Original subtitles

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫سنعود بحلول الـ11، اتفقنا؟‬

‫نصف ساعة أخرى، اتفقنا؟‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع. حسنًا.‬

‫"آنا"، راقبي شقيقك.‬

‫- أتعرفان أنكما تفسدان عطلتي الأسبوعية؟‬ ‫- لا يمكنك السهر طوال الوقت يا "آنا".‬

‫"نظام التأمين"‬

‫إنها لحظتك المهمة يا "صوفي".‬

‫هيا.‬

‫"آنا"، أكان هذا أنت؟‬

‫"نظام المنزل الذكي"‬

‫"فتح الكل"‬

‫"آنا"؟‬

‫افتح فمك.‬

‫- طلبت منك فتح فمك!‬ ‫- "آنا"، توقفي!‬

‫إنه هنا.‬

‫سينال منا.‬

‫رافقني. هيا!‬

‫طلب منا أبي عدم الخروج.‬

‫"إنذار"‬

‫هيا! لا يجب أن يصل لنا!‬

‫"آنا"!‬

‫- شيء ما قادم.‬ ‫- اركب!‬

‫هيا!‬

‫رأيته أيضًا، أليس كذلك؟ "فين"، كان هناك.‬

‫ولكنه لن يصل لنا.‬

‫لن يصل لنا.‬

‫غنّ معي. يقول أبي إن الغناء يخلّص من الخوف.‬

‫- "آنا"! ماذا…‬ ‫- اخرج!‬

‫- كلا! اتركيني!‬ ‫- اخرج. هيا!‬

‫- هنا، هيا!‬ ‫- كلا!‬

‫- هيا، اقترب مني.‬ ‫- كلا!‬

‫لا يمكنه أن يصل إلينا هنا. هيا!‬

‫تعال هنا الآن. "فين"!‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫- اتركني.‬ ‫- كلا!‬

‫يجب أن تتركني.‬

‫- اتركيني!‬ ‫- حرّر نفسك!‬

‫- هذا يعتمد.‬ ‫- حسنًا.‬

‫تفضل.‬

‫"مسعف"‬

‫"الشرطة"‬

‫- كلا! اسمحا لي بالمرور!‬ ‫- ابتعدي.‬

‫- ابتعدي.‬ ‫- اسمحا لي بالمرور!‬

‫"فين"؟‬

‫"فين"؟‬

‫هل أنت بخير؟ يا بني.‬

‫هل تنزف؟‬

‫هل أُصبت؟‬

‫قُل شيئًا!‬

‫اسمع! هل أُصبت؟‬

‫يا إلهي.‬

‫وجدناها.‬

‫وجدناها.‬

‫"خدمة الإطفاء"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫توجد تصاعدات قوية في موجات "بيتا".‬

‫كانت أفضل من قبل.‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫هذا يعني أن الصدمة دمرت مخك بدنيًا.‬

‫أعرف أنك لا تصدقينني،‬

‫ولكنّ شيئًا ما كان يطاردنا.‬

‫أصدق أنك تصدق ذلك.‬

‫هذا المطارد الشرير يحميك‬

‫من التعامل مع شعورك بالذنب.‬

‫أيمكنني الحصول على أقراصي أرجوك؟‬

‫لم ننته بعد.‬

‫هل المدرسة مجهدة؟‬

‫لا بأس بها.‬

‫جيلك يتمتع بالكثير من الامتيازات.‬

‫لا تنس ذلك أبدًا.‬

‫أداؤك انخفض بمعدل 15 بالمئة‬ ‫منذ آخر فحص.‬

‫أرجوك لا تخبري والديّ.‬

‫أنت تعرف أن هذا واجبي.‬

‫كُن سعيدًا لاهتمامهما بك.‬

‫مرحبًا.‬

‫جاءت عند ذكرها.‬

‫آسفة على تأخري،‬ ‫ولكنني لم أتمكن من الحضور مبكرًا.‬

‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬

‫هذه ستفيدك.‬

‫أيمكنك الهبوط إلى شقيقتك التوأم؟‬

‫نحن…‬

‫لدينا ما نناقشه.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- إذًا؟‬

‫حصلت على أقراص جديدة مجددًا.‬

‫حان دورك.‬

‫- سأكون في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫"رامين"!‬

‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬

‫لا تشعرا بالحرج!‬

‫سأقبّلك أيضًا. اقترب.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬

‫كانت تقصدني.‬

‫تهانئي.‬

‫تبقت ستة شهور فقط حتى التخرج.‬

‫- لو لم تتحدث معها قريبًا…‬ ‫- حسنًا.‬

‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬

‫مرحبًا، كيف حالك يا "برغمان"؟‬

‫مرحبًا يا "سميرة"!‬

‫ستأتين الليلة، أليس كذلك؟‬ ‫أرسلت الموقع على مجموعة الدردشة.‬

‫هيا، لنهرب لليلة واحدة.‬

‫لنهرب من هذه "الفقاعة السعيدة"‬ ‫لنجرب الحياة الحقيقية.‬

‫سنرى.‬

‫أرجوكما لا تتوسلا. انسيا الأمر.‬

‫شعار الحفل‬ ‫"ممنوع غريبي الأطوار والمثليّات".‬

‫حقًا؟‬

‫تخيلت أنه، "المضيف ذو خلايا المخ الثلاثة".‬

‫مرحبًا يا "ماريم"!‬

‫"أوفيوكورديسبس أونيلاتيراليس"‬ ‫من الأنواع الفطرية الطفيلية.‬

‫- إنها تتكاثر بطريقة مميزة جدًا.‬ ‫- ما هي؟‬

‫الفطر يخترق جسد المضيف،‬

‫يُهاجر إلى المخ،‬

‫ويخدع الحشرة لكي تفقد السيطرة‬ ‫على جسدها‬

‫وتتحول إلى أداة عديمة الفائدة.‬

‫- تبًا. نمل الزومبي.‬ ‫- أجل يا "لياندر"، بإمكانك قول ذلك.‬

‫"فيني"، أعطني هاتفك.‬

‫- من يمكن أن يخبرني معنى "هايفي"؟‬ ‫- الخلايا الخيطية للفطر.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ينمو الفطر خارج رأس المضيف‬ ‫وينتج جراثيم جديدة.‬

‫حسنًا…‬

‫"هل سأراك في حفل الليلة؟‬ ‫"‬

‫لنلق نظرة على تكاثر الفطر‬ ‫الجنسي واللا جنسي.‬

‫الجنس الفطري؟ هذا تخصصي.‬

‫هل جُننت؟‬

‫يتكاثر الفطر في الأساس‬ ‫عن طريق تكوين الجراثيم.‬

‫"إلى اللقاء، ؟"‬

‫مرّروا هذه.‬

‫"إلى اللقاء. سنتحدث لاحقًا."‬

‫أنت مدين لي أيها الحقير.‬

‫هذا سيكون مهمًا لاختباركم.‬

‫"حفل مدرسي"‬

‫- فقدت الأمل فيك أيتها الأميرة.‬ ‫- اضطُررت إلى التسلل خارجًا.‬

‫- ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟‬ ‫- مفاجأة. حان وقت الثورة.‬

‫حفل!‬

‫هذا لطيف.‬

‫ارحل يا "لياندر"!‬

‫أقسم إن هذا أفضل من الجنس.‬

‫شغّلوا الموسيقى مجددًا!‬

‫"لياندر".‬

‫ألم ترغب في عدم وجود المثليّات في حفلك؟‬

‫آسفة يا عزيزي. هذا لك.‬

‫قوة الفتيات! حررن مهابلكن!‬

‫الحب هو الحب!‬

‫- ما لونك المفضل؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫أنا أحبك.‬

‫"صوفي"!‬

‫هيا، لنرقص.‬

‫مرحبًا.‬

‫ربما تحب "سميرة" الفتيات بالفعل؟‬

‫لو لم تتخذ خطوة الليلة…‬

‫سأذهب لأكتشف.‬

‫"لينا"…‬

‫كيف حالك يا غريب الأطوار؟‬

‫تفضّل، هذه ستفيدك. يجب أن تسترخي.‬ ‫نعيش مرة واحدة فقط.‬

‫أتشعر بالغثيان؟‬

‫صداع؟‬

‫لم تفعل ذلك بجسدك؟ لم؟‬

‫لم لم تخبرنا بأمر الحفل؟‬ ‫ألم نتفق أن تخبرنا؟‬

‫- لم أرغب في إيقاظكما.‬ ‫- التزم باتفاقنا المرة القادمة، أفهمت؟‬

‫اتفقنا؟‬

‫أجل.‬

‫أين "صوفي"؟‬

‫لم أشعر بعودتها.‬

‫يُفترض أن تكون جليسة أطفال الجيران.‬

‫إنها في المدينة مع "رامين".‬ ‫تتناول الإفطار.‬

‫هل أصبحت علاقتهما رسمية الآن؟‬

‫هل أخبرت د."شتينكي" عن الأرق؟‬

‫رأيت رسوماتك يا "فين".‬

‫- أنت تعرف أن بإمكانك التحدث معنا.‬ ‫- أنا بخير، اتفقنا؟‬

‫متى سترحل؟‬

‫ماذا؟ أين؟‬

‫لزيارة جدك قبل جراحته.‬

‫يا إلهي. نسيت تمامًا.‬

‫خُذ السيارة.‬

‫شكرًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "فين"!‬

‫تفضّل.‬

‫أنت مُنقذ حياة.‬

‫كيف حالك؟‬

‫مذهل. أتبول في كيس وأتنفس من أنبوب.‬

‫ماذا عن المدرسة؟‬

‫تسير بشكل جيد.‬

‫وماذا عن "سميرة"؟‬

‫ذهبنا إلى حفل ليلة أمس.‬

‫لست مندهشًا أن الفتيات تتهافت‬

‫على شاب وسيم مثلك.‬

‫أتحتاج أيّ شيء؟‬

‫"فين"؟‬

‫ماذا؟‬

‫أعرف أنها ليست طبيعتك، ولكن…‬

‫أيمكنك أن تصلّي لأجلي؟‬

‫أدع أن يُتاح لنا المزيد من الوقت معًا.‬

‫بالطبع.‬

‫وسأكون هنا.‬

‫لياقتك البدنية مرتفعة اليوم.‬

‫أنت أيضًا يا عزيزتي.‬

‫هل اتصلت بالمستشفى بعد؟‬

‫من يعلم كم تبقّى لأبي من الوقت.‬

‫ماذا لو لم يكن "فين" مستعدًا بعد؟‬

‫د."شتينكي" قلقة أيضًا.‬

‫يمكن أن يكون الحمل كبيرًا عليه.‬

‫إنه أقوى من "آنا".‬

‫و"صوفي" كذلك أيضًا.‬

‫لا أريد أن تضاجع "صوفي"‬ ‫ذلك المدعو "رامين".‬

‫لا تقلقي كثيرًا.‬

‫سترين…‬

‫ابنانا سيكونان بخير.‬

‫قمنا بعمل رائع.‬

‫هذا ما تخيلناه بشأن "آنا".‬

‫": هل أنت غاضب مني؟"‬

‫"اتصال فيديو من "‬

‫اسمع، لم ألهُ مع "سميرة".‬

‫- كل هذا من نسج خيالك.‬ ‫- أجل. يظن والداي أنني مجنون أيضًا.‬

‫أعتقد أنهما يخشيان أن أصبح مثل‬ ‫شقيقتي في النهاية.‬

‫"صوفي"؟‬

‫"آنا".‬

‫اسمع، لا تقلق. سأعتني بك.‬

‫أسمعت؟ نومًا هنيئًا.‬

‫أنت أيضًا.‬

‫ألديك شيء لي؟‬

‫إنها لك.‬

‫ما هذا؟‬

‫انظري إلى جسدها الشاب الجميل.‬

‫إنها لك.‬

‫"فين"؟‬

‫"فين"!‬

‫عانى من ارتجاج بسيط وقت سقوطه.‬

‫عدا ذلك، يجب أن يكون بخير.‬

‫أخفتنا جدًا.‬

‫آسف.‬

‫وجدناك على الشرفة.‬

‫تخيلت أن سيرك أثناء النوم انتهى.‬

‫هل استقبلتما الضيوف؟‬

‫الضيوف؟ في منتصف الليل؟‬

‫أجل، رأيت أشخاصًا.‬

‫سيدة عجوز تجلس على مقعد مدولب.‬ ‫كانت عارية.‬

‫"صوفيا" كانت هنا أيضًا.‬

‫وكأنها كانت مخدّرة.‬

‫ما هذا الهذيان؟‬

‫- "صوفي"!‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬

‫"صوفي"… مرحبًا.‬

‫أتعتقدون أنني مجنون؟‬

‫"فين"…‬

‫لم كان يحمل فأسًا؟‬

‫"توقّف"‬

‫"صوفي"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫"صوفي"، أكل شيء على ما يُرام؟‬

‫"صوفي"…‬

‫"صوفي"!‬

‫هل جُننت؟‬

‫ارحل!‬

‫- تخيلت…‬ ‫- "فين"! اخرج!‬

‫"فين"؟ ماذا تفعل هنا؟‬

‫- فقد صوابه بالكامل.‬ ‫- كنت…‬

‫"فين"، رافقني.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل. أشعر فقط بالقليل من التعب.‬

‫- أتريدين مني كتابة رسالة تفيد بمرضك؟‬ ‫- كلا. أنا بخير.‬

‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫"لينا"، لم يكن حلمًا.‬ ‫بدا الأمر حقيقيًا جدًا.‬

‫- مثل ما تخيلته عني وعن "سميرة"؟‬ ‫- "صوفي" عمرها 18 عامًا الآن.‬

‫أجل، إنها ناضجة. ما المشكلة؟‬

‫كان عمر "آنا" 18 عامًا أيضًا.‬

‫أخشى فقط…‬

‫أن يحدث شيء لها وسيكون خطئي.‬

‫- "فيني".‬ ‫- "صوفي"، انتظري. "صوفي"!‬

‫طلبت منك تركي وشأني!‬

‫- هيا.‬ ‫- لا تلمسني مجددًا أبدًا!‬

‫"صوفي"؟‬

‫لا أعرف مشكلتها أيضًا.‬

‫ربما…‬

‫يكون عرضًا جانبيًا لأقراصها الجديدة.‬

‫من يعلم؟‬

‫"صوفي"! استخدمي عضلات ظهرك.‬

‫ادفعي بركبتيك.‬

‫"صوفي"؟‬

‫"صوفي"!‬

‫اسمعي! "صوفي"!‬

‫أحضروا طبيبًا!‬

‫تبًا!‬

‫أرجوك يا عزيزتي. تقول د."شتينكي"‬ ‫إنك يجب أن تظلي في الفراش.‬

‫لا أشعر بالألم. توقّفي عن إقلاقي.‬

‫سأفتح.‬

‫"فتح المدخل"‬

‫ما الأمر؟‬

‫"رامين" في الخارج.‬

‫لا تسمح له بالدخول. اختلق أيّ عذر.‬ ‫لا أريد أن أقابله.‬

‫بالطبع.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أحتاج مقابلة "صوفي".‬

‫اسمع، أنا… إنها تشعر بالتعب.‬

‫أرسلت لها رسالة نصية.‬

‫- يوجد ما أرغب في إخبارها به.‬ ‫- "رامين"… لا ترغب في رؤيتك.‬

‫"صوفي"!‬

‫أرغب في التحدث معك!‬

‫الأمر مهم!‬

‫"رامين". سعدت بلقائك.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫مرحبًا يا سيدة "برغمان". أشعر بالقلق حقًا.‬

‫القلق؟‬

‫أجل، أرغب حقًا في التحدث مع "صوفي".‬

‫يبدو أن حفلكم خرج عن السيطرة.‬

‫يجب أن تترك لها مساحتها، اتفقنا؟‬

‫- سأُخبرها أنك أتيت، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا…‬

‫لا تريدين أن يعود، أليس كذلك؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أردت… أردت مراقبتك.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫"صوفي"، ربما لا تتذكرين،‬ ‫لكنني رأيت شيئًا حقًا ليلة أمس.‬

‫أفهمت؟ أنا…‬

‫كنت تنزفين من فمك.‬

‫مثل…‬

‫مثل؟ "آنا"؟‬

‫"فين"، فقدت صوابك تمامًا.‬

‫نزف أنفي. يحدث هذا.‬

‫انس الأمر، أنا بخير.‬

‫ماذا عن "رامين"؟ لم تفترقا قط.‬

‫- لا دخل لك بذلك.‬ ‫- "صوفي"، أرجوك.‬

‫أنا قلق فقط عليك.‬

‫أرجوك، من الواضح أنك لست بخير،‬ ‫أفهمت؟‬

‫ألهذا تتواجد في غرفتي في المساء‬ ‫بمضرب بيسبول؟‬

‫"فين"؟‬

‫أنت تقلقني.‬

‫": يجب أن نتقابل! الآن!"‬

‫": أنت في خطر! أنت و!‬ ‫تعال الآن!"‬

‫": في المطعم!"‬

‫"مطعم"‬

‫"توقيت"‬

‫": أين أنت؟"‬

‫"رامين"؟‬

‫"رامين"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫"مطعم"‬

‫""‬

‫مرحبًا، هذا البريد الصوتي لهاتف "رامين".‬ ‫أنت تعرف ما يجب أن تفعل.‬

‫"رامين"؟‬

‫"وقوف"‬

‫"الشرطة"‬

‫"فين". ماذا حدث؟‬

‫نعتقد أنه كان انتحارًا.‬

‫هذا هراء. أخبرتكم أن "رامين"‬ ‫أراد مقابلتي هنا.‬

‫ربما أراد أن تجده.‬

‫هل رأيته؟ لم ينتحر الشخص بهذه الطريقة؟‬

‫- المخدرات.‬ ‫- المخدرات؟‬

‫أجل. أنتم الأطفال تتعاطون ذلك المخدر‬ ‫التشيكي وتفقدون صوابكم.‬

‫أرسل لي رسالة نصية، أفهمتم؟‬

‫"محادثات الدردشة فارغة،‬ ‫حذف كل الرسائل والمكالمات"‬

‫ما الأمر؟‬

‫إنها…‬

‫إنها اختفت. رسائله النصية… رسائله اختفت.‬

‫اصطحبه إلى المنزل. سنكون على اتصال.‬

‫ها هو رقم للدعم النفسي.‬

‫هيا.‬

‫ذلك مستحيل. لا أعرف…‬

‫"فين"، لا يمكنك الرحيل في منتصف الليل.‬

‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬

‫يا إلهي، يا بني.‬

‫أنا آسف.‬

‫لم يكن انتحارًا، أفهمت؟‬ ‫"رامين" كان يحاول تحذيري.‬

‫- "فين"…‬ ‫- أبي أرجوك!‬

‫رأيت أحدًا. لم لا يصدقني أيّ أحد؟‬

‫ممتاز. المفتش "غربر".‬

‫سينصت لك. هيا.‬

‫ظل؟ شيء يشبه الحيوان؟‬

‫كلا، ليس حيوانًا. إنه…‬

‫كان أكبر كثيرًا.‬

‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة.‬ ‫ولكنه لم يكن انتحارًا، أفهمت؟‬

‫اتصلت بوالديه.‬

‫قالوا إن "رامين" كان يشعر بالضيق‬ ‫لشعوره بأنه لا ينتمي إلى المدرسة‬

‫لأنه التحق بها بمنحة.‬

‫وتاريخ محادثاته مع "صوفي"‬ ‫يُظهر أنها انفصلت عنه اليوم.‬

‫هذا هراء! لم يخنق الشخص نفسه بسلك؟‬

‫المخدرات.‬

‫لم يتعاطها "رامين" أبدًا!‬ ‫لم يحتس الخمر حتى!‬

‫أعرف بأمر حفلاتكم "السرية".‬

‫و"لياندر" متورط. ولكنني سأقوّمه.‬

‫المخدرات! أهذا كل ما يمكنكم التفكير فيه؟‬

‫لا تُدرك ما نراه في وظيفتنا.‬

‫"فين" لا علاقة له بالمخدرات.‬

‫أيّ نوع من رجال الشرطة أنتم؟‬ ‫مختصون بجرائم القتل أم مراقبو مرور؟‬

‫أتريد التحدث عن جريمة قتل؟‬

‫حسنًا.‬

‫حصلت الآن على لقطات مراقبة.‬

‫ومكان غسيل السيارات؟‬

‫لا توجد كاميرات هناك.‬

‫إذًا لم تعرضها عليّ؟‬

‫يوجد ثلاثة أشخاص غير المسؤول:‬

‫الضحية،‬

‫سيدة مسنة تبدو ضعيفة جدًا‬ ‫ولا تقدر على أذيّة ذبابة.‬

‫وأيضًا…‬

‫أنت!‬

‫هذا سخف يا "لارس".‬

‫حقًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫لم لا تخرج لوضع دراجتك في السيارة؟‬

‫حسنًا، لن تتعرّض لمشكلة.‬

‫لنعد إلى المنزل.‬

‫يجب أن نخبر شقيقتك.‬

‫أنا الملومة.‬

‫كان يتصرف بغرابة في آخر بضعة أيام.‬ ‫هو…‬

‫اصمتي. ارتاحي.‬

‫انتظري، ماذا تقصدين "بغرابة"؟‬

‫قال إننا في خطر. ماذا قال لك؟‬

‫"فين"، يكفي هذا اليوم.‬

‫أمي، الأمر مهم. شيء ما أرعب "رامين".‬

‫وأنا متأكد مما رأيت.‬

‫كُف عن هذه القصص!‬

‫- تجعل الوضع أسوأ.‬ ‫- أنت لا تفهمين!‬

‫أنت محق، أنا لا أفهم.‬

‫قالت "صوفي" إنك تواجدت في غرفتها‬ ‫في المساء بينما تحمل هذا.‬

‫ما الأمر يا "فين"؟‬

‫كفى.‬

‫لنهدأ كلنا.‬

‫كانت ليلة بشعة.‬

‫"فين"، هيا.‬

‫لنتركهما بمفردهما.‬

‫تبًا، ما هذا…‬

‫تبًا.‬

‫"فين".‬

‫ماذا تريد أن تريني؟‬

‫هذا مقزز.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف، ولكنه ينمو.‬

‫نوع من الديدان؟‬

‫ليست دودة.‬

‫ليست حيوانًا.‬

‫إنه فطر. فطر خيطي.‬

‫اللون غريب جدًا.‬

‫الفطر النخري.‬

‫إنه منقرض في بيئتنا. من أين أحضرتماه؟‬

‫- وجدنا جرارًا قديمة في القبو.‬ ‫- متعفنة.‬

‫جرار؟‬

‫هذا غريب.‬

‫ما سبب الغرابة؟‬

‫إنها تنمو بشكل طبيعي…‬

‫على الجثث.‬

‫لو كنتما مهتمين بالأمر حقًا…‬

‫أعرف شخصًا.‬

‫تفضّلا. "إليسكا نوفاك".‬

‫لا أحد يعرف أكثر منها عن أنواع الفطر‬ ‫والنباتات الغريبة.‬

‫شكرًا.‬

‫فطر ينمو على الجثث. أكنت تبتلعه؟‬

‫"الأطباء السحرة والساحرات كانوا‬ ‫يستخدمون الفطر النخري"‬

‫"بسبب تأثير الهلوسة حتى العصور الوسطى."‬

‫"بالنسبة لهم، يُعتبر بوابة إلى عالم‬ ‫الشياطين والأرواح والآلهة."‬

‫"اختفى بسبب أساليب النظافة الحديثة‬ ‫وأنظمة الجنازات."‬

‫أهو شيء مثل فطر سحري؟‬

‫أشبه بفطر السحر الأسود.‬

‫ربما تشعر بالنشوة فقط وترى الأشباح.‬

‫ماذا لو…‬

‫- ماذا لو كان هذا الشيء مثل البوابة؟‬ ‫- إلى عالم الأرواح؟‬

‫"خبيرة في الكائنات حقيقية النواة‬ ‫والعمليات شبه الكيميائية."‬

‫أيجب أن…‬

‫هل أنت قلق بشأن الاختبارات أيضًا؟‬ ‫لم أتخيل ذلك.‬

‫الاختبارات؟‬

‫"تريكوزيبام".‬

‫أمي تصفه لي أيضًا.‬

‫لا أنصح به. لا تأخذيه.‬

‫هل نجتمع لاستذكار الأحياء لاحقًا؟‬

‫نحن الاثنان؟ للأحياء؟ لاحقًا؟‬

‫- اسمعي، لا أريدك أن تتخيلي…‬ ‫- ماذا؟‬

‫"لينا" كتبت الرسالة النصية اليوم الماضي.‬ ‫وأيضًا…‬

‫حسنًا، ألا تريد الاستذكار معي؟‬

‫بل أريد.‬

‫بعد الظهيرة في منزلي؟‬

‫حسنًا.‬

‫"برغمان"! هل أخبرت أبي بأمر الحفل؟‬

‫فتش غرفتي.‬

‫كلا، لم أفعل ذلك. عرف بالفعل ولكن ليس مني.‬

‫لم يجد أيّ شيء،‬

‫ولكنني تعرّضت لمشكلة كبيرة.‬

‫وسأُضطر لزيارة تلك السيدة المجنونة.‬

‫آسف يا "سميرة".‬

‫لا تقلق. أعرف أن أمي يمكن أن تكون مزعجة.‬

‫- هل يضايقك غريب الأطوار هذا؟‬ ‫- توقّف. أصبح الأمر محرجًا.‬

‫محرجًا؟ من المحرج؟ أنا؟‬

‫أنا أمزح فقط.‬

‫أعتقد أن هذه الرومانسية بينكما لطيفة جدًا.‬

‫أشكرك لأنك كنت بطلي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"نباتات "‬

‫بذور القنب هناك.‬

‫"كانابيديول"، خلطات النشوة القانونية،‬ ‫خلطات عشبية، أملاح الحمّام، هلام صغير…‬

‫لدينا كل شيء.‬

‫معذرة؟‬

‫ألا تدخنان؟‬

‫أتريدان شراء الحشيش؟‬

‫عضوي وعالي الجودة ومزروع منزليًا.‬

‫أم سأصلح آلة قص العشب الخاصة بوالدك؟‬

‫رائع! العقها لأفضل رحلة في حياتك.‬

‫- لا تخيفي ضفادعي.‬ ‫- هل أنت "إليسكا نوفاك"؟‬

‫ماذا؟ هل أشبه "إليسكا"؟ هل تهين أمي؟‬

‫كلا. نريد أن نسألها عن شيء.‬

‫50 يوروًا لمدة 15 دقيقة.‬

‫هذا مكلف جدًا.‬

‫لا بأس. حسنًا.‬

‫الأمر يتعلق…‬

‫أمي؟‬

‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬

‫نحن هنا بسبب هذا.‬

‫اتبعاني.‬

‫اجلسا.‬

‫هل لمسته؟‬

‫ابتلعته.‬

‫كان في هذه.‬

‫وصفتها طبيبتي لي ولشقيقتي.‬

‫أرأيت أيّ ظلال؟‬

‫كيف عرفت؟‬

‫انظر لي.‬

‫هل تشعر بالتعب؟‬

‫شقيقتي التوأم ليست بخير.‬

‫هل أذاها ذلك الشيء بالفعل؟‬

‫الشيء؟‬

‫ماذا تقصدين بالأذى؟‬

‫أذى.‬

‫يجب أن نصل لها قبل أن‬ ‫يتأخر الوقت جدًا.‬

‫يجب أن نطرده من جسدها.‬

‫طرد أرواح شريرة؟ حقًا؟‬

‫- سنرحل.‬ ‫- انتظر.‬

‫اسمع. يجب أن تساعدها. يمكنني مساعدتها.‬

‫كلا، لا تستطيعين!‬

‫هيا.‬

‫أتريد أن يفوتك ذلك؟ دائمًا ما كنت أرغب ‬ ‫في رؤية عملية طرد الأرواح الشريرة.‬

‫ولكن متى تحصل على فرصة لرؤية ذلك؟‬

‫ليس ذلك مضحكًا.‬

‫سئمت من هذا الهراء.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬

‫جدي. أيمكنك توصيلي إلى المستشفى؟‬

‫بالطبع. أيمكنني العودة لشراء الحشيش أولًا؟‬

‫حسنًا يا سيد "برغمان".‬ ‫سأعود لآخذك خلال خمس دقائق.‬

‫آسف.‬

‫"فين"!‬

‫أخبرتك… أنه لن ينساني.‬

‫كلا، بالطبع لا.‬

‫سنكون هنا وقت استيقاظك.‬

‫توقّف عن التظاهر.‬

‫أنا مؤمن بالحياة الأبدية.‬

‫سأراك لاحقًا.‬

‫- "فين"؟‬ ‫- سألحق بك.‬

‫ما الأمر يا "فين"؟‬

‫اسمع، ربما يبدو هذا غريبًا.‬

‫ولكنك كنت قسًا…‬

‫أعني، هل مررت من قبل بتجربة تشبه…‬

‫لا أعرف، شيئًا شريرًا؟ شريرًا جدًا؟‬

‫مثل الأرواح الشريرة والشيطان‬ ‫وما إلى ذلك؟‬

‫أجل.‬

‫عندما كنت قسًا صغيرًا،‬

‫رأيت ذات مرة صبيًا كان…‬

‫مريضًا.‬

‫جرّب الأطباء كل شيء…‬

‫ثم حضروا للاستعانة بي.‬

‫هل قمت بعملية طرد الأرواح الشريرة؟‬

‫في الواقع…‬

‫شيء من ذلك القبيل.‬

‫واجهته ونظرت إليه بشكل مباشر…‬

‫وغيّر ذلك كل شيء.‬

‫حسنًا، سيد "برغمان"، هل أنت مستعد؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫"فين"، كان الناس يؤمنون أن الشخص‬ ‫يتملّكه الشيطان‬

‫لو كان من الصعب فهم سلوكياته.‬

‫وفي الطب الحديث، يُعتبر عرضًا‬

‫للاضطراب النفسي.‬

‫كلنا بداخلنا شياطين.‬

‫شيطاني يلتهمني من الداخل.‬

‫حان الوقت لإفساد وليمة ذلك الوغد.‬

‫سأراك لاحقًا يا "فين"! تأكد من ذلك.‬

‫"ممنوع الدخول - غرفة العمليات"‬

‫- جهاز الشفط.‬ ‫- حسنًا.‬

‫انخفض ضغط الدم.‬

‫المزيد.‬

‫اسمعوا!‬

‫ساعدوه!‬

‫لا يمكنكم عمل ذلك! اسمعوا!‬

‫لا يُسمح لك بالدخول هنا.‬ ‫أرجوك انتظر في الخارج.‬

‫- ولكن أنا…‬ ‫- أرجوك.‬

‫حسنًا.‬

‫تبًا.‬

‫- سيد "برغمان"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫كيف حاله؟‬

‫نجحت الجراحة. حالته مستقرة.‬ ‫هل نتصل بوالديك؟‬

‫أجل. كلا. سأفعل ذلك. شكرًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- متى يمكنهما الحضور؟‬

‫سيفيق خلال ساعتين.‬

‫سيكون من اللطيف وجود أحد هنا خلال ذلك.‬

‫حسنًا. شكرًا.‬

‫"نباتات "‬

‫": هل وصل مطاردا الأشباح بعد؟"‬

‫لا بُد وأن أمك فخورة بك.‬

‫الأحياء مهمة لو أردت دراسة الطب.‬

‫"فين". لديك زائرة.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "سميرة".‬

‫تبًا. كان يُفترض أن نتقابل. أنا آسف.‬

‫لم تظهر، لذا فكرت في الحضور لك.‬

‫- يجب أن نذهب للمستشفى.‬ ‫- أجل. استمتعا بدروسكما!‬

‫كيف حال "صوفي"؟‬

‫بخير. إنها نائمة. بإمكانك الاطمئنان عليها.‬

‫لن نعود قبل الـ11 مساء.‬

‫بالطبع لا.‬

‫حسنًا…‬

‫"سميرة"، يجب أن ترحلي.‬

‫أنا آسف. سأفسر لك الأمر لاحقًا…‬

‫لا أمانع نسيانك لموعدنا لأنك مع جدك،‬

‫ولكن هل تطردني الآن؟‬

‫طرأ شيء ما…‬

‫حقًا؟‬

‫أنتما؟‬

‫- تخيلت أنك تميلين إلى السيدات.‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬

‫أعني، أجل، إنها كذلك.‬

‫كيف دخلت؟‬

‫من فوق الجدار.‬

‫كالمعتاد.‬

‫توقيت ممتاز. جئت في الوقت المناسب‬ ‫للعرض المرعب.‬

‫- تبًا.‬ ‫- أيّ نوع من العروض المرعبة؟‬

‫جهزي نفسك.‬

‫مرحبًا. كيف تخطيتما البوابة؟‬

‫لدينا أساليبنا.‬

‫هذه "إليسكا"، وابنها "يوري".‬

‫ما هذا؟‬

‫لا شيء. جدار.‬

‫- ليس ذلك جيدًا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫سأفسر لك. اتبعيني.‬

‫والدا "فين" لديهما نبيذ أبيض لذيذ‬ ‫في البراد.‬

‫- سأحتسي كأسًا أيضًا.‬ ‫- حسنًا!‬

‫انتظري. لا تصعدي إلى هناك.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫تلك شقيقتي "آنا".‬

‫ماتت.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫رأيتها عندما أمسكت بيدك.‬

‫أشعر بها.‬

‫تريد أن تحميك. مع ذلك.‬

‫كوني هادئة أرجوك.‬

‫طفلة مسكينة.‬

‫جسدها يصارع في محاولة للدفاع عن نفسه.‬

‫يجب أن نطرده.‬

‫ماذا يرتدي تحت حلّته؟‬

‫نعمل بـ"إي في بي"،‬

‫ظاهرة الصوت الإلكترونية.‬

‫الصور ستكلّفك المزيد.‬

‫- اتفقنا؟ حسنًا؟‬ ‫- آسفة. أجل.‬

‫مولّد الموجات الصوتية هذا ينتج الصوت‬ ‫الأبيض. الصوت الأبيض هو…‬

‫هذا صوت أبيض.‬

‫الأمر بسيط جدًا في الواقع.‬

‫الصوت الأبيض.‬

‫نطرح الأسئلة ونسجل على الحاسوب المحمول.‬

‫عندما نشغّلها مجددًا ربما نسمع أصواتها.‬

‫- أصواتها؟ أيّ أصوات؟‬ ‫- تلك الكائنات لا تملك أجسادًا.‬

‫تعدل إشارة الصوت وقت التسجيل.‬

‫- أيّ نوع من الكائنات هي؟‬ ‫- شياطين؟‬

‫كائنات روحية.‬

‫توجد الطيّبة والشريرة.‬

‫وهي في كل مكان.‬

‫في المنزل، في الغابة…‬

‫بعضها تريد حمايتنا، والأخرى تريد… القتل.‬

‫أمتأكدة من رغبتكما في خوض هذا الأمر؟‬

‫"يوري" يقول إنها يمكن أن تساعد "صوفي".‬

‫وسيكون بالتأكيد عرضًا رائعًا.‬

‫سأحاول… الاتصال.‬

‫لن تتحدثوا.‬

‫ولا كلمة.‬

‫لو ظهرت،‬

‫لا يجب أن تنظروا إليها تحت أيّ ظرف.‬

‫اسمعوا. لا تنظروا إليها تحت أيّ ظرف.‬ ‫اتفقنا؟‬

‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أقراصك.‬ ‫- ماذا؟ حسنًا.‬

‫ليساعدنا الله.‬

‫أستدعي الروح التي تطارد هذه العائلة.‬

‫اظهري.‬

‫لا شيء.‬

‫أستدعيك. اظهري!‬

‫لا شيء.‬

‫أنا أستدعيك. أيًا من كنت. اظهري!‬

‫لدينا شيء.‬

‫أنا أستدعيك. أيًا من كنت. اظهري!‬

‫ارحلوا! إنها ملكي!‬

‫ماذا كان ذلك؟ هل سمعتم ذلك؟‬

‫"يوري"! مجددًا.‬

‫أنا…‬

‫آمرك…‬

‫اظهري!‬

‫قولي لي اسمك!‬

‫أمي؟ أمي.‬

‫- حسنًا، اكتفيت.‬ ‫- لا تتحركي!‬

‫لا تنظري.‬

‫كلكم… ستموتون!‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫- ماذا تفعلان للأطفال؟‬ ‫- أمي؟‬

‫أنا أتحدث معك.‬

‫- أمي؟‬ ‫- "فين"؟‬

‫من هؤلاء الناس؟ "لينا"؟‬

‫أنا…‬

‫لا يجب أن نرحل. يجب أن نبقى لإكمال الطقس.‬

‫اتركا منزلي الآن!‬

‫لا يمكن أن نرحل!‬

‫انتظري! ماذا تعنين؟‬

‫ابتعد عن أمي!‬

‫انظر ما فعلته.‬

‫هذا خطؤك. اتركنا وشأننا! أمي!‬

‫هيا، اجمعي أغراضك.‬

‫"فين"؟ سأتصل بك.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأرحل معكما.‬

‫كلا، لن ترحل.‬

‫- تماديت جدًا.‬ ‫- ما خطبك يا "فين"؟‬

‫ستبقى هنا.‬

‫هل حدث ذلك حقًا الآن؟‬ ‫لست مجنونًا، أليس كذلك؟‬

‫لو كنت مجنونًا، سنكون كلنا كذلك.‬

‫قالت "إليسكا" إن الطقس لم ينته.‬

‫ماذا لو أغضبناها جدًا؟‬

‫سنبقى معًا، أليس كذلك؟‬ ‫أنا خائفة من التواجد بمفردي الليلة.‬

‫اهدئي.‬

‫أشعر بالخوف.‬

‫إنه في الخارج بمفرده الآن. غير محميّ.‬

‫سأتصل بدكتورة "شتينكي".‬

‫لتتصل بنا لو اتصلت بها "سميرة".‬

‫أجل.‬

‫أتشعر بالخوف؟‬

‫أنا دائمًا أشعر بالخوف.‬

‫ماذا لو كانت آخر ليلة في حياتنا؟‬

‫"لينا"؟‬

‫"فين"؟ أتسمع ذلك؟‬

‫"فين"؟‬

‫مرحبًا. ذهبت إلى الحمّام. هل أيقظتك؟‬

‫"فين"… من يمسك بيدي؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫كانت هنا! صدقاني!‬

‫ماذا؟‬

‫- لا بأس. أريني.‬ ‫- كانت هناك، جانبي!‬

‫لا بأس.‬

‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- إلى أين؟‬

‫للبحث عن "إليسكا".‬

‫يجب أن تُكمل الطقس.‬

‫"نباتات "‬

‫"إليسكا"؟‬

‫"إليسكا"؟‬

‫- هل تبحثون عن الروسيين؟‬ ‫- أجل.‬

‫رحلا في منتصف الليل وكأن الشيطان يطاردهما.‬

‫وتبقّت لي الحيوانات الغريبة.‬

‫الخط مغلق.‬

‫هل أنتم مهتمون باستئجار دفيئة‬ ‫أم تبنّي رتيلاء؟‬

‫أليس غريبًا؟‬

‫تبًا.‬

‫والداي يشعران بالذعر.‬

‫- وتحدثا مع أمك.‬ ‫- ماذا ستفعل الآن؟‬

‫- سنتناول الإفطار ثم الذهاب إلى المدرسة.‬ ‫- المدرسة؟ هل جُننت؟‬

‫ليس لدينا خطة،‬ ‫لذا يجب أن نحني رؤوسنا ونعتذر.‬

‫- بتلك الطريقة سيتركوننا بمفردنا.‬ ‫- أجل، هذا منطقي. هيا.‬

‫عمل أمي كطبيبة نفسية جعلني خبيرة‬ ‫في اختلاق الأعذار.‬

‫أحتاج القهوة. الكثير من القهوة.‬

‫استمروا. لا تتأخروا.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- "فين"، أخيرًا!‬

‫ما فعلناه ليلة أمس كان تصرفًا غبيًا.‬ ‫أنا آسف.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- كيف حال "صوفي"؟‬

‫إنها نائمة.‬

‫تحسنت حالتها جدًا.‬

‫د."شتينكي" تقول إنها تحتاج إلى زيادة‬ ‫جرعتها فقط.‬

‫"تريكوزيبام"؟‬

‫عُد إلى المنزل فقط لكي نتحدث عن كل شيء.‬

‫كلا يا أمي. يجب أن تتوقف عن أخذ ذلك.‬ ‫أخبريها أرجوك.‬

‫اهدأ فقط.‬

‫يقول والدك إن ذلك العقار آمن تمامًا.‬

‫- إنه تقدم في المعرفة لعلاج…‬ ‫- "لياندر"؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫"فين"؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫أتحتاج المساعدة؟‬

‫"لياندر"، أتريد مني اصطحابك إلى العيادة؟‬ ‫اسمع!‬

‫توقّف يا غريب الأطوار!‬

‫مرحبًا.‬

‫هل رأيتما "لياندر"؟‬

‫- كلا، لم؟‬ ‫- إنه يواجه مشكلة.‬

‫إنه "لياندر".‬

‫"فين".‬

‫يجب أن تخرج!‬

‫تخرج مني!‬

‫اتصلوا بسيارة الإسعاف!‬

‫توقفوا عن التصوير!‬

‫ابتعدوا أرجوكم.‬

‫اسمح لي أرجوك.‬

‫أحضر أنبوب الشفط. مزق حنكه.‬

‫مثلما حدث مع "آنا". يجب أن أرافقه.‬

‫- لا يمكن أن ترافقانا، آسف‬ ‫- نحن من العائلة.‬

‫ما هذا الذي يوجد في حنجرته؟‬

‫- تبًا.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫نوع من الأورام.‬

‫"مركز للأبحاث الطبية."‬

‫"يستعد لطرح عقار جديد مؤثر نفسيًا."‬

‫"أمن الطبيعي الحلم بكوابيس؟ قلق."‬ ‫هذا غريب.‬

‫"طرح في السوق، 8 أبريل 2022،‬ ‫مركز "‬

‫مرحبًا يا "فيني".‬

‫توجد بعض الأشياء المخيفة عن تلك الأقراص‬ ‫عبر الإنترنت.‬

‫الشيء الوحيد غير المذكور، "الإفراط‬ ‫في تعاطيه ربما يفتح بوابات الجحيم."‬

‫حسنًا، اسمع. يوجد حفل إطلاق اليوم.‬

‫سأذهب إلى هناك الآن.‬ ‫عاود الاتصال بي، اتفقنا؟‬

‫في حقيبة ظهري.‬

‫افحصا الملف.‬

‫"غرفة الطوارىء"‬

‫نرحب بكم بشدة في مركز "تروندال"‬ ‫للأبحاث الطبية.‬

‫وعدنا: مجتمع منتج أكثر.‬

‫وعدنا: تحسين التركيز.‬

‫تحسين التواصل الاجتماعي.‬

‫لأجل حياة سعيدة.‬

‫"تريكوزيبام"!‬

‫"مركز للأبحاث الطبية"‬

‫المدير التنفيذي، "مارتن برغمان"!‬

‫"تريكوزيبام".‬

‫يحتوي على أقل آثار جانبية‬ ‫عن أيّ عقار نفسي،‬

‫ومصنوع من مكونات طبيعية جدًا‬

‫في أحد أحدث المصانع في العالم،‬

‫هنا، في موقعنا.‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أريد الذهاب إلى… غرفة الصيادلة الصغار.‬

‫بالطبع. آخر الممر جهة اليمين.‬

‫شكرًا.‬

‫أتعتقد أن ذلك الشيء المقزز الذي خرج‬ ‫من فم "لياندر" بسبب الأقراص؟‬

‫لا أعرف.‬

‫افتحي فمك.‬

‫لا أرى أيّ شيء.‬

‫حسنًا، حان دورك الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫تحدثك معي في المدرسة كان من أكبر أحلامي.‬

‫والآن…‬

‫والآن… هل نفحص بعضنا بعضًا‬ ‫للعثور على فطر شيطاني نخري؟‬

‫أجل.‬

‫طلب منا فحص الملف.‬

‫"- وكالة تبنّي"؟‬

‫"مركز للأبحاث الطبية"‬

‫"موافقة على طلبك لفحص ملفاتنا."‬

‫"ملف تبنّي ،‬ ‫مولود 2 يونيو 2004"‬

‫"لياندر" متبنى؟‬

‫ألهذا شعر بالذعر؟‬

‫ولكن لم؟ أنا متبناة أيضًا.‬

‫"توأم"‬

‫- "و."‬ ‫- تبًا!‬

‫"ملف تبنّي "‬

‫"توأم - و"‬

‫"توأم غير متطابق."‬

‫"جناح ولادة ."‬

‫"الأم البيولوجية معدمة،‬ ‫الأب البيولوجي غير معروف."‬

‫"عائلة لديها طفلة متبناة، ."‬

‫"ظروف مثالية."‬

‫كلنا متبنّون.‬

‫"سميرة"؟‬

‫لا يزال والداي الحقيقيان على قيد الحياة.‬

‫باعاني.‬

‫- "فين"…‬ ‫- لم زيفوا كل هذا؟‬

‫أين ابني؟‬

‫أين ابني؟‬

‫ابتعدا عن الطريق!‬

‫"إليسكا"…‬

‫"فين"، رد. رد أرجوك.‬

‫- آنسة "شولزمان"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أحتاج إلى استعادتها.‬

‫أتمنى لو استمتعت بعرضنا.‬

‫شكرًا. كان مبهرًا جدًا.‬

‫سيد "غربر".‬

‫بذلوا قصارى جهدهم.‬

‫"فين"…‬

‫أنا ووالدك… أعرف أنه لن يسامحني،‬ ‫ولكن…‬

‫أعتقد أنك يجب أن تعرف.‬

‫ماذا أعرف؟‬

‫"مارتن" و"إيفون" ليسا والديك البيولوجيين.‬

‫ولكنها ليست القصة كاملة.‬

‫كان والدك متبنّى أيضًا.‬

‫كطفل، كان…‬

‫مريضًا جدًا.‬

‫مريضًا؟‬

‫جدك أنقذه.‬

‫حدث ذلك من قبل.‬

‫ماذا فعل جدي وقتها؟‬

‫أجرى…‬

‫مقابلة.‬

‫مقابلة؟ مع من؟‬

‫مع "تروندال".‬

‫تحالفا لتأسيس مجموعة "تروندال"‬

‫بكل اتصالاتها وتحالفاتها.‬

‫يجب أن أقابله.‬

‫انتظر!‬

‫"فين"، افهم أرجوك.‬

‫إنه شيء مذهل.‬

‫سيغيّر العالم.‬

‫نحن الصفوة. المشاركة في ذلك امتياز.‬

‫"لياندر" لم يفهم.‬

‫سيد "برغمان"، أيمكن أن تسمعني؟‬

‫- سيد "برغمان".‬ ‫- دكتور…‬

‫أنا آسف.‬

‫"سميرة"؟‬

‫"سميرة"؟‬

‫تبًا!‬

‫"فين".‬

‫استيقظت.‬

‫وأحضرت "سميرة" معك.‬

‫هذا كرم منك.‬

‫د."شتينكي"؟ ولكن… ماذا…‬

‫اصمت.‬

‫- أين والداي؟‬ ‫- لا تقلق، ستفهم سريعًا.‬

‫اليوم هو الموعود بالنسبة لك.‬

‫- ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- "فين".‬

‫- ماذا يحدث؟ "سميرة"!‬ ‫- "فين"!‬

‫"فين"!‬

‫"سميرة"! أنا…‬

‫ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟‬

‫ماذا…‬

‫كلا! توقّفي!‬

‫أين تصطحبينني؟‬

‫أوشكنا على الوصول.‬

‫ما كل هذا؟‬

‫هذا نحن.‬

‫كان لدينا أسماء كثيرة.‬

‫"الملائكة الساقطة"،‬

‫"الشياطين"،‬

‫"مساعدو الشيطان"…‬

‫الحقيقة هي…‬

‫دائمًا ما كنا هنا.‬

‫ولكن الآن، تحت قيادة "تروندال"،‬ ‫أصبحنا أقوى من السابق.‬

‫أمي.‬

‫أمي، أبي. ماذا يحدث هنا؟‬

‫لا تقلق يا "فين".‬

‫استمتعنا بوقتنا معك.‬

‫ولكنك الآن مستعد. ستُمنح شرفًا كبيرًا.‬

‫شرف منح جسدك لنا.‬

‫ماذا؟ ما هذه السلوكيات المريضة؟‬

‫لا تقلق، لا شيء سيحدث لجسدك.‬

‫سنعتني به جيدًا.‬

‫"صوفي"… "صوفي"، فكّي قيودي.‬

‫فكّي قيودي أرجوك.‬

‫"صوفي"!‬

‫ربّيناك بعناية شديدة،‬

‫اعتنينا بك،‬

‫وتأكدنا من عدم حاجتك لأيّ شيء.‬

‫مثلما كنا نفعل مع نوعك لمدة أجيال عديدة.‬

‫أساليبنا ببساطة أصبحت أنيقة أكثر.‬

‫الأقراص…‬

‫ستجعل الانتقال ممتعًا أكثر لك.‬

‫لا تقلق، إنه جرح بسيط.‬

‫قريبًا جدًا ستختفي أنت كليًا.‬

‫وسيختفي الألم أيضًا.‬

‫يجب أن تكون فخورًا جدًا يا "فين"،‬

‫لأنك ستكون المضيف لشيء مميز جدًا.‬

‫ستكون دارًا جيدة له.‬

‫كلا.‬

‫توقّفوا.‬

‫كلا، لا تفعلي ذلك أرجوك.‬

‫كلا، أمي أرجوك.‬

‫فكّوا قيدي أرجوكم.‬

‫فكّوا قيدي! كلا!‬

‫ربما تشعر بالقليل من البرودة.‬

‫فتحناه.‬

‫ابتعدوا.‬

‫ماذا حدث؟ تحدثي معي!‬

‫يمكن أن يبدأ الانتقال.‬

‫خذوا هذا أيها الأوغاد!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫تبًا.‬

‫لنتحرك!‬

‫"لينا"!‬

‫اقتربي.‬

‫تبًا.‬

‫"فين"! هيا!‬

‫هيا يا "لينا"!‬

‫هيا! اركبا!‬

‫"فين"!‬

‫"فين"!‬

‫لا تتركني أموت مثل "آنا".‬

‫"فين"!‬

‫قودي!‬

‫- "فين"!‬ ‫- قودي!‬

‫أين سنذهب؟‬

‫إلى مكان لا يعرفنا أحد فيه.‬

‫هل سيطاردوننا؟‬

‫لا يمكن أن يجازفوا بإبلاغنا لأحد‬ ‫عن هذا الأمر.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫- المكابح لا تعمل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫المكابح لا تعمل!‬

‫تبًا!‬

‫لا تستنشقاه!‬

‫"سميرة"، يجب أن نخرج!‬

‫كلا! "لينا"!‬

‫- افتح!‬ ‫- كلا!‬

‫أمسكت بها.‬

‫حسنًا.‬

‫"سميرة".‬

‫مرحبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لن تتخيلا مدى حبي لتلك السيارة.‬

‫أيمكننا الرحيل من هنا الآن؟‬

‫""‬

‫تبًا.‬

‫أعتقد أننا لا يمكن أن نثق بأحد الآن.‬

‫": عيشوا من دون خوف"‬

‫هل يمكن أن يحدث ذلك أبدًا؟‬

‫ترجمة "مي جمال"‬