:24,512
n'essaie pas de nous jouer un tour.
654
00:39:25,600 --> 00:39:28,114
Quel accueil, compagnon.
655
00:39:29,000 --> 00:39:31,594
- Où as-tu été initié ?
- Chicago. Loge 29.
656
00:39:31,800 --> 00:39:33,313
- Que veux-tu ?
- Du travail.
657
00:39:33,520 --> 00:39:34,999
Pourquoi avoir quitté Chicago ?
658
00:39:35,200 --> 00:39:36,474
- Je ne peux pas le dire.
- Pourquoi ?
659
00:39:36,880 --> 00:39:39,713
Il est interdit
de mentir à un compagnon.
660
00:39:39,960 --> 00:39:42,315
La vérité est indicible ?
661
00:39:42,480 --> 00:39:43,754
Si vous voulez.
662
00:39:43,960 --> 00:39:46,758
Je ne peux pas
663
00:39:46,960 --> 00:39:49,918
t'admettre
si je ne te connais pas.
664
00:39:52,400 --> 00:39:54,789
Vous n'êtes pas du genre balance ?
665
00:39:55,000 --> 00:39:56,911
Je t'interdis
de m'insulter !
666
00:39:57,120 --> 00:39:59,111
Pardon, je ne voulais pas
vous offenser.
667
00:40:00,200 --> 00:40:00,916
Tenez.
668
00:40:02,680 --> 00:40:03,954
Regardez ça.
669
00:40:09,240 --> 00:40:11,595
- Ton œuvre ?
- Et comment.
670
00:40:12,440 --> 00:40:14,317
Pourquoi t'as tué Binto ?
671
00:40:14,520 --> 00:40:17,956
Il m'a balancé.
Alors je l'ai buté.
672
00:40:18,160 --> 00:40:20,116
Et tu crois
qu'on a besoin de tueurs, ici ?
673
00:40:20,360 --> 00:40:21,759
À vous de voir.
674
00:40:22,080 --> 00:40:23,877
En même temps,
675
00:40:24,280 --> 00:40:26,589
tu pourrais nous être utile.
676
00:40:26,840 --> 00:40:29,115
Et tu n'as pas bronché
quand j'ai sorti le flingue.
677
00:40:29,520 --> 00:40:31,238
Vous étiez plus en danger
que moi.
678
00:40:31,440 --> 00:40:33,351
Je vous avais en ligne de mire.
679
00:40:33,800 --> 00:40:36,598
Et je suis une fine gâchette.
680
00:40:47,840 --> 00:40:49,876
T'es un rapide.
681
00:40:52,400 --> 00:40:54,152
J'ai besoin de te parler de ce type.
682
00:40:54,360 --> 00:40:56,715
Parle devant moi.
683
00:40:56,920 --> 00:40:59,309
Je parle quand je veux.
684
00:40:59,920 --> 00:41:02,309
Je vous laisse juge, patron.
685
00:41:02,520 --> 00:41:03,669
Qu'y a-t-il ?
686
00:41:03,880 --> 00:41:05,598
Une jeune femme...
687
00:41:05,880 --> 00:41:08,314
- Je dis que c'est à elle de choisir.
- Ah ouais ?
688
00:41:08,480 --> 00:41:11,517
Je suis d'accord avec lui.
689
00:41:11,720 --> 00:41:14,029
- C'est ton dernier mot ?
- Oui !
690
00:41:14,720 --> 00:41:15,869
Une objection ?
691
00:41:16,160 --> 00:41:20,073
Tu défends un nouveau
plutôt que moi ?
692
00:41:20,280 --> 00:41:22,919
Je te laisserai pas faire...
693
00:41:26,760 --> 00:41:29,069
Tu l'as cherché.
694
00:41:29,280 --> 00:41:30,713
Tu l'auras.
695
00:41:33,200 --> 00:41:35,714
Je suis d'accord, c'est bon.
696
00:41:36,440 --> 00:41:37,589
OK.
697
00:41:40,440 --> 00:41:44,149
On est entre frères.
698
00:41:44,520 --> 00:41:48,308
Allez au bar,
je vous paie un verre.
699
00:42:03,200 --> 00:42:04,918
On se connait pas.
700
00:42:05,560 --> 00:42:07,312
Vous êtes le nouveau capitaine ?
701
00:42:07,720 --> 00:42:10,598
- Je suis le capitaine Marvin.
- On se passerait bien de vous.
702
00:42:10,800 --> 00:42:13,837
On a assez de flics comme ça.
703
00:42:14,040 --> 00:42:16,554
Tiens, un vieil ami !
704
00:42:18,520 --> 00:42:20,750
Je n'ai pas d'amis dans la police.
705
00:42:20,960 --> 00:42:23,520
Tu es Jack Murdoch, de Chicago.
706
00:42:23,720 --> 00:42:26,632
C'est vrai, je n'en ai pas honte.
707
00:42:26,840 --> 00:42:28,558
Tu devrais, pourtant.
708
00:42:28,880 --> 00:42:31,792
- Comment ?
- Pas de cinéma.
709
00:42:32,000 --> 00:42:36,312
Je viens de Chicago.
On n'a pas oublié Binto.
710
00:42:37,360 --> 00:42:38,873
Je ne l'ai pas tué.
711
00:42:39,080 --> 00:42:40,957
On n'a pas pu le prouver,
712
00:42:41,160 --> 00:42:43,071
ni te juger pour ça.
713
00:42:43,280 --> 00:42:46,397
Mais je t'ai à l'œil.
714
00:42:46,800 --> 00:42:48,836
T'as compris ?
Bonsoir.
715
00:42:59,160 --> 00:43:02,311
Les gars, un nouveau compagnon
de Chicago.
716
00:43:02,520 --> 00:43:06,559
On va l'initier
à la prochaine réunion.
717
00:43:06,760 --> 00:43:11,151
Nous avons
des rituels particuliers ici.
718
00:43:11,360 --> 00:43:12,475
Ça me convient.
719
00:43:19,160 --> 00:43:21,833
- Prêt.
- Tu supportes la douleur ?
720
00:43:22,520 --> 00:43:23,999
Comme tout le monde.
721
00:43:36,480 --> 00:43:38,311
Bravo, compagnon.
722
00:43:38,680 --> 00:43:42,514
Tu dois m'obéir en tout,
723
00:43:43,120 --> 00:43:44,599
la trahison est punie
724
00:43:45,000 --> 00:43:46,718
par la mort.
725
00:43:47,680 --> 00:43:49,113
Je comprends.
726
00:43:49,640 --> 00:43:50,595
Allez, les gars.
727
00:43:52,440 --> 00:43:54,590
Passons à l'ordre du jour.
728
00:44:02,360 --> 00:44:05,079
On doit s'occuper
de quelqu'un.
729
00:44:05,840 --> 00:44:07,876
Je compte sur vous.
730
00:44:08,280 --> 00:44:11,238
Il s'agit
du rédacteur en chef du Herald.
731
00:44:12,920 --> 00:44:16,310
Il bave sur nous dans son torchon.
732
00:44:16,480 --> 00:44:17,151
On va le buter.
733
00:44:18,240 --> 00:44:21,471
Non, ça nous causera
trop d'ennuis.
734
00:44:22,000 --> 00:44:24,992
Mais vous pouvez lui faire peur.
735
00:44:26,520 --> 00:44:29,193
- Tu t'en occupes, Balding ?
- Avec plaisir.
736
00:44:29,400 --> 00:44:32,631
Je prends Vanshift.
737
00:44:32,880 --> 00:44:34,598
et Mansell.
738
00:44:34,960 --> 00:44:36,188
Et...
739
00:44:36,760 --> 00:44:38,398
- Gowler.
- Ouais.
740
00:44:38,600 --> 00:44:41,558
Et... ouais...
741
00:44:41,880 --> 00:44:44,758
Viens avec nous,
Murdoch.
742
00:44:44,960 --> 00:44:47,349
On va voir ce que t'as dans le ventre.
743
00:44:47,560 --> 00:44:49,516
Ça me va.
744
00:44:49,720 --> 00:44:50,550
Allons-y.
745
00:46:16,680 --> 00:46:18,591
Pose ça, tu veux.
746
00:46:18,800 --> 00:46:22,076
Le patron a dit
qu'on devait pas le tuer.
747
00:46:22,280 --> 00:46:24,589
Il a raison,
arrête, Balding.
748
00:46:26,240 --> 00:46:27,355
On se tire.
749
00:46:50,880 --> 00:46:52,950
Désolé, patron.
750
00:46:56,000 --> 00:46:59,709
C'est exceptionnel
que je me déplace.
751
00:46:59,920 --> 00:47:01,194
Je suis flatté.
752
00:47:01,680 --> 00:47:03,432
Comment savais-tu
où j'étais ?
753
00:47:03,800 --> 00:47:04,949
Je sais tout.
754
00:47:05,240 --> 00:47:06,753
C'est trop facile.
755
00:47:10,080 --> 00:47:11,798
T'es un drôle de type.
756
00:47:12,000 --> 00:47:15,356
Canlan me l'a dit,
si tu veux le savoir.
757
00:47:15,680 --> 00:47:16,556
Ouais.
758
00:47:18,440 --> 00:47:19,873
- Un verre ?
- Oui.
759
00:47:24,960 --> 00:47:29,317
Je savais bien
que tu causerais des ennuis.
760
00:47:29,520 --> 00:47:32,910
C'est un ami.
Je réponds de lui.
761
00:47:33,120 --> 00:47:34,838
On m'accuse de quoi ?
762
00:47:35,040 --> 00:47:37,634
D'avoir tabassé le vieux Steiner
du Herald.
763
00:47:37,840 --> 00:47:40,115
Tu as failli le tuer.
764
00:47:40,360 --> 00:47:44,990
J'ai 10 témoins
qui affirmeront qu'il jouait au poker.
765
00:47:45,480 --> 00:47:48,870
Vous ne pourrez pas le faire accuser.
766
00:47:49,080 --> 00:47:51,435
On verra bien.
767
00:47:51,640 --> 00:47:53,198
Emmenez-le.
768
00:47:53,920 --> 00:47:55,592
S'il résiste,
769
00:47:55,800 --> 00:47:56,755
tuez-le.
770
00:48:11,960 --> 00:48:16,112
Veuillez prononcer votre sentence.
771
00:48:19,960 --> 00:48:20,836
Non coupable.
772
00:48:28,560 --> 00:48:30,357
La séance est levée.
773
00:48:51,280 --> 00:48:52,759
Tu vois.
774
00:48:52,960 --> 00:48:54,996
Je t'avais dit
que tout irait bien.
775
00:49:01,760 --> 00:49:06,072
J'étais désespérément
amoureuse de lui.
776
00:49:06,520 --> 00:49:09,592
Je souffrais
de le voir s'égarer.
777
00:49:10,040 --> 00:49:11,712
Avec moi, il était irréprochable.
778
00:49:11,920 --> 00:49:13,194
Je vois.
779
00:49:13,400 --> 00:49:17,188
Murdoch a-t-il réussi
à infiltrer les Écumeurs ?
780
00:49:17,400 --> 00:49:18,230
Oui.
781
00:49:18,600 --> 00:49:21,717
En six mois,
il était connu comme le loup blanc.
782
00:49:21,920 --> 00:49:24,639
Il était craint,
autant que McGinty.
783
00:49:24,840 --> 00:49:26,751
Continuez.
784
00:49:26,960 --> 00:49:29,520
Un soir, on lui demanda
785
00:49:29,720 --> 00:49:34,111
d'assassiner un des personnages
les plus respectés de la vallée.
786
00:49:34,400 --> 00:49:36,709
J'ai eu un terrible pressentiment.
787
00:49:36,920 --> 00:49:38,592
J'ignorais ce qui allait se passer.
788
00:49:46,240 --> 00:49:47,878
Dis-leur de se barrer.
789
00:49:48,160 --> 00:49:49,639
Allez-y, les gars.
790
00:49:50,200 --> 00:49:51,474
Alors, Balding,
791
00:49:51,800 --> 00:49:55,475
toi tu couvres la porte.
792
00:49:55,680 --> 00:49:57,352
Il va sortir
en voyant la lumière.
793
00:49:57,560 --> 00:49:58,390
Et toi, tu vas où ?
794
00:49:58,600 --> 00:50:01,319
Tu sais que tu peux
compter sur moi.
795
00:50:01,520 --> 00:50:03,750
- On y va !
- OK.
796
00:50:38,640 --> 00:50:42,633
- Vas-y !
- On y va.
797
00:50:57,200 --> 00:51:00,033
Désolé, je ne t'avais pas entendu.
798
00:51:00,760 --> 00:51:03,320
De quoi as-tu si peur ?
799
00:51:03,520 --> 00:51:06,671
J'avais la tête ailleurs.
800
00:51:06,880 --> 00:51:09,394
Montre-moi la lettre
que tu caches.
801
00:51:09,600 --> 00:51:11,431
- Quelle lettre ?
- Derrière ton dos.
802
00:51:11,640 --> 00:51:13,198
Je ne peux pas.
803
00:51:13,640 --> 00:51:16,313
C'est secret, c'est pour la Loge.
804
00:51:16,600 --> 00:51:19,160
J'ai cru que c'était
un policier qui entrait.
805
00:51:19,360 --> 00:51:22,670
Arrête, je t'en supplie.
806
00:51:23,360 --> 00:51:25,032
Je sais pour hier soir.
807
00:51:25,760 --> 00:51:29,514
Quittons cet endroit,
cette vallée de la peur.
808
00:51:29,720 --> 00:51:31,676
C'est impossible.
809
00:51:32,120 --> 00:51:35,590
J'en sais trop sur eux.
810
00:51:36,440 --> 00:51:38,670
Dans six mois,
peut-être.
811
00:51:38,880 --> 00:51:41,348
Dans six mois,
c'est promis ?
812
00:51:41,840 --> 00:51:43,717
Ou huit mois.
813
00:51:44,160 --> 00:51:46,196
Disons dans moins d'un an.
814
00:51:46,440 --> 00:51:47,634
Chéri...
815
00:51:48,680 --> 00:51:50,989
Telle était sa promesse.
816
00:51:51,240 --> 00:51:54,516
L'a-t-il tenue ?
Êtes-vous parti après 6 mois ?
817
00:51:55,000 --> 00:51:58,310
Ce ne fut pas une question
de mois, mais d'heures.
818
00:51:58,600 --> 00:52:01,751
Le même jour,
un peu plus tard,
819
00:52:01,960 --> 00:52:03,791
quelqu'un a frappé
à la porte.
820
00:52:13,840 --> 00:52:16,115
- Qu'y-a-t-il ?
- Des ennuis.
821
00:52:16,360 --> 00:52:17,679
- La police ?
- Oui.
822
00:52:17,880 --> 00:52:19,552
Un flic infiltré.
823
00:52:19,880 --> 00:52:21,916
Tu ne peux pas comprendre, mais...
824
00:52:22,520 --> 00:52:26,229
Je suis trop impliqué,
je dois partir. Ce soir.
825
00:52:26,640 --> 00:52:28,790
- Je peux venir ?
- Oui.
826
00:52:29,080 --> 00:52:31,913
Je suis un drôle de numéro,
827
00:52:32,120 --> 00:52:33,439
mais je ne te décevrai pas.
828
00:52:33,640 --> 00:52:35,517
- On part ce soir ?
- Promis.
829
00:52:36,280 --> 00:52:37,759
Tu es en danger ?
830
00:52:38,480 --> 00:52:41,153
Peut-être.
831
00:52:41,360 --> 00:52:43,510
Prépare-toi, je viendrai te chercher.
832
00:52:44,040 --> 00:52:45,598
Je serai prête.
833
00:52:50,080 --> 00:52:52,719
- Patron, mauvaise nouvelle.
- Quoi ?
834
00:52:52,920 --> 00:52:54,512
Je peux pas en parler ici.
835
00:52:54,720 --> 00:52:56,836
Allons dans le bureau.
836
00:52:57,040 --> 00:52:58,234
Très bien.
837
00:52:58,440 --> 00:52:59,634
Rassemble mes hommes.
838
00:53:00,080 --> 00:53:01,559
Garr !
839
00:53:01,920 --> 00:53:05,071
Mantle !
Dans le bureau ! Toi aussi.
840
00:53:05,280 --> 00:53:06,315
D'accord.
841
00:53:18,360 --> 00:53:20,351
- Je sais quelque chose.
- Quoi ?
842
00:53:20,560 --> 00:53:24,394
Une balance nous a infiltrés.
Birdy Edwards.
843
00:53:24,600 --> 00:53:26,955
Il rassemble des preuves
contre nous.
844
00:53:27,160 --> 00:53:27,831
T'en es sûr ?
845
00:53:28,040 --> 00:53:30,110
Et comment.
846
00:53:30,360 --> 00:53:32,316
- Qui le connait ?
- Moi.
847
00:53:32,680 --> 00:53:34,113
Si on fait vite,
tout ira bien.
848
00:53:34,360 --> 00:53:37,158
Il me fait pas peur.
Il sait rien.
849
00:53:37,360 --> 00:53:41,558
J'espère que tu as raison.
850
00:53:41,760 --> 00:53:45,753
Il y a peut-être un bavard
parmi nous.
851
00:53:46,360 --> 00:53:50,069
On ne peut pas être sûr.
À moins...
852
00:53:50,280 --> 00:53:52,714
De pas le laisser quitter
la vallée en vie.
853
00:53:53,000 --> 00:53:55,958
Pour une fois,
on est d'accord.
854
00:53:56,840 --> 00:53:58,193
Je m'en occupe, patron ?
855
00:53:58,400 --> 00:53:59,958
Oui, mais raconte-nous.
856
00:54:00,240 --> 00:54:03,471
L'autre jour,
on m'a proposé de l'argent
857
00:54:03,920 --> 00:54:07,071
pour révéler des informations
sur les Écumeurs.
858
00:54:08,000 --> 00:54:10,594
Je n'arrivais pas à le remettre.
859
00:54:10,800 --> 00:54:12,791
C'était Birdy Edwards.
860
00:54:13,000 --> 00:54:16,675
Je me suis renseigné,
il vit à Hobson's Patch
861
00:54:16,880 --> 00:54:19,952
sous le nom de Steve Wilson.
- On va le buter.
862
00:54:20,160 --> 00:54:22,549
- J'ai une meilleure idée.
- Laquelle ?
863
00:54:22,760 --> 00:54:25,354
Je vais le voir chez lui.
864
00:54:25,560 --> 00:54:29,872
Je lui propose
les documents secrets de la Loge.
865
00:54:30,560 --> 00:54:34,075
Mais il doit venir les chercher.
866
00:54:34,280 --> 00:54:36,157
- Et on le piège.
- D'accord.
867
00:54:36,600 --> 00:54:38,955
Après, c'est à vous de jouer.
868
00:54:39,160 --> 00:54:41,515
Il entrera par la porte,
869
00:54:41,720 --> 00:54:44,757
et ressortira les pieds devants.
870
00:54:51,000 --> 00:54:53,116
- Il arrive.
- Bien.
871
00:54:53,360 --> 00:54:55,191
Entrez les gars.
872
00:55:08,120 --> 00:55:09,314
Il sait quoi,
à ton avis ?
873
00:55:09,520 --> 00:55:12,557
Il est là depuis 6 semaines,
il en sait assez.
874
00:55:12,920 --> 00:55:14,831
Il va tout nous dire.
875
00:55:15,040 --> 00:55:19,033
On va lui arracher
la vérité à ce Birdy Edwards.
876
00:55:19,800 --> 00:55:22,792
- Il a flairé le piège ?
- Je l'ai appâté.
877
00:55:23,200 --> 00:55:25,714
En disant que j'aurai
des documents écrits.
878
00:55:25,920 --> 00:55:29,435
lls ne pourront rien prouver.
879
00:55:29,880 --> 00:55:32,758
Non, si des gens le voient arriver,
880
00:55:33,040 --> 00:55:35,873
personne ne le verra partir.
881
00:55:38,200 --> 00:55:39,428
Voici le plan :
882
00:55:41,080 --> 00:55:43,196
vous restez tous ici.
883
00:55:43,800 --> 00:55:47,156
Il sera armé,
nous devons le surprendre.
884
00:55:48,280 --> 00:55:49,679
Il frappera trois coups.
885
00:55:50,240 --> 00:55:52,231
Je lui ouvrirai.
886
00:55:53,120 --> 00:55:56,874
Il m'attendra dehors,
je reviendrai ici.
887
00:55:57,080 --> 00:55:58,354
Je vous expliquerai.
888
00:55:59,160 --> 00:56:02,835
Je lui montrerai les documents
et je le désarmerai.
889
00:56:03,080 --> 00:56:05,594
Et après ce sera à vous.
890
00:56:05,800 --> 00:56:06,994
On saura quoi lui faire.
891
00:56:08,440 --> 00:56:12,638
Il n'aura pas d'avertissement...
892
00:56:13,240 --> 00:56:14,389
D'accord.
893
00:56:20,440 --> 00:56:22,590
En plus, il y a pas de volets.
894
00:56:23,000 --> 00:56:24,513
T'inquiète pas, personne
ne nous espionne.
895
00:56:24,880 --> 00:56:25,596
Et s'il vient pas ?
896
00:56:25,960 --> 00:56:27,598
Il viendra.
897
00:56:28,160 --> 00:56:29,912
Il va arriver
d'une minute à l'autre.
898
00:56:32,800 --> 00:56:34,199
Pas un bruit.
899
00:56:34,400 --> 00:56:36,789
Attendez mon signal.
900
00:57:03,240 --> 00:57:04,309
Alors ?
901
00:57:04,720 --> 00:57:06,199
Birdy Edwards est ici ?
902
00:57:06,400 --> 00:57:08,311
Et comment.
903
00:57:09,360 --> 00:57:10,588
Je suis Birdy Edwards.
904
00:57:12,440 --> 00:57:14,237
Tu vas payer,
sale flic.
905
00:57:31,000 --> 00:57:34,197
Il y a quarante policiers armés ici.
906
00:57:34,760 --> 00:57:37,320
Sale traître !
907
00:57:38,400 --> 00:57:40,914
J'ai une dernière chose à vous dire.
908
00:57:41,600 --> 00:57:43,909
Vous allez tous finir
en prison.
909
00:57:44,600 --> 00:57:47,160
Enfin, je peux jouer
cartes sur table.
910
00:57:47,400 --> 00:57:48,150
Je suis Birdy Edwards.
911
00:57:48,400 --> 00:57:49,355
C'est moi.
912
00:57:49,800 --> 00:57:52,678
J'ai joué un jeu dangereux.
913
00:57:53,360 --> 00:57:56,158
Seul le capitaine Marvin
était au courant.
914
00:57:56,360 --> 00:57:58,635
Tu te crois malin ?
915
00:57:58,880 --> 00:58:01,713
La partie n'est pas terminée.
916
00:58:01,920 --> 00:58:03,672
Tu n'auras jamais la paix,
nulle part.
917
00:58:03,880 --> 00:58:06,235
Je prends le risque.
918
00:58:06,960 --> 00:58:10,669
Vous allez tous plonger.
919
00:58:11,200 --> 00:58:13,316
J'ai empêché
autant de crimes que possible.
920
00:58:13,480 --> 00:58:16,233
Je vous ai donné
des fausses informations.
921
00:58:16,440 --> 00:58:17,919
De mon initiative.
922
00:58:18,120 --> 00:58:22,318
Ça aussi, c'est moi.
923
00:58:22,720 --> 00:58:25,996
J'ai failli être démasqué.
924
00:58:26,400 --> 00:58:28,072
J'ai dû faire vite
pour dénoncer
925
00:58:28,360 --> 00:58:30,749
les pires criminels
de ce pays.
926
00:58:31,160 --> 00:58:32,115
Piégés par moi.
927
00:58:32,360 --> 00:58:35,796
La trahison chez nous,
se paie par la mort.
928
00:58:36,000 --> 00:58:37,877
Tu ne feras pas exception.
929
00:58:38,080 --> 00:58:39,672
Emmenez-les.
930
00:58:40,560 --> 00:58:45,031
Le patron va être content.
931
00:58:45,840 --> 00:58:49,230
Je ne revivrai pas ça
pour tout l'or du monde.
932
00:58:50,880 --> 00:58:53,030
Vous connaissez toute l'histoire.
933
00:58:53,240 --> 00:58:55,754
McGinty a été condamné
à mort.
934
00:58:55,960 --> 00:58:59,999
Ted Balding, un des pires,
a échappé à la peine capitale.
935
00:59:00,200 --> 00:59:01,872
Vous pensez que c'est lui ?
936
00:59:02,080 --> 00:59:03,593
- Bien sûr.
- C'est évident.
937
00:59:03,800 --> 00:59:05,631
J'en suis certaine.
938
00:59:06,000 --> 00:59:09,390
Nous nous sommes installés
en Suisse.
939
00:59:09,760 --> 00:59:11,716
Puis un télégramme est arrivé.
940
00:59:11,920 --> 00:59:15,435
Balding s'était évadé
et était en Europe.
941
00:59:15,840 --> 00:59:19,674
Nous sommes partis
très vite.
942
00:59:20,360 --> 00:59:20,997
Et maintenant...
943
00:59:21,200 --> 00:59:24,033
McGinty avait dit vrai.
944
00:59:24,640 --> 00:59:25,629
Oui.
945
00:59:26,200 --> 00:59:28,236
Pardonnez-moi.
946
00:59:28,440 --> 00:59:30,795
je dois prendre l'air,
je suis bouleversée.
947
00:59:31,000 --> 00:59:32,877
C'est tout naturel.
948
00:59:45,880 --> 00:59:50,317
Il ne nous reste plus
qu'à trouver Balding.
949
00:59:50,520 --> 00:59:52,476
Il est peut-être déjà
sous les verrous.
950
00:59:52,760 --> 00:59:56,594
Vous allez rester un peu ?
951
00:59:56,800 --> 00:59:58,791
Oui, si vous le permettez.
952
00:59:59,000 --> 01:00:00,194
Faites.
953
01:00:02,200 --> 01:00:04,475
Vous avez perdu
votre ruche.
954
01:00:04,960 --> 01:00:08,873
Mais faites quelque chose
pour ce chapeau.
955
01:00:14,520 --> 01:00:17,114
Voilà un mystère rapidement résolu.
956
01:00:17,400 --> 01:00:19,470
Pauvre Madame Douglas.
957
01:00:19,880 --> 01:00:21,950
Une véritable beauté,
n'est-ce pas ?
958
01:00:22,160 --> 01:00:23,639
Je n'ai pas remarqué.
959
01:00:23,840 --> 01:00:26,559
Vous êtes une machine.
960
01:00:26,760 --> 01:00:27,988
Mon cher Watson,
961
01:00:28,200 --> 01:00:32,113
des considérations personnelles
ne troublent jamais mon jugement.
962
01:00:32,640 --> 01:00:35,473
La plus belle femme
que j'ai connue
963
01:00:35,680 --> 01:00:39,878
a été pendue pour avoir tué
trois enfants.
964
01:00:40,080 --> 01:00:41,229
Je vois.
965
01:00:51,640 --> 01:00:52,550
Ames ?
966
01:00:52,760 --> 01:00:53,875
Monsieur ?
967
01:00:54,240 --> 01:00:55,355
Que puis-je pour vous ?
968
01:00:55,560 --> 01:00:59,348
Douglas utilisait-il
des haltères ?
969
01:00:59,560 --> 01:01:01,437
- Oui.
- Une ou deux ?
970
01:01:01,640 --> 01:01:02,675
Deux, bien sûr.
971
01:01:02,880 --> 01:01:05,917
S'en est-il servi hier ?
972
01:01:06,120 --> 01:01:07,473
Oui.
Je m'en souviens.
973
01:01:07,680 --> 01:01:09,750
Où était-ce ?
lci ?
974
01:01:09,960 --> 01:01:12,997
Tout à fait.
975
01:01:13,200 --> 01:01:15,634
Merci, Ames.
976
01:01:15,840 --> 01:01:18,832
- Ce sera tout ?
- Oui.
977
01:01:27,760 --> 01:01:30,399
Voyons Holmes,
tout cela est très simple.
978
01:01:30,600 --> 01:01:32,113
Rentrons déjeuner.
979
01:01:32,360 --> 01:01:35,318
Je m'interroge
sur l'haltère manquant.
980
01:01:35,480 --> 01:01:36,833
- Un haltère ?
- Oui.
981
01:01:37,360 --> 01:01:40,830
Notre ami Lestrade
ne peut pas comprendre,
982
01:01:41,040 --> 01:01:44,669
mais c'est un instrument
utilisé pour renforcer les muscles.
983
01:01:44,960 --> 01:01:47,838
On les utilise généralement
par paire.
984
01:01:48,040 --> 01:01:49,553
Mais je n'en trouve qu'un.
985
01:01:50,080 --> 01:01:52,310
Cette affaire n'est pas simple.
986
01:01:52,520 --> 01:01:54,954
Elle l'est d'autant moins,
987
01:01:55,160 --> 01:01:56,832
que Moriarty y intervient.
988
01:01:57,240 --> 01:02:00,676
Balding a tué Douglas.
Lestrade le retrouvera.
989
01:02:01,200 --> 01:02:03,714
Je vous rappelle
que nous avons reçu
990
01:02:03,920 --> 01:02:07,390
une lettre prédisant ce drame.
991
01:02:07,600 --> 01:02:10,512
Bien sûr,
d'un homme de Moriarty.
992
01:02:11,120 --> 01:02:12,997
Qu'allez-vous faire ?
993
01:02:14,760 --> 01:02:16,432
Prêtez-moi votre parapluie.
994
01:02:16,640 --> 01:02:17,993
- Mon parapluie ?
- Oui.
995
01:02:18,200 --> 01:02:20,794
- Il ne pleut pas.
- Il est vrai.
996
01:02:21,000 --> 01:02:24,151
Vous avez pris celui
à manche coudé ?
997
01:02:24,360 --> 01:02:27,397
Oui, il est dans le hall.
998
01:02:27,600 --> 01:02:29,113
- Prenez plutôt mon revolver.
- Non.
999
01:02:29,360 --> 01:02:32,432
Il n'y a pas de danger.
1000
01:02:32,640 --> 01:02:35,632
Je ne vais tuer personne.
1001
01:02:35,840 --> 01:02:38,149
- Je pars à la pêche.
- La pêche ?
1002
01:02:38,360 --> 01:02:42,399
Oui, je crois que les douves
ont des choses à nous dire.
1003
01:02:42,720 --> 01:02:44,676
Je vois... la pêche.
1004
01:03:01,080 --> 01:03:03,230
- Voici.
- Merci.
1005
01:03:03,440 --> 01:03:06,318
Où est partie Mme Douglas ?
1006
01:03:06,480 --> 01:03:11,031
Au fond du jardin,
je l'ai vue par la fenêtre.
1007
01:03:12,080 --> 01:03:15,550
Elle a tout prévu
avec Barker.
1008
01:03:15,760 --> 01:03:19,116
Assurez-vous qu'ils n'entrent pas ici
tout de suite.
1009
01:03:19,360 --> 01:03:22,636
Surveillez-les
et prévenez-moi s'ils arrivent.
1010
01:03:22,840 --> 01:03:26,355
Je voulais la réconforter,
justement.
1011
01:03:45,240 --> 01:03:48,232
J'avais du mal
à rester sérieux.
1012
01:03:48,840 --> 01:03:51,593
Pas facile devant Holmes.
1013
01:03:51,800 --> 01:03:54,598
Et moi en veuve éplorée !
1014
01:03:55,120 --> 01:03:58,590
Je dois prendre l'air...
1015
01:03:58,800 --> 01:04:01,678
Je suis bouleversée...
1016
01:04:06,680 --> 01:04:07,590
Attention.
1017
01:04:11,840 --> 01:04:14,513
Dr Watson ?
1018
01:04:14,720 --> 01:04:17,518
J'allais présenter
mes condoléances à Mme Douglas.
1019
01:04:17,720 --> 01:04:19,711
Mais cela semble superflu.
1020
01:04:20,080 --> 01:04:21,752
Elle avait une question
à vous poser.
1021
01:04:21,960 --> 01:04:22,870
Oui ?
1022
01:04:23,120 --> 01:04:26,795
La gravité de la situation
impose une explication.
1023
01:04:32,480 --> 01:04:35,756
Vous devez me trouver
bien insouciante.
1024
01:04:35,960 --> 01:04:38,554
Je ne porte aucun jugement.
1025
01:04:38,760 --> 01:04:43,515
Mais j'avoue qu'étant donné
les circonstances...
1026
01:04:43,720 --> 01:04:45,517
Vous aviez une question ?
1027
01:04:45,840 --> 01:04:48,400
Si je me confiais
à M. Holmes.
1028
01:04:48,600 --> 01:04:49,589
lrait-il à la police ?
1029
01:04:49,800 --> 01:04:50,949
Je l'ignore.
1030
01:04:51,160 --> 01:04:54,038
M. Holmes travaille-t-il
pour la police ?
1031
01:04:54,240 --> 01:04:55,639
Je l'ignore.
1032
01:04:55,840 --> 01:04:59,913
Pourrait-il éloigner la police ?
1033
01:05:00,120 --> 01:05:01,155
Certainement pas.
1034
01:05:01,360 --> 01:05:03,920
M. Holmes est
un enquêteur indépendant.
1035
01:05:04,120 --> 01:05:06,918
Mais il ne cacherait
rien aux autorités,
1036
01:05:07,120 --> 01:05:10,476
s'il peut les aider à arrêter
des criminels.
1037
01:05:10,800 --> 01:05:14,952
Pour plus de détails,
veuillez le consulter.
1038
01:06:49,480 --> 01:06:53,473
Finalement, je suis d'accord,
cette affaire n'est pas simple.
1039
01:06:53,680 --> 01:06:55,557
Au contraire,
1040
01:06:55,760 --> 01:06:57,432
elle est limpide.
1041
01:06:57,640 --> 01:07:00,313
Je peux vous orienter.
1042
01:07:00,480 --> 01:07:01,754
J'en serais ravi.
1043
01:07:01,960 --> 01:07:04,713
- Les meurtriers...
- lls sont plusieurs ?
1044
01:07:04,920 --> 01:07:07,718
Cessez de m'interrompre...
1045
01:07:07,920 --> 01:07:10,229
Excusez-moi,
mon cher Watson.
1046
01:07:10,440 --> 01:07:11,555
Merci.
1047
01:07:11,760 --> 01:07:12,749
Vous avez une hypothèse ?
1048
01:07:12,960 --> 01:07:15,030
C'est même une certitude.
1049
01:07:15,240 --> 01:07:16,992
Je suis tout ouie.
1050
01:07:17,200 --> 01:07:21,239
Pour commencer,
la version de Barker
1051
01:07:21,440 --> 01:07:23,351
- ...ne me convient pas.
- J'avais remarqué.
1052
01:07:24,600 --> 01:07:28,229
Je pense qu'il mentait.
1053
01:07:28,440 --> 01:07:31,637
Par omission. Le pire des mensonges.
1054
01:07:31,840 --> 01:07:35,674
Il a admis que Douglas était jaloux.
Et justement, à mon avis.
1055
01:07:35,880 --> 01:07:38,474
Les amants ont voulu
éliminer le mari.
1056
01:07:38,680 --> 01:07:41,069
L'histoire des Écumeurs
servait de diversion.
1057
01:07:41,280 --> 01:07:43,714
Quelle perspicacité,
Watson.
1058
01:07:43,920 --> 01:07:45,239
Vous n'y aviez pas songé ?
1059
01:07:45,440 --> 01:07:48,398
Non, je dois l'admettre.
1060
01:07:48,600 --> 01:07:50,511
Je vais vous prouver
que j'ai raison.
1061
01:07:50,720 --> 01:07:55,510
Tout à l'heure, la veuve
était bien joyeuse.
1062
01:07:55,720 --> 01:07:57,073
Elle riait avec Barker.
1063
01:07:57,280 --> 01:07:58,918
Elle riait aux éclats.
1064
01:07:59,120 --> 01:08:01,634
- C'est une preuve, non ?
- Tout à fait.
1065
01:08:01,840 --> 01:08:04,593
Elle voulait se confier à vous.
1066
01:08:04,800 --> 01:08:06,313
Non.
1067
01:08:06,560 --> 01:08:10,519
Je n'ai que faire
de ses confidences.
1068
01:08:10,720 --> 01:08:12,950
Vous pensez
qu'ils l'ont tué ?
1069
01:08:13,160 --> 01:08:16,755
Vos questions sont
parfois choquantes.
1070
01:08:18,680 --> 01:08:21,069
Tout cela est logique.
1071
01:08:21,280 --> 01:08:24,352
Vous vous rappelez
l'haltère manquant ?
1072
01:08:24,560 --> 01:08:25,834
Oui.
1073
01:08:28,880 --> 01:08:31,075
- Je l'ai retrouvé.
- Parfait.
1074
01:08:31,280 --> 01:08:33,874
J'ai ainsi résolu
toute l'affaire.
1075
01:08:34,080 --> 01:08:36,958
- Résolu ?
- Tout le monde mentait.
1076
01:08:37,160 --> 01:08:40,789
Barker nous a menti
du début à la fin.
1077
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
Mme Douglas nous a menti aussi.
1078
01:08:44,400 --> 01:08:48,359
Barker a dit que Douglas
gisait mort
1079
01:08:48,560 --> 01:08:51,393
et que la bougie brûlait encore.
1080
01:08:51,720 --> 01:08:53,631
Il a aussi prétendu
1081
01:08:53,840 --> 01:08:58,231
qu'Ames, entrant avec cette lampe,
1082
01:08:58,440 --> 01:09:00,795
avait éteint la bougie.
1083
01:09:01,000 --> 01:09:03,036
Le tout en moins
de deux minutes.
1084
01:09:03,240 --> 01:09:05,071
Ames a confirmé.
1085
01:09:05,280 --> 01:09:08,033
Mais il a ajouté
que la bougie
1086
01:09:08,240 --> 01:09:10,310
venait de la chambre
de Douglas
1087
01:09:10,520 --> 01:09:12,238
et qu'elle était neuve.
1088
01:09:12,440 --> 01:09:14,829
De la même sorte
que celles-ci.
1089
01:09:15,240 --> 01:09:16,912
Quelle sorte de bougie
1090
01:09:17,120 --> 01:09:19,953
se consumerait autant
en quelques minutes ?
1091
01:09:20,360 --> 01:09:22,078
Parbleu Holmes,
vous avez trouvé.
1092
01:09:22,280 --> 01:09:24,669
Si l'histoire de Barker
était vraie,
1093
01:09:25,200 --> 01:09:28,510
comment retirer deux bagues,
1094
01:09:28,720 --> 01:09:30,358
et en remettre une ?
1095
01:09:30,560 --> 01:09:33,393
L'alliance était sous l'autre.
1096
01:09:33,600 --> 01:09:36,319
Accrocher la carte
et s'enfuir.
1097
01:09:36,520 --> 01:09:39,432
C'est parfaitement impossible.
1098
01:09:40,920 --> 01:09:43,036
Vous êtes très aimable, Ames.
1099
01:09:43,280 --> 01:09:45,396
Vous souvenez-vous
1100
01:09:45,600 --> 01:09:49,718
quelles chaussures portait
M. Barker le soir du crime ?
1101
01:09:49,920 --> 01:09:53,469
Oui, des chaussons.
1102
01:09:53,680 --> 01:09:56,399
Pourriez-vous les retrouver ?
1103
01:09:56,600 --> 01:10:00,479
Oui. Il a mis ses chaussures
pour aller à la police.
1104
01:10:01,560 --> 01:10:03,869
Apportez-les.
1105
01:10:14,640 --> 01:10:16,437
- Les voilà.
- Merci.
1106
01:10:16,640 --> 01:10:18,358
Vous pouvez nous laisser.
1107
01:10:32,000 --> 01:10:34,389
Je m'en doutais.
La même taille.
1108
01:10:34,600 --> 01:10:36,511
Cette empreinte est celle
de Barker ?
1109
01:10:36,720 --> 01:10:39,757
Il a délibérément
maquillé les faits.
1110
01:10:39,960 --> 01:10:42,520
Arrêtez-le, Mme Douglas
également.
1111
01:10:42,720 --> 01:10:46,395
Vous êtes si naif.
1112
01:10:47,080 --> 01:10:50,993
lls ne sont que des figurants
dans ce drame.
1113
01:10:51,200 --> 01:10:54,078
Vous rencontrerez
ce soir les rôles principaux.
1114
01:10:54,280 --> 01:10:56,430
Où ? lci ?
1115
01:10:57,200 --> 01:10:58,918
Derrière cette porte.
1116
01:10:59,880 --> 01:11:02,713
Dans les ruines
de Birlstone.
1117
01:11:02,920 --> 01:11:05,150
Je vois.
1118
01:11:43,640 --> 01:11:44,914
Que cherchez-vous ?
1119
01:11:55,600 --> 01:11:57,636
Sortez, M. Douglas.
1120
01:11:57,840 --> 01:11:59,990
Voyons, M. Holmes.
1121
01:12:00,440 --> 01:12:02,158
M. Holmes, je suppose ?
1122
01:12:02,360 --> 01:12:05,830
Voici M. Douglas,
du château de Birlstone.
1123
01:12:06,040 --> 01:12:08,349
Alias Birdy Edwards.
1124
01:12:08,560 --> 01:12:09,629
Douglas est mort !
1125
01:12:09,840 --> 01:12:12,400
Regardez-le,
1126
01:12:12,600 --> 01:12:13,749
il est tout à fait vivant.
1127
01:12:14,360 --> 01:12:17,796
Mais qui était le cadavre, alors ?
1128
01:12:18,520 --> 01:12:20,317
Je vous laisse répondre ?
1129
01:12:20,480 --> 01:12:23,392
Je vous laisse faire,
M. Holmes.
1130
01:12:23,720 --> 01:12:25,517
En fait,
1131
01:12:25,760 --> 01:12:27,079
cette affaire est simple.
1132
01:12:27,480 --> 01:12:30,916
Comment en êtes-vous
arrivé à cette conclusion ?
1133
01:12:31,240 --> 01:12:35,677
Grâce à la bougie
et à l'haltère manquant.
1134
01:12:36,200 --> 01:12:39,351
La bougie prouvait
que Barker
1135
01:12:39,560 --> 01:12:41,357
avait passé au moins 40 minutes
avec le cadavre.
1136
01:12:41,560 --> 01:12:43,790
Avant de donner l'alarme.
1137
01:12:44,000 --> 01:12:45,831
Je me suis demandé,
1138
01:12:46,200 --> 01:12:48,475
ce qu'il avait fait,
pendant ce temps.
1139
01:12:48,680 --> 01:12:49,749
Que faisait-il ?
1140
01:12:50,240 --> 01:12:52,800
C'est ce que j'ignore, justement.
1141
01:12:53,640 --> 01:12:56,712
Vous ne savez pas grand chose.
1142
01:12:56,920 --> 01:13:00,469
M. Douglas fuyait
les Écumeurs.
1143
01:13:00,680 --> 01:13:04,070
Il s'est retiré dans cette forteresse.
1144
01:13:04,280 --> 01:13:07,158
Balding réussit
à y pénétrer.
1145
01:13:07,360 --> 01:13:08,634
De jour.
1146
01:13:08,840 --> 01:13:11,149
Il attend la nuit
et attaque M. Douglas,
1147
01:13:11,360 --> 01:13:12,713
il lâche son couteau.
1148
01:13:12,920 --> 01:13:14,990
Alors il utilise le fusil.
1149
01:13:15,200 --> 01:13:17,839
Mais c'est Balding
qui est touché.
1150
01:13:18,080 --> 01:13:19,991
Et mutilé au point
d'être méconnaissable.
1151
01:13:20,360 --> 01:13:22,191
Je vois.
1152
01:13:22,400 --> 01:13:24,516
Cela répond à votre question.
1153
01:13:24,720 --> 01:13:25,391
Et Barker ?
1154
01:13:26,200 --> 01:13:28,395
En entendant le coup de feu,
1155
01:13:28,600 --> 01:13:29,589
il est descendu.
1156
01:13:29,800 --> 01:13:34,555
lls habillent Balding
avec le peignoir de Douglas.
1157
01:13:34,760 --> 01:13:37,593
lls portent tous deux
la même marque sur le bras.
1158
01:13:37,840 --> 01:13:40,832
Le manteau de Balding
est lesté avec l'haltère
1159
01:13:41,040 --> 01:13:42,393
et jeté dans les douves.
1160
01:13:43,200 --> 01:13:46,670
Douglas est alors
parti se cacher.
1161
01:13:46,880 --> 01:13:49,075
Voilà ce qui est arrivé,
1162
01:13:49,280 --> 01:13:51,840
pendant que la bougie brûlait.
1163
01:13:54,160 --> 01:13:55,309
Lestrade ?
1164
01:13:55,520 --> 01:13:58,910
- M. Douglas, vous confirmez ?
- Tout à fait.
1165
01:13:59,120 --> 01:14:02,510
J'ai rencontré
un petit obstacle.
1166
01:14:02,720 --> 01:14:05,234
En plaçant la bague torse
sur le doigt de Balding,
1167
01:14:05,440 --> 01:14:08,796
vous pensiez mettre l'alliance aussi.
1168
01:14:09,000 --> 01:14:10,319
Mais vous n'avez pu l'enlever ?
1169
01:14:10,560 --> 01:14:12,118
- N'est-ce pas ?
- C'est vrai.
1170
01:14:12,360 --> 01:14:16,239
Certains tombent l'alliance aisément,
moi non.
1171
01:14:17,280 --> 01:14:19,748
Comment avez-vous deviné
qu'il était ici ?
1172
01:14:19,960 --> 01:14:22,110
Je n'ai pas deviné.
1173
01:14:22,360 --> 01:14:24,430
La solution était écrite.
1174
01:14:24,640 --> 01:14:28,633
Dans le livre sur le château,
que je vous ai recommandé.
1175
01:14:28,840 --> 01:14:31,308
Elle fut confirmée
1176
01:14:31,480 --> 01:14:34,756
par le plan retrouvé
dans le manteau de Balding.
1177
01:14:34,960 --> 01:14:36,188
lncroyable, Holmes.
1178
01:14:36,400 --> 01:14:38,550
C'est l'évidence même.
1179
01:14:38,760 --> 01:14:41,718
Puisque l'affaire est résolue,
1180
01:14:41,920 --> 01:14:43,751
arrêtons M. Douglas.
1181
01:14:43,960 --> 01:14:45,598
Vous allez vite en besogne.
1182
01:14:45,800 --> 01:14:49,076
Je dois vous parler
du personnage principal.
1183
01:14:49,280 --> 01:14:50,395
Le cerveau derrière
tout cela.
1184
01:14:50,600 --> 01:14:52,989
Pas encore le Pr Moriarty ?
1185
01:14:53,200 --> 01:14:54,030
Qui est Moriarty ?
1186
01:14:54,240 --> 01:14:57,994
Nous vous expliquerons.
Ne perdons pas de temps.
1187
01:15:09,200 --> 01:15:10,474
Laisse tourner le moteur.
1188
01:15:10,680 --> 01:15:13,558
Je te ramène Balding
dans 5 minutes.
1189
01:15:15,800 --> 01:15:20,316
Vous maintenez
vos élucubrations sur Moriarty ?
1190
01:15:20,480 --> 01:15:22,755
Ce ne sont pas
des élucubrations.
1191
01:15:22,960 --> 01:15:27,317
- Des déductions.
- Je vous fais confiance, alors.
1192
01:15:28,880 --> 01:15:32,156
La capture de Moriarty
serait le triomphe de Sherlock Holmes.
1193
01:15:32,360 --> 01:15:34,669
Enlevez votre chapeau, Lestrade.
1194
01:16:24,800 --> 01:16:26,153
Balding ?
1195
01:16:31,520 --> 01:16:32,396
Balding ?
1196
01:16:34,560 --> 01:16:37,791
Balding a échoué,
professeur.
1197
01:16:38,200 --> 01:16:41,033
Encore vous, Holmes ?
1198
01:16:42,080 --> 01:16:44,469
Je vous avais prévenu !
1199
01:16:51,520 --> 01:16:53,431
Vous êtes en état d'arrestation,
Moriarty.
1200
01:16:53,640 --> 01:16:56,996
- Pour quoi ?
- Tentative de meurtre.
1201
01:17:00,600 --> 01:17:02,989
Nos routes se croisent
pour la dernière fois.
1202
01:17:03,360 --> 01:17:04,315
Moriarty.
1203
01:17:04,520 --> 01:17:06,351
Passez-lui les menottes, Lestrade.
1204
01:18:08,560 --> 01:18:10,039
Soyez maudit, Holmes !
1205
01:18:21,360 --> 01:18:23,874
Il est mort. C'est haut.
1206
01:18:24,080 --> 01:18:25,149
Oui.
1207
01:18:25,360 --> 01:18:28,079
Une méthode pas tout à fait
orthodoxe,
1208
01:18:28,280 --> 01:18:30,794
si je puis dire,
1209
01:18:31,800 --> 01:18:33,472
mais très efficace.
1210
01:18:39,680 --> 01:18:42,319
FlN
79283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof