Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:05,020
[♪]
2
00:00:33,130 --> 00:00:36,640
Pull down all the shades.
See that the coast is clear.
3
00:00:40,140 --> 00:00:41,640
Come on.
4
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
[CLICK]
5
00:00:43,640 --> 00:00:45,140
Hold the light.
6
00:00:47,650 --> 00:00:49,650
Hey. Quiet.
7
00:00:49,650 --> 00:00:51,650
Sandpaper.
8
00:00:51,650 --> 00:00:53,150
[SCRATCHING]
9
00:00:54,150 --> 00:00:56,150
[PANTING]
10
00:00:59,660 --> 00:01:01,660
[CLICKING]
11
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
A bonanza.
12
00:01:05,160 --> 00:01:08,080
Oh, I just love
bonanzas and cream.
13
00:01:09,950 --> 00:01:11,790
Oh, boy. Look.
14
00:01:15,420 --> 00:01:16,510
Hurry. I can hardly wait.
15
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Okay.
16
00:01:18,510 --> 00:01:19,510
Ham and egg. Ham and egg.
17
00:01:19,510 --> 00:01:21,510
Butter.
18
00:01:21,510 --> 00:01:23,520
The neighbors can't see in.
The shades are down.
19
00:01:23,520 --> 00:01:25,020
[CHUCKLES]
20
00:01:26,020 --> 00:01:28,520
Heh!
21
00:01:28,520 --> 00:01:31,520
If those Japs ever knew how many
planes we turned out today,
22
00:01:31,520 --> 00:01:33,020
their yellow jaundice
would turn green.
23
00:01:33,020 --> 00:01:33,030
Well, hurry, hurry.
I can hardly wait.
their yellow jaundice
would turn green.
24
00:01:33,030 --> 00:01:35,030
Well, hurry, hurry.
I can hardly wait.
25
00:01:35,030 --> 00:01:37,980
Yeah, quit stalling. I'm so
hungry, I could eat a horse.
26
00:01:37,980 --> 00:01:40,060
What do you think you
been eatin' for the last month?
27
00:01:40,060 --> 00:01:42,480
No wonder every time I sneeze,
I neigh like a horse.
28
00:01:42,480 --> 00:01:44,570
[CHUCKLES]
29
00:01:44,570 --> 00:01:46,570
[SNEEZES THEN NEIGHS]
30
00:01:48,570 --> 00:01:50,540
[SNORTS]
31
00:01:50,540 --> 00:01:52,130
Nyuck, nyuck.
32
00:01:52,130 --> 00:01:53,630
You make the coffee, porcupine.
33
00:01:53,630 --> 00:01:55,130
You slice some bread,
empty skull.
34
00:01:55,130 --> 00:01:56,630
I'll do the ham and egg.
Cabbage head.
35
00:01:56,630 --> 00:01:59,630
And don't forget:
Divide everything up equally.
36
00:02:00,640 --> 00:02:02,250
[SNAP, POP]
37
00:02:02,250 --> 00:02:04,560
Don't worry.
You'll get what's coming to you.
38
00:02:04,560 --> 00:02:06,140
Well, hurry, hurry.
I can hardly wait.
39
00:02:06,140 --> 00:02:07,140
Relax.
40
00:02:07,140 --> 00:02:10,090
Rest a bit. You're tired. Here.
41
00:02:10,090 --> 00:02:10,100
Oh-ho-ho! Ah...
Rest a bit. You're tired. Here.
42
00:02:10,100 --> 00:02:11,650
Oh-ho-ho! Ah...
43
00:02:11,650 --> 00:02:14,150
Hey, quit stalling.
I'm really hungry.
44
00:02:14,150 --> 00:02:16,150
Oh, would you like to
have a little bite? Oh, yeah.
45
00:02:16,150 --> 00:02:18,150
Close your eyes
and open your mouth.
46
00:02:18,150 --> 00:02:20,410
Get out. Come on, get busy.
47
00:02:32,580 --> 00:02:34,590
Hot java. Ha-ha-ha!
48
00:02:34,590 --> 00:02:36,090
Where'd you hide that ham?
49
00:02:36,090 --> 00:02:37,010
What ham?
50
00:02:37,010 --> 00:02:39,590
Quit stalling. Come on.
51
00:03:01,780 --> 00:03:03,280
Oh. Mustard.
52
00:03:13,490 --> 00:03:15,490
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
53
00:03:20,500 --> 00:03:22,380
What a slice of ham.
54
00:03:22,380 --> 00:03:23,970
[CHUCKLING]
55
00:03:23,970 --> 00:03:25,470
[WHIMPERS]
56
00:03:25,470 --> 00:03:27,470
Pardon me.
I thought you was a ham.
57
00:03:27,470 --> 00:03:29,470
I never saw a slice of ham
with fingers.
58
00:03:29,470 --> 00:03:32,480
That's all right, kid.
Anybody can make a mistake.
59
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
Oh, so you understand?
Oh, why, certainly.
60
00:03:34,480 --> 00:03:36,480
Oh, thank you very much.
Ha-ha-ha!
61
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
[GRUNTS] [YELPS]
62
00:03:37,480 --> 00:03:40,490
[WHINES THEN BARKS]
63
00:03:40,490 --> 00:03:41,990
Clean this ham.
64
00:03:41,990 --> 00:03:43,990
I'll clean it when I'm ready.
65
00:03:43,990 --> 00:03:46,490
Are you ready? Yeah, I'm ready.
66
00:03:52,030 --> 00:03:53,030
Ah!
67
00:03:53,530 --> 00:03:54,530
Get--
68
00:03:54,530 --> 00:03:56,030
Ooh!
69
00:03:56,030 --> 00:03:57,500
You burnt my little bugle.
70
00:03:57,500 --> 00:03:59,870
I'll break your bugle for you.
71
00:04:28,650 --> 00:04:31,650
One slice of dry-cleaned ham
coming up.
72
00:04:41,460 --> 00:04:44,470
♪ She was bred In old Kentucky ♪
73
00:04:44,470 --> 00:04:47,470
♪ But she's only a crumb
Up here ♪
74
00:04:47,470 --> 00:04:49,920
♪ She's knock-kneed
And double-jointed ♪
75
00:04:49,920 --> 00:04:52,970
♪ With a cauliflower ear ♪
76
00:04:52,970 --> 00:04:55,980
♪ Someday we shall be married ♪
77
00:04:55,980 --> 00:04:58,480
♪ And if vegetables
Get too dear ♪
78
00:04:58,480 --> 00:05:01,980
♪ I'll cut myself
A nice, big slice ♪
79
00:05:01,980 --> 00:05:05,490
♪ Of her cauliflower ear ♪
80
00:05:05,490 --> 00:05:09,490
♪ 'Cause that ain't rationed ♪
81
00:05:10,490 --> 00:05:11,440
There we are.
82
00:05:11,440 --> 00:05:12,490
There we are,
83
00:05:12,490 --> 00:05:14,750
and there we are.
84
00:05:14,750 --> 00:05:17,420
[CURLY WHINES]
85
00:05:17,420 --> 00:05:19,000
Wait a minute. Wait a minute.
86
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
You said you were gonna
divide everything equal.
87
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Oh, ungrateful, eh? Yeah.
88
00:05:23,000 --> 00:05:26,010
We get a half a slice of ham
and a half an egg apiece.
89
00:05:26,010 --> 00:05:28,010
You get a whole bone
and a whole eggshell,
90
00:05:28,010 --> 00:05:30,010
and you're squawkin'.
91
00:05:30,010 --> 00:05:32,510
I'm sorry, Moe.
Gee, you fellas are swell to me.
92
00:05:32,510 --> 00:05:34,020
That's more like it.
93
00:05:46,280 --> 00:05:48,360
Nyuck, nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.
94
00:05:50,370 --> 00:05:51,870
[GULPS HARSHLY]
95
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
[GULPS HARSHLY]
96
00:05:56,870 --> 00:05:58,870
[SPLASH]
97
00:06:00,880 --> 00:06:02,380
Oh.
98
00:06:02,380 --> 00:06:04,880
If I had my music,
I could play it.
99
00:06:04,880 --> 00:06:06,880
[YODELING]
100
00:06:11,970 --> 00:06:14,140
[BOTH GRUNT] Give me that.
101
00:06:14,140 --> 00:06:15,670
[WHINES THEN GRUNTS]
102
00:06:15,670 --> 00:06:17,230
[YELPS]
103
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
[SPITS]
104
00:06:19,730 --> 00:06:22,650
Oh. A bone-y.
105
00:06:25,770 --> 00:06:28,350
Oh! Ooh! Oh, my tooth.
106
00:06:28,350 --> 00:06:30,350
I broke a tooth.
It's killin' me.
107
00:06:30,350 --> 00:06:32,860
Oh, my poor, little, sweet,
little, cute, little tooth.
108
00:06:32,860 --> 00:06:34,660
It's killin' me.
Shut up. Go to bed.
109
00:06:34,660 --> 00:06:36,740
In the morning,
the pain will be gone.
110
00:06:36,740 --> 00:06:37,750
[WHINES]
111
00:06:37,750 --> 00:06:39,610
This is your fault,
you bonehead.
112
00:06:39,610 --> 00:06:41,200
[BARKING]
113
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
MOE: Oh!
114
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
[WHIMPERS]
115
00:06:45,540 --> 00:06:50,120
Oh. Oh, my tooth.
Oh, it's killin' me. Oh.
116
00:06:50,120 --> 00:06:52,130
I told you to go to sleep,
didn't I?
117
00:06:52,130 --> 00:06:53,630
I can't sleep. My tooth hurts.
118
00:06:53,630 --> 00:06:55,630
I'll fix that right now.
119
00:06:55,630 --> 00:06:57,130
Oh! My foot. Oh.
120
00:06:57,130 --> 00:06:59,130
There, you see?
Your toothache's gone.
121
00:06:59,130 --> 00:07:01,640
Oh, no, my tooth. Oh, my foot.
122
00:07:01,640 --> 00:07:03,640
Oh, my... tooth. Ooh.
123
00:07:03,640 --> 00:07:05,140
Go on upstairs to bed.
124
00:07:05,140 --> 00:07:06,640
Oh. Oh!
125
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
[GROANING]
126
00:07:07,640 --> 00:07:10,560
You too. Come on.
127
00:07:10,560 --> 00:07:13,650
Oh. Oh, my poor little tooth.
128
00:07:13,650 --> 00:07:15,650
[WHIMPERING]
129
00:07:16,650 --> 00:07:18,650
Be quiet and go to sleep.
130
00:07:18,650 --> 00:07:21,570
How can I go to sleep
with this tooth killin' me?
131
00:07:21,570 --> 00:07:23,990
All right, come on down,
and we'll fix it.
132
00:07:23,990 --> 00:07:26,240
Ohh. Ohh.
133
00:07:26,240 --> 00:07:28,330
Ohhh. Ohhh.
134
00:07:28,330 --> 00:07:29,910
[GRUNTING]
135
00:07:32,580 --> 00:07:34,170
I oughta-- Whoa!
136
00:07:34,170 --> 00:07:37,000
[GRUNTING]
137
00:07:37,000 --> 00:07:39,510
You chucklehead. Why don't you
look where you're walkin'?
138
00:07:39,510 --> 00:07:41,510
What, do you expect me
to have eyes in my feet?
139
00:07:41,510 --> 00:07:44,010
Oh! Listen, you.
140
00:07:44,010 --> 00:07:47,010
What?
It's my tooth. It's killin' me.
141
00:07:47,010 --> 00:07:49,400
Let me see. Is it there?
142
00:07:49,400 --> 00:07:51,900
[WHIMPERING]
143
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
[BLUBBERING]
144
00:07:52,900 --> 00:07:55,070
All right, all right, all right.
145
00:07:55,070 --> 00:07:56,660
Get the hot-water bottle,
porcupine.
146
00:07:56,660 --> 00:07:58,660
You get in my bed.
147
00:07:58,660 --> 00:08:00,660
Come on, get around in there.
148
00:08:00,660 --> 00:08:02,660
Cover up
and stay over close to the wall.
149
00:08:02,660 --> 00:08:04,670
Here, over close. Ooh.
150
00:08:04,670 --> 00:08:07,670
All right-- Ooh! Ohh. Oh, oh!
151
00:08:07,670 --> 00:08:09,670
I got the bottle,
but I couldn't find a stopper.
152
00:08:09,670 --> 00:08:11,170
Here's a cork that'll fit,
though.
153
00:08:11,170 --> 00:08:12,670
Okay, we'll try it.
154
00:08:12,670 --> 00:08:14,680
[MUTTERING]
155
00:08:14,680 --> 00:08:16,180
Oop. What's the matter with you?
156
00:08:16,180 --> 00:08:18,180
You better help me up.
157
00:08:18,180 --> 00:08:20,680
A general nuisance here.
Come on.
158
00:08:20,680 --> 00:08:22,100
Hike. Oh!
159
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Get in there.
160
00:08:24,100 --> 00:08:26,690
Go to sleep. Ah...
161
00:08:26,690 --> 00:08:28,270
My poor tooth. Aw, shut up.
162
00:08:28,270 --> 00:08:30,780
Here. Put your head
on that hot-water bottle.
163
00:08:30,780 --> 00:08:32,280
Sorta cheek to cheek?
164
00:08:32,280 --> 00:08:34,030
Yeah, cheek to cheek,
cheek, cheek.
165
00:08:34,030 --> 00:08:35,530
Oh, my tooth, my tooth,
my tooth--
166
00:08:35,530 --> 00:08:37,530
[YELLS] [YELPS]
167
00:08:39,530 --> 00:08:42,290
Get outta this bed!
Get outta this bed!
168
00:08:42,290 --> 00:08:43,370
Eh-- Look out.
169
00:08:43,370 --> 00:08:45,370
Get up in your own bed.
Get up, get up.
170
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
Oh! Oh!
171
00:08:46,370 --> 00:08:48,380
[WHINES]
172
00:08:48,380 --> 00:08:49,880
[WHIMPERS]
173
00:08:51,380 --> 00:08:53,380
[YELLS]
174
00:08:55,380 --> 00:08:57,340
[YELPING]
175
00:08:57,340 --> 00:08:59,340
Shut up. Help me up.
176
00:08:59,340 --> 00:09:00,840
Oh, it's a pleasure
to get rid of you.
177
00:09:00,840 --> 00:09:03,340
Get up there. Go on.
178
00:09:06,340 --> 00:09:08,980
Ow!
179
00:09:08,980 --> 00:09:10,570
[MOANING]
180
00:09:14,070 --> 00:09:15,570
Oh, my tooth.
181
00:09:15,570 --> 00:09:17,070
[GROANING]
182
00:09:22,580 --> 00:09:25,580
[SNORING]
183
00:09:25,580 --> 00:09:29,080
Oh, my tooth. Oh, my tooth. Oh.
184
00:09:29,080 --> 00:09:31,750
Feels like gremlins
are "gremling" in it.
185
00:09:31,750 --> 00:09:34,200
Come on down, and we'll fix
that tooth for you right now.
186
00:09:34,210 --> 00:09:36,210
[MOANING]
187
00:09:41,300 --> 00:09:43,380
[ALL GRUNTING]
188
00:09:43,380 --> 00:09:45,380
You numbskull. I'll murder you.
189
00:09:45,380 --> 00:09:46,880
Oh, my poor tooth. Fix it.
190
00:09:46,880 --> 00:09:46,890
Go get my fishing line.
Is this gonna hurt?
Oh, my poor tooth. Fix it.
191
00:09:46,890 --> 00:09:48,890
Go get my fishing line.
Is this gonna hurt?
192
00:09:48,890 --> 00:09:50,890
Of course not.
I won't even feel it.
193
00:09:50,890 --> 00:09:52,890
Oh, thanks. Open your mouth.
194
00:09:52,890 --> 00:09:55,890
There we are.
Hold what you got, now, kid.
195
00:09:55,890 --> 00:09:58,400
Everything will be all right
in a second.
196
00:10:03,200 --> 00:10:05,700
[YELPS THEN WHINES]
197
00:10:05,700 --> 00:10:06,700
Shorten up on your line.
198
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Oh!
199
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
How is he, pretty heavy?
200
00:10:11,660 --> 00:10:13,830
Yeah.
201
00:10:13,830 --> 00:10:14,910
[WHINING]
202
00:10:14,910 --> 00:10:17,080
[WHIMPERING]
203
00:10:17,080 --> 00:10:18,630
[WHINING]
204
00:10:26,260 --> 00:10:27,260
Oh!
205
00:10:27,760 --> 00:10:29,260
Hold my head up.
206
00:10:29,260 --> 00:10:30,760
Broke. How do you like that?
207
00:10:30,760 --> 00:10:32,260
The biggest one I ever had,
and he got away.
208
00:10:32,260 --> 00:10:33,760
This is not gonna work.
209
00:10:33,760 --> 00:10:33,770
I got a better idea.
I've got it.
This is not gonna work.
210
00:10:33,770 --> 00:10:36,270
I got a better idea.
I've got it.
211
00:10:36,270 --> 00:10:38,070
Every time you got it, I get it.
212
00:10:38,070 --> 00:10:39,520
Come here, mastermind.
213
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
You go outta that door,
214
00:10:40,600 --> 00:10:42,110
and when I say "go," open it.
215
00:10:42,110 --> 00:10:44,110
That's all. Have no fear. Okay.
216
00:10:44,110 --> 00:10:45,610
[DOOR OPENS, CLOSES]
217
00:10:45,610 --> 00:10:47,110
Ow! Ow! Ow! Ooh!
218
00:10:47,110 --> 00:10:49,110
All right,
come on over here, man-of-war.
219
00:10:49,110 --> 00:10:50,110
[WHIMPERS]
220
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
This is the way
we do things right.
221
00:10:56,500 --> 00:10:57,510
Okay.
222
00:10:57,510 --> 00:10:59,010
All right?
223
00:11:00,010 --> 00:11:01,460
Go.
224
00:11:01,460 --> 00:11:03,510
[GRUNTS, WHIMPERING]
225
00:11:05,010 --> 00:11:06,460
You almost broke my skull.
226
00:11:06,460 --> 00:11:08,020
You're supposed to pull
my tooth.
227
00:11:08,020 --> 00:11:10,020
Take it easy, kid. I'm sorry.
228
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
Just back up.
229
00:11:11,020 --> 00:11:12,520
Oh...
230
00:11:12,520 --> 00:11:13,890
All right? Right.
231
00:11:16,720 --> 00:11:19,230
Whoo-hoo! Look at that tooth.
232
00:11:19,230 --> 00:11:20,390
It's a whopper.
233
00:11:20,390 --> 00:11:21,480
And look at that root.
234
00:11:21,480 --> 00:11:22,980
Say, if I belonged to the Elks,
235
00:11:22,980 --> 00:11:24,480
I'd wear this
on my watch-chain...
236
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
if I had a watch-chain.
237
00:11:25,980 --> 00:11:28,490
You pumpkinhead.
That's not your tooth.
238
00:11:28,490 --> 00:11:29,490
That's the doorknob.
239
00:11:29,490 --> 00:11:31,990
Oh. No wonder
my tooth still hurts me.
240
00:11:31,990 --> 00:11:33,490
Oh! Oh! Oh!
241
00:11:33,490 --> 00:11:34,990
My poor, little,
sweet, little, adorable,
242
00:11:34,990 --> 00:11:37,910
lovable, sweet, little,
butchy-wutchy tooth.
243
00:11:37,910 --> 00:11:39,500
Listen,
we gotta get that tooth out,
244
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
or we'll never get to sleep.
245
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
I got it. Again?
246
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
This idea
will revolutionize dentistry.
247
00:11:46,000 --> 00:11:48,510
I never knew
this would start a revolution.
248
00:11:50,510 --> 00:11:53,010
Now, you got nothin'
to worry about, kid, see?
249
00:11:53,010 --> 00:11:55,400
Tie this up here like that.
250
00:11:55,400 --> 00:11:56,980
Now, when I say "three,"
251
00:11:56,980 --> 00:11:58,430
all you gotta do
is jump off the ladder.
252
00:11:58,430 --> 00:12:00,480
And your tooth comes out...
like that.
253
00:12:00,480 --> 00:12:02,490
Somethin' tells me
I shouldn't do this.
254
00:12:02,490 --> 00:12:04,520
Oh, don't be nervous.
255
00:12:04,520 --> 00:12:07,610
All right, now,
you watch for my countin'.
256
00:12:07,610 --> 00:12:10,610
Ready. One... two...
257
00:12:10,610 --> 00:12:12,110
Two and a half.
258
00:12:12,110 --> 00:12:13,580
Quiet.
259
00:12:14,120 --> 00:12:15,580
Three.
260
00:12:19,590 --> 00:12:21,170
[YELPING]
261
00:12:29,180 --> 00:12:30,680
I...
262
00:12:30,680 --> 00:12:32,180
[MUFFLED] It's out.
263
00:12:32,180 --> 00:12:34,690
You got it. Ha-ha-ha-ha-ha!
264
00:12:37,190 --> 00:12:39,690
You got another one.
Ha-ha-ha-ha!
265
00:12:42,190 --> 00:12:43,690
You got 'em all.
266
00:12:43,690 --> 00:12:43,700
You got me baldheaded
in the mouth.
You got 'em all.
267
00:12:43,700 --> 00:12:45,200
You got me baldheaded
in the mouth.
268
00:12:45,200 --> 00:12:47,530
Why, you...
269
00:12:50,030 --> 00:12:51,620
[GRUNTS, WHIMPERS]
270
00:12:51,620 --> 00:12:53,620
My tooth. What's the matter?
271
00:12:53,620 --> 00:12:56,120
I'm through... definitely.
272
00:12:56,120 --> 00:12:57,630
All right,
then you go to the dentist.
273
00:12:57,630 --> 00:12:59,130
Oh, no, please, no. Not that.
274
00:12:59,130 --> 00:13:00,630
Oh, my tooth.
275
00:13:00,630 --> 00:13:03,210
Hey, why don't we blast?
[WHISPERS] With what?
276
00:13:03,210 --> 00:13:06,220
I still got a giant firecracker
from the Fourth of July.
277
00:13:06,220 --> 00:13:07,720
At last,
you got a hunk of brain.
278
00:13:07,720 --> 00:13:09,340
Yeah? Where'd I get it?
279
00:13:09,340 --> 00:13:11,420
Never mind. Go on.
280
00:13:11,420 --> 00:13:14,430
What is he gonna do now?
Aw, take it easy. Relax.
281
00:13:14,430 --> 00:13:15,930
It'll be over in a flash.
282
00:13:15,930 --> 00:13:17,930
Close your eyes
and open your mouth.
283
00:13:17,930 --> 00:13:20,430
But remember,
this is the last time.
284
00:13:20,430 --> 00:13:22,430
You said it.
285
00:13:22,430 --> 00:13:23,430
Close.
286
00:13:38,330 --> 00:13:39,330
[WHIMPERS]
287
00:13:40,280 --> 00:13:42,670
Hey, Moe! Shut up.
288
00:13:42,670 --> 00:13:44,760
[WHIMPERS] Shut up!
289
00:13:44,760 --> 00:13:46,420
[EXPLOSION]
290
00:13:46,420 --> 00:13:48,010
Ow! Ow!
291
00:13:48,010 --> 00:13:50,010
[SCREAMING]
292
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
This is it.
293
00:14:05,110 --> 00:14:07,610
CURLY: I'm not
afraid. I'm not afraid.
294
00:14:07,610 --> 00:14:09,610
What a liar I am.
295
00:14:12,620 --> 00:14:14,120
Hello, Mrs. Smith?
296
00:14:14,120 --> 00:14:15,700
Dr. Tug wants to know
when your husband
297
00:14:15,700 --> 00:14:18,120
is having those other teeth
pulled.
298
00:14:18,120 --> 00:14:20,710
Oh, he died
after the last extraction.
299
00:14:20,710 --> 00:14:22,210
[WHIMPERS FAINTLY]
300
00:14:24,210 --> 00:14:25,710
[WHINES]
301
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
MAN: Owww!
302
00:14:30,500 --> 00:14:31,970
[WHIMPERING]
303
00:14:31,970 --> 00:14:33,000
[GROANING]
304
00:14:33,000 --> 00:14:35,510
Hey, wait a minute.
I'm not through yet.
305
00:14:35,510 --> 00:14:37,010
Oh, yes, you are.
306
00:14:37,010 --> 00:14:40,010
Say, what did you do
before you became a dentist?
307
00:14:40,010 --> 00:14:42,350
Why, uh, I-- I was a butcher.
308
00:14:42,350 --> 00:14:43,430
[WHIMPERS]
309
00:14:43,430 --> 00:14:44,900
[SPUTTERS]
310
00:14:44,900 --> 00:14:47,490
As far as I'm concerned,
you're still one.
311
00:14:48,770 --> 00:14:50,190
TUG: Right this way, gentlemen.
312
00:14:55,330 --> 00:14:57,330
Look, doc,
we're defense workers.
313
00:14:57,330 --> 00:14:58,830
If you wanna cut down
on absenteeism,
314
00:14:58,830 --> 00:15:00,330
yank this guy's tooth.
315
00:15:00,330 --> 00:15:02,830
He won't let us sleep.
He's sabotaging the war effort.
316
00:15:02,830 --> 00:15:04,870
What do you say?
Why, it'd be a pleasure.
317
00:15:04,870 --> 00:15:05,950
Say, sugar,
318
00:15:05,950 --> 00:15:08,960
how'd you like to come over
to my house and see my coffee?
319
00:15:08,960 --> 00:15:11,930
Fresh. Oh, yeah. Ground today.
320
00:15:11,930 --> 00:15:13,090
Just a moment, now.
321
00:15:13,090 --> 00:15:14,180
Please.
322
00:15:14,180 --> 00:15:17,180
[GOBBLES]
323
00:15:17,180 --> 00:15:20,180
I-- I just wanna test
your tooth for sensitivity.
324
00:15:20,180 --> 00:15:22,190
Come on, now, open your mouth.
325
00:15:22,190 --> 00:15:23,690
Ungh!
That's it, now let me see--
326
00:15:23,690 --> 00:15:24,810
Ow!
327
00:15:24,810 --> 00:15:26,390
Oh! He cut me with that knife.
328
00:15:26,390 --> 00:15:28,890
He's a butcher, I tell you.
I heard the other fella say so.
329
00:15:28,890 --> 00:15:30,890
Get outta my way.
330
00:15:30,890 --> 00:15:32,900
Come here, come here.
Let me get outta here.
331
00:15:32,900 --> 00:15:35,400
You can't get outta here.
Sit down. Sit down.
332
00:15:35,400 --> 00:15:36,900
There.
333
00:15:36,900 --> 00:15:38,400
You calm him down
334
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
while I go and consult
with my partner, Dr. Yank.
335
00:15:40,900 --> 00:15:40,910
Oh! No!
while I go and consult
with my partner, Dr. Yank.
336
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
Oh! No!
337
00:15:41,910 --> 00:15:44,490
Oh, me! Oh, my! Oh, woe is me!
338
00:15:44,490 --> 00:15:46,830
You're a coward.
You got nothin' to be afraid of.
339
00:15:46,830 --> 00:15:48,410
Step aside. I'll show you.
340
00:15:48,410 --> 00:15:51,580
Sit in the chair
and be calm. Relax.
341
00:15:51,580 --> 00:15:54,170
That screwy patient needs his
first-right bicuspid extracted.
342
00:15:54,170 --> 00:15:55,670
So what?
343
00:15:55,670 --> 00:15:58,170
He's got me so worn out
from fighting with him,
344
00:15:58,170 --> 00:15:59,640
I haven't got the strength
to do it.
345
00:15:59,640 --> 00:16:01,180
You take him.
346
00:16:01,180 --> 00:16:04,680
All right. I'll fix it. Ahem.
347
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
[MUTTERS]
348
00:16:11,490 --> 00:16:14,570
You relax in the chair
and close your eyes, like this.
349
00:16:14,570 --> 00:16:16,070
Then you won't see
what he's doin',
350
00:16:16,070 --> 00:16:18,080
and before you know it,
it's all over.
351
00:16:18,080 --> 00:16:19,580
[LAUGHS]
352
00:16:19,580 --> 00:16:21,580
Mmph! Mmph! Hey, doc.
353
00:16:21,580 --> 00:16:23,580
There's somethin' I
oughta tell you. Not now.
354
00:16:23,580 --> 00:16:25,080
But you don't understand--
355
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Hand me that towel.
356
00:16:26,080 --> 00:16:28,090
Doc, listen. You see--
357
00:16:28,090 --> 00:16:29,090
Quiet.
358
00:16:29,090 --> 00:16:31,590
Please do as I say.
I've got to work fast.
359
00:16:31,590 --> 00:16:32,590
Here.
360
00:16:38,210 --> 00:16:39,600
[CREAKING]
361
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
[MOANING]
362
00:16:50,640 --> 00:16:52,810
[WHIMPERS]
363
00:16:52,810 --> 00:16:55,900
Ah, there it is.
A perfect extraction.
364
00:16:55,900 --> 00:16:57,280
Here, hold that just a second.
365
00:16:59,150 --> 00:17:01,570
[WHIMPERS] I'll be right back.
366
00:17:01,570 --> 00:17:03,240
Say, doc.
367
00:17:03,240 --> 00:17:04,620
He's not the patient. I am.
368
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
Ohh.
369
00:17:27,810 --> 00:17:28,810
Heh-heh.
370
00:17:31,070 --> 00:17:33,230
Why, you numbskull.
371
00:17:33,230 --> 00:17:34,770
But, Moe--
You double-crossin' rat, you.
372
00:17:34,770 --> 00:17:36,820
Pullin' my tooth
when my back is turned.
373
00:17:36,820 --> 00:17:37,770
Ooh! Ooh!
374
00:17:37,770 --> 00:17:39,270
I-- Ooh! Ooh!
375
00:17:41,660 --> 00:17:43,690
[HUFFING, WHINES]
376
00:17:50,280 --> 00:17:51,290
Where am I?
377
00:17:52,290 --> 00:17:54,290
What are you doing down there?
378
00:17:54,290 --> 00:17:56,290
What happened? Nothin' yet.
379
00:17:56,290 --> 00:17:59,790
Oh! Ohh. Ooh. Ooh.
380
00:18:01,300 --> 00:18:03,800
Hey, look.
You knocked my tooth out.
381
00:18:03,800 --> 00:18:06,300
Good. Now maybe we can
get some sleep. Good night.
382
00:18:06,300 --> 00:18:08,800
Good night. Good night.
383
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
[SNORING LOUDLY]
384
00:18:18,810 --> 00:18:20,810
Whoo-whoo.
385
00:18:20,810 --> 00:18:22,730
[♪]
25267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
