Original subtitles

Πρίγκιπα, σκεφτήκατε αυτό που συζητήσαμε;

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Η κόρη σου γεννήθηκε υπό ιδιαίτερες συνθήκες,

τις οποίες θυμάται ακόμη το Παλέρμο.

Κανείς δεν παντρεύεται. Οι κόρες μας δεν αξίζουν!

Για τους σημαντικούς, είναι και θα είναι νόθες!

Επειδή είχες σπιτωμένη τη μητέρα μας.

-Σου είπα να σκάσεις, αυθάδες... -Εσύ να σκάσεις!

Θέλω να ζητήσω τη συγκατάθεσή σας.

Για να παντρευτεί την Άντζελα.

Πώς προέκυψε αυτό;

Να δώσουμε την κόρη μας σε οικογένεια χωρίς τίτλο!

Πατέρα, άσε με να το τακτοποιήσω εγώ.

Θα κάνω ό,τι θέλεις για να τιμήσω το όνομα των Φλόριο.

Αρκεί οι αδερφές μου να παντρευτούν όποιον θέλουν.

Ξέρω ότι δεν θέλεις αυτόν τον γάμο,

αλλά δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα.

Πατέρα, δεν ξέρω αν σου μοιάζω.

Ούτε εγώ ήξερα ότι είμαι έτσι.

Καημένε Ινιάτσιο. Το όνομά σου σε καταδίκασε να κουβαλάς το μαρτύριο

των αποφάσεων άλλων.

Καμίλ. Τι κάνετε;

Μπαίνω μέσα. Κι εσείς; Δεν θέλετε να κολυμπήσετε επιτέλους;

-Τζουζεπίνα! -Ινιάτσι! Καλέ μου.

ΜΑΣΣΑΛΙΑ 1860

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς ήταν το ταξίδι σου;

Καλό. Ατελείωτο, αλλά πήγε καλά.

-Πού είναι το αντράκι μου; -Έλα από εδώ.

Χαίρομαι πολύ που θα μείνεις λίγες μέρες.

-Κι εγώ. -Θα δεις. Θα σου αρέσει πολύ εδώ.

Η Μασσαλία είναι πανέμορφη.

Καμίλ.

-Καλώς ήρθες στη Μασσαλία. -Καλησπέρα, Καμίλ.

Με βοηθάει τώρα που λείπει ο Φραντσέσκο.

-Να τον πάρω αγκαλιά; -Ναι.

Είναι ολόιδιος ο πατέρας του.

-Πού είναι η ανιψιά μου; -Έχει μάθημα.

Γεια σου.

-Είναι πολύ όμορφος. -Ναι.

Ναι. Πεινάει;

-Πάρ' τον. -Δώσ' τον μου.

Είσαι ακόμη πιο όμορφος από την τελευταία φορά που σε είδα.

Κι εσύ είσαι στις ομορφιές σου.

ΟΙ ΛΕΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ

Στοχεύσατε!

Πυρ!

Είναι οι επαναστάτες από τη μονή Γκάντσια.

Οι μπάσταρδοι τούς έσφαξαν μπροστά σε όλους.

Επιδεικνύουν τι παθαίνουν όσοι εναντιώνονται στους Βουρβόνους.

Στοχεύσατε!

Πυρ!

Τι κάνει αυτός ο γελοίος;

Στην ηλικία του γιου μου.

Γνωρίζουμε πολύ καλά αυτήν την πόλη, για να αγνοήσουμε ό,τι συμβαίνει.

-Τι εννοείς; -Έρχεται μεγαλύτερη αγριότητα.

Έλα, πάμε.

-Ινιάτσιο! -Έρχομαι.

Ευχαριστώ.

-Δεν θέλω να φύγω. -Τότε, μείνε.

Δεν μπορώ.

Περιμένει ο πατέρας.

Τι σημαίνει σε περιμένει ο πατέρας σου; Εγώ πώς θα αντέξω;

Είμαστε ευτυχισμένοι στη Μασσαλία.

Γράψε του ότι θα μείνεις.

Δεν μπορώ. Ο πατέρας με χρειάζεται στο Παλέρμο.

Υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις.

Το υπόσχομαι.

Ο θείος σου πρέπει να φύγει. Έχει πολλές δουλειές.

Θα έρθεις ξανά σύντομα;

Φυσικά, αλλά πρέπει να έρθεις κι εσύ στο Παλέρμο.

Να δεις πού γεννήθηκε η μαμά σου.

Έχει θάλασσα εκεί;

Έχει πανέμορφη θάλασσα. Ομορφότερη από αυτήν που έχετε εδώ.

-Δώσε μου ένα φιλάκι. Μπράβο. -Ινιάτσι.

Τηλεγράφημα από τον μπαμπά.

Τηλεγράφημα;

Λέει ότι θα ξεσπάσει κι άλλη εξέγερση στο Παλέρμο.

Δεν θέλει να επιστρέψεις. Λέει ότι είναι επικίνδυνο.

Σκεφτόμουν κάτι.

Εφόσον θα μείνεις στη Μασσαλία...

γιατί δεν μένουμε μαζί;

Ο πατέρας σου δεν θα το μάθει, αν αυτό σε ανησυχεί.

Λοιπόν, τι λες;

Θα βγαίνουμε έξω μαζί,

θα δειπνούμε μαζί, θα κοιμόμαστε μαζί κάθε βράδυ.

Δεν θα ήταν υπέροχα;

Φαίνεται πως σάλπαραν ήδη.

Το θέμα πλέον δεν είναι "αν",

αλλά "πότε" ο Γκαριμπάλντι κι οι άντρες του φτάνουν στη Σικελία.

Εμένα τι με νοιάζει;

Το Βασιλικό Ναυτικό των Βουρβόνων είναι ισχυρό, υπερτερεί αριθμητικά,

αλλά δεν αρκεί για να περιπολεί όλες τις ακτές της Σικελίας.

Μη μου ζητάτε πάλι αυτό.

Βιντσέντζο, ο βασιλιάς βασίζεται

στη στήριξη των πλοίων σου, για να υπερασπιστεί τις ακτές μας.

Όσο θα κυνηγάτε τον Γκαριμπάλντι,

πώς θα κάνω τη δουλειά μου χωρίς πλοία;

Όταν περάσει η φουρτούνα, ο βασιλιάς θα σε ανταμείψει.

Αυτή η φουρτούνα δεν θα περάσει ποτέ, πρίγκιπα.

Κι αν ο Φερδινάνδος παραμείνει βασιλιάς.

Σας χρωστάω πολλά.

Γι' αυτό θα σας δανείσω τα πλοία.

Αλλά ξέρουμε και οι δύο

ότι μόλις φτάσει ο Γκαριμπάλντι στη Σικελία, όλοι θα συνταχθούν μαζί του.

Γι' αυτό δεν θα τον αφήσουμε να φτάσει.

Ο δικός τους πόλεμος με τα δικά σου πλοία... Η ιστορία επαναλαμβάνεται.

Αυτήν τη φορά, πρέπει να τελειώσει διαφορετικά.

Γιατί υποστηρίζεις ξαφνικά τους σκοπούς του Γκαριμπάλντι;

Θα υποστηρίξω οποιονδήποτε μας ελευθερώσει από τους Βουρβόνους.

Ινιάτσιο!

-Μητέρα. -Καλέ μου!

Πέρασε καιρός.

-Τι κάνεις εδώ; -Επέστρεψα.

Ο όμορφος Ινιάτσιο μου!

Έλα να φιλήσεις τη γιαγιά σου.

Γιαγιά, τι κάνεις;

Έχω το ένα πόδι στον τάφο, αλλά κρατιέμαι ακόμα.

Σε βρίσκω στις ομορφιές σου.

Έλαβες το τηλεγράφημα που σου έστειλα;

Ναι.

Δεν έπρεπε να επιστρέψεις. Θα γίνει κόλαση εδώ.

Δεν ήθελα να σας αφήσω μόνους σε τέτοιες δύσκολες στιγμές.

Δεν έκανα καλά;

Έλα εδώ.

Κύριοι, θέλω να σας ζητήσω κάτι.

Είναι εθελοντικό, όμως.

Όσοι δεχτούν θα πρέπει να δουλέψουν τουλάχιστον τρεις ώρες παραπάνω τη μέρα.

Ντον Βιντσέντζο, με συγχωρείτε,

αλλά ήδη σκοτωνόμαστε στη δουλειά δέκα ώρες τη μέρα.

Όπως είπα, είναι εθελοντικό. Όσοι δεχθούν θα πληρωθούν.

Γιατί; Ήδη δεν κάνουμε αρκετά;

Για εμένα αρκούν, αλλά όχι και για την επανάσταση.

-Χρειαζόμαστε επειγόντως 50 κανόνια. -Λέτε να δουλέψουμε για τον Γκαριμπάλντι;

Χρειάζεται τη βοήθειά μας για να κατακτήσει τη Σικελία.

Χρειάζεται τα κανόνια μας.

Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε; Να βοηθήσουμε;

Εγώ λέω να το κάνουμε. Όσοι συμφωνείτε σηκώστε το χέρι.

Ωραία.

Πολύ καλά. Με κάνετε περήφανο.

Γυρίστε στη δουλειά σας.

Πρέπει να φτιάξουμε ένα οπλοστάσιο. Μπράβο σε όλους.

Συγγνώμη, πατέρα. Μόλις δάνεισες τον στόλο μας στον βασιλιά

και τώρα φτιάχνεις κανόνια για τους επαναστάτες.

Δεν ανησυχείς μήπως το μάθουν;

Η επανάσταση δεν θα σταματήσει. Ο Φιλαντζέρι δεν το καταλαβαίνει ακόμα.

Ο Γκαριμπάλντι θα κατακτήσει τη Σικελία...

και πρέπει να είμαστε με τη σωστή πλευρά.

Ή να δείξουμε πως κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να είμαστε με τη σωστή πλευρά.

Γράψε στον Φραντσέσκο Κρίσπι και πες του ότι πρέπει να του μιλήσουμε.

Βιτσέ, ένας αγγελιοφόρος έφερε αυτό για εσένα.

Από τη δούκισσα Σπανταφόρα-Ίνγκαμ.

Πατέρα! Πάμε σπίτι. Η μαμά περιμένει.

Καταφθάνει ο Γκαριμπάλντι. Οι Σαβόι θέλουν να κατακτήσουν όλη τη Σικελία.

Δεν είναι η στιγμή να ανησυχείς για τα πολιτικά.

Γιατί δεν παίρνεις λίγο χρόνο να πενθήσεις τον Μπεν;

Ο θείος σου ο Ινιάτσιο κάποτε μου είπε κάτι. Ακριβώς εδώ.

Είπε ότι στη ζωή πρέπει πάντα να κοιτάς μπροστά. Πάντα.

Έκτοτε, το ακολουθούσα πάντα.

Επέτρεψα στις αδερφές σου να παντρευτούν δυο άχρηστους,

επειδή μου έδωσες μία υπόσχεση.

Αλλά φαίνεται πως την τηρείς με το πάσο σου.

Πότε θα βρεις σύζυγο;

Θα το φροντίσω. Το υπόσχομαι.

-Τι όμορφος που είσαι. -Αντζελίνα! Πέρασε.

Μόλις έφτασε κι άλλο. Το έφερα αμέσως.

Ευχαριστώ. Μην μπαίνεις στον κόπο.

Δεν της έχεις απαντήσει.

Ήμουν πολύ απασχολημένος.

-Δεν θυμάμαι. Καμίλ τη λένε; -Μη λες το όνομά της σ' αυτό το σπίτι.

Συγγνώμη. Δεν ήθελα...

Εγώ συγγνώμη.

Χάρηκα που σε είδα. Δώσε χαιρετισμούς στον Λουίτζι.

Αρκετά υπέφερε η κοπέλα. Τουλάχιστον, απάντησέ της.

Τώρα που ήρθε, θα είναι στο Παλέρμο σε μερικές μέρες.

Το ελπίζω. Θέλω να γνωρίσω αυτόν τον Γκαριμπάλντι.

Πρέπει να είναι μεγάλη φυσιογνωμία.

Το πρώτο που θα κάνει, είναι να καταργήσει τους τίτλους ευγενείας. Καλό ακούγεται.

Δεν πρόκειται. Είναι απλώς ένας φανατικός.

-Είναι θερμοκέφαλος. Ρεπουμπλικάνος. -Που ορκίστηκε πίστη στον βασιλιά.

Ο βασιλιάς του Πιεμόντε είναι καλύτερος από τον βασιλιά της Νάπολης;

Ο βασιλιάς της Νάπολης είναι ο καλύτερος.

Όλοι ξένοι είναι.

Είδες την κόμισα Ματζαρίνο; Ομόρφυνε.

-Ίδια η μητέρα της. -Καταλαβαίνεις γιατί μου αρέσει.

Μάλλον ο νεαρός Φλόριο θα κάνει κίνηση.

Καθόλου άσχημα. Ο αγαπητός μας Ινιάτσιο στοχεύει ψηλά!

-Λοιπόν, παιδιά, ποια είναι αυτή; -Δεν ξέρεις;

Η νεαρή βαρόνη Τζιοβάνα Ντ' Όντες.

Πήγαινε.

Βαρόνη Τζιοβάνα, μπορώ να σας μιλήσω;

Μπορείτε.

Συγχωρήστε την τόλμη μου, αλλά δεν γινόταν να μη σας παρατηρήσω.

Ινιάτσιο Φλόριο.

Ξέρω ποιος είστε.

Χορεύουμε;

-Είσαι σίγουρος; -Ναι.

Δεν την ξέρεις καν!

Δεν το κάνεις μόνο για να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου;

Όχι, μητέρα. Το σκέφτηκα πολύ

και είναι η καταλληλότερη επιλογή

για έναν καλό γάμο.

Άκου τι λες. Δεν είναι επαγγελματική συναλλαγή.

Τι συμβαίνει;

Πατέρα, ήταν μια κοπέλα στη λέσχη.

-Η Τζιοβάνα Ντ' Όντες. -Η νεαρή βαρόνη Τζιοβάνα Ντ' Όντες.

Η μητέρα της είναι αδερφή του πρίγκιπα Τριγκόνα.

Είναι η κατάλληλη νύφη για εμένα.

Επιτέλους, ένα καλό νέο.

Πιστεύεις ειλικρινά ότι θα ευτυχήσεις μαζί της;

Ευτυχία...

Άσε τα συναισθηματικά. Ευτυχία. Λες και είναι κανείς ευτυχισμένος στη ζωή.

Εσύ σίγουρα όχι.

Καλέ μου,

δεν θα έχεις έναν ευτυχισμένο γάμο αν η καρδιά σου είναι αλλού.

Πάψε.

Ο Ινιάτσιο σκέφτεται μόνο το καλό αυτής της οικογένειας.

Κατάλαβες;

ΜΑΪΟΣ 1860 Ο ΓΚΑΡΙΜΠΑΛΝΤΙ ΚΑΤΑΚΤΑ ΤΟ ΠΑΛΕΡΜΟ

-Κύριε πρόεδρε, καλημέρα. -Αντόνιο.

Μετάφερε όλα τα μετρητά στο χρηματοκιβώτιο.

-Βεβαίως. -Ωραία.

-Και τα έγγραφα; -Όχι, θα τα τακτοποιήσω εγώ.

Άνοιξε την τσάντα.

Πάρε αυτά τα έγγραφα.

-Τι είναι αυτά; -Η πορεία μας προς το μέλλον.

Σύμβουλε Κρίσπι, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Πήρα την πρωτοβουλία να σας φέρω ένα δώρο, συμβολή της οικογένειας Φλόριο.

Τι είναι;

Πληροφορίες των περιουσιακών της Βασιλικής Τράπεζας.

Παρακαλώ.

Δεν χρειάζεται να πω ότι, ως πρόεδρος της Βασιλικής Τράπεζας,

εκτίθεμαι σε κινδύνους, φέρνοντάς σας αυτά τα έγγραφα.

Ο στρατηγός Γκαριμπάλντι θα το λάβει υπόψη.

-Γιατί τόση γενναιοδωρία; -Για τον αγώνα.

Τι άλλο;

Για να ζητήσω την άδειά σας να ανοίξω ένα ίδρυμα δανεισμού στη Σικελία.

Ώστε, ο Βιντσέντζο Φλόριο θέλει μία τράπεζα.

Αν οι Σαβόι κυριεύσουν τη Βασιλική Τράπεζα, σύμβουλε,

ο Σικελοί επιχειρηματίες

θα πρέπει να βρουν άλλους τρόπους πρόσβασης σε δάνεια.

Άρα, για τον δικό σας αγώνα.

Χαίρομαι που ελευθερωνόμαστε από τους Βουρβόνους.

Τους δανείσατε τα πλοία σας να περιπολούν και να βυθίζουν τα δικά μας.

Κάποιος σαν εμένα, σύμβουλε, δεν μπορεί να αρνηθεί στον βασιλιά,

παρόλο που το ήθελα ολόψυχα.

Και να σας θυμίσω, σύμβουλε,

ότι έφτιαξα τα κανόνια με τα οποία ρίχνατε για να πάρετε το Παλέρμο.

-Εγώ το έκανα αυτό για εσάς. -Πράγματι.

Ας πούμε ότι τους βοηθήσατε όλους, αναμένοντας να δείτε την κατάληξη.

Δεν είχα ξαναδεί τους εργάτες μου τόσο χαρούμενους,

όσο όταν έφτιαχναν τα κανόνια.

Ιδίως αφού τους είπα ότι τα κανόνια θα πυροβολούσαν τους Βουρβόνους.

Είχαμε αίσια κατάληξη, σύμβουλε.

Ο γιος σας;

Ινιάτσιο Φλόριο. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, σύμβουλε.

Κάποτε θα αναλάβει τις επιχειρήσεις μου.

Ωραία. Χαίρομαι που μαθαίνω ότι κάποιος θα αναλάβει το ίδρυμα.

Θα έχετε την τράπεζά σας.

Το εκτιμώ. Οι Φλόριο ποτέ δεν ξεχνούν όσους τους βοηθούν.

Χαίρομαι που το ακούω.

Κατακτώντας την υπόλοιπη Ιταλία, θα χρειαστούμε κι άλλα κανόνια.

Με την άδειά σας.

Να πάρει. Παραλίγο να χάσουμε τα πάντα και τώρα έχουμε δική μας τράπεζα.

Πατέρα, πάντα με εκπλήσσεις.

Τώρα, σειρά σου να με εκπλήξεις.

Έτσι δεν είναι;

-Έχετε σοβαρές προθέσεις; -Φυσικά, απολύτως σοβαρές.

-Μόνο... Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; -Βεβαίως.

Είναι πολύ σημαντικό για εμάς η βαρόνη να μπορεί να κάνει παιδιά.

Χωρίς παρεξήγηση, βαρόνε,

αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι πρέπει να χαρίσει διαδόχους στους οίκους μας.

Κοιτάξτε. Αν κάποιος ενδιαφέρεται

για τη συνέχιση του ονόματος της οικογένειάς του, είμαι εγώ.

Η Τζιοβάνα είναι υγιής.

Θα σας χαρίσει υγιείς διαδόχους.

-Θέλετε πιστοποιητικό από γιατρό; -Όχι βέβαια. Δεν χρειάζεται.

Τζιοβάνα, συγχώρα τον σύζυγό μου, δεν ξέρει πότε να σιωπά.

Αλλά, μην ανησυχείς, δεν είναι κληρονομικό.

Πράγματι.

-Ο γιος σας δεν μιλά αρκετά. -Πράγματι.

Ινιάτσιο, δεν είχα ακόμη τη χαρά να ακούσω τη φωνή σου.

Τι συμβαίνει; Δεν έχεις τίποτα να πεις;

Βαρόνε, θα είναι τιμή μου να εγκρίνετε αυτόν τον γάμο.

Η Τζιοβάνα κι εγώ θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

Καταλαβαίνεις ότι παντρεύεται για να ευχαριστήσει εσένα;

Εσύ καταλαβαίνεις πόσο επωφελής είναι αυτός ο γάμος;

Το καταλαβαίνεις αυτό;

Εσύ δεν βλέπεις ότι καταδικάζεις τον γιο μας στη δυστυχία

και τη μοναξιά, εξαιτίας όσων έκανες.

Εγώ; Μόνος του το έκανε.

-Εγώ δεν έκανα τίποτα. -Τίποτα;

-Τον έπλασες κατ' εικόνα σου. -Γιος μου είναι. Αναμενόμενο.

-Όμως, δεν είναι σαν εσένα. -Πώς είμαι εγώ, Τζούλια;

Πώς είμαι; Τόσο φρικτός είμαι; Είναι ανυπόφορη η ζωή μαζί μου;

Όταν παντρευτήκαμε.

Τότε ήταν η μία και μοναδική φορά που έκανες κάτι ανιδιοτελές.

Βαυκαλιζόμουν που πίστευα ότι θα γινόσουν ξανά εκείνος ο άντρας...

και όχι αυτός που θέλει μόνο κοινωνική ανέλιξη.

Αλλά ξέρεις κάτι; Έκανα λάθος.

Νομίζεις ότι εγώ δεν θυσίασα τα πάντα όταν σε παντρεύτηκα;

Είμαι ο πλουσιότερος στη Σικελία

και πάλι δεν είμαι αποδεκτός στους κύκλους των ευγενών.

Αυτοί οι ξιπασμένοι μπάσταρδοι

ακόμη με περιφρονούν, σαν να είμαι αδέσποτο σκυλί.

Εγώ φταίω; Συμβαίνει επειδή παντρεύτηκες εμένα;

-Επειδή δεν παντρεύτηκα μια από αυτές. -Γιατί δεν το έκανες;

-Δεν λέω αυτό. -Πάψε τότε.

Λέω ότι δεν θέλω ο Ινιάτσιο

να εξευτελιστεί όπως εγώ.

-Άφησέ τον να επιλέξει. -Επέλεξε.

Επέλεξε να παντρευτεί τη βαρόνη. Τελείωσε η συζήτηση.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω αν φταίει η μητέρα σου ή εσύ,

μα καταριέσαι και τον γιο μας.

Καταριέμαι; Ποια κατάρα; Σταμάτα.

Σημασία για εσένα έχει μόνο το μέλλον του οίκου Φλόριο.

Και το παρόν;

Πώς θα αποκτούσαμε τόσα πλούτη,

αν δεν ήμουν έτσι;

Βιντσέντζο, δεν με νοιάζουν τα πλούτη ή τα υλικά αγαθά.

Πρέπει να καταλάβεις ότι η ευτυχία δεν βρίσκεται σε αυτά.

Αλλά πού βρίσκεται; Στα συναισθήματα, Τζούλια;

Αλήθεια πιστεύεις ότι ο έρωτας είναι τόσο εύκολα προβλέψιμος;

Ότι δύο 20χρονα παιδιά που ερωτεύονται

θα αγαπιούνται για όλη την υπόλοιπη ζωή τους;

Ήμασταν ερωτευμένοι, σίγουρα.

Αλλά έπρεπε να πασχίσουμε για αυτά τα 25 χρόνια μας μαζί.

Βάλαμε δουλειά και θυσίες.

Ξέρω ότι ο Ινιάτσιο δεν είναι ερωτευμένος.

Αλλά σίγουρα θα είναι καλός σύζυγος.

Και με τον καιρό, θα μάθουν να αγαπιούνται.

Όπως οι γονείς σου; Που μισούνταν όλη τους τη ζωή;

Αυτήν τη ζωή θέλεις για τον Ινιάτσιο;

Γιατί δεν χτυπάς;

Η γιαγιά.

Μαμά. Τι έπαθες, μαμά;

Κρυώνω, Βιτσέ, κρυώνω πολύ.

Πού είναι το σάλι της από το Μπανιάρα; Φέρε το σάλι της.

Άσε τ' αστεία, μαμά.

Ο Ινιάτσιο παντρεύεται.

-Το είπες στη γιαγιά; -Ναι.

Πρέπει να είσαι στον γάμο. Δεν μπορεί να γίνει χωρίς εσένα.

Υπέροχα νέα.

-Παντρεύεσαι, Ινιάτσι; -Ναι, γιαγιά.

Είσαι ευτυχισμένος;

Πολύ.

Δεν έκανα εύκολη τη ζωή του πατέρα σου.

Μην το λέτε αυτό, ντόνα Τζουζεπίνα. Πάει, πέρασαν πια αυτά.

-Ξεχάστε τα. -Ζήλευα.

Εκείνη τα είχε όλα.

Ήθελε έναν άντρα, τον πήρε.

Εγώ δεν μπορούσα. Δεν κατάφερα να το κάνω.

Δεν κατάφερα να το κάνω.

Αφήστε μας μόνους, σας παρακαλώ.

Ινιάτσι, να παντρευτείς κάποια από αγάπη. Μόνο αυτό έχει σημασία.

Θα καλέσω τον ιερέα.

-Μαμά. -Η καρδιά μου...

Η καρδιά μου ήταν μικρή και παγωμένη.

Και το κληρονόμησες κι εσύ.

Μην το λες αυτό.

Έκανα τα πάντα για να δυστυχήσεις.

Τα πάντα.

Δεν είναι αλήθεια.

Συγχώρεσέ με, Βιτσέ.

Θα σε συγχωρήσω...

αρκεί να μη με αφήσεις, μαμά.

Συγχώρεσέ με.

Λυπάμαι πολύ. Θα ήθελα να την είχα γνωρίσει.

Ευχαριστώ που ήρθες.

-Ήρθες. -Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να την αποχαιρετήσω.

-Δεν ήρθε ο Φραντσέσκο; -Ταξιδεύει, δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω.

Ήρθε μαζί μου η Καμίλ.

Συλλυπητήρια.

Αγαπημένε μου αδερφέ!

Τζουζεπίνα. Γιατί ήρθε η Καμίλ;

Ήθελα να σου ανταποδώσω τη χάρη.

Θυσιάστηκες για να είμαστε ελεύθερες,

αλλά πρέπει να είσαι κι εσύ.

Γιατί ακολουθείς τους ίδιους κανόνες

που εκείνος δεν ακολούθησε ποτέ; Γιατί το κάνεις;

Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

-Αμήν. -Αμήν.

-Αμήν. -Αμήν.

Να ο πατέρας σου.

Ήρθε η ώρα της. Έζησε πολλά χρόνια.

Ναι, όμως η αγάπη και η αφοσίωση δεν χάνονται ποτέ.

Λυπάμαι που δεν θα δει τον γάμο.

Κι εμείς λυπόμαστε.

Με συγχωρείς.

Γιατί ήρθες;

Γιατί δεν απάντησες σε κανένα γράμμα;

Παντρεύομαι.

Το ξέρω. Μου το είπε η Τζουζεπίνα.

Μου είπε επίσης ότι δεν είσαι ευτυχισμένος.

Γι' αυτό ήρθα.

Πώς εμφανίζεσαι στην κηδεία της γιαγιάς μου;

Δεν καταλαβαίνεις;

Πες μου ότι δεν χαίρεσαι που με βλέπεις και θα φύγω αμέσως.

Απόψε έλα στο δωμάτιό μου.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Μου έλειψες.

-Περίμενε! -Όχι! Τι να περιμένω;

Πόσο καιρό θα μείνεις;

Αρκετό για να σε πείσω να μην παντρευτείς.

-Πατέρα, σκεφτόμουν κάτι. -Τι πράγμα;

Δεδομένης της απώλειας που μόλις υποστήκαμε,

ίσως πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο.

-Να περιμένουμε λίγους μήνες. -Γιατί να περιμένουμε; Να περιμένουμε τι;

Η γιαγιά σου ήταν μεγάλη και έφυγε γαλήνια. Μην ανησυχείς.

Πρέπει πάντα να κοιτάς μπροστά, Ινιάτσιο.

Τώρα που το είπα...

εφόσον κοιτάμε μπροστά...

Αυτό πέρασε από τον πατέρα μου στον θείο σου.

Μετά ήρθε σ' εμένα. Τώρα, σ' εσένα.

Πάμε σπίτι.

Ο πατέρας αποφάσισε ημερομηνία γάμου.

Μου το είπαν οι γονείς μου.

Έχεις ιδέες για το γαμήλιο ταξίδι;

Όχι ακόμη. Έχεις κάποια προτίμηση;

Σκεφτόμουν... Θα ήθελα πολύ να δω τη Βενετία.

Ή το Παρίσι. Δεν ξέρω, δεν μπορώ να αποφασίσω.

Ό,τι θέλεις εσύ.

Στεναχωριέμαι που σε βλέπω έτσι.

-Πώς έτσι; -Θλιμμένο, με τη σκέψη σου αλλού.

Όμως, καταλαβαίνω απόλυτα.

Όταν έχασα τη γιαγιά, ήμουν συντετριμμένη.

-Ναι, την αγαπούσα πολύ. -Φυσικά.

Η αδερφή σου θα έρθει στον γάμο ή θα επιστρέψει στη Μασσαλία;

-Όχι, θα μείνει εδώ. Μου το είπε. -Και η φίλη της; Θα έρθει;

Γιατί;

Η μητέρα μου κανονίζει τα προσκλητήρια,

θέλει να ξέρει αν θα τη συμπεριλάβει.

Δεν νομίζω να έρθει.

Κατάλαβα.

Μην ανησυχείς.

Ο χρόνος θα διορθώσει τα πάντα.

Εκείνη με τον καιρό θα γίνει μόνο μια ευχάριστη ανάμνηση.

-Για ποια μιλάς; -Για τη γιαγιά σου.

Να φύγουμε; Δεν έχω όρεξη σήμερα.

Εντάξει.

-Μη φεύγεις. -Ξημέρωσε.

Δεν μπορώ να περιμένω τόσες ώρες για να σε ξαναδώ.

-Άσε με να φύγω. -Όχι.

Δεν θέλω να σε χάσω.

Δεν θα με χάσεις.

-Υποσχέσου μου. -Εσύ παντρεύεσαι.

Κι αν το ακυρώσω;

Θα το συζητήσουμε το βράδυ.

Κύριε Βιντσέντζο.

Αμέσως το κατάλαβα.

Έλπιζα να έκανα λάθος. Έξω από το σπίτι μου.

-Να μιλήσουμε; -Όχι. Φύγε από δω.

Τουλάχιστον, μιλήστε στον γιο σας.

Ινιάτσιο!

Ινιάτσιο!

Θέλεις να μου πεις κάτι;

Πες μου.

Ο πατέρας σου με πετάει έξω.

Δεν θα πεις κάτι;

Ινιάτσιο;

Λυπάμαι.

Βλέπετε, δεσποινίς; Όλοι λυπόμαστε πολύ.

Σε λυπάμαι.

Μην αναστατώνεις άλλο το σπίτι μου, νεαρή.

Ξύπνα.

Ποια έφερες στο σπίτι μου;

Πατέρα, τι συμβαίνει;

Πάντα ζήλευες τον αδερφό σου. Πάντα.

Τι λες;

Γι' αυτό έφερες εδώ τη χυδαία.

Για να τον διαφθείρει. Αν δεν την έδιωχνα...

Την έδιωξες;

Ήθελες να καταστρέψεις τα πάντα, παραδέξου το.

Για να έχει κι ο Ινιάτσιο μια θλιβερή και μίζερη ζωή, όπως εσύ.

Αυτό πιστεύεις για μένα και τη ζωή μου;

Φυσικά. Ο ανιψιός του πρίγκιπα Τριγκόνα δεν θα σε παντρευόταν ποτέ.

Γιατί να το θέλω αυτό;

Ο γιος του μπάτλερ που βρήκες είναι καλύτερος;

Εσύ είσαι καλύτερος;

Ένας μαγαζάτορας, γιος μαγαζάτορα.

-Τολμάς να μου μιλάς έτσι; -Εσύ μην τολμήσεις!

-Δεν με διατάζεις πια. -Τι συμβαίνει εδώ;

Τίποτα, μαμά. Με κάνει να νιώθω ασήμαντη, όπως πάντα.

-Βιντσέντζο... -Μην ανακατεύεσαι.

Ξέρεις γιατί παντρεύτηκα τόσο γρήγορα;

Δεν άντεχα να ζω άλλο μαζί του.

Φύγε, τότε, έξω!

Και μην τολμήσεις να ξαναπατήσεις εδώ!

Πρέπει να ηρεμήσεις. Ηρέμησε!

Πολύ ευχαρίστως!

Κάποτε να μου εξηγήσεις πώς τον αντέχεις.

Τζουζεπίνα, αγνόησέ τον. Ξέρεις τον πατέρα σου.

Τον ξέρω πολύ καλά, γι' αυτό ανυπομονώ να φύγω για πάντα από αυτό το σπίτι.

Πώς φτάσαμε ως εδώ;

Έφερε στο σπίτι μου μια πόρνη, για να καταστρέψει τον Ινιάτσιο!

Ο γιος σου είναι τρελά ερωτευμένος με αυτήν την "πόρνη". Το ξέρεις;

Ίσως είναι ώρα να τα πούμε λίγο.

Πες μου τι συμβαίνει εδώ και εδώ.

Τίποτα, μαμά. Τίποτα.

Πώς τίποτα;

Μπορείς να μου μιλήσεις, το ξέρεις.

Μίλα μου μία φορά.

Είσαι ερωτευμένος με την κοπέλα;

Σου αρέσει;

Μπορείς να μου πεις.

Μαμά, ξέρεις πώς πάει.

-Είναι γυναίκα, είμαι άντρας. -Αναμενόμενο.

Το σπίρτο κοντά στη φωτιά καίγεται.

Ένα καπρίτσιο ήταν. Αυτό.

Θα παντρευτώ την Τζιοβάνα.

Αυτή είναι για εμένα.

Η μία και μοναδική.

Πάμε.

Πατέρα, πρέπει να πάμε μέσα.

-Μία στιγμή. -Γιατί;

Είναι σημαντικό να μένεις κοντά στους Φλόριο με όποιον τρόπο μπορείς.

Είναι η σημαντικότερη οικογένεια του Παλέρμο.

Και νόμιζα πως αυτός ο γάμος ήταν το σωστό.

Είναι το σωστό για εμάς. Είναι και για εσένα;

Δεν σε ρώτησα πώς νιώθεις.

Πώς νιώθεις, Τζιοβάνα;

Μη σκέφτεσαι τα χίλια άτομα εκεί μέσα.

Μη σκέφτεσαι εμάς.

Σκέψου ότι θα περπατήσεις ως το ιερό. Είναι αυτό που θέλεις να κάνεις;

Αν δεν είναι αυτό που θέλεις, γυρνάμε αμέσως στο σπίτι.

Πάμε.

Δεν έφαγες τίποτα.

Δεν πεινάω. Με όλη αυτήν τη συγκίνηση...

Πρέπει να φας, ο πατέρας μου έφερε σεφ από το Παρίσι.

Δεν θέλω να τον απογοητεύσω. Γκαρσόν!

Λυπάμαι που η αδερφή σου δεν ήρθε.

Έπρεπε να επιστρέψει στα παιδιά της.

-Το μικρό ήταν αδιάθετο. -Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό.

Πάντα ήταν λίγο ευαίσθητος.

Δείτε τι όμορφοι που είναι.

Πάμε να χαιρετήσουμε τον πρίγκιπα.

Οι Φλόριο!

Συγχαρητήρια, υπέροχο πάρτι.

Μπορώ να πω με σιγουριά ότι είσαι ο ρουά της Σικελίας.

Με κολακεύετε, πρίγκιπα.

Ξέρεις, στο τελευταίο μου ταξίδι στη Νάπολη, προέκυψε ένα πρόβλημα.

Ο βασιλιάς δεν μπορεί να εγγυηθεί πλέον ταχυδρομικές υπηρεσίες στο νησί μας,

και νομίζω πως είναι ώρα το συμβόλαιο να περάσει σε σικελικά χέρια.

-Σε εμένα; -Όχι μόνο σε εσένα.

Και στους δυο σας.

Είστε οι μόνοι που μπορείτε να εγγυηθείτε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, σωστά;

Πρίγκιπα, είναι τεράστια τιμή. Ευχαριστούμε.

Εσύ και η ανιψιά μου είστε υπέροχο ζευγάρι.

Θεωρήστε το γαμήλιο δώρο.

Με συγχωρείτε.

Καταλαβαίνεις ότι όλο αυτό γίνεται χάρη σ' έναν γάμο;

Τον δικό σου γάμο. Μπράβο σου. Όλα γίνονται χάρη σ' εσένα. Μπράβο.

Πατέρα, θέλω να πάρω αέρα.

Πήγαινε.

Ο πρίγκιπας είναι εξαίρετος άνθρωπος.

Τι κάνεις εδώ;

Πνιγόμουν μέσα.

Σκέφτεσαι τη γιαγιά σου, έτσι;

Λίγο. Αλλά θα μου περάσει.

Ξέρεις, σκεφτόμουν πόσο παράξενο είναι.

Όνειρό σου να μοιάσεις στον πατέρα σου, εφιάλτης μου να μοιάσω στη μητέρα μου.

Εξαιρετικό ζευγάρι, έτσι;

-Θέλεις να χορέψουμε; -Να πω την αλήθεια;

Ούτε κι εγώ θέλω.

Έναν χορό στα γρήγορα.

Πάμε.

Απομείναμε οι δυο μας.

Όπως παλιά. Θυμάσαι πώς ήταν;

Οι δυο μας, κρυβόμασταν από όλους.

Σκεφτόμουν να επισκεφθώ την Τζουζεπίνα στη Μασσαλία.

Πότε;

Φεύγω αύριο.

-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.

Γιατί όχι;

Θέλω να απομακρυνθώ από εσένα.

Δεν μπορώ να σε βλέπω να καταστρέφεις τα πάντα.

Αγαπητή Τζούλια...

Όλοι στη Σικελία είναι επιφυλακτικοί για την ενοποίηση της Ιταλίας.

Θα έρθουν άλλοι ξένοι μονάρχες να κυβερνήσουν.

Η ίδια ιστορία.

Ωστόσο, είμαι αισιόδοξος

ότι αυτή είναι μια θετική καμπή για την πατρίδα μας.

Καλημέρα, κύριε πρόεδρε.

Τζούλια μου, πώς είσαι;

Χωρίς εσένα, η σιωπή είναι ατελείωτη εδώ. Ακούω μονάχα τις σκέψεις μου.

Αγαπημένη μου Τζούλια.

Δεν κάνω καλές σκέψεις.

Πώς είναι τα εγγόνια μας;

Αγαπημένη μου Τζούλια, ο Ινιάτσιο και η Τζιοβάνα προσπαθούν να κάνουν παιδί.

Ανεπιτυχώς ως τώρα.

Αλλά εκείνη είναι ακόμη νέα. Ευτυχώς, έχουν ακόμη χρόνο.

Αγαπημένη μου Τζούλια,

δεν ξέρω αν ένας άντρας στην ηλικία μου μπορεί να αλλάξει,

ίσως όχι, αλλά σίγουρα δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

Πολυαγαπημένη μου Τζούλια, η άνοιξη δεν λέει να έρθει στο Παλέρμο

και η απουσία σου με πονά όλο και περισσότερο.

Αγαπημένη μου Τζούλια, γύρνα πίσω.

Δεν απάντησες σε κανένα γράμμα μου.

Αυτήν τη στιγμή, ελπίζω να μην έφτασαν σε εσένα.

Πολυαγαπημένη μου Τζούλια... Αγαπημένη μου Τζούλια...

Τζούλια, αγάπη μου, πώς είσαι; Μου λείπεις, Τζούλια.

Είπα ότι θέλω να μείνω μόνος.

Δεν είσαι καλός στο να μένεις μόνος.

Ποτέ δεν ήσουν.

Είμαι ένα τίποτα χωρίς εσένα.

Κάνει κρύο.

Και δεν είσαι πια νέος.

Πάμε μέσα.

Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά