Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:05,100
[♪]
2
00:00:27,630 --> 00:00:28,910
[MOE READING]
3
00:01:03,030 --> 00:01:04,110
Whew. What a moniker.
4
00:01:05,610 --> 00:01:08,120
We made it. Now we got a chance
to finish the Buzzard,
5
00:01:08,120 --> 00:01:09,620
the greatest plane ever made.
6
00:01:09,620 --> 00:01:12,370
Nobody ever thought
of inventing a plane like ours.
7
00:01:12,370 --> 00:01:13,960
You said it.
We're great inventors.
8
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
Robert Fulton, Thomas Edison,
Alexander Graham Bell,
9
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Domenici and us.
10
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
[CHUCKLES]
11
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
CHORTLES Okay.
12
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Let's finish her up
so a-flying we can go.
13
00:01:22,960 --> 00:01:24,470
Da-da-da, da-da-da, da-da-da.
14
00:01:24,470 --> 00:01:26,470
ALL: ♪ A-flying we will go ♪
15
00:01:26,470 --> 00:01:28,220
BOTH:
Da-da-da, da-da-da, da-da-da.
16
00:01:28,220 --> 00:01:29,300
ALL: ♪ A-flying we will go ♪
17
00:01:29,300 --> 00:01:30,810
Zoom-- Oh!
18
00:01:30,810 --> 00:01:32,310
♪ A-flying we will go ♪
Oh!
19
00:01:32,310 --> 00:01:33,810
♪ A-flying we will go ♪
20
00:01:33,810 --> 00:01:36,310
MOE: ♪ A-flying we will go ♪
Da-da-da, da-da-da, da-da-da.
21
00:01:36,310 --> 00:01:37,810
ALL: ♪ A-flying we will go ♪
22
00:01:37,810 --> 00:01:39,400
♪ A-flying we will go ♪
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
Break it up. Ooh--! Ooh!
24
00:01:41,400 --> 00:01:42,900
Boy, when we paint the Buzzard
25
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
with this quick-drying
melted rubber,
26
00:01:44,400 --> 00:01:45,900
it's be waterproof and iceproof.
27
00:01:45,900 --> 00:01:46,910
Right!
28
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
Hup! Hup!
29
00:01:47,910 --> 00:01:48,910
Hup, hup, hup.
30
00:01:48,910 --> 00:01:50,910
Now, in this-- Oh!
31
00:01:50,910 --> 00:01:51,910
[GRUMBLES]
32
00:01:51,910 --> 00:01:53,410
Nyuck, nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck.
33
00:01:53,410 --> 00:01:54,410
Why you...
34
00:01:54,410 --> 00:01:55,410
BOTH: Oh!
35
00:01:55,410 --> 00:01:56,920
Come on... Oh, don't do that.
36
00:01:56,920 --> 00:01:58,750
CURLY: Don't do that!
37
00:02:00,080 --> 00:02:01,500
Where's your vice? Vice?
38
00:02:01,500 --> 00:02:02,590
I have no vice.
39
00:02:02,590 --> 00:02:05,090
I'm as pure as the driven snow.
40
00:02:06,090 --> 00:02:07,090
But you drifted.
41
00:02:07,090 --> 00:02:08,590
Oh! Get out of here.
42
00:02:08,590 --> 00:02:09,590
Get the vice.
43
00:02:09,590 --> 00:02:11,100
Mm!
44
00:02:18,600 --> 00:02:20,110
Hold that.
45
00:02:22,110 --> 00:02:23,110
Hold that.
46
00:02:25,610 --> 00:02:27,450
Here, roll me a cigarette.
47
00:02:27,450 --> 00:02:28,530
[BUBBLING]
48
00:02:46,710 --> 00:02:48,800
Hey, when I say "now,"
tighten this vice, will you?
49
00:02:48,800 --> 00:02:50,270
You can depend on me.
50
00:02:52,140 --> 00:02:53,220
Let me see.
51
00:02:53,220 --> 00:02:54,310
Now, if I--
52
00:02:54,310 --> 00:02:55,810
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
53
00:02:55,810 --> 00:02:56,810
Look what you're doing! Oh, oh!
54
00:02:56,810 --> 00:02:59,310
I did what you said,
and you said "now."
55
00:02:59,310 --> 00:03:00,610
Oh!
56
00:03:00,610 --> 00:03:01,700
Oh, ungrateful, eh?
57
00:03:01,700 --> 00:03:02,650
[BARKS]
58
00:03:02,650 --> 00:03:04,200
Oh, get me out of this.
59
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
Oh, oh, oh, oh...
60
00:03:07,700 --> 00:03:08,700
Oh... Hey, Moe, it's stuck.
61
00:03:08,700 --> 00:03:10,040
Hit it on top of the head.
62
00:03:10,040 --> 00:03:11,210
Oh...
63
00:03:11,210 --> 00:03:13,320
Ooh! Oh! Oh! Oh...
64
00:03:13,320 --> 00:03:13,330
[WHIMPERING]
Ooh! Oh! Oh! Oh...
65
00:03:13,330 --> 00:03:14,410
[WHIMPERING]
66
00:03:18,910 --> 00:03:19,910
Oh, oh, oh, oh, oh, oh...
67
00:03:19,910 --> 00:03:21,420
Oh, he broke it, I hope.
68
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
No, he didn't. Oh!
69
00:03:22,420 --> 00:03:23,420
Why you...
70
00:03:23,420 --> 00:03:24,920
Oh! I'll murder you.
71
00:03:24,920 --> 00:03:26,670
Oh, no, no, Moe, Moe!
I'll murder you.
72
00:03:26,670 --> 00:03:28,760
Moe, no, I didn't mean it.
Please. Look out.
73
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Get out of the way.
74
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
No-- No-- Moe!
75
00:03:30,760 --> 00:03:32,260
Wait a minute, wait a minute!
76
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
Don't you dare hit me
in the head.
77
00:03:33,260 --> 00:03:34,600
You know I'm not normal.
78
00:03:34,600 --> 00:03:36,010
I'll "normal" you.
79
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
Ow!
80
00:03:40,440 --> 00:03:41,900
Ow!
81
00:03:48,530 --> 00:03:49,530
Mm!
82
00:03:50,950 --> 00:03:51,910
Oh.
83
00:03:51,910 --> 00:03:54,000
Okay, Moe. Help me, Larry.
84
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Mm!
85
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Come on, Moe. There you are.
86
00:03:59,000 --> 00:04:02,010
There-- There you go, there.
Come on.
87
00:04:02,010 --> 00:04:03,010
Come on, boy.
88
00:04:07,510 --> 00:04:10,130
Get this rubber
off of me, you idiots.
89
00:04:10,130 --> 00:04:12,220
You know that self-sealing
rubber don't come off easily.
90
00:04:12,220 --> 00:04:14,220
This is gonna be a tough job.
91
00:04:14,220 --> 00:04:16,300
Inflate this rubber thing
with that hydrogen gas.
92
00:04:16,300 --> 00:04:17,770
Then when the gas
fills the suit,
93
00:04:17,770 --> 00:04:19,720
it'll pull away from my body
94
00:04:19,720 --> 00:04:21,280
then you can cut it off
in strips.
95
00:04:26,230 --> 00:04:27,730
Now my hands are caught.
96
00:04:29,780 --> 00:04:30,870
Gas on.
97
00:04:32,370 --> 00:04:33,870
[GAS HISSES]
98
00:04:41,880 --> 00:04:43,330
[GAS HISSING]
99
00:04:43,330 --> 00:04:44,880
How you coming? Okay.
100
00:04:44,880 --> 00:04:46,380
Gas off. Gas off.
101
00:04:48,390 --> 00:04:49,890
[HISSING DWINDLES]
102
00:04:49,890 --> 00:04:51,390
Hey, hurry up, you guys.
103
00:04:51,390 --> 00:04:52,890
Get a knife and cut this
off of me.
104
00:04:52,890 --> 00:04:54,390
Okay.
105
00:04:54,390 --> 00:04:55,840
Hold still.
106
00:04:58,900 --> 00:04:59,930
[SCREAMS]
107
00:05:01,900 --> 00:05:02,820
Ah--
108
00:05:02,820 --> 00:05:04,940
My, oh, my-- Oh, oh, oh, oh!
109
00:05:04,940 --> 00:05:06,520
Hey, Moe,
what are you doing up there?
110
00:05:06,520 --> 00:05:08,490
It's the gas, you idiots.
111
00:05:08,490 --> 00:05:10,660
Shall I get you some
bicarbonate of soda?
112
00:05:10,660 --> 00:05:12,080
Shut up and get me down!
113
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Oh! Oh!
114
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
Get me down!
115
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Nyuck, nyuck, nyuck--
Come here, gimme.
116
00:05:19,420 --> 00:05:23,200
Ah-- Ah-- Ah-- Ah--
117
00:05:23,200 --> 00:05:24,290
LARRY: Open your mouth
118
00:05:24,290 --> 00:05:25,790
and I'll push you away.
119
00:05:25,790 --> 00:05:27,290
Okay.
120
00:05:28,710 --> 00:05:31,930
Ow-- Oh-- Oh-- Oh-- Ow!
121
00:05:31,930 --> 00:05:33,510
Oh. MOE: Help me, you guys.
122
00:05:33,510 --> 00:05:35,520
I got an idea.
Get out of the way.
123
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
Wa-hoo!
124
00:05:39,520 --> 00:05:41,020
[ULULATES]
125
00:05:44,730 --> 00:05:46,190
[GRUNTS]
126
00:05:46,190 --> 00:05:47,780
[MOE WHIMPERING] [GRUNTING]
127
00:05:50,780 --> 00:05:52,280
Ah!
128
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Get out of here, you--
129
00:05:53,280 --> 00:05:54,790
MOE: Get me down!
130
00:05:54,790 --> 00:05:56,290
[MOE WHIMPERS]
131
00:05:59,570 --> 00:06:00,660
Come on.
132
00:06:00,660 --> 00:06:01,880
Mm!
133
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Be careful.
134
00:06:04,330 --> 00:06:07,630
I'll murder you. Whoa!
135
00:06:07,630 --> 00:06:09,500
[CHOKED SCREAM]
136
00:06:09,500 --> 00:06:11,090
Wait a minute, wait a minute!
137
00:06:11,090 --> 00:06:12,090
We're out of rhythm.
138
00:06:12,090 --> 00:06:15,090
When I say "three,"
we'll both yank together.
139
00:06:16,090 --> 00:06:17,590
One...
140
00:06:17,590 --> 00:06:19,090
What comes after "one"?
141
00:06:19,090 --> 00:06:20,090
Two. Ooh!
142
00:06:20,090 --> 00:06:21,100
Mm!
143
00:06:21,100 --> 00:06:22,100
Thank you.
144
00:06:22,100 --> 00:06:25,320
One, two,
145
00:06:25,320 --> 00:06:26,730
three. BOTH: Ooh!
146
00:06:28,570 --> 00:06:30,070
We got him. Ha-ha!
147
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Are you okay, Moe?
148
00:06:31,070 --> 00:06:33,070
Talk to me. Say a few--
149
00:06:33,070 --> 00:06:34,080
That ain't Moe.
150
00:06:34,080 --> 00:06:36,580
Shut up, you splinter brain.
He's still up there.
151
00:06:36,580 --> 00:06:38,080
Ah--! Come on.
152
00:06:38,080 --> 00:06:40,160
MOE: Whoa!
Hey, what dummies we are.
153
00:06:40,160 --> 00:06:41,670
We can jump up
and pull him down.
154
00:06:41,670 --> 00:06:43,170
BOTH: Right! Right! Hup! Hup!
155
00:06:43,170 --> 00:06:44,670
Alleyoop. Alleyoop.
156
00:06:44,670 --> 00:06:46,170
Hup! Whoo-ya!
157
00:06:47,620 --> 00:06:51,210
Oh, you feather brains.
I'll murder you.
158
00:06:51,210 --> 00:06:53,710
Whew.
159
00:06:53,710 --> 00:06:54,710
Success. Success.
160
00:06:54,710 --> 00:06:56,210
Let's get the knives.
161
00:06:56,210 --> 00:06:57,300
Oh, I'm floating!
162
00:06:57,300 --> 00:06:59,970
Save me! Oh...
163
00:06:59,970 --> 00:07:01,050
Ah--! Ah--! Ah--!
164
00:07:01,050 --> 00:07:02,970
He's a free balloon.
165
00:07:02,970 --> 00:07:04,470
Oh, I'm floating.
166
00:07:08,860 --> 00:07:10,360
[COCKS GUN]
167
00:07:11,360 --> 00:07:13,310
What are you doing
with that rifle?
168
00:07:13,310 --> 00:07:15,400
Don't you know any better
than to use a rifle?
169
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
You might miss him.
170
00:07:17,400 --> 00:07:18,900
Here. Use the shotgun.
171
00:07:18,900 --> 00:07:20,660
Oh. Nyuck, nyuck.
172
00:07:20,660 --> 00:07:21,740
Whoo-whoo-whoo.
173
00:07:22,740 --> 00:07:24,240
MOE: Save me-- Oh!
174
00:07:24,240 --> 00:07:25,540
There he is.
175
00:07:25,540 --> 00:07:27,040
I'm floating away.
176
00:07:27,040 --> 00:07:27,050
Hold still, Moe.
I'll have you down in a minute.
I'm floating away.
177
00:07:27,050 --> 00:07:29,380
Hold still, Moe.
I'll have you down in a minute.
178
00:07:34,000 --> 00:07:35,090
[SCREAMS]
179
00:07:35,090 --> 00:07:37,140
Ah--! Ah--! Ah--!
180
00:07:37,140 --> 00:07:38,220
[SCREAMING]
181
00:07:38,220 --> 00:07:39,670
CURLY: Whoo-whoo-whoo.
182
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
[LOUD SPLASH]
183
00:07:43,850 --> 00:07:45,850
[WARBLES]
184
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
I'm through.
185
00:07:51,850 --> 00:07:53,350
So am I. Right.
186
00:07:53,350 --> 00:07:53,360
At last the Buzzard is finished.
So am I. Right.
187
00:07:53,360 --> 00:07:55,070
At last the Buzzard is finished.
188
00:07:55,070 --> 00:07:57,160
Let's get it out.
Yeah, the aircraft men
189
00:07:57,160 --> 00:07:59,160
will be here any minute
to watch our test flight.
190
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
Yes, go on. I'm palpitating.
Shut up.
191
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Just remember,
if we flop, we're drafted.
192
00:08:03,160 --> 00:08:04,830
We've got to make good.
193
00:08:04,830 --> 00:08:07,420
Hey, wait a minute.
Who's gonna fly the Buzzard?
194
00:08:07,420 --> 00:08:09,200
We don't know anything
about flying.
195
00:08:09,200 --> 00:08:11,290
Neither did the Wright Brothers,
but they flew.
196
00:08:11,290 --> 00:08:12,790
Anything the Wright Brothers
can do,
197
00:08:12,790 --> 00:08:14,340
the Wrong Brothers can do.
198
00:08:14,340 --> 00:08:15,430
Right? Right.
199
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
Wrong... Brothers.
200
00:08:16,430 --> 00:08:17,990
All right, we gotta
get the Buzzard out.
201
00:08:20,350 --> 00:08:22,350
Hey, wait a minute.
202
00:08:22,350 --> 00:08:24,850
We can't get the Buzzard out.
The door's too small.
203
00:08:24,850 --> 00:08:26,940
Why take it out?
Let's fly the garage with it.
204
00:08:26,940 --> 00:08:28,390
[LAUGHS]
205
00:08:28,390 --> 00:08:29,770
LARRY:
Yeah, sort of a cabin job.
206
00:08:29,770 --> 00:08:31,360
[ALL LAUGH]
207
00:08:31,360 --> 00:08:32,860
Oh! Shut up.
208
00:08:32,860 --> 00:08:34,860
I'll get you out of this.
Wait a minute.
209
00:08:37,400 --> 00:08:38,900
We got a cutting job to do.
210
00:08:38,900 --> 00:08:40,400
Get some saws.
211
00:08:43,990 --> 00:08:45,070
Let me see.
212
00:08:46,070 --> 00:08:47,580
Hey, you nitwit.
213
00:08:47,580 --> 00:08:49,080
Mm! Don't saw the wings.
214
00:08:49,080 --> 00:08:50,580
You saw the garage.
215
00:08:50,580 --> 00:08:54,080
I see the garage
but I don't saw the garage.
216
00:08:54,080 --> 00:08:55,580
You are speaking incorrectly.
217
00:08:55,580 --> 00:08:58,590
You are "moidering"
the king's English.
218
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
Et cetera.
219
00:08:59,590 --> 00:09:01,590
See? Saw... see? See--?
220
00:09:01,590 --> 00:09:03,590
Yeah, shut up!
221
00:09:03,590 --> 00:09:06,090
You saw one side
and Larry will saw the other.
222
00:09:06,090 --> 00:09:08,100
Oh, I see. I saw.
223
00:09:08,100 --> 00:09:09,600
Ow!
224
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Not like that. Like this.
225
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Oh! Oh!
226
00:09:13,600 --> 00:09:15,100
[SQUEALS]
227
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
Oh! Oh!
228
00:09:16,100 --> 00:09:18,570
Oh, look.
229
00:09:23,080 --> 00:09:24,160
[WHIMPERING]
230
00:09:24,160 --> 00:09:26,160
Come on.
We gotta warm the plane up.
231
00:09:26,160 --> 00:09:28,670
Hey, porcupine,
get in the cockpit.
232
00:09:31,670 --> 00:09:33,120
Contact!
233
00:09:34,620 --> 00:09:36,120
Oh!
234
00:09:36,120 --> 00:09:37,630
I'll murder you. Contact!
235
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
Contact!
236
00:09:38,630 --> 00:09:39,630
Hey, wait a minute.
237
00:09:39,630 --> 00:09:41,130
I want a contract too.
238
00:09:41,130 --> 00:09:42,600
You can't get away with this.
239
00:09:42,600 --> 00:09:44,630
Okay, okay.
240
00:09:44,630 --> 00:09:45,630
You'll get a contract.
241
00:09:45,630 --> 00:09:48,640
Step right on the dotted line.
242
00:09:48,640 --> 00:09:50,640
Contact!
Oh, boy, I'm gonna get--
243
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
Oh! Oh-ho! Oh!
244
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
Come on, get over here.
245
00:09:56,140 --> 00:09:57,140
Contact.
246
00:09:57,140 --> 00:09:58,650
LARRY: Contact.
247
00:10:01,650 --> 00:10:03,150
[SPUTTERS]
248
00:10:05,870 --> 00:10:06,950
Now, contact.
249
00:10:06,950 --> 00:10:08,460
Contact.
250
00:10:11,130 --> 00:10:12,330
Oh!
251
00:10:12,330 --> 00:10:15,410
Whoa!
252
00:10:20,750 --> 00:10:22,250
Moe!
253
00:10:22,750 --> 00:10:24,760
Here we go again.
254
00:10:25,260 --> 00:10:26,760
All right, get up.
255
00:10:28,760 --> 00:10:31,260
You know, I never thought
the Sky Aircraft Company
256
00:10:31,260 --> 00:10:33,260
would watch a test flight
of three screwballs
257
00:10:33,260 --> 00:10:34,770
like the Wrong Brothers.
258
00:10:34,770 --> 00:10:37,770
Hm. They're either miracle men
or they're insane.
259
00:10:37,770 --> 00:10:39,690
There they go.
[AIRPLANE ENGINE WHIRRING]
260
00:10:48,030 --> 00:10:52,120
Hey, quit waving bye-bye.
I'm getting seasick.
261
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Shut up.
262
00:10:53,120 --> 00:10:54,590
Oh!
263
00:10:56,920 --> 00:10:59,010
Boy, isn't this Buzzard a honey?
264
00:10:59,010 --> 00:11:01,510
We ought to get a contract
for a million of them.
265
00:11:01,510 --> 00:11:03,010
Hey, move it, will you?
You're on my leg.
266
00:11:03,010 --> 00:11:04,510
Well, easy now. I told you--
Move over--
267
00:11:04,510 --> 00:11:06,600
Quit shoving. Ow, my leg.
268
00:11:06,600 --> 00:11:08,680
LARRY: You're on my leg.
CURLY: Well, easy now.
269
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
LARRY: Move over. MOE: Shut up.
270
00:11:10,520 --> 00:11:12,100
What was that?
That isn't anything.
271
00:11:12,100 --> 00:11:14,110
Just some little old wire
broke loose
272
00:11:14,110 --> 00:11:15,610
from some little old lever.
273
00:11:18,110 --> 00:11:19,610
That was our rudder, you idiot.
274
00:11:19,610 --> 00:11:21,610
Now we can't get our plane
where we want it to go.
275
00:11:21,610 --> 00:11:23,610
Is that important?
Are we going anywhere?
276
00:11:23,610 --> 00:11:26,620
Yeah, to the Army
if this plane fails, you dope.
277
00:11:26,620 --> 00:11:29,120
That wouldn't be bad.
I wouldn't mind being a general.
278
00:11:29,120 --> 00:11:30,620
Hup! Hup! Oh!
279
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
[PLANE SPUTTERS]
280
00:11:31,620 --> 00:11:33,120
We're losing altitude.
281
00:11:33,120 --> 00:11:35,130
We gotta get rid of some weight.
282
00:11:36,630 --> 00:11:38,460
What are you looking at me for?
283
00:11:41,220 --> 00:11:42,800
Is there any gas left?
284
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
I don't know.
The arrow points halfway.
285
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
I don't know if it's half empty
or half full.
286
00:11:46,800 --> 00:11:48,670
Why...
287
00:11:48,670 --> 00:11:50,260
Throw out the clutch.
288
00:11:50,260 --> 00:11:51,230
Ah--!
289
00:11:51,230 --> 00:11:52,760
But Moe, if I throw out
the clutch--
290
00:11:52,760 --> 00:11:54,260
Do as you're told.
291
00:11:54,260 --> 00:11:55,760
Throw out the clutch.
292
00:11:55,760 --> 00:11:58,320
I guess he knows
what he wants, I hope.
293
00:11:58,320 --> 00:12:00,900
Hey, roll me a cigarette.
294
00:12:00,900 --> 00:12:03,320
Right. There you are.
295
00:12:06,240 --> 00:12:07,740
[SPITS]
296
00:12:10,750 --> 00:12:11,830
Here.
297
00:12:11,830 --> 00:12:13,410
Oh, thanks. Whew.
298
00:12:13,410 --> 00:12:14,920
Hey, I couldn't find the clutch,
299
00:12:14,920 --> 00:12:16,420
so I'll throw out
the gear-shift lever.
300
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
See? Whoa!
301
00:12:20,420 --> 00:12:21,760
You idiot, I ought to kill you.
302
00:12:23,510 --> 00:12:24,590
Take the controls.
303
00:12:24,590 --> 00:12:26,090
I'll fix the rudder cable.
304
00:12:28,100 --> 00:12:30,100
[SCREAMS]
305
00:12:30,100 --> 00:12:32,100
Why you...
306
00:12:32,100 --> 00:12:33,600
mutton head.
307
00:12:39,640 --> 00:12:41,530
CURLY: Hey, what do I do next?
308
00:12:43,480 --> 00:12:44,980
Oh.
309
00:12:51,990 --> 00:12:52,990
[SCREAMING]
310
00:12:57,830 --> 00:12:59,330
Hey, are you two guys
going steady?
311
00:12:59,330 --> 00:13:01,330
Get out of-- Whoa!
312
00:13:04,330 --> 00:13:05,830
MOE: Whoa!
313
00:13:05,830 --> 00:13:07,340
We're turning over.
314
00:13:09,390 --> 00:13:10,750
My stomach's in my mouth.
315
00:13:10,750 --> 00:13:12,640
[ALL SCREAMING]
316
00:13:16,180 --> 00:13:17,260
Oh!
317
00:13:19,260 --> 00:13:20,730
[LOUD SPLASH]
318
00:13:22,730 --> 00:13:24,240
Oh! Oh!
319
00:13:24,240 --> 00:13:25,740
[GRUMBLES]
320
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Oh, boy. A bench.
321
00:13:28,240 --> 00:13:29,740
[CHUCKLES]
322
00:13:30,240 --> 00:13:31,740
What a life.
323
00:13:31,740 --> 00:13:33,740
Nothing to do but live off
the fat of the land.
324
00:13:33,740 --> 00:13:34,830
And eat and sleep.
325
00:13:34,830 --> 00:13:36,910
Attention!
326
00:13:38,420 --> 00:13:40,420
Right shoulder, arms!
327
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
About face!
328
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Oh!
329
00:13:48,430 --> 00:13:49,880
Attention!
330
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Present arms!
331
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
You dumbbells.
332
00:13:55,970 --> 00:13:56,970
Oh.
333
00:14:01,970 --> 00:14:02,970
Oh, a duck.
334
00:14:02,970 --> 00:14:03,970
Look at mine.
335
00:14:03,970 --> 00:14:05,480
But I missed.
336
00:14:06,480 --> 00:14:07,980
Oh.
337
00:14:07,980 --> 00:14:09,480
A duck for my tapeworm.
338
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
[ALL LAUGH]
339
00:14:10,480 --> 00:14:12,980
Drop those ducks
and follow that line!
340
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Hey!
341
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Don't go away.
342
00:14:18,490 --> 00:14:19,990
Nyuck, nyuck, nyuck.
343
00:14:22,490 --> 00:14:23,710
Now, get this.
344
00:14:23,710 --> 00:14:25,300
I'm gonna make soldiers
out of you guys
345
00:14:25,300 --> 00:14:27,080
if I have to kill you.
346
00:14:27,080 --> 00:14:29,670
And that goes for you too.
347
00:14:29,670 --> 00:14:31,170
Attention!
348
00:14:31,170 --> 00:14:33,670
Right shoulder, arms!
349
00:14:33,670 --> 00:14:35,670
Right face!
350
00:14:35,670 --> 00:14:38,180
By twos, forward march!
351
00:14:45,770 --> 00:14:47,270
Nyuck, nyuck, nyuck.
352
00:14:47,270 --> 00:14:49,770
Hey, don't look now but I think
we're going the wrong way.
353
00:14:56,660 --> 00:14:58,700
To the rear!
354
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
March!
355
00:15:25,060 --> 00:15:26,940
Company, halt!
356
00:15:30,140 --> 00:15:32,230
What do you guys
think you're doing?
357
00:15:32,230 --> 00:15:34,230
Playing Hippity-Hop
at the Barbershop?
358
00:15:35,730 --> 00:15:37,740
Now, snap into it
and march like soldiers.
359
00:15:37,740 --> 00:15:39,240
And that goes for you too.
360
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
About face!
361
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
I won't do it.
He don't pay my salary.
362
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
It's a guy with a beard.
363
00:15:44,240 --> 00:15:45,740
I would-- I-- Ah--!
364
00:15:45,740 --> 00:15:47,240
About face.
365
00:15:47,240 --> 00:15:47,250
Forward, march!
About face.
366
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Forward, march!
367
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
Company, attention!
368
00:15:52,750 --> 00:15:54,250
Fall in on that line.
369
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Fall in!
370
00:15:56,750 --> 00:15:58,170
Now, listen,
371
00:15:58,170 --> 00:16:01,260
one more break out of you guys
and I'm gonna hang you.
372
00:16:01,260 --> 00:16:02,980
All three of you.
373
00:16:02,980 --> 00:16:04,560
Now, I'm gonna teach you
how to be soldiers
374
00:16:04,560 --> 00:16:06,230
whether you like it or not.
375
00:16:06,230 --> 00:16:07,820
Right shoulder, arms!
376
00:16:07,820 --> 00:16:09,320
Left shoulder, arms!
377
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Right shoulder, arms!
378
00:16:10,320 --> 00:16:14,570
Forward, arms! Inspection, arms!
379
00:16:14,570 --> 00:16:15,570
Right shoulder, arms!
380
00:16:15,570 --> 00:16:18,990
Arms, arms, arms, arms,
arms, arms, arms!
381
00:16:18,990 --> 00:16:21,080
Arms! Left shoulder, arms!
382
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
What do you think you're doing?
383
00:16:23,080 --> 00:16:25,580
I'm gonna show you
how to do the Manual of Arms.
384
00:16:27,080 --> 00:16:28,590
Forward, arms!
385
00:16:28,590 --> 00:16:31,090
Present arms!
386
00:16:31,090 --> 00:16:33,760
Now, do it just like I did it.
387
00:16:33,760 --> 00:16:36,340
Forward, arms! Present arms!
388
00:16:38,350 --> 00:16:40,630
CURLY: Ooh!
MOE: Ah--! Ah--! Ah--! Ah--!
389
00:16:40,630 --> 00:16:42,220
CURLY: Whoo-whoo-whoo.
390
00:16:44,220 --> 00:16:45,720
[♪]
24342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
