Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,323 --> 00:00:19,049
Dubla unu...
2
00:00:20,155 --> 00:00:22,622
Așteaptă, te rog, canalul e ocupat acum.
3
00:00:22,935 --> 00:00:25,980
Tragem o dublă, mă grăbesc.
Filmul rulează.
4
00:00:26,415 --> 00:00:28,576
- Numărul șase.
- Sunet complet.
5
00:00:28,853 --> 00:00:32,123
- Cinci metri.
- Camerele accelerează.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,191
- Cadru la un metru.
- Minunat.
7
00:00:35,977 --> 00:00:39,293
- Marcaj de cameră.
- Evacuați...
8
00:00:40,826 --> 00:00:43,846
- Sunteți gata ?
- Gata...
9
00:00:45,689 --> 00:00:47,926
Trei, doi, unu, acțiune !
10
00:00:56,453 --> 00:00:59,095
Ei sunt aproape în orice scenă.
11
00:00:59,418 --> 00:01:01,823
Doar că nu știi că sunt acolo.
12
00:01:02,381 --> 00:01:04,526
Pentru că asta e slujba lor.
13
00:01:05,853 --> 00:01:08,491
Ei sunt cei necunoscuți, cascadorii.
14
00:01:09,801 --> 00:01:12,439
Și sunt plătiți să
facă chestii grozave.
15
00:01:16,589 --> 00:01:18,936
De asemenea, sunt plătiți
să o încaseze în bărbie.
16
00:01:22,124 --> 00:01:24,236
Și oriunde altundeva,
dacă știi ce vreau să spun.
17
00:01:27,253 --> 00:01:30,239
Ãsta sunt... ăsta sunt eu.
Colt Seavers.
18
00:01:30,923 --> 00:01:33,933
Am fost aruncat în aer și îmi ascund
fața într-o băltoacă noroioasă.
19
00:01:34,812 --> 00:01:37,812
Ceea ce nu este ideal când încerci
să arăți grozav în fața lui Jody.
20
00:01:39,260 --> 00:01:41,923
Se întâmplă să fiu
foarte îndrăgostit de ea.
21
00:01:42,433 --> 00:01:44,150
Ea este operator de cameră.
22
00:01:44,174 --> 00:01:48,910
Cu siguranță își va atinge obiectivul
de a fi un regizor de film la Hollywood.
23
00:01:49,687 --> 00:01:52,327
Nu vreau să o romantizez prea
mult sau altceva,
24
00:01:52,485 --> 00:01:54,821
dar cred că Jody
și cu mine avem genul de chestie
25
00:01:54,898 --> 00:01:57,154
pe care o putem găsi
cu adevarat doar în filme.
26
00:01:57,434 --> 00:02:00,294
Hei, Jody. Hei, Colt, mulțumesc
mult pentru discuțiile astea stupide.
27
00:02:00,574 --> 00:02:02,574
Discuții stupide. Le iubesc
de cele mai multe ori.
28
00:02:02,814 --> 00:02:04,494
Hei, Tommy s-a dus la monitor.
29
00:02:04,794 --> 00:02:07,170
Aoleu, s-ar putea să am probleme.
30
00:02:07,574 --> 00:02:09,513
Ea vorbește despre Tom
Ryder, care se întâmplă
31
00:02:09,537 --> 00:02:12,050
să fie cel mai mare star
de acțiune de pe planetă.
32
00:02:12,210 --> 00:02:15,829
De ce explic asta ? Știi cine
este Tom Ryder, este Tom Ryder.
33
00:02:16,514 --> 00:02:19,314
Oricum, eu sunt cascador
de șase ani.
34
00:02:20,794 --> 00:02:21,994
Să zbor ?
35
00:02:27,893 --> 00:02:31,173
- Ce s-a întâmplat ? Care-i treaba ?
- Presupun că începem din nou.
36
00:02:31,313 --> 00:02:32,672
Îl știi pe Tommy Gale.
37
00:02:32,696 --> 00:02:34,613
Sunt multe mormăieli
și o grămadă de gesturi
38
00:02:34,637 --> 00:02:36,509
cu mâinile către monitor, așa că...
39
00:02:36,722 --> 00:02:39,302
Nu știu ce este, dar lasă-mă
să ghicesc, este prea multă față.
40
00:02:41,512 --> 00:02:43,100
Asta e pentru mine ?
41
00:02:44,143 --> 00:02:45,731
- Jody, nu ?
- Scuză-mă...
42
00:02:46,196 --> 00:02:48,597
Asta nu este bărbia mea.
Uită-te la fața mea.
43
00:02:48,621 --> 00:02:50,632
Uită-te la falca mea în
comparație cu falca lui.
44
00:02:50,656 --> 00:02:52,809
- Parcă i-ar fi dispărut bărbia.
- Da, nu e fața lui.
45
00:02:52,833 --> 00:02:55,833
Este ca domnul "Cap de Cartof".
Nu te supăra, dar știi ceva ?
46
00:02:56,173 --> 00:02:59,213
Îmi cer scuze, m-am pierdut privind
falca ta frumoasă. Scuză-mă.
47
00:02:59,393 --> 00:03:01,833
Nu, ascultă, noi spunem doar
că nu funcționează de la început.
48
00:03:01,873 --> 00:03:03,229
- Să încercăm.
- Bine.
49
00:03:03,297 --> 00:03:04,520
- Să începem din nou ?
- Da.
50
00:03:04,690 --> 00:03:05,970
Nu, va trebui
să începem din nou.
51
00:03:05,994 --> 00:03:07,849
- Bine, da.
- 100%.
52
00:03:07,873 --> 00:03:10,533
- Nu știu, omule. Crezi că...
- Poți să faci ceva magic ?
53
00:03:10,773 --> 00:03:14,673
Ai putea să o faci invers sau așa ceva ?
Nu știu. Fața să fie mai puțin vizibilă.
54
00:03:15,433 --> 00:03:17,833
Femeia care bea Diet Coke
este producătorul lui Tom, Gale.
55
00:03:18,173 --> 00:03:21,433
Ea îi face să arate bine de ani de zile.
Și nu este în totdeauna ușor.
56
00:03:21,457 --> 00:03:23,036
- Dă-i ceva...
- Oh !
57
00:03:24,219 --> 00:03:27,492
Nu mă pot plânge.
Lucrez cu fata visată.
58
00:03:28,228 --> 00:03:29,508
La slujba mea de vis.
59
00:03:29,855 --> 00:03:31,775
Trebuie să mutăm
punctele de marcaj mai în față.
60
00:03:31,851 --> 00:03:33,266
Îmi trăiesc visul.
61
00:03:33,450 --> 00:03:36,522
Colt, să începem din nou.
Mergem înapoi.
62
00:03:36,922 --> 00:03:38,122
Jodie, este și tu acolo ?
63
00:03:41,222 --> 00:03:42,422
Ai o întrebare pentru mine ?
64
00:03:43,622 --> 00:03:45,822
Da, doar că tu voiai
să mă întrebi ceva pe mine.
65
00:03:46,642 --> 00:03:49,993
Aveam de gând să iau niște margarita
după servici și să bem câteva pahare.
66
00:03:50,017 --> 00:03:51,645
Margarita picantă.
67
00:03:53,162 --> 00:03:56,982
Ei bine, doar să fie ceva profesionist.
Pot să beau doar o margarita picantă.
68
00:03:57,362 --> 00:04:00,042
Pentru că dacă beau două, pot
începe să iau decizii proaste.
69
00:04:00,842 --> 00:04:03,603
Ei bine, știi că să bei margarita
inseamnale să iei decizii proaste.
70
00:04:04,682 --> 00:04:08,420
Ceea ce îmi amintește că, după
slujbă, trebuie să mă așez
71
00:04:08,444 --> 00:04:12,182
pe nisip undeva și mă întrebam
dacă pot să-ți pun o întrebare.
72
00:04:13,202 --> 00:04:14,402
Întreabă-mă.
73
00:04:14,922 --> 00:04:16,842
Ai niște prosoape pe care
le-aș putea împrumuta ?
74
00:04:19,972 --> 00:04:23,132
Da, am niște prosoape. Știi că
este atât de periculos să înoți singur.
75
00:04:24,232 --> 00:04:26,821
Ei bine, te-aș ruga
să fii partenera mea de înot,
76
00:04:26,921 --> 00:04:29,205
dar nu știu
dacă ai un costum de baie.
77
00:04:29,272 --> 00:04:31,912
Stai puțin, cum se numește ăsta ?
Știi, care te acoperă peste tot ?
78
00:04:32,232 --> 00:04:34,152
Îi spunem costum de baie.
79
00:04:37,788 --> 00:04:39,408
Imaginează-ți numai.
80
00:04:39,432 --> 00:04:42,444
După asta, tu și cu mine am putea
merge amândoi pe plajă undeva
81
00:04:42,468 --> 00:04:46,412
în costume de baie, să bem
margarita și să luăm decizii proaste.
82
00:04:47,512 --> 00:04:49,235
Imaginează-ți asta.
83
00:05:24,498 --> 00:05:27,331
În trei, doi, unu.
84
00:05:27,492 --> 00:05:29,518
Acțiune, acțiune, acțiune, acțiune...
85
00:05:35,385 --> 00:05:36,898
Dragule...
86
00:05:40,105 --> 00:05:41,658
Totul e bine, dragule ?
87
00:05:42,445 --> 00:05:44,125
Vreau să te dai înapoi.
88
00:05:44,625 --> 00:05:46,145
Nu îl poți ajuta...
89
00:05:53,057 --> 00:05:56,105
18 LUNI MAI TÂRZIU
90
00:06:04,634 --> 00:06:07,700
Cum se spune, mândria
vine înainte de cădere ?
91
00:06:08,518 --> 00:06:11,584
Ei bine, nu se menționează că
rămâne în preajmă și după aceea.
92
00:06:13,044 --> 00:06:15,470
Jodie a încercat atât de
mult să fie acolo pentru mine,
93
00:06:15,494 --> 00:06:18,053
chiar a încercat, doar că
eu pur și simplu nu am putut.
94
00:06:21,029 --> 00:06:23,147
Apoi am dispărut complet.
95
00:06:25,114 --> 00:06:29,180
Ei bine, cel puțin am
crezut că am dispărut.
96
00:06:39,508 --> 00:06:41,701
- Alo...
- Colt !
97
00:06:42,447 --> 00:06:45,501
Sunt Gayle, producătorul tău preferat.
98
00:06:45,574 --> 00:06:47,029
De unde ai acest număr ?
99
00:06:47,148 --> 00:06:50,834
Cineva mi-a spus că lucrezi
la "Căpitanul Cockatoo", un valet.
100
00:06:51,058 --> 00:06:53,008
Aoleu, nu mi-a venit să cred.
101
00:06:53,088 --> 00:06:56,127
Este de fapt
"El Cockatoo și El Capitan".
102
00:06:56,314 --> 00:06:58,907
Un local condus de o
familie. Câștigăm ceva bacșișuri.
103
00:07:00,974 --> 00:07:03,094
Plus toate burrito-urile
pe care le putem mânca.
104
00:07:03,118 --> 00:07:05,048
Cumva ca într-un vis,
dacă te gândești la asta.
105
00:07:05,268 --> 00:07:07,365
La ușa aceea. Nu este un client.
106
00:07:07,722 --> 00:07:09,334
Numărul 43.
107
00:07:13,568 --> 00:07:17,660
Frate, te cunosc de undeva.
De unde te cunosc, frate ?
108
00:07:18,048 --> 00:07:20,680
Da, ai fost în filmul cu
Tom Ryder în care am jucat.
109
00:07:20,924 --> 00:07:23,167
- Ești cascador !
- Nu mai sunt.
110
00:07:23,288 --> 00:07:25,547
- Ți-ai rupt spatele sau așa ceva ?
- Da, așa este.
111
00:07:26,940 --> 00:07:31,479
Știu că lucrurile nu au fost
musoare pentru tine de la incident.
112
00:07:31,872 --> 00:07:35,420
Și sper doar că nu ai ceva
împotriva mea sau a lui Tom, știi ?
113
00:07:35,846 --> 00:07:39,486
Am fost absolut devastați.
Ți-a trimis un mesaj, nu-i așa ?
114
00:07:41,640 --> 00:07:44,520
- Emoji-ul cu mâini de rugăciune.
- Ai dreptate, dar tot e un nemernic.
115
00:07:45,246 --> 00:07:47,233
Cum ar trebui să citești asta ?
116
00:07:47,313 --> 00:07:49,800
Nu știu.
Mi-aș dori să fiu în afara limitelor.
117
00:07:50,092 --> 00:07:53,080
- Vino aici, trebuie să auzi asta.
- Nu trebuie să aud asta. E amuzant.
118
00:07:53,320 --> 00:07:55,200
Tipul ăsta a fost într-un
film în care am jucat.
119
00:07:55,340 --> 00:07:58,240
Cel mai epic eșec pe
care l-am văzut vreodată.
120
00:07:59,010 --> 00:08:01,530
Nu dau vina pe niciunul dintre voi, Gayle.
Asta a fost vina mea.
121
00:08:02,160 --> 00:08:05,240
Și când începi să faci astfel de
greșeli, este timpul să închizi afacerea.
122
00:08:06,476 --> 00:08:09,336
A fost un accident, Colt.
Toată lumea știe asta.
123
00:08:10,356 --> 00:08:14,096
Tom m-a pus într-o
situație dificilă aici, Colt.
124
00:08:15,026 --> 00:08:18,230
Am nevoie doar de puțin ajutor de la
un vechi prieten care tocmai s-a întâmplat
125
00:08:18,254 --> 00:08:21,376
să fie, cel mai bun cascador cu
care am lucrat vreodată în viața mea.
126
00:08:21,536 --> 00:08:24,516
De aceea ai să te urci într-un
avion mâine și ai să vii la Sydney.
127
00:08:25,366 --> 00:08:26,686
Nu mă urc în niciun avion, Gayle.
128
00:08:26,710 --> 00:08:28,725
Nu suport că ai
aruncat la gunoi tot talentul ăsta.
129
00:08:28,749 --> 00:08:31,136
Nu ar trebui să
parchezi mașini, Colt.
130
00:08:31,456 --> 00:08:35,216
Trebuie să zdrobești și să arzi niște
motoare Kawasaki cu vopseaua lăcuită.
131
00:08:35,436 --> 00:08:39,216
Hei, cascadorule.
Adu-mi mașina înapoi fără nicio zgârietură.
132
00:08:40,661 --> 00:08:42,581
Am aici niște fibre
crocante pentru tine, frate.
133
00:09:05,547 --> 00:09:09,327
Hai, are să fie ca pe vremuri.
Știu că îți lipsește asta.
134
00:09:09,443 --> 00:09:10,783
La revedere, Gayle.
135
00:09:10,807 --> 00:09:13,243
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă. Stai așa.
136
00:09:13,323 --> 00:09:16,538
Ți-am spus ? Ți-am spus că
regizorul te-au cerut în mod special ?
137
00:09:16,564 --> 00:09:19,050
- Îmi pare rău că îl dezamăgesc.
- Dar vrei să știi cine este ?
138
00:09:19,086 --> 00:09:20,372
Nu.
139
00:09:22,362 --> 00:09:23,916
Chris Jodie.
140
00:09:27,933 --> 00:09:31,067
- Renunți la o mare oportunitate.
- Asigură-te că am un loc liber.
141
00:09:34,327 --> 00:09:38,164
Nu știu. Poate că tocmai am petrecut atât
de mult timp scriind povestea altcuiva.
142
00:09:38,515 --> 00:09:40,275
Am uitat cum să iau
frâiele în mâinile mele.
143
00:09:41,227 --> 00:09:42,527
Stai așa, asta are sens ?
144
00:09:47,849 --> 00:09:49,609
Oricum nu știu de ce vorbesc
atât de mult.
145
00:09:51,182 --> 00:09:52,932
Nu eu sunt eroul poveștii.
146
00:09:54,369 --> 00:09:56,118
Eu sunt doar un cascador.
147
00:11:08,880 --> 00:11:12,413
"CASCADORUL"
148
00:11:14,880 --> 00:11:18,413
Traducerea și adaptarea, Raiser.
149
00:11:19,533 --> 00:11:20,959
- Gata ?
- Da.
150
00:11:21,046 --> 00:11:23,617
Nu mi-am dat seama că
scanează de două ori acum.
151
00:11:23,757 --> 00:11:24,957
Este o tehnologie nouă.
152
00:11:25,277 --> 00:11:28,277
Practic, am făcut geometria feței
tale pentru a o reține pe cea a lui Ryder
153
00:11:28,587 --> 00:11:31,214
și apoi punem fața lui
înapoi deasupra feței tale.
154
00:11:31,397 --> 00:11:32,597
Ca o situație falsă.
155
00:11:33,967 --> 00:11:36,207
Ai șansa să îndepărtezi
vânătaia de pe limbă, nu-i așa ?
156
00:11:37,437 --> 00:11:38,880
Hei, bun venit la Sydney.
157
00:11:38,995 --> 00:11:40,719
- Ești Colt Seavers ?
- Da.
158
00:11:40,817 --> 00:11:44,157
Hei, știi de unde aș putea lua o cafea ?
Zborul ăsta chiar m-a dat peste cap.
159
00:11:44,397 --> 00:11:47,301
- Da, nu te stresa, te-am înțeles.
- Regizorul știe că sunt aici ?
160
00:11:47,567 --> 00:11:49,977
Ea a întrebat de mine și vreau să o salut.
161
00:11:50,077 --> 00:11:51,717
Nu am auzit. Nu, îmi pare rău, frate.
162
00:11:52,034 --> 00:11:54,034
Dar coordonatorul
cascadorilor vrea să te vadă.
163
00:11:54,058 --> 00:11:55,258
E chiar acolo, omule.
164
00:11:55,357 --> 00:11:59,177
Bine, grozav. Spune-i doar că sunt
aici și adu-mi cafeaua aia dacă ai ocazia.
165
00:12:01,627 --> 00:12:05,470
Dan Tucker, marele Tom coordonator
al cascadorilor de la Hollywood.
166
00:12:06,790 --> 00:12:08,236
Era și timpul.
167
00:12:09,063 --> 00:12:11,507
- Felicitări.
- Mulțumesc, uită-te la tine.
168
00:12:11,607 --> 00:12:14,127
Deci, îți spun domnule acum,
sau cum funcționează ?
169
00:12:14,367 --> 00:12:15,607
Simte-te liber să îmi spui șef.
170
00:12:15,907 --> 00:12:18,507
Bine șefule, nu cred că ar
trebui să fiu în chestia asta, nu ?
171
00:12:18,707 --> 00:12:20,347
Sau să nu fac nimic nebunesc.
172
00:12:20,727 --> 00:12:23,570
- Eram pe cale să îți explic asta.
- Nu mă pot înscrie !
173
00:12:23,623 --> 00:12:28,087
Este timpul să începi să joci cărți din nou
în loc să ne certăm. Ai avut un accident.
174
00:12:29,987 --> 00:12:32,119
A fost o eroare masivă
de calcul a saltului.
175
00:12:32,416 --> 00:12:34,620
Aproape că m-am sinucis
în fața întregii echipe.
176
00:12:34,787 --> 00:12:37,056
Aș prefera pur și simplu ca
prima mea cascadorie
177
00:12:37,080 --> 00:12:39,790
să nu fie alt eșec epic, mai
ales în fața lui Jody, mă înțelegi ?
178
00:12:39,906 --> 00:12:42,686
Nu este vorba despre cât de tare
poți să te lovești.
179
00:12:43,027 --> 00:12:47,627
Este vorba de câte ori poți fi
lovit și să continui să mergi înainte.
180
00:12:48,307 --> 00:12:50,643
Am să mă lovesc de o stâncă așa.
181
00:12:52,865 --> 00:12:56,221
- Asta este o armă laser cu un pumnal.
- Da, e ca o baionetă.
182
00:12:56,245 --> 00:12:58,405
Ai dreptate. E nevoie de
baionetă când avem laserul ?
183
00:12:58,525 --> 00:13:00,022
Pe câmpul de luptă, da. 100%.
184
00:13:00,046 --> 00:13:01,881
Pur și simplu îi dă o
formă destul de ciudată.
185
00:13:01,905 --> 00:13:03,414
- Chitara de la capăt ?
- Da.
186
00:13:03,475 --> 00:13:04,955
Ai spus că vrei ceva de metal.
187
00:13:04,980 --> 00:13:06,480
Deci e cumva "heavy metal".
188
00:13:06,505 --> 00:13:09,261
- Câte ați făcut așa ?
- Două.
189
00:13:09,285 --> 00:13:10,761
- Bine, câte ați făcut așa ?
- Două.
190
00:13:10,785 --> 00:13:12,273
Da, este fantastic.
191
00:13:12,757 --> 00:13:14,414
- Arată ca o chitară.
- Da.
192
00:13:14,565 --> 00:13:16,165
Deci, ce facem cu pirotehnia ?
193
00:13:16,325 --> 00:13:18,365
Cred că avem suficientă
doar pentru o singură dublă.
194
00:13:18,645 --> 00:13:21,885
Da, am putea crea ceva care să
arate mult mai realist decât celălalt.
195
00:13:22,585 --> 00:13:25,305
Nu vreau să fie real. Nu vreau să fie real.
Aceasta este o epopee SF.
196
00:13:25,545 --> 00:13:28,465
Cum faci o poveste de dragoste ?
Bine, desigur, cu proporții.
197
00:13:28,545 --> 00:13:31,365
Trebuie să oglindească acel lucru
de altă lume când te îndrăgostești.
198
00:13:31,545 --> 00:13:34,445
Știi, este imperfectă. Este
minunată. O vreau așa, bine ?
199
00:13:34,825 --> 00:13:37,434
Să facem ceva măreț cu
singura noastră dublă. În regulă ?
200
00:13:38,025 --> 00:13:39,573
Asta a fost ? Asta a fost dubla mea ?
201
00:13:39,597 --> 00:13:41,174
- Absolut.
- Doamne...
202
00:13:41,281 --> 00:13:43,722
Totuși trebuie să spun,
arată fantastic. Uită-te la asta.
203
00:13:44,860 --> 00:13:46,396
Sigur vrei efecte pirotehnice ?
204
00:13:46,420 --> 00:13:47,679
- Da.
- Nu ai nevoie de astea.
205
00:13:47,703 --> 00:13:49,783
Nu, nu, nu. Din nou, va
trebui doar să rotim actorii.
206
00:13:49,807 --> 00:13:53,824
E în regulă, nu ? Este un cascador într-o
mașină cu o cască. Bine ? Fără rotire.
207
00:13:53,899 --> 00:13:56,839
Ce naiba se întâmplă acolo, Russ ?
Nu am chemat pirotehnicienii.
208
00:13:58,019 --> 00:14:00,676
Vreau ca asta să ne protejeze familia.
Am ucis și ultima persoană.
209
00:14:00,700 --> 00:14:03,780
Acesta e motivul pentru care o fac.
Pentru că ei simt că nu îi respecți.
210
00:14:03,839 --> 00:14:06,219
- E tonul meu...
- Tonul tău, cuvintele tale, toate acestea.
211
00:14:06,599 --> 00:14:08,170
Dragă, da. Bine, da, îmi pare rău.
212
00:14:08,194 --> 00:14:10,819
Nu mi-am putut face
imprimanta să funcționeze aseară.
213
00:14:10,919 --> 00:14:14,251
Dar a trebuit să sintetizez conversația
din actul al treilea. Și ce este asta ?
214
00:14:14,275 --> 00:14:16,976
Unul din personajele din film
este mai mult decât doar în film
215
00:14:17,000 --> 00:14:18,880
fiindcă avem o
problemă cu actul al treilea.
216
00:14:18,975 --> 00:14:20,795
- Da ?
- Nu, nu.
217
00:14:21,671 --> 00:14:23,230
Dar apreciez că te gândești la asta.
218
00:14:23,255 --> 00:14:25,695
Apreciez într-adevăr.
Nigel, trebuie să încetezi să faci asta.
219
00:14:25,719 --> 00:14:28,839
Te voi spinteca ca pe un porc.
Termină cu prostiile astea.
220
00:14:29,075 --> 00:14:30,431
- Haide.
- Da.
221
00:14:30,455 --> 00:14:32,108
- Testul a mers bine.
- Fantastic.
222
00:14:32,132 --> 00:14:33,935
Bine. Deci, băieți, faceți liniște.
223
00:14:33,959 --> 00:14:36,055
Ochii la mine. Uite ce se va întâmpla.
224
00:14:36,435 --> 00:14:38,435
Fără efecte speciale,
Venti. Arată absolut fabulos.
225
00:14:38,459 --> 00:14:40,195
Nigel, trebuie să filmăm
acum. Vine valul.
226
00:14:40,315 --> 00:14:41,791
Să începem. Scena va fi epică.
227
00:14:41,815 --> 00:14:44,055
Începe filmarea, faceți liniște,
oameni buni. Mulțumesc.
228
00:14:54,715 --> 00:14:56,651
Colt, frate.
229
00:14:57,778 --> 00:15:00,391
- Ce se întâmplă, omule ?
- Nisipul e rău.
230
00:15:00,648 --> 00:15:02,444
- Nisipul e rău.
- Da.
231
00:15:02,923 --> 00:15:04,457
Cred că trebuie să amânăm.
232
00:15:04,491 --> 00:15:06,513
- Urăsc să o spun.
- Dad, care e treaba, te rog ?
233
00:15:06,538 --> 00:15:08,294
Facem doar o mică verificare de siguranță.
234
00:15:09,343 --> 00:15:11,007
- Densitatea.
- Densitatea e proastă.
235
00:15:11,110 --> 00:15:12,750
Ne uităm la densitatea nisipului.
236
00:15:12,923 --> 00:15:15,147
- Avem un șofer nou.
- Cine este ? Ce e asta ?
237
00:15:15,437 --> 00:15:18,287
Nigel, aceasta este cea mai mare
scenă a filmului. Am un începător.
238
00:15:20,067 --> 00:15:21,844
Dumnezeu spune că putem face asta.
239
00:15:22,273 --> 00:15:24,050
Serios, o să derapăm peste tot.
240
00:15:24,467 --> 00:15:26,286
Ce este asta ? O maree regală ?
241
00:15:26,447 --> 00:15:29,167
Uite ce trebuie să faci. Aștepți
până când o să compacteze nisipul.
242
00:15:29,191 --> 00:15:31,643
- Apoi filmăm apusul și eliminăm soarele.
- Tu stai pe loc.
243
00:15:31,667 --> 00:15:33,343
- Dragule...
- Tu stai pe loc.
244
00:15:33,367 --> 00:15:34,847
Două lucruri pot fi adevărate, frate.
245
00:15:34,871 --> 00:15:38,547
Am o mâna de
australieni începători aici.
246
00:15:38,867 --> 00:15:41,567
- O să mi se facă rău.
- Poți face asta. Tu ești omul potrivit.
247
00:15:41,776 --> 00:15:44,627
- De ce trebuie să spui asta ?
- Ai făcut asta de un milion de ori.
248
00:15:44,727 --> 00:15:46,607
Și tu la fel.
Știi, tocmai ai schimbat-o.
249
00:15:48,087 --> 00:15:50,803
E un lucru ciudat, Dad.
Trebuie să-l duc în mașină acum, te rog.
250
00:15:50,827 --> 00:15:52,987
Hei, valul se apropie.
Mulțumesc foarte mult. Apreciez.
251
00:15:53,011 --> 00:15:55,187
- Asta e Jodie ?
- Da, este Jodie.
252
00:15:56,807 --> 00:15:58,007
Ea a spus ceva despre mine.
253
00:15:58,447 --> 00:16:00,867
Încetează cu chestia
asta. Încetează. Încetează.
254
00:16:01,884 --> 00:16:03,204
Ea nu a spus nimic despre mine.
255
00:16:04,214 --> 00:16:05,800
Treci în mașină !
256
00:16:08,904 --> 00:16:12,024
- E cu adevărat important pentru ea.
- Da, este important pentru ea.
257
00:16:12,104 --> 00:16:14,620
- Are să fie ca la Comic Con ?
- Ceva de genul Hall H.
258
00:16:15,184 --> 00:16:19,824
Ãsta este unul dintre acele momente, fie că
este un inch sau o milă, un vânt e un vânt.
259
00:16:22,504 --> 00:16:24,433
Este ușor. Furios și iute.
260
00:16:25,324 --> 00:16:27,464
Să începem. Poți face asta.
261
00:16:27,864 --> 00:16:30,064
Ai văzut calculele înainte să pornim ?
262
00:16:30,207 --> 00:16:31,407
Ne vedem în mașină.
263
00:16:34,642 --> 00:16:36,982
Acesta este scena eroului.
Mai am cinci după aceea.
264
00:16:37,044 --> 00:16:38,511
- Ești gata, Dan ?
- Da.
265
00:16:38,575 --> 00:16:39,815
- Să-i dăm drumul.
- Am înțeles.
266
00:16:40,662 --> 00:16:43,062
- Mulțumesc.
- Trei minute...
267
00:16:43,462 --> 00:16:44,842
Bine, pune-ți centura.
268
00:16:45,415 --> 00:16:47,011
Mergi cu bine.
269
00:16:47,422 --> 00:16:49,719
- Toată lumea își cunoaște locurile.
- Bine, Dan.
270
00:16:49,743 --> 00:16:51,503
Toată lumea își cunoaște
responsabilitățile.
271
00:16:51,527 --> 00:16:54,122
- Vă rog să mergeți în cabină.
- Să facem ce este corect.
272
00:16:54,282 --> 00:16:56,309
- Aer în tun acum.
- Avem nevoie de semnal.
273
00:16:56,333 --> 00:16:58,347
- Toată lumea pleacă acasă.
- Tunul e încărcat.
274
00:16:58,382 --> 00:17:00,802
Ai presiune în tun.
275
00:17:01,542 --> 00:17:03,202
- Totul e bine.
- Tunul este pornit.
276
00:17:06,108 --> 00:17:08,697
- Camerele filmează.
- O zi bună...
277
00:17:18,503 --> 00:17:20,589
În trei, doi, unu.
278
00:17:20,749 --> 00:17:22,549
Acțiune, acțiune, acțiune...
279
00:17:27,593 --> 00:17:29,433
Bine, băieți. Rămâneți pe fază.
280
00:17:38,016 --> 00:17:40,542
- Dan am nevoie de cameră în față.
- Am înțeles.
281
00:17:41,742 --> 00:17:44,243
Nu vreau să cobesc, băieți,
dar nisipul e puțin alunecos.
282
00:17:45,416 --> 00:17:48,016
- Nu am nicio tracțiune.
- Ce faci ? Oprește.
283
00:17:48,236 --> 00:17:50,443
Ești prea aproape,
o să pierdem camera.
284
00:17:51,263 --> 00:17:53,242
Nu, nu, nu, e în regulă.
Poți să faci asta.
285
00:17:54,062 --> 00:17:55,742
Să mergem, să mergem.
286
00:17:56,996 --> 00:17:58,676
Nu, nu, nu, ce naiba...
287
00:18:00,603 --> 00:18:02,922
Mai avem zece metri
de pistă, rostogolește-te.
288
00:18:03,383 --> 00:18:07,076
Bine, gata în trei, doi, unu.
289
00:18:32,276 --> 00:18:34,820
Poți să te oprești, ai cale liberă.
290
00:18:42,996 --> 00:18:45,156
Ajută-mă, apucă-l de picioare.
291
00:18:46,076 --> 00:18:47,989
Este bine, este bine.
292
00:18:48,936 --> 00:18:51,516
Am reușit. Ridică-te, frate.
293
00:18:52,383 --> 00:18:53,789
Ești bine ? Ești bine ?
294
00:18:54,096 --> 00:18:55,829
Hei, hei, hei, hei, hei...
295
00:18:57,789 --> 00:18:59,596
Putem mere acasă, totul e în regulă.
296
00:19:00,846 --> 00:19:03,229
E atât de bine, atât de bine.
297
00:19:03,545 --> 00:19:05,056
Mi-a plăcut, mi-a plăcut.
298
00:19:05,176 --> 00:19:06,682
Incredibil...
299
00:19:17,225 --> 00:19:18,965
A cui a fost ideea asta ?
300
00:19:19,092 --> 00:19:21,945
- Cred că a fost ideea lui Gayle.
- Am crezut că a fost ideea ta.
301
00:19:21,969 --> 00:19:24,109
Eu tocmai am aflat despre asta, ieri.
302
00:19:24,449 --> 00:19:26,809
Dan, haide. Nu i-am dat aprobare.
303
00:19:27,429 --> 00:19:29,629
Nu i-am dat aprobare.
Nu i-aș fi dat aprobare niciodată.
304
00:19:30,009 --> 00:19:31,209
Ea nu mi-a dat aprobare ?
305
00:19:32,111 --> 00:19:33,671
Nu sunt aprobat.
306
00:19:33,792 --> 00:19:36,149
Interesant. Într-adevăr, foarte interesant.
307
00:19:36,269 --> 00:19:37,818
Ca de obicei.
308
00:19:38,209 --> 00:19:41,009
Aici erai...
Apari și ești noul meu cascador.
309
00:19:54,392 --> 00:19:56,689
Nu poți face asta. Nu poți face asta.
310
00:19:56,800 --> 00:19:58,399
Tu îmi dai indicații mie.
311
00:20:01,296 --> 00:20:02,415
De ce ești aici ?
312
00:20:02,439 --> 00:20:05,229
- Cred că a existat o neînțelegere.
- Asta e clar.
313
00:20:05,296 --> 00:20:10,063
Pentru că aveam impresia
că mă vrei aici.
314
00:20:10,243 --> 00:20:12,583
Este doar o amăgire.
Nu am mai vorbit de un an.
315
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
- Să nu începem cu asta.
- Mi-a spus Gayle.
316
00:20:14,424 --> 00:20:16,939
Cum spui tu. Nici măcar nu-mi pasă,
dar ai lovit camera.
317
00:20:16,963 --> 00:20:18,963
Sunt un pic ruginit.
318
00:20:19,203 --> 00:20:20,603
Filmarea de la Comic Con e ruinată.
319
00:20:20,699 --> 00:20:22,039
- Totul ca la H.
- Da.
320
00:20:22,063 --> 00:20:23,429
- E mare lucru.
- Da.
321
00:20:23,520 --> 00:20:24,916
- Felicitări.
- Mulțumesc.
322
00:20:26,075 --> 00:20:27,543
Sunt fericit pentru tine.
323
00:20:30,053 --> 00:20:31,973
Toată chestia asta cu
regizorul ți se potrivește.
324
00:20:32,913 --> 00:20:34,453
Chiar și pălăria de grădinărit, cumva.
325
00:20:35,353 --> 00:20:37,473
Toată lumea le poartă.
Este cumva o chestie de platou.
326
00:20:38,429 --> 00:20:39,729
- Bine ?
- Da, văd asta.
327
00:20:40,032 --> 00:20:42,548
Nu te fac să arăți la
fel de bine cum arătai.
328
00:20:42,672 --> 00:20:45,332
Și nu încerc să fiu concediat,
ci doar spun ceea ce văd.
329
00:20:45,473 --> 00:20:48,193
Dar arăți bine în toate.
Arăți bine și cu nimic, sau așa ceva.
330
00:20:49,413 --> 00:20:51,305
- Nu, nu am vrut să sune așa.
- Într-adevăr ?
331
00:20:51,329 --> 00:20:53,209
- Asta nu este...
- Asta nu va merge.
332
00:20:53,233 --> 00:20:55,353
Nu, vorbesc serios. Dar nu
este ceea ce vreau să spun.
333
00:20:58,776 --> 00:21:01,596
Voi lua pe oricine. Oricine altcineva.
Oricine în afară de el.
334
00:21:01,836 --> 00:21:04,516
Am să fiu sincer cu tine.
Literalmente nu avem pe nimeni altcineva.
335
00:21:05,736 --> 00:21:08,336
- Ce urmează ?
- Focul...
336
00:21:10,076 --> 00:21:12,372
- E decizia ta.
- Bine.
337
00:21:12,396 --> 00:21:15,076
Lasă ăsta în așteptare, te rog.
Îi vom da foc acestui om.
338
00:21:33,076 --> 00:21:34,668
Tăiați, tăiați, tăiați !
339
00:21:40,435 --> 00:21:42,742
- Cum te simți Cot Seavers ?
- Este bine.
340
00:21:42,766 --> 00:21:44,646
Începem din nou,
cu degetul mare ridicat, bine ?
341
00:21:45,286 --> 00:21:47,526
Verifică problema de răcire,
o mică umflătură pe față.
342
00:21:47,586 --> 00:21:50,266
Remediază asta, Jimmy.
Mulțumesc.
343
00:21:50,966 --> 00:21:54,586
Colt, te simți puțin depășit aici ?
344
00:21:54,826 --> 00:21:57,360
Mă întrebam dacă ai un
scenariu, dacă vrei niște fundal,
345
00:21:57,384 --> 00:21:58,885
niște context, dacă
asta e în regulă.
346
00:21:58,946 --> 00:22:01,406
- Să începem, bine ?
- Da, așa sper. Bine, să-i dăm drumul.
347
00:22:01,976 --> 00:22:03,735
Deci, o poveste de dragoste SF.
348
00:22:03,843 --> 00:22:05,961
Două personaje, unul din
ele este un extraterestru.
349
00:22:05,986 --> 00:22:07,626
Eliana și cowboy-ul tău spațial.
350
00:22:07,886 --> 00:22:09,806
Au împărtășit ceea ce
se numește "Sezonul Lunii".
351
00:22:10,296 --> 00:22:12,326
În viața reală, l-ai putea numi un flirt.
352
00:22:13,686 --> 00:22:15,206
Scurt, dar foarte intens.
353
00:22:16,029 --> 00:22:17,946
Și plin de speranță.
354
00:22:20,074 --> 00:22:23,566
Acum, niciunul din ei nu a fost vreodată
într-o relație atât de profundă înainte.
355
00:22:23,626 --> 00:22:27,466
Și-au spus unul altuia, iar și iar și iar,
l-a lovit pe el mai mult decât pe ea.
356
00:22:27,646 --> 00:22:30,566
Știi, până în punctul în care uneori
ea era gata să se resemneze, știi.
357
00:22:30,746 --> 00:22:34,688
Dar oricum, într-o întorsătură tragică a
evenimentelor, cowboy-ul spațial e rănit.
358
00:22:35,846 --> 00:22:37,855
Și pur și simplu dispare.
359
00:22:39,111 --> 00:22:40,729
Fără nicio urmă.
360
00:22:46,862 --> 00:22:48,162
Pot continua.
361
00:22:48,293 --> 00:22:50,753
Pot să lovesc mai bine
stânca acum. Mulțumesc.
362
00:22:50,786 --> 00:22:51,986
Începem din nou.
363
00:22:54,995 --> 00:22:57,606
Bine. Și acțiune.
364
00:23:01,032 --> 00:23:02,649
Tăiați !
365
00:23:08,109 --> 00:23:10,259
Un pic de context, Colt.
366
00:23:10,595 --> 00:23:12,409
Eliana e oarecum devastată.
367
00:23:12,876 --> 00:23:15,916
Și începe să retrăiască tot ce
are în minte din nou și din nou.
368
00:23:16,146 --> 00:23:18,846
A interpretat greșit vibrația ?
A fost doar o aventură ?
369
00:23:19,086 --> 00:23:21,246
Și-a lăsat imaginația să zburde din nou ?
370
00:23:22,176 --> 00:23:23,406
Sau el a mințit-o ?
371
00:23:24,346 --> 00:23:25,546
Este el un mincinos ?
372
00:23:28,266 --> 00:23:29,466
Dar lasă-mă să fiu clară.
373
00:23:29,546 --> 00:23:31,386
În cele din urmă, Eliana
a trecut mai departe.
374
00:23:31,410 --> 00:23:32,610
În regulă ?
375
00:23:34,126 --> 00:23:35,326
Și a început să facă Pilates.
376
00:23:36,676 --> 00:23:38,236
Ea și-a găsit un motiv de răzbunare.
377
00:23:39,376 --> 00:23:41,416
Și apoi a început să se
întâlnească cu alți oameni.
378
00:23:41,966 --> 00:23:43,166
Unul după altul.
379
00:23:43,666 --> 00:23:47,086
Și a avut atât de multe experiențe
uimitoare, cu mult superioare.
380
00:23:47,586 --> 00:23:48,786
Nici n-ai putea crede.
381
00:23:49,126 --> 00:23:50,326
- Nu-i așa, fată ?
- Da.
382
00:23:50,566 --> 00:23:52,846
Da, era ca un tren de sushi.
383
00:23:53,032 --> 00:23:54,232
Oh.
384
00:23:54,842 --> 00:23:56,858
- O să mi se facă rău.
- Și știi ceva ?
385
00:23:56,882 --> 00:24:00,122
O să începem din nou, Colt, pentru că
s-a făcut un pic de zgomot la dubla asta.
386
00:24:00,146 --> 00:24:02,071
Bine, să-i dăm drumul.
387
00:24:02,985 --> 00:24:04,378
Acțiune !
388
00:24:08,242 --> 00:24:09,938
Se simte atât de reținut.
389
00:24:10,472 --> 00:24:11,672
Deci, ce zici de un dialog ?
390
00:24:11,958 --> 00:24:14,542
Da, e în regulă, dragule.
Am e gând să merg direct la sursă.
391
00:24:15,002 --> 00:24:18,062
Hei, Colt, este mai bine
ca cowboy-ul să spună ceva.
392
00:24:18,162 --> 00:24:20,782
Dacă ar fi obligat să spună
ceva, ce ar spune ?
393
00:24:21,184 --> 00:24:24,184
Cum ar justifica el anul acesta pe care
l-a petrecut învârtindu-se pe aici ?
394
00:24:24,231 --> 00:24:26,018
Ce ar putea spune ?
E un mister, nu-i așa ?
395
00:24:26,042 --> 00:24:28,058
- Te-ai gândit la ceva ?
- Poate el.
396
00:24:28,082 --> 00:24:30,862
Poți să pornești stația ?
Nu-l aud.
397
00:24:32,242 --> 00:24:33,442
Imediat...
398
00:24:42,152 --> 00:24:44,542
- Spune din nou, Colt. Ce a fost asta ?
- Este deja pornit.
399
00:24:44,572 --> 00:24:50,458
În acest film, extratereștrii și
oamenii vorbesc vreodată în privat ?
400
00:24:52,271 --> 00:24:54,282
- Nu, nu chiar.
- Fără conversații private ?
401
00:24:54,462 --> 00:24:56,451
Nu, nu le place să
facă asta în privat.
402
00:24:56,573 --> 00:24:58,698
Le place să facă
totul în public, foarte deschis.
403
00:25:00,687 --> 00:25:04,322
Ei bine, știi ceva, hai să
dăm cuvântul grupului de aici.
404
00:25:05,622 --> 00:25:10,624
Te-ai aflat vreodată într-una din acele
situații în care vrei să spui ceva
405
00:25:10,810 --> 00:25:13,598
și este atât de important
încât nu poți da totul peste cap ?
406
00:25:13,958 --> 00:25:17,037
Așa că te gândești mult
și bine la asta
407
00:25:18,408 --> 00:25:22,048
și apoi îți dai seama că
deja ai dat totul peste cap,
408
00:25:23,342 --> 00:25:26,998
pentru că te-ai străduit prea
mult și prea tare ?
409
00:25:29,442 --> 00:25:31,482
Știi ceva ? Ce-i asta ?
410
00:25:33,602 --> 00:25:35,218
Vrei stația ?
411
00:25:39,782 --> 00:25:43,782
Am avut o situație similară când m-am
îndrăgostit de sora soției mele.
412
00:25:43,891 --> 00:25:45,402
- Bine, nu...
- În regulă.
413
00:25:45,542 --> 00:25:46,991
- Nu ?
- Bine.
414
00:25:49,482 --> 00:25:54,645
Și din nou acest lucru este greu pentru că,
eu nu am citit acest scenariul, dar...
415
00:25:57,645 --> 00:26:00,198
Probabil ar spune...
416
00:26:01,356 --> 00:26:03,562
că de atunci trăiește
417
00:26:05,548 --> 00:26:07,791
într-un regret total.
418
00:26:09,745 --> 00:26:14,102
Știi, de teamă că nu va avea niciodată
ocazia să se revanșeze față de ea,
419
00:26:15,782 --> 00:26:18,571
pentru că a așteptat prea mult și...
420
00:26:22,271 --> 00:26:24,141
probabil că ea a trecut mai departe.
421
00:26:24,364 --> 00:26:27,611
Îmi pare rău, Jerry. Apropo de
trecerea mai departe, suntem...
422
00:26:29,683 --> 00:26:30,996
Încă unul ?
423
00:26:36,172 --> 00:26:38,012
Mi-ar place un alt scaun, acum.
424
00:26:41,868 --> 00:26:44,092
- Să filmăm, atunci.
- Să ne întoarcem, vă rog.
425
00:26:44,182 --> 00:26:46,112
- Toate camerele, să filmeze.
- Taci din gură.
426
00:26:46,136 --> 00:26:47,624
Lasă-le așa, să-i dăm drumul.
427
00:26:59,047 --> 00:27:00,247
Gayle ?
428
00:27:02,507 --> 00:27:03,707
Gayle ?
429
00:27:16,437 --> 00:27:18,397
Nu, nu folosi ăsta. E stricat.
430
00:27:18,697 --> 00:27:23,326
Opt role și jumătate.
Acesta este un record mondial !
431
00:27:23,957 --> 00:27:25,637
Mulțumesc foarte mult.
432
00:27:26,882 --> 00:27:29,037
Este mai bine decât să parchezi
mașini, nu-i așa ?
433
00:27:31,643 --> 00:27:33,199
Vrei să lași prostiile ?
434
00:27:33,246 --> 00:27:34,740
A fost minunat. Ce vrei să spui ?
435
00:27:35,037 --> 00:27:36,677
Ea nu mă vrea aici, Gayle.
436
00:27:36,937 --> 00:27:39,557
Ba da, te vrea. Bineînțeles că te vrea.
437
00:27:40,616 --> 00:27:41,816
Ai mințit.
438
00:27:42,236 --> 00:27:44,436
Ai mințit. Știi cum se simte ?
439
00:27:45,616 --> 00:27:49,956
Cred că meriți o a doua șansă.
Ãsta e mesajul din toate filmele mele.
440
00:27:51,121 --> 00:27:52,801
Care este mesajul din toate filmele mele ?
441
00:27:55,056 --> 00:27:57,156
Nihilismul este o viziune
viabilă asupra lumii.
442
00:27:58,856 --> 00:28:01,753
Ei bine, ăsta e doar divertisment.
443
00:28:01,777 --> 00:28:05,065
E ca slănina sexy, știi ?
444
00:28:05,679 --> 00:28:07,542
La fel și cu câinii.
445
00:28:07,612 --> 00:28:11,636
Trebuie să învelești
mesajul în niște slănină sexy.
446
00:28:13,076 --> 00:28:16,896
Adică, în toate acele filme, oamenii cad.
Se rostogolesc în propriul lor rahat.
447
00:28:17,076 --> 00:28:19,596
Ei nu cred că pot face față, dar pot.
Și se ridică din nou.
448
00:28:19,736 --> 00:28:20,936
Te superi dacă mă întind ?
449
00:28:21,856 --> 00:28:25,816
Explozii multiple și canonada tunului
și decalajul orar, eu doar...
450
00:28:25,852 --> 00:28:28,739
- Da, da, da.
- Poți să închid puțin ochii ?
451
00:28:28,832 --> 00:28:31,774
- Da.
- Bine, lasă-mă să înțeleg asta.
452
00:28:31,798 --> 00:28:35,252
- Nihilismul este slănina sexy.
- Da.
453
00:28:35,356 --> 00:28:38,212
- Publicul sunt câinii.
- Uite așa.
454
00:28:38,236 --> 00:28:41,106
Și când cazi, te ridici din nou.
455
00:28:41,485 --> 00:28:43,736
- Mulțumesc.
- Mă bucur că am făcut asta.
456
00:28:43,896 --> 00:28:45,916
Acum, ce caut de fapt aici ?
457
00:28:50,595 --> 00:28:52,076
Ryder a dispărut.
458
00:28:52,176 --> 00:28:55,736
S-a întâlnit cu niște
interlopi, de rahat, de rahat.
459
00:28:56,446 --> 00:28:58,039
Care l-au ucis ?
460
00:28:58,832 --> 00:29:00,743
Cheamă poliția.
461
00:29:00,896 --> 00:29:03,512
- Nu putem chema poliția.
- De ce nu ?
462
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
Studioul va afla
că am depășit cu mult bugetul.
463
00:29:06,516 --> 00:29:09,336
Vor închide afacerea asta.
Tu știi asta.
464
00:29:10,516 --> 00:29:13,022
- Te rog du-te și găsește-l.
- De ce eu ?
465
00:29:13,046 --> 00:29:14,973
Ești un cascador, pentru
numele lui Dumnezeu.
466
00:29:14,997 --> 00:29:17,996
Nimeni nu va observa dacă
ești sau nu ești aici. Fără supărare.
467
00:29:18,276 --> 00:29:21,825
- Adică, dacă înțeleg bine...
- Tu îl cunoști în mod intim.
468
00:29:23,114 --> 00:29:24,314
Poate fi atât de simplu.
469
00:29:24,574 --> 00:29:28,134
Îl găsești,
îl scuturi de praf, îl aduci înapoi aici.
470
00:29:28,193 --> 00:29:29,593
Știu că pot avea încredere în tine.
471
00:29:29,676 --> 00:29:32,150
Și cine se poate încrede
în tine mai mult decât în oricine ?
472
00:29:32,260 --> 00:29:34,280
Pur și simplu nu își dă
seama încă, dar este Jodie.
473
00:29:34,544 --> 00:29:36,174
Aceasta este marea ei șansă.
474
00:29:37,494 --> 00:29:39,574
Vrei ca primul ei film să fie și ultimul ?
475
00:29:40,594 --> 00:29:42,350
Trebuie să mă ajuți, omule.
476
00:29:43,759 --> 00:29:44,959
Au fost câteva zile lungi.
477
00:29:46,424 --> 00:29:47,624
O să mă duc la hotel.
478
00:29:49,475 --> 00:29:50,847
O să... ce este ?
479
00:29:50,871 --> 00:29:53,108
De aceea... ieri a fost...
480
00:29:53,132 --> 00:29:54,699
O să te sun aici mâine.
481
00:29:54,979 --> 00:29:57,875
Nu, astăzi. Ãsta e codul
ușii de la cabana lui Ryder.
482
00:29:57,959 --> 00:29:59,679
Ușa de la terasă. Am luat-o din rulota lui.
483
00:29:59,889 --> 00:30:02,419
- Încă o duce pe acea persoană acolo.
- Oh.
484
00:30:02,499 --> 00:30:04,659
Să nu începem cu asta.
Motivul este că...
485
00:30:04,875 --> 00:30:06,419
Nivelul Memento.
486
00:30:06,579 --> 00:30:10,562
Pot să ascund asta de Jodie
la studio pentru 48 de ore, maxim.
487
00:30:11,099 --> 00:30:14,559
Salvează filmul lui Jodie. Și
poate îți recuperezi iubirea vieții.
488
00:30:16,579 --> 00:30:18,739
Tocmai ai transformat-o pe Jodie
în slănina sexy ?
489
00:30:19,479 --> 00:30:21,448
Ea a fost slănina sexy tot timpul.
490
00:30:22,719 --> 00:30:23,919
Ești în regulă ?
491
00:30:24,029 --> 00:30:26,155
Ai condus vreodată una cu volan pe stânga ?
492
00:30:27,819 --> 00:30:28,955
Te rog, nu o distruge.
493
00:30:28,979 --> 00:30:30,939
Este vorba de plasarea produsului.
Sunt doar două.
494
00:30:32,339 --> 00:30:33,699
Știu cum conduceți voi cascadorii.
495
00:30:37,259 --> 00:30:39,659
Ai tendința să distrugi
tot ce îmi este drag.
496
00:32:11,476 --> 00:32:12,676
Ce faci ?
497
00:32:13,802 --> 00:32:15,503
Doar mă relaxez.
498
00:32:15,783 --> 00:32:17,962
- Te-ai relaxat și cu Taylor Swift ?
- Nu.
499
00:32:18,949 --> 00:32:21,099
Există ceva pentru care ești cu
adevărat entuziasmat ?
500
00:32:21,123 --> 00:32:23,243
Sunt aici de șase luni.
Nu am auzit niciodată de asta.
501
00:32:23,267 --> 00:32:25,983
Da, să te relaxezi. Știu deja
că e mai bine să stai să te relaxezi.
502
00:32:26,007 --> 00:32:27,876
- Măcar plângi vreodată ?
- Nicidecum.
503
00:32:27,923 --> 00:32:29,163
Nici măcar nu plângi vreodată.
504
00:32:30,823 --> 00:32:32,023
Fii atentă...
505
00:32:33,103 --> 00:32:35,343
E atât de periculos.
Îmi pare foarte rău.
506
00:32:35,823 --> 00:32:37,023
De ce vrei să fie așa ?
507
00:32:37,603 --> 00:32:38,803
Este o politică foarte bună.
508
00:32:39,939 --> 00:32:42,163
- Mă simt mai bine.
- Meriți asta.
509
00:32:44,613 --> 00:32:46,653
Apropo, o să las camera pe seama ta.
510
00:32:47,948 --> 00:32:49,268
Pot să mă urc în mașină cu tine ?
511
00:32:51,933 --> 00:32:53,443
Mă voi confrunta cu mizeria ta.
512
00:32:57,863 --> 00:32:59,682
- Deci ce ai mai făcut ?
- Oh.
513
00:33:03,103 --> 00:33:05,682
Da ? Degetul mare în sus ?
Doamne, urăsc prostia aia.
514
00:33:05,931 --> 00:33:07,463
Prostia aia de cascador.
515
00:33:09,776 --> 00:33:12,432
Și este bine. Nu trebuie
să explici nimic. Totul este în regulă.
516
00:33:12,456 --> 00:33:15,576
A fost o aventură. Mai puțin decât o
aventură. A fost altceva. Și asta e bine.
517
00:33:15,836 --> 00:33:19,476
Nici nu vreau să știu. Și problema când
forțezi ceva este că nu ajungi nicăieri.
518
00:33:19,976 --> 00:33:23,176
Știi, odată mama l-a forțat pe tatăl meu
să facă mișcare. Știi ce s-a întâmplat ?
519
00:33:23,215 --> 00:33:25,795
Și-a rupt glezna. Prima dată
când a călcat pe banda de alergare.
520
00:33:25,831 --> 00:33:28,031
Ea l-a forțat.
Acum are o bucată de metal în picior.
521
00:33:28,056 --> 00:33:29,896
Morala poveștii este
că ar trebui să stai aici.
522
00:33:32,866 --> 00:33:35,346
Ei bine, uite, am făcut multe
în legătură cu asta și eu...
523
00:33:36,236 --> 00:33:39,342
Nu e ca și cum n-aș fi vrut
să-mi cer scuze de un milion de ori.
524
00:33:39,446 --> 00:33:40,646
Da...
525
00:33:40,686 --> 00:33:43,046
Doar că de fiecare dată când...
526
00:33:46,711 --> 00:33:48,986
Știi, când mă gândesc
la ceea ce am de spus...
527
00:33:52,866 --> 00:33:54,066
Nu pare să fie suficient.
528
00:33:59,502 --> 00:34:00,902
Bine...
529
00:34:00,989 --> 00:34:02,912
Nici o problemă.
530
00:34:02,983 --> 00:34:05,149
Limite. Limite...
531
00:34:05,846 --> 00:34:08,566
Asta e, Bob.
Pentru că am multă presiune asupra mea.
532
00:34:09,116 --> 00:34:11,966
Nu ai idee cât de greu
mi-a fost să fac acest film, bine ?
533
00:34:12,706 --> 00:34:15,906
Trebuie doar să mă concentrez. Dacă rămâi
aici, trebuie să menținem situația așa.
534
00:34:17,066 --> 00:34:18,266
Ca, niște superprofesionisti.
535
00:34:19,586 --> 00:34:22,466
- Profesioniști așa puțin, nu ?
- Oh, nu...
536
00:34:25,613 --> 00:34:27,373
Credeam că al doilea tău nume
este "Pericol".
537
00:34:27,423 --> 00:34:28,623
Este "Idiotul".
538
00:34:31,478 --> 00:34:33,026
Colt profesionistul Seavers.
539
00:34:38,313 --> 00:34:40,385
Promite-mi că nu o
să deraiezi asta, bine ?
540
00:34:40,785 --> 00:34:42,059
Îți promit...
541
00:34:51,193 --> 00:34:52,393
Am să merg să dansez.
542
00:35:02,136 --> 00:35:05,572
- Vrei să mă conduci la mașina mea ?
- Da.
543
00:35:16,959 --> 00:35:18,545
Bine, pa.
544
00:36:14,605 --> 00:36:16,405
Nu ne-am mai văzut de mult.
545
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
Bine, lasă-mă să verific să
mă asigur că ești bine.
546
00:36:20,851 --> 00:36:22,904
Colt. Am crezut că ai murit.
547
00:36:23,289 --> 00:36:25,668
De ce trebuie să fii așa o
păsărică și o cățea.
548
00:36:26,255 --> 00:36:30,535
Tom, trebuie să te rog să nu te
referi la mine ca o păsărică sau o cățea.
549
00:36:31,695 --> 00:36:34,775
Bine, dar ești rănită ca o
păsărică și te comporți ca o cățea.
550
00:36:35,515 --> 00:36:39,015
Tom, sunt Colt Seavers.
Doar voiam să văd ce faci.
551
00:36:40,975 --> 00:36:42,895
Jody are nevoie de tine
pe platou, amice.
552
00:36:45,911 --> 00:36:49,418
Bine, nu vreau să iau parte la niciun
joc de tip intrare prin efracție.
553
00:36:51,270 --> 00:36:53,356
DE CE SUNT GÃINILE
CHINEZEȘTI PORTOCALII ?
554
00:36:55,865 --> 00:36:57,065
În regulă.
555
00:37:20,697 --> 00:37:22,743
NUMAI GLOANȚE OARBE
556
00:37:41,173 --> 00:37:42,733
Oh, Colt...
557
00:37:57,267 --> 00:37:58,993
Nu face asta !
558
00:38:35,551 --> 00:38:36,910
De unde te cunosc ?
559
00:38:36,978 --> 00:38:39,362
Sunt Iggy Starr, actrița
principală la "Metal Storm".
560
00:38:41,308 --> 00:38:42,508
Sunt iubita lui Ryder.
561
00:38:42,574 --> 00:38:43,991
- Ești în "Metal Storm".
- Da.
562
00:38:44,071 --> 00:38:46,702
Hei, ai jucat în filmul cu deturnări
în care tipul ăla numit Jack
563
00:38:46,726 --> 00:38:48,486
îți fura mașina și apoi
tu îl împuști în mână
564
00:38:48,510 --> 00:38:50,470
și spui, sper că știi
să conduci cu cutie manuală.
565
00:38:50,494 --> 00:38:53,865
Și nu are sens pentru că trebuie să fie o
cutie automată, dar felul în care o spui...
566
00:38:54,071 --> 00:38:55,464
Spune-mi de ce ?
567
00:39:00,949 --> 00:39:04,149
Eu sunt doar un cascador.
Și eu lucrez la "Metal Storm 2".
568
00:39:04,389 --> 00:39:07,049
Ești un mincinos !
Lucrăm la "Metal Storm 1" !
569
00:39:07,189 --> 00:39:08,838
Nu sunt Han Solo !
570
00:39:17,629 --> 00:39:18,829
Nu !
571
00:39:26,759 --> 00:39:28,119
Asta este o sabie de recuzită ?
572
00:39:29,579 --> 00:39:30,779
Sunt o actriță bună.
573
00:39:31,569 --> 00:39:33,509
Hei, chiar lucrezi la "Metal Storm" ?
574
00:39:34,269 --> 00:39:37,209
- De ce te furișezi pe aici ?
- Încercam doar să-l găsesc pe Ryder.
575
00:39:37,619 --> 00:39:39,749
Chiar acum e cam amețit și paranoic.
576
00:39:39,889 --> 00:39:41,489
El crede că cineva încearcă să-l omoare.
577
00:39:41,599 --> 00:39:45,469
Și îi zic, dacă nu termini
"Metal Storm", te omor eu însămi.
578
00:39:46,809 --> 00:39:48,689
Se întâmplă niște lucruri întunecate.
579
00:39:48,989 --> 00:39:51,229
Și cu cât pot pleca mai
repede de aici, cu atât mai bine.
580
00:39:52,999 --> 00:39:56,085
Aoleu. Ai idee unde aș putea să-l găsesc ?
581
00:39:57,926 --> 00:40:00,437
Ai putea merge pe acolo
pe unde își face veacul de obicei.
582
00:40:00,461 --> 00:40:02,621
Dar nu vei intra niciodată acolo
arătând ca un "povo".
583
00:40:03,597 --> 00:40:05,837
- Ce este un "povo" ?
- Un om sărac ca tine.
584
00:40:06,857 --> 00:40:08,057
Super.
585
00:40:08,477 --> 00:40:10,717
Ce e cu jacheta ta de la echipa
de cascadori Miami Vice ?
586
00:40:11,057 --> 00:40:13,297
A fost primul spectacol
pe care l-am făcut vreodată.
587
00:40:13,321 --> 00:40:15,533
A trebuit să sar printr-un inel de foc.
588
00:40:16,277 --> 00:40:19,038
A mers atât de bine încât am
putut să o fac cu mâinile la spate.
589
00:40:20,087 --> 00:40:22,177
Aoleu. Ești cu adevărat în elementul tău.
590
00:40:24,957 --> 00:40:26,197
Da, tu ai întrebat.
591
00:40:26,777 --> 00:40:28,137
E noaptea cu neon la club.
592
00:40:28,537 --> 00:40:30,137
Întotdeauna se întâlnește cu Dune.
593
00:40:30,161 --> 00:40:32,761
Este un traficant de droguri. Are
tatuaje ca un leopard pe cap.
594
00:40:33,397 --> 00:40:35,433
Nu vor lăsa pe cineva
ca tine să intre în club.
595
00:40:35,457 --> 00:40:37,220
Așa că comportă-te ca Tom.
Ești un cascador.
596
00:40:37,253 --> 00:40:38,413
Știi să faci asta, nu-i așa ?
597
00:40:38,437 --> 00:40:41,157
Da, pur și simplu mă comport de
parcă dețin totul și pe toată lumea.
598
00:40:41,181 --> 00:40:43,061
Și nu există repercusiuni
pentru acțiunile mele.
599
00:40:45,197 --> 00:40:46,537
Am să fac așa...
600
00:40:48,057 --> 00:40:49,517
Doamne, acela este Tom Ryder ?
601
00:40:55,077 --> 00:40:56,637
Ai spus că o să vii să mă vezi ?
602
00:40:56,777 --> 00:40:59,017
Da, stai jos, ia ceva de băut.
Adu-i o băutură. Ce vrei ?
603
00:40:59,041 --> 00:41:01,101
Nu, nu, sunt bine. Îl aștept pe Ryder.
604
00:41:02,096 --> 00:41:03,296
Te vezi cu el ?
605
00:41:04,172 --> 00:41:06,636
- Ei trebuie să-mi arate templul.
- Stai jos, frate, stai jos.
606
00:41:06,916 --> 00:41:09,776
Fără nicio supărare, domnule Dune.
Vreau doar să-l găsesc pe Ryder.
607
00:41:10,776 --> 00:41:13,372
Cum de nimeni nu vrea să
discute cu un traficant de droguri ?
608
00:41:16,054 --> 00:41:17,314
Îmi pare rău.
609
00:41:17,339 --> 00:41:18,679
Bună, Dune.
610
00:41:19,226 --> 00:41:20,986
Nu am vrut să fiu lipsit de respect.
611
00:41:21,826 --> 00:41:24,266
Tocmai am avut o zi lungă.
Ryder nu s-a prezentat la serviciu.
612
00:41:24,290 --> 00:41:26,746
- Asta fost rapid.
- Ai făcut o cascadorie azi ?
613
00:41:27,046 --> 00:41:29,906
- Eu doar, am fost incendiat.
- Doar ai fost incendiat !
614
00:41:30,786 --> 00:41:33,086
Doar ai fost incendiat !
Ești un cascador. Omul meu !
615
00:41:35,547 --> 00:41:38,371
Hei, de aceea îmi place de tine.
Pentru că faci toate rahaturile grele.
616
00:41:39,006 --> 00:41:42,226
- Haide să bem pentru asta.
- Pentru cascadorii ?
617
00:41:42,786 --> 00:41:43,986
Nu.
618
00:41:45,746 --> 00:41:47,006
Hei, pentru eroii necunoscuți.
619
00:41:48,086 --> 00:41:49,286
Beau pentru asta.
620
00:41:55,213 --> 00:41:57,033
Fără supărare, dar eu
prefer desenele animate.
621
00:41:57,473 --> 00:41:59,993
Vezi tu, filmele încearcă mereu
să facă lucrurile să pară reale.
622
00:42:00,393 --> 00:42:02,233
Dar nu este ceva real. Este un film.
623
00:42:02,493 --> 00:42:03,693
Nu este menit să fie real.
624
00:42:04,313 --> 00:42:05,713
De aceea îmi plac desenele animate.
625
00:42:05,873 --> 00:42:08,013
Pentru că desenele animate
nu se prefac a fi reale.
626
00:42:09,813 --> 00:42:12,193
Nu-mi place, omule. Ai văzut, "Dumbo" ?
627
00:42:12,313 --> 00:42:14,613
Da, "Dumbo" mi-a schimbat viața.
628
00:42:15,273 --> 00:42:17,369
Ai văzut cum ajunge
Dumbo într-o companie proastă.
629
00:42:17,393 --> 00:42:19,553
Și, după cum spuneam,
vede elefanții roz peste tot ?
630
00:42:19,733 --> 00:42:21,979
Încă un rând, te rog.
Este favorita mea.
631
00:42:22,319 --> 00:42:23,872
Să fie duble.
632
00:42:24,963 --> 00:42:26,163
Hei, cascadorule.
633
00:42:26,663 --> 00:42:27,863
De ce nu vii cu noi ?
634
00:42:28,423 --> 00:42:30,743
E frumos și confortabil
la hotel, nu ?
635
00:42:37,963 --> 00:42:39,163
Nu !
636
00:43:16,239 --> 00:43:18,039
Trebuie să plecăm. Haide !
637
00:43:19,773 --> 00:43:21,133
Sună la urgențe !
638
00:43:45,114 --> 00:43:46,533
Ce faci, Colt ?
639
00:43:46,640 --> 00:43:49,000
Tu și cu mine suntem
călare pe situație.
640
00:43:49,293 --> 00:43:51,867
Ești cu siguranță un dur.
Și în mod clar ești plin de rahat !
641
00:43:51,974 --> 00:43:53,853
Bine, suntem stăpâni pe situație.
642
00:44:02,460 --> 00:44:04,177
Hei, omule, ce faci ?
643
00:44:04,293 --> 00:44:06,064
Ryan ! Ryan, frate !
644
00:44:06,404 --> 00:44:08,644
Hei, trebuie să te relaxezi.
Relaxează-te, relaxează-te.
645
00:44:08,700 --> 00:44:10,740
- O să chem un alt luptător, bine ?
- Unde e Ryan ?
646
00:44:10,764 --> 00:44:13,444
- Te-am rănit pentru că m-au plătit.
- Cine e ?
647
00:44:13,664 --> 00:44:15,304
Tipul care se ocupă de securitate.
648
00:44:15,504 --> 00:44:17,704
Uneori îi livrez camioane la hotel, bine ?
649
00:44:17,824 --> 00:44:19,321
- Ce cameră ?
- Nu știu ce cameră.
650
00:44:19,345 --> 00:44:22,024
Le schimbă mereu.
Cere-i lui Kevin farfuria cu fructe.
651
00:44:22,064 --> 00:44:24,101
- Kevin ?
- Kevin ! Kevin !
652
00:44:24,125 --> 00:44:25,280
Îl cunosc pe Kevin !
653
00:44:25,304 --> 00:44:27,144
- Îl cunoști pe Kevin ?
- Nu-l cunosc pe Kevin.
654
00:44:27,264 --> 00:44:28,824
Când ai de gând să-l cunoști pe Kevin ?
655
00:44:28,848 --> 00:44:31,113
Cere-i o farfurie cu fructe.
Ei nu-ți dau chei.
656
00:44:32,578 --> 00:44:34,174
- Cat durează asta ?
- Ce ?
657
00:44:34,198 --> 00:44:36,718
- Cat va dura asta ?
- Ce tot spui ?
658
00:44:37,447 --> 00:44:39,277
Cât durează asta ?
659
00:44:39,538 --> 00:44:40,998
Când nu mai vezi unicorni ?
660
00:44:46,878 --> 00:44:48,767
Vreau să vorbesc cu Kevin.
661
00:44:48,978 --> 00:44:50,858
Kevin este în pauză.
662
00:44:51,337 --> 00:44:54,514
Poate mă poți ajuta.
Pot comanda farfuria cu fructe ?
663
00:44:54,981 --> 00:44:58,481
Bine, vrei să sun
la room service ?
664
00:44:58,694 --> 00:45:00,418
Nu știu. Asta se întâmplă ?
665
00:45:00,558 --> 00:45:02,638
- Aveți o cameră ?
- Am nevoie de una ?
666
00:45:02,731 --> 00:45:04,328
De "cameră" ?
667
00:45:04,947 --> 00:45:06,480
- Farfuria cu fructe.
- Colt ?
668
00:45:06,557 --> 00:45:07,964
- Farfuria cu fructe.
- Aoleu.
669
00:45:08,514 --> 00:45:10,054
- Bună.
- Uită-te la tine...
670
00:45:10,101 --> 00:45:11,494
- Ce mai faci ?
- Bună.
671
00:45:11,584 --> 00:45:13,504
Bună. Bine...
672
00:45:15,439 --> 00:45:17,499
- Mă bucur să te văd.
- Mi-a fost dor de tine.
673
00:45:17,639 --> 00:45:19,620
- Arăți groaznic.
- Tu arăți uimitor.
674
00:45:19,715 --> 00:45:21,356
Ai făcut prostii ? Ce ți s-a întâmplat ?
675
00:45:21,380 --> 00:45:23,742
Uau, ești atât de drăguță.
Asta e o nebunie.
676
00:45:23,815 --> 00:45:25,215
- Fața îți sângerează.
- Ce ?
677
00:45:25,239 --> 00:45:27,219
- Ce ți s-a întâmplat ?
- Nu, eu alergam.
678
00:45:27,399 --> 00:45:29,799
- Alergam.
- Ești un atlet foarte neobișnuit.
679
00:45:29,823 --> 00:45:31,695
- Ai alergat.
- Da.
680
00:45:31,719 --> 00:45:34,539
Da, mi-au dat bagajele greșite la aeroport.
681
00:45:34,779 --> 00:45:37,419
Dar, știi, funcționează.
Pot transpira.
682
00:45:37,539 --> 00:45:40,379
Dacă o să joc rolul lui Ryder, m-am
gândit că ar trebui să fiu în formă.
683
00:45:40,516 --> 00:45:43,679
- Pari cam slăbit.
- Un pic amețit.
684
00:45:43,999 --> 00:45:47,303
De exemplu, când nivelul
glucozei mele scade, devin puțin...
685
00:45:47,813 --> 00:45:50,325
Ei bine... Este o chestie nouă ?
686
00:45:50,678 --> 00:45:52,154
- Este o chestie nouă ?
- Ce ?
687
00:45:52,261 --> 00:45:53,568
Este o chestie nouă ?
688
00:45:53,632 --> 00:45:55,462
- Ți-ai făcut ceva la păr ?
- Da, l-am tăiat.
689
00:45:55,499 --> 00:45:57,855
Mi-am schimbat coafura.
Tu ți-ai schimbat numărul.
690
00:45:57,879 --> 00:45:59,639
Chiar am crezut că am egalat scorul.
691
00:46:00,455 --> 00:46:02,559
Da. Sunt un tip cu totul nou...
692
00:46:02,583 --> 00:46:05,942
Știi, am învățat multe despre mine
însumi de când ne-am văzut ultima oară.
693
00:46:06,199 --> 00:46:07,399
De ce ai dispărut ?
694
00:46:07,809 --> 00:46:09,499
Doamne, am vrut să fiu acolo pentru tine.
695
00:46:11,559 --> 00:46:15,080
Nu știu cum ar putea să facă o
treabă bună dacă îl hărțuiești tot timpul.
696
00:46:17,800 --> 00:46:19,627
Bine, poți să te duci să-ți iei lucrurile ?
697
00:46:19,660 --> 00:46:20,707
- Sunt gata.
- Bine.
698
00:46:20,731 --> 00:46:22,367
- Am un sponsor.
- Da.
699
00:46:22,391 --> 00:46:23,987
- Serios.
- Mișto.
700
00:46:24,011 --> 00:46:27,147
- Arăți de parcă ai fost ocupat.
- Da.
701
00:46:27,171 --> 00:46:29,431
- Foarte ocupat, Gayle.
- Bine.
702
00:46:29,514 --> 00:46:30,787
Las-o să plece, Gayle.
703
00:46:30,811 --> 00:46:33,611
Noi vom bea ceva și vom discuta
despre asta, dar chiar acum studioul...
704
00:46:34,141 --> 00:46:36,231
Până acum la naiba, le simt gustul.
705
00:46:36,371 --> 00:46:37,571
Bine, da.
706
00:46:37,821 --> 00:46:39,421
Ai avut o promisiune cu al treilea act ?
707
00:46:39,451 --> 00:46:41,191
O să mergem să rezolvăm treaba chiar acum.
708
00:46:41,240 --> 00:46:42,437
Mă duc să scriu.
709
00:46:42,461 --> 00:46:45,222
Ca și cum studioul vrea ca
eu să creez poveștile de dragoste.
710
00:46:45,246 --> 00:46:47,806
Pentru ca totul să se termine
în mod fericit și totul să fie roz.
711
00:46:47,830 --> 00:46:51,729
Dar simt că dacă mă bazez pe realitate,
atunci poate că asta e calea de urmat
712
00:46:51,753 --> 00:46:54,271
și majoritatea poveștilor de
dragoste nu se termină cu bine.
713
00:46:54,731 --> 00:46:57,167
- De obicei.
- Mă înțelegi ?
714
00:46:57,191 --> 00:47:01,671
Nu sunt de acord cu asta, așa că
ar trebui să continuăm să discutăm.
715
00:47:01,791 --> 00:47:03,747
- Da, așa ar trebui ?
- Este important.
716
00:47:03,821 --> 00:47:06,471
- Ãsta este sfârșitul.
- Bine.
717
00:47:08,351 --> 00:47:09,551
Domnule...
718
00:47:11,952 --> 00:47:14,152
- Bună.
- Da. Bună.
719
00:47:14,176 --> 00:47:16,979
Am auzit că ești
interesat de un platou cu fructe.
720
00:47:17,372 --> 00:47:19,596
Bine. Da.
721
00:47:19,846 --> 00:47:21,756
Bine, deci... Să vedem.
722
00:47:22,032 --> 00:47:24,256
Mai este unul. Este frumos.
723
00:47:43,959 --> 00:47:45,399
Uite aici...
724
00:47:45,484 --> 00:47:46,930
- Bine.
- Îmi pare rău.
725
00:48:32,953 --> 00:48:34,892
- Alo ?
- Ce părere ai despre split-screen ?
726
00:48:35,369 --> 00:48:36,713
- Jody ?
- Da.
727
00:48:37,310 --> 00:48:39,750
Este în regulă ?
M-am gândit să te sun și...
728
00:48:40,006 --> 00:48:42,230
- Da, e bine.
- Da ? O putem tăia.
729
00:48:43,400 --> 00:48:45,561
Hai să o tăiem.
Este un moment bun să nu faci nimic.
730
00:48:45,840 --> 00:48:47,590
Bine, grozav. Deci, un split-screen.
731
00:48:48,250 --> 00:48:50,877
Bine, crezi că e cumva
nostalgic, sau supertare ?
732
00:48:50,901 --> 00:48:52,779
Sau crezi că este un truc ?
733
00:48:54,130 --> 00:48:56,466
- Cred că ar putea fi super tare.
- Mm-hm.
734
00:48:56,490 --> 00:49:00,299
Da, cum vrei să-l folosești ?
Adică, știi, spune-mi totul.
735
00:49:01,715 --> 00:49:03,914
Spune-mi, știi, despre viziunea ta.
736
00:49:04,095 --> 00:49:06,228
Așadar, îmi place că sunt
pe ecran împreună,
737
00:49:06,252 --> 00:49:09,235
dar sunt în lumi separate,
știi, vizual și emoțional.
738
00:49:09,865 --> 00:49:13,895
Deci ai această dezbinare foarte
pregnantă între îndrăgostiți și vreau asta.
739
00:49:17,595 --> 00:49:19,875
- Vrei dezbinarea ?
- Vreau dezbinarea, da.
740
00:49:22,815 --> 00:49:24,015
Hm.
741
00:49:24,535 --> 00:49:26,399
E amuzant, pentru că nu am avut impresia
742
00:49:26,423 --> 00:49:28,343
că erau atâtea lucruri
care îi țineau despărțiți.
743
00:49:28,367 --> 00:49:29,727
Ei bine, nu ai citit scenariul.
744
00:49:31,495 --> 00:49:34,428
Tot ce știu până acum este că
doamna extraterestră și cowboy-ul
745
00:49:34,745 --> 00:49:37,648
au probleme care par să fie
destul de ușor de gestionat.
746
00:49:40,800 --> 00:49:44,395
Probleme gestionabile ? Extratereștrii au
invadat Pământul și ne-au lăsat inerți.
747
00:49:44,535 --> 00:49:47,615
Așa că există și acest studio care
vrea chestia cu telenovela de dragoste.
748
00:49:48,355 --> 00:49:49,555
Nu pot să cred asta.
749
00:49:51,311 --> 00:49:54,031
Ei bine, trebuie să recunosc că sunt
surprins să te aud spunând asta.
750
00:49:54,201 --> 00:49:55,401
De ce ?
751
00:49:56,143 --> 00:49:58,860
Ei bine, sunt doar un băiat
într-un costum fluorescent
752
00:49:59,023 --> 00:50:01,240
care stă în fața unei fete
și îi reamintește
753
00:50:01,305 --> 00:50:02,983
că "Notting Hill" e filmul ei preferat
754
00:50:03,086 --> 00:50:05,413
și se uită la "Love Actually"
în fiecare an de Crăciun.
755
00:50:06,041 --> 00:50:09,121
Ei bine, știi, l-am văzut din nou
anul acesta și de fapt, nu mi-a plăcut.
756
00:50:09,957 --> 00:50:11,641
- Aoleu, e mai rău decât credeam.
- Da.
757
00:50:11,666 --> 00:50:13,746
Da, este o zi foarte
tristă pentru "Notting Hill".
758
00:50:13,771 --> 00:50:15,920
Sunt fericiți pentru totdeauna,
așa că dezaboneaza-mă.
759
00:50:16,158 --> 00:50:18,124
Nu am fost fericit după "Notting Hill".
760
00:50:18,210 --> 00:50:19,970
- Ce spui ? Sigur că ai fost.
- Tu ai fost ?
761
00:50:20,069 --> 00:50:21,744
Da, desigur.
Stau pe o bancă din parc.
762
00:50:21,949 --> 00:50:24,029
Ea are capul între genunchii lui.
E o fată obișnuită.
763
00:50:24,053 --> 00:50:27,414
Poate, dar nu știm sigur că nu
se va întoarce la munca pe stradă.
764
00:50:28,081 --> 00:50:30,819
Tot ce știm este că, la început,
e destul de pregătită pentru orice,
765
00:50:30,843 --> 00:50:33,581
în afară de sărut și în cele din
urmă, ea este deschisă să-l sărute.
766
00:50:33,606 --> 00:50:34,730
Și ne dă speranță.
767
00:50:34,759 --> 00:50:37,040
Te referi la filmul cu Julia Roberts
care e atât de sucit.
768
00:50:37,070 --> 00:50:38,124
Puțină speranță.
769
00:50:38,149 --> 00:50:40,319
Acela e "Pretty Woman",
unde ea este o doamnă a nopții,
770
00:50:40,344 --> 00:50:42,945
acesta e "Notting Hill", care
are niște scene foarte proaste.
771
00:50:42,970 --> 00:50:44,747
Ei bine, nu mă asculta, altfel...
772
00:50:44,771 --> 00:50:47,041
Uite, tu ești regizorul.
Vei face alegerea potrivită.
773
00:50:47,281 --> 00:50:50,961
Spun doar, pentru oameni ca mine, care
ar putea să nu înțeleagă neapărat metafora.
774
00:50:52,333 --> 00:50:54,894
S-ar putea să nu înțelegi
metafora, dar o vei vedea.
775
00:50:54,938 --> 00:50:57,092
Vei vedea această
linie strălucitoare între ei
776
00:50:57,140 --> 00:50:58,949
care o să ne doară să o vedem neclară.
777
00:51:00,003 --> 00:51:02,173
Știi, dar poate că nu poate.
778
00:51:02,842 --> 00:51:05,923
- Poate că nu poate...
- Ai dreptate. Da.
779
00:51:08,111 --> 00:51:09,592
Dar ce știm noi, hm ?
780
00:51:09,878 --> 00:51:13,249
Pentru că tot ce știm în acest moment
este că cowboy-ul o place pe extraterestră.
781
00:51:14,633 --> 00:51:17,297
- Extraterestra îl place pe cowboy ?
- Ea este nehotărâtă...
782
00:51:17,843 --> 00:51:20,246
Ai dreptate. Pentru că au avut probleme.
783
00:51:21,172 --> 00:51:24,832
Pentru că ea este o extraterestră, iar
el este un cowboy. Și asta e o problemă.
784
00:51:25,473 --> 00:51:27,398
Dar este o problemă
pe care nu o pot depăși ?
785
00:51:27,422 --> 00:51:29,663
Uite o întrebare. Măcar vor încerca ?
786
00:51:31,402 --> 00:51:32,822
Ce crezi ?
787
00:51:34,305 --> 00:51:36,864
Crezi că vor încerca ?
788
00:51:37,680 --> 00:51:39,186
Cred că...
789
00:51:41,368 --> 00:51:44,246
Eu cred că aceasta a fost
o ședință de creativitate minunată.
790
00:51:47,633 --> 00:51:49,119
Deci...
791
00:51:50,030 --> 00:51:51,751
Ce ai decis despre split-screen ?
792
00:51:52,560 --> 00:51:53,760
Am o idee mai bună.
793
00:51:55,529 --> 00:51:56,887
Cred că ai nevoie de asta.
794
00:51:57,081 --> 00:51:59,895
Cred că legătura dintre aceste
personaje este atât de puternică
795
00:51:59,920 --> 00:52:02,106
încât nimic nu se
poate interpune între ele.
796
00:52:03,270 --> 00:52:04,470
Jody.
797
00:52:05,910 --> 00:52:07,110
Jody.
798
00:52:31,456 --> 00:52:33,680
- Alo ?
- Tip mort pe gheață.
799
00:52:33,880 --> 00:52:35,080
Ce ?
800
00:52:35,400 --> 00:52:38,220
E un tip mort
pe gheață la hotel, fată.
801
00:52:39,310 --> 00:52:40,990
Stai așa, îmi cer scuze. Ce spui ?
802
00:52:41,019 --> 00:52:43,619
Ei bine, dacă crezi că are sens,
nu comandă farfuria cu fructe.
803
00:52:43,643 --> 00:52:46,204
Stai așa. Vorbești serios,
tocmai ai văzut un cadavru...
804
00:52:46,460 --> 00:52:49,400
Da, Gayle. Pe gheață la hotel.
805
00:52:50,260 --> 00:52:52,960
- Care hotel ?
- Cel în care tocmai te-am văzut, Gayle.
806
00:52:53,280 --> 00:52:56,980
Era atât de mort, Gayle.
Era foarte mort. Super mort.
807
00:52:57,060 --> 00:52:58,396
Stai așa. Cum ai ajuns tu acolo ?
808
00:52:58,420 --> 00:53:01,820
Gayle, tu mi-ai cerut să fac asta, bine ?
Așa că te rog să încerci să ții pasul.
809
00:53:01,980 --> 00:53:03,180
Spune... Mă prind eu.
810
00:53:03,240 --> 00:53:05,702
M-am dus la apartamentul
lui Ryder, așa cum mi-ai spus.
811
00:53:05,726 --> 00:53:08,362
Acolo era Iggy cu sabia,
mi-a dat costumul fluorescent
812
00:53:08,456 --> 00:53:10,439
și m-a trimis la omul
cu imprimeu de leopard.
813
00:53:10,580 --> 00:53:11,996
Răspunde la numele de Dune.
814
00:53:12,020 --> 00:53:15,920
Băieții lui Dune mi-a murdărit
cămașa și nu într-un mod distractiv, Gayle.
815
00:53:16,195 --> 00:53:17,920
Cred că încercau să mă omoare, Gayle.
816
00:53:18,140 --> 00:53:21,440
Dă-te deoparte și calmează-te.
Mă voi ocupa eu de tot.
817
00:53:22,786 --> 00:53:24,906
Gata cu manipularea !
Vreau să merg la poliție.
818
00:53:24,978 --> 00:53:26,646
- Ești foarte agresiv.
- Îmi pare rău.
819
00:53:26,702 --> 00:53:29,890
- Îmi pare rău. Vreau să merg la poliție.
- Nu vorbi cu poliția.
820
00:53:29,914 --> 00:53:33,578
- Nu vorbi cu nimeni despre asta, bine ?
- Am să vorbesc cu poliția.
821
00:53:33,669 --> 00:53:34,982
Mă scuzați, domnule.
822
00:53:35,166 --> 00:53:37,362
- Stai așa, cine e acolo ? Cine e acolo ?
- E poliția.
823
00:53:37,480 --> 00:53:39,968
- Am de gând să vorbesc cu ei.
- Nu, nu, nu, nu, nu. Nu vorbi.
824
00:53:42,672 --> 00:53:44,232
Putem să vorbim oricând.
825
00:53:48,782 --> 00:53:51,902
Îmi pare rău. Doar mă
asiguram că suntem amândoi aici.
826
00:53:53,322 --> 00:53:54,522
Sunt aici, amice.
827
00:53:54,602 --> 00:53:56,578
- Vreau să raportez o crimă.
- Bine.
828
00:53:56,602 --> 00:53:57,802
O crimă pe gheață.
829
00:54:03,892 --> 00:54:06,301
Da, stai pe aproape, amice.
830
00:54:11,902 --> 00:54:14,002
Trebuie să-i spun lui
Joey despre tipul mort.
831
00:54:14,321 --> 00:54:15,626
De unde știi că era mort ?
832
00:54:15,829 --> 00:54:17,641
- Poate era inconștient...
- Pe gheață.
833
00:54:17,902 --> 00:54:20,662
Da, băile cu gheață sunt
foarte bune pentru inflamații.
834
00:54:21,622 --> 00:54:23,468
Și uiți că erai amețit ?
835
00:54:23,801 --> 00:54:26,362
Cum pot continua să
mă concentrez la asta ?
836
00:54:26,422 --> 00:54:28,422
Bine, știi ceva ?
Lasă-mă să te opresc chiar acolo.
837
00:54:28,446 --> 00:54:29,878
Ce i-ai spus lui Jody aseară...
838
00:54:29,902 --> 00:54:32,398
- Nu, nu...
- Am început cu mult elan.
839
00:54:32,422 --> 00:54:34,314
Acum trebuie să construiesc un camion
840
00:54:34,338 --> 00:54:36,922
pentru un salt de 250 de metri,
într-o zi și jumătate.
841
00:54:37,927 --> 00:54:41,231
- Sună destul de grozav, de fapt.
- Și pe deasupra, scena de luptă de azi ?
842
00:54:41,267 --> 00:54:44,370
Iar Jody a hotărât că vrea să filmeze
totul într-o singură dublă. Din prima.
843
00:54:44,413 --> 00:54:45,946
Dad, i-ai spus
despre prima dublă ?
844
00:54:45,986 --> 00:54:47,282
- Da.
- E atât de mișto.
845
00:54:47,340 --> 00:54:48,578
- Într-adevăr ?
- Da.
846
00:54:48,603 --> 00:54:49,803
E atât de bine că e interesat.
847
00:54:49,847 --> 00:54:51,407
Hei, pot să vorbesc cu tine o secundă ?
848
00:54:51,431 --> 00:54:53,051
Bine, despre această secvență de azi.
849
00:54:53,487 --> 00:54:56,719
- Ryder nu a apărut și...
- Ei bine, e interesant să spui asta...
850
00:54:57,701 --> 00:54:59,402
Despre asta vreau să-ți vorbesc și eu.
851
00:54:59,427 --> 00:55:01,607
Și eu și eu, pentru că
nu avem nevoie de asta.
852
00:55:01,747 --> 00:55:03,747
- Nu avem nevoie de el.
- Ei bine...
853
00:55:03,782 --> 00:55:05,183
- Lasă-mă să-ți spun.
- Aseară ?
854
00:55:05,207 --> 00:55:06,407
Am fost atât de entuziasmată.
855
00:55:06,587 --> 00:55:09,203
- După ce am vorbit, mi-a venit în minte.
- Într-adevăr ?
856
00:55:09,227 --> 00:55:12,507
- Da, al treilea act, secvența, am fost...
- După ce am vorbit cu tine ?
857
00:55:13,165 --> 00:55:15,460
Da, știi că am fost șocată
când ai apărut, bine ?
858
00:55:15,523 --> 00:55:17,861
- Da.
- Ei bine, a fost șocant.
859
00:55:18,141 --> 00:55:21,558
Dar am început să mă întreb dacă nu cumva
ai apărut chiar la momentul potrivit.
860
00:55:22,513 --> 00:55:25,307
Adică, mizez pe chestia asta și
pe acțiune și nu am reușit niciodată
861
00:55:25,530 --> 00:55:28,240
să înțeleg acest sentiment
de căutare a iubirii.
862
00:55:28,681 --> 00:55:30,962
Și cât de departe ai merge
pentru cel pe care îl iubești ?
863
00:55:32,807 --> 00:55:37,355
Și apoi, îmi dau seama că nu e foarte
departe de Ryder, pentru că e o scursură.
864
00:55:37,388 --> 00:55:38,887
- Ai dreptate.
- Și aleargă ciudat.
865
00:55:38,911 --> 00:55:40,963
- Ai dreptate.
- Și nu poate face filme de acțiune.
866
00:55:40,987 --> 00:55:43,955
- Mai mult sau mai puțin.
- Tu poți. Poți.
867
00:55:44,095 --> 00:55:45,501
Sunt lipsită de limite cu tine.
868
00:55:45,533 --> 00:55:49,254
Pot face totul și orice cu tine și
mi-a făcut mintea pur și simplu...
869
00:55:49,595 --> 00:55:50,895
A fost atât de mișto.
870
00:55:50,955 --> 00:55:53,118
Nu am nevoie de tăieturi.
Nu am nevoie de trucuri.
871
00:55:53,142 --> 00:55:55,039
Nu am nevoie de nimic. Am nevoie de tine.
872
00:55:55,687 --> 00:55:58,955
Trebuie doar să termini acest film și poate
chiar să-l faci un film grozav, știi ?
873
00:55:59,835 --> 00:56:01,101
Aoleu !
874
00:56:01,175 --> 00:56:03,435
Ce crezi ?
Știi cum să faci asta ?
875
00:56:03,871 --> 00:56:06,191
Ai filmat rahatul ăla de la
Opera din Sydney în patru ore ?
876
00:56:06,215 --> 00:56:08,575
- Trei ore și 52 de minute.
- Da, trei ore și 52 de minute.
877
00:56:09,615 --> 00:56:10,815
- Ce mai așteptăm ?
- Bine.
878
00:56:10,938 --> 00:56:12,824
Bine. Bine. Bine.
879
00:56:12,874 --> 00:56:14,190
Venti, Venti, haide.
880
00:56:15,306 --> 00:56:17,883
O să-ți pun puncte pe față,
am nevoie de tine, nu de fața ta.
881
00:56:17,907 --> 00:56:20,623
- Doamne, da, scapă de asta.
- O să-i pun capul lui Ryder peste.
882
00:56:20,647 --> 00:56:22,147
- Da.
- Mișto. Bine, bine.
883
00:56:22,977 --> 00:56:25,507
- Ești gata pentru o dublă ?
- Fă să plouă, te rog.
884
00:57:23,069 --> 00:57:24,269
Dă-i drumul !
885
00:58:12,153 --> 00:58:13,833
- Minunat !
- Mulțumesc.
886
00:58:14,197 --> 00:58:15,397
Cum ne-am descurcat, șefa ?
887
00:58:15,617 --> 00:58:18,643
Da, a fost bine. Adică, a
fost uimitor. A fost atât de uimitor.
888
00:58:18,667 --> 00:58:21,417
O să mergem să facem niște
karaoke, dacă îți place karaoke.
889
00:58:21,897 --> 00:58:25,337
Știi, ai putea veni și tu. Aș vrea să vii.
890
00:58:27,301 --> 00:58:29,701
- Voi fi acolo.
- Bine.
891
00:58:30,521 --> 00:58:32,961
Nu știu ce a fost asta.
A fost atât de îngrozitor.
892
00:58:33,020 --> 00:58:34,503
- Într-adevăr ?
- Da, de la ea.
893
00:58:34,603 --> 00:58:36,640
- Bine.
- Da. Da.
894
00:58:37,101 --> 00:58:40,101
S-a terminat. Este gata.
Uită de asta. Nu l-ai văzut niciodată.
895
00:58:43,811 --> 00:58:45,937
Îți place Christina sau Brittany ?
896
00:58:48,542 --> 00:58:49,830
Am văzut asta.
897
00:58:49,930 --> 00:58:52,890
- Ai văzut pistoalele cu degete ?
- Am văzut pistoalele cu degete.
898
00:58:54,091 --> 00:58:55,448
Ea a început.
899
00:58:57,584 --> 00:59:00,057
- Nu am luat micul dejun.
- Ba da, ai făcut-o.
900
00:59:00,484 --> 00:59:02,447
- Nu sunt de acord.
- Ți-am adus micul dejun.
901
00:59:02,471 --> 00:59:04,905
Tehnic, asta este o penalizare
pentru masă, dacă vrei, dar...
902
00:59:04,929 --> 00:59:06,046
E în regulă.
903
00:59:06,071 --> 00:59:08,571
Spun doar că vreau să
fii la fel de mulțumită ca mine.
904
00:59:08,631 --> 00:59:11,311
- Nu, nu pot.
- Ce este asta ?
905
00:59:11,351 --> 00:59:14,510
Are să te ia un avion de aici.
906
00:59:14,689 --> 00:59:16,367
Bine ? Am o mașină care te așteaptă.
907
00:59:16,412 --> 00:59:17,612
- Acum ?
- Da.
908
00:59:18,310 --> 00:59:21,891
Colt, se întâmplă ceva serios, bine ?
909
00:59:22,991 --> 00:59:24,267
Tocmai mi-ai spus că o să plec.
910
00:59:25,824 --> 00:59:28,204
Și eu chiar sunt jenată
că te-am adus aici.
911
00:59:28,404 --> 00:59:29,884
Nu mai am mult timp pentru asta.
912
00:59:30,264 --> 00:59:32,420
Vreau doar să te scot de aici
înainte să plec.
913
00:59:32,444 --> 00:59:34,204
Ia-ți lucrurile, o să plecăm.
Pierzi zborul.
914
00:59:34,228 --> 00:59:36,120
Mulțumesc. Îmi pare rău.
915
00:59:36,144 --> 00:59:38,860
Plec, am întârziat și trebuie
să aduc câinele lui Ryder astăzi.
916
00:59:38,884 --> 00:59:40,924
Avem nevoie de toată lumea.
Ea se înalță.
917
00:59:40,948 --> 00:59:43,268
- Ce s-a întâmplat ?
- Își caută o altă slujbă, partenere.
918
00:59:43,384 --> 00:59:45,024
Fratele tău e asistent, trebuie să știi.
919
00:59:45,048 --> 00:59:48,494
Tot ce pot să îți spun este că
dacă Ryder nu se prezintă mâine,
920
00:59:48,518 --> 00:59:50,304
studioul ne va închide afacerea.
921
00:59:50,364 --> 00:59:53,404
Deci, haide, Jody.
Salutați-i pe regizori, Jody.
922
00:59:55,804 --> 00:59:57,004
Ce nebunie.
923
00:59:57,244 --> 00:59:58,684
- Sau Ryder e fierbinte ?
- Așa este.
924
01:00:00,684 --> 01:00:03,924
- El este...
- Uau, are niște calități grozave.
925
01:00:04,564 --> 01:00:07,908
- El ar trebui să facă asta, nu-i așa ?
- Da ?
926
01:00:25,820 --> 01:00:27,219
Jean Claude.
927
01:00:27,244 --> 01:00:29,800
Bună ziua, domnule. Bună ziua.
928
01:00:29,824 --> 01:00:32,164
Cum merge, cum merge.
929
01:00:32,584 --> 01:00:33,984
Ești un băiat bun.
930
01:00:34,871 --> 01:00:36,631
Îmi pare rău, comenzile
lui sunt în franceză.
931
01:00:36,656 --> 01:00:37,826
În franceză, știu.
932
01:00:37,864 --> 01:00:40,037
Hei, nu pot să cred că le-ai păstrat.
933
01:00:40,110 --> 01:00:42,190
Ei bine, mai mult pentru
o petrecere, vorbesc serios.
934
01:00:42,244 --> 01:00:44,103
Are o comandă
la care mușcă oamenii de "mingi".
935
01:00:44,228 --> 01:00:46,103
Da, da, știu. Nu face asta !
936
01:00:46,463 --> 01:00:48,196
Ești Alma, nu ? Eu sunt Colt...
937
01:00:48,245 --> 01:00:50,244
Colt Seavers. Știu cine ești.
938
01:00:50,269 --> 01:00:52,084
Vrei o imagine de ansamblu ?
939
01:00:52,784 --> 01:00:54,364
Abia aștept filmul.
940
01:00:55,304 --> 01:00:57,764
Trebuie să faci o mare impresie.
941
01:00:58,384 --> 01:01:00,204
Trebuie să-ți placă ceea ce faci.
942
01:01:00,504 --> 01:01:01,784
Pune-mă în temă...
943
01:01:02,344 --> 01:01:05,184
Deci, ultima dată când l-am văzut pe Tom,
totul a fost destul de normal.
944
01:01:05,424 --> 01:01:08,984
El și Henry își doreau un fel de meci
de luptă, indus de droguri, fără cămașă.
945
01:01:09,557 --> 01:01:12,517
Dar apoi Gayle m-a sunat devreme
în dimineața următoare cuprinsă de panică.
946
01:01:12,541 --> 01:01:14,877
Lăsa baltă orice faci.
Tom și-a pierdut din nou telefonul.
947
01:01:14,936 --> 01:01:16,180
Deci, am găsit telefonul.
948
01:01:16,204 --> 01:01:19,901
Cel de care Drizzler, agentul de securitate
ciudat al lui Ryder, tocmai m-a întrebat.
949
01:01:20,031 --> 01:01:23,290
Am găsit echipa furată. Mâine avem
program de la ora 6 dimineața. Noapte bună.
950
01:01:23,504 --> 01:01:24,824
Noapte bună, băieți. Noapte bună.
951
01:01:25,204 --> 01:01:26,800
Hei. Două pahare de tequila.
952
01:01:26,824 --> 01:01:28,520
- Gayle ?
- Hei.
953
01:01:28,544 --> 01:01:31,284
Aoleu. Bine că îți place
să vii la chestiile astea.
954
01:01:31,644 --> 01:01:32,740
Ce vrei să spui ?
955
01:01:32,764 --> 01:01:35,297
Iubesc chestia asta. Oamenii
urăsc melodiile mele preferate.
956
01:01:35,384 --> 01:01:36,780
Mulțumesc.
957
01:01:36,857 --> 01:01:39,037
Trebuie să ajung la karaoke.
958
01:01:39,244 --> 01:01:40,444
Bună.
959
01:01:40,904 --> 01:01:42,104
Mulțumesc, Amy.
960
01:01:42,244 --> 01:01:43,444
Ei bine, nu a fost distractiv.
961
01:01:43,537 --> 01:01:45,857
Trebuie să scapi de chestia aia.
De ce nu mă omori, Gayle ?
962
01:01:45,977 --> 01:01:48,214
Orice e pe telefonul ăsta
este o blestemată de bazooka.
963
01:01:48,445 --> 01:01:51,325
Asta va face o gaură de mărimea
unei stele în cariera cuiva.
964
01:01:51,684 --> 01:01:54,024
Mă bucur să las asta pe
mâinile unui tip de treabă.
965
01:01:54,140 --> 01:01:56,364
- Bine.
- Pentru un preț corect.
966
01:01:57,661 --> 01:01:59,100
Ce vrei pe el ?
967
01:01:59,161 --> 01:02:01,501
- Un credit de producător.
- La "Metal Storm" ?
968
01:02:01,681 --> 01:02:04,361
Uite, am nevoie de protecție
în carieră, bine ? Mă pot arde cu asta.
969
01:02:04,480 --> 01:02:06,517
Eu sunt un cascador. Ce ar trebui să fac ?
970
01:02:06,622 --> 01:02:10,083
Ești un cascador care obișnuia să se
întâlnească cu regizorul și se pare
971
01:02:10,107 --> 01:02:13,641
că e aproape să reaprindă un scurt,
dar legendar turneu al aventurii amoroase.
972
01:02:13,761 --> 01:02:15,361
Crezi că suntem aproape de reaprindere ?
973
01:02:15,461 --> 01:02:18,221
- Adică, se simte cumva uimitor.
- Avem o înțelegere sau nu ?
974
01:02:19,527 --> 01:02:22,418
- Te pot ajuta să-l găsești pe Ryder.
- Voi face ce pot.
975
01:02:22,442 --> 01:02:26,501
Nu am parola. Dă-ți seama, bine,
cascadorule ? Doar găsește-l pe Ryder.
976
01:02:26,998 --> 01:02:30,158
O să am nevoie să semnezi un contract.
După cum știi, nimic nu mă poate asculta.
977
01:02:30,308 --> 01:02:31,508
Așteaptă...
978
01:02:42,141 --> 01:02:43,620
Jean Claude !
979
01:02:46,564 --> 01:02:48,944
Rod este bine. Unde este ?
980
01:02:55,917 --> 01:02:57,891
Ce fac ? Ce fac ?
981
01:02:59,551 --> 01:03:00,791
Ai văzut că ai plecat din oraș.
982
01:03:01,411 --> 01:03:02,827
- Cine ?
- Colt.
983
01:03:02,960 --> 01:03:04,308
Nu, nu a plecat. Vine aici.
984
01:03:04,472 --> 01:03:06,431
Merg acolo să cânt niște karaoke.
985
01:03:06,571 --> 01:03:09,354
Nu, eu... i-am dat biletele.
986
01:03:12,331 --> 01:03:14,411
O văd ! O văd !
987
01:03:18,705 --> 01:03:20,365
Am nevoie de curajul tău.
988
01:03:34,920 --> 01:03:39,561
Am nevoie de el ca să termin filmul.
De ce nu ai vorbit cu mine despre asta ?
989
01:03:45,895 --> 01:03:47,294
Dă-mi asta !
990
01:03:49,568 --> 01:03:51,454
Bine, să-i dăm drumul !
991
01:03:53,502 --> 01:03:54,942
În regulă, durule.
992
01:04:05,572 --> 01:04:08,472
Bine, o să-ți iau o băutură când terminăm.
993
01:04:09,231 --> 01:04:10,431
La atac !
994
01:04:14,831 --> 01:04:17,567
Ai fost atât de distrasă,
ar fi trebuit să-mi vorbești.
995
01:04:17,742 --> 01:04:20,023
Chelner, scuză-mă, pot
să mai iau unul ? Mulțumesc.
996
01:04:45,892 --> 01:04:47,839
Am crezut că ai vrut să te scap de el.
997
01:04:49,048 --> 01:04:50,248
Și el tocmai a plecat.
998
01:04:55,733 --> 01:04:58,012
- De ce îl vrei ?
- Unde este ?
999
01:04:58,112 --> 01:04:59,302
Nu-ți face griji încă !
1000
01:05:08,146 --> 01:05:11,298
Unde e telefonul, cascadorule ?
Am nevoie de filmul ăla.
1001
01:05:11,322 --> 01:05:13,142
Uau, nu ți-a spus.
1002
01:05:19,266 --> 01:05:20,946
Poți să-mi mai dai unul, te rog.
1003
01:05:24,193 --> 01:05:25,393
Mulțumesc.
1004
01:05:25,453 --> 01:05:26,933
Chiar am crezut că îmi salvez slujba.
1005
01:05:26,973 --> 01:05:28,953
Asta e bine. Dar știi ceva ?
1006
01:05:29,413 --> 01:05:31,873
El poate face orice vrea.
Este un bărbat adult.
1007
01:05:32,013 --> 01:05:33,451
Și ar trebui să facă ce vrea.
1008
01:05:33,475 --> 01:05:34,913
- Ar trebui doar...
- Da, așa este.
1009
01:05:35,033 --> 01:05:38,053
- A plecat.
- Asta înseamnă că te poți concentra acum.
1010
01:05:38,126 --> 01:05:39,333
Da.
1011
01:05:39,385 --> 01:05:42,106
Știi că ai o afacere mare pe mâini ?
1012
01:05:42,166 --> 01:05:43,372
Da.
1013
01:05:43,566 --> 01:05:46,372
- Uite, e atât de sus...
- La marginea universului.
1014
01:05:46,633 --> 01:05:47,873
Da, așa este.
1015
01:05:48,953 --> 01:05:51,713
- Ca să treci de el.
- Ei bine, cred că asta este.
1016
01:05:52,013 --> 01:05:53,293
Călătoria va fi frumoasă.
1017
01:05:53,639 --> 01:05:54,839
Da !
1018
01:05:55,053 --> 01:05:57,313
Uite-o, aplauze pentru Jody !
1019
01:06:00,274 --> 01:06:01,987
Vreau să-mi schimb melodia.
1020
01:06:04,620 --> 01:06:05,973
Asta ?
1021
01:06:54,240 --> 01:06:55,760
Este în camionetă !
1022
01:07:17,117 --> 01:07:19,194
Iubesc acest cântec.
1023
01:08:29,651 --> 01:08:31,097
La naiba !
1024
01:08:41,891 --> 01:08:44,223
- Hei...
- Nu pot să mă opresc.
1025
01:08:45,211 --> 01:08:47,597
Ce faci ? Nu sta așa !
Dă-mi butelia.
1026
01:09:02,015 --> 01:09:04,239
- Oh !
- Te simți bine ?
1027
01:09:07,829 --> 01:09:09,049
Da.
1028
01:09:43,498 --> 01:09:44,742
Colt ?
1029
01:09:46,783 --> 01:09:49,023
- Unde este Jody ?
- Ea a plecat !
1030
01:09:49,343 --> 01:09:51,499
Unde ești ? La o petrecere ?
1031
01:09:51,523 --> 01:09:53,983
Într-o saună ? Ce-i cu câinele ?
1032
01:09:57,539 --> 01:09:59,849
Dă-mi un "Apus de Soare"
cu gheață și o pungă de apă.
1033
01:09:59,929 --> 01:10:01,149
Vin imediat.
1034
01:10:05,089 --> 01:10:06,449
Ce-i asta ?
1035
01:10:07,556 --> 01:10:09,948
- Este telefonul lui Ryder.
- De ce ai telefonul lui Ryder ?
1036
01:10:10,059 --> 01:10:12,342
Tot ce știu e că niște băieți
răi încearcă să-l prindă.
1037
01:10:12,517 --> 01:10:14,116
- Vorbești serios ?
- Ce ?
1038
01:10:14,355 --> 01:10:16,098
Trebuie doar să-mi dau seama ce e acolo.
1039
01:10:17,050 --> 01:10:19,485
Atunci găsește-l pe Ryder și
fă-l să termine filmul lui Jody.
1040
01:10:19,530 --> 01:10:20,662
Bine.
1041
01:10:20,705 --> 01:10:23,482
Da, Venti. E ca un
geniu la chestiile astea.
1042
01:10:23,742 --> 01:10:25,109
- Mulțumesc.
- Hei, Venti...
1043
01:10:27,968 --> 01:10:30,481
Hei, hai să vorbim cu băieții ăia.
1044
01:10:30,505 --> 01:10:32,712
Da și cu Venti mai târziu.
1045
01:10:33,788 --> 01:10:35,926
Știi să intri în chestia asta ?
1046
01:10:37,259 --> 01:10:39,539
Am mai văzut așa ceva, băieți.
1047
01:10:39,719 --> 01:10:41,443
Chestia asta este ca un seif.
1048
01:10:41,468 --> 01:10:43,486
Are să-mi ia câteva zile.
1049
01:10:43,596 --> 01:10:44,787
Ești un geniu, știi ?
1050
01:10:44,937 --> 01:10:46,398
Dacă nu ai trei zile ?
1051
01:10:46,502 --> 01:10:48,366
Ai nevoie de parolă.
E singura cale.
1052
01:10:50,079 --> 01:10:52,205
Nigel ! Nigel...
1053
01:10:54,286 --> 01:10:58,205
Cunoscându-l pe Ryder, este pe
un afiș în apartamentul lui pe undeva.
1054
01:10:58,853 --> 01:11:00,125
Bine.
1055
01:11:01,112 --> 01:11:03,039
Bine, în continuare
îl avem pe Dan.
1056
01:11:03,082 --> 01:11:06,005
Haide, amice. Hai, Dan. Nu fi timid, bine ?
1057
01:11:06,276 --> 01:11:08,383
Haide, amice. Să începem.
1058
01:11:08,408 --> 01:11:10,119
Îmi ești dator.
1059
01:11:10,452 --> 01:11:12,070
Termină-ți băutura.
1060
01:11:15,444 --> 01:11:17,206
- Trebuie să fie chiar acolo undeva.
- Hm...
1061
01:11:17,231 --> 01:11:18,511
Să ne despărțim.
1062
01:11:18,536 --> 01:11:20,306
Jean Claude, păzește cactusul.
1063
01:11:51,279 --> 01:11:53,912
Știi ceva ? Merit asta.
1064
01:11:56,606 --> 01:11:58,052
Am găsit-o.
1065
01:12:01,254 --> 01:12:03,494
Colt ! Colt...
1066
01:12:03,821 --> 01:12:05,461
Am găsit-o. Colt !
1067
01:12:05,681 --> 01:12:08,441
- Pentru terminarea filmului.
- Mă ocup eu de asta.
1068
01:12:10,168 --> 01:12:12,500
Bine, să vedem filmul.
1069
01:12:13,174 --> 01:12:15,427
Iubito, sunt aici la serviciu.
1070
01:12:15,495 --> 01:12:17,907
Dar am ceva pentru tine, o mică surpriză.
1071
01:12:17,961 --> 01:12:19,447
E chiar deasupra fundului meu.
1072
01:12:19,503 --> 01:12:20,621
Am dreptate ?
1073
01:12:20,674 --> 01:12:23,267
Doamne. Cred că am văzut
fundul lui Tom lângă al meu.
1074
01:12:25,364 --> 01:12:29,594
Acum este iarna nemulțumirii
noastre adusă de un soare glorios.
1075
01:12:29,898 --> 01:12:31,587
Este o astfel de zi.
1076
01:12:32,101 --> 01:12:33,961
Dar Dumnezeu este Dumnezeu.
1077
01:12:36,361 --> 01:12:37,607
Ce zici de asta ?
1078
01:12:39,600 --> 01:12:42,121
Asta petrecere despre
care vorbea asistentul lui.
1079
01:12:43,115 --> 01:12:44,361
Iggy !
1080
01:12:45,101 --> 01:12:47,780
Ãsta este Henry,
cascadorul ăla idiot a lui Ryder.
1081
01:12:49,416 --> 01:12:52,054
Seamănă foarte mult
cu tipul pe care l-am văzut la hotel.
1082
01:12:53,241 --> 01:12:56,107
Și tu ai fost amețit. Vedeai unicorni.
1083
01:12:56,412 --> 01:12:58,422
Și pe tipul mort pe gheață.
1084
01:13:08,148 --> 01:13:10,181
Eu îmi fac propriile cascadorii.
1085
01:13:10,341 --> 01:13:13,260
Cred că da ! Cred că tocmai le-am făcut.
1086
01:13:13,588 --> 01:13:14,907
Da, iubito !
1087
01:13:30,866 --> 01:13:32,746
Nu cumva tocmai l-a ucis pe Henry ?
1088
01:13:42,526 --> 01:13:44,266
L-a ucis pe Henry.
1089
01:13:45,566 --> 01:13:47,053
Venti !
1090
01:13:47,539 --> 01:13:49,066
Hei... Alo ?
1091
01:13:49,156 --> 01:13:50,695
Este la știri chiar acum.
1092
01:13:52,072 --> 01:13:53,363
Trebuie să văd asta.
1093
01:13:54,402 --> 01:13:58,429
Cadavrul descoperit în această dimineața
la hotelul Pendleton a fost identificat
1094
01:13:58,546 --> 01:14:01,016
ca Henry Herrera, un
cascador american cunoscut
1095
01:14:01,213 --> 01:14:03,123
pentru că l-a dublat
pe superstarul Tom Ryder.
1096
01:14:03,462 --> 01:14:06,039
Autoritățile investighează
moartea lui ca fiind o crimă.
1097
01:14:06,262 --> 01:14:08,453
Suspectul lor principal
este un alt cascador,
1098
01:14:08,569 --> 01:14:11,009
Colt Seavers, care a fost văzut
ultima oară în camera de hotel
1099
01:14:11,092 --> 01:14:13,170
unde a fost descoperit
cadavrul lui Herrera.
1100
01:14:13,650 --> 01:14:15,716
Poliția a făcut publice
aceste imagini de securitate
1101
01:14:15,740 --> 01:14:18,007
ce îl arată pe Seavers părăsind
locul crimei.
1102
01:14:18,759 --> 01:14:21,006
Dacă aveți informații,
vă rugăm să ne faceți o favoare
1103
01:14:21,061 --> 01:14:23,430
și contactați
operatorii noștrii la numărul...
1104
01:14:31,351 --> 01:14:32,954
Trebuie să o sun pe Jody.
1105
01:14:33,441 --> 01:14:34,671
Henry ?
1106
01:14:35,483 --> 01:14:37,404
Sunteți idioți, oameni buni.
1107
01:14:38,835 --> 01:14:40,832
- A câtă a fost ?
- Asta a fost dubla patru.
1108
01:14:40,856 --> 01:14:43,878
La naiba, Dan. Arată
ca un blestemat de om în flăcări.
1109
01:14:44,228 --> 01:14:46,901
Bilele mele sunt ude.
Am nevoie de un prosop.
1110
01:14:49,965 --> 01:14:53,071
Tipul ăsta uită mereu că este al meu.
1111
01:14:53,095 --> 01:14:55,577
Știu. Spune cel mai nebune chestii.
1112
01:14:55,601 --> 01:14:57,304
Știu, știu.
1113
01:14:57,909 --> 01:14:59,573
Ce este, în modul avion ?
1114
01:14:59,664 --> 01:15:03,862
Acesta a fost filmul "The Fugitive"
și tu ai fost Harrison Ford ?
1115
01:15:04,960 --> 01:15:06,754
Băieții răi se apropie.
1116
01:15:09,434 --> 01:15:11,051
Michael ! La naiba !
1117
01:15:11,075 --> 01:15:13,587
Rămâi în viața. Rămâi în viața.
1118
01:15:13,785 --> 01:15:18,815
Indiferent cât timp va dura, indiferent
cât de departe ești, te voi găsi !
1119
01:15:20,535 --> 01:15:22,211
Emoji de lecție, Doamne !
1120
01:15:22,395 --> 01:15:23,595
Băieți, opriți-vă !
1121
01:15:38,531 --> 01:15:40,731
- Uită-te la jaful ăsta.
- Doamne.
1122
01:15:46,814 --> 01:15:48,240
Da.
1123
01:15:56,324 --> 01:15:57,664
Uite încă unul !
1124
01:16:12,881 --> 01:16:14,081
Asta e ceva porno !
1125
01:16:30,300 --> 01:16:32,180
"The Way in the Rock", Johnson !
1126
01:16:34,554 --> 01:16:35,754
Minunat !
1127
01:16:41,594 --> 01:16:42,974
Unde e telefonul, cascadorule ?
1128
01:16:43,014 --> 01:16:44,770
Trebuie să ducem
acest telefon polițiștilor.
1129
01:16:44,794 --> 01:16:46,397
Bine, este singurul telefon.
1130
01:16:55,084 --> 01:16:56,390
Grăbește-te !
1131
01:17:13,711 --> 01:17:15,197
Hei, ticălosule !
1132
01:17:15,288 --> 01:17:17,017
Unde e telefonul, cascadorule ?
1133
01:17:17,488 --> 01:17:20,128
Jean Claude ! Atacă-l !
1134
01:17:31,097 --> 01:17:33,928
O să iau eu asta.
Ai grijă, de tipul ăla mare.
1135
01:17:36,705 --> 01:17:39,270
Am să ies prin față
să mă asigur că nu e nimeni acolo.
1136
01:17:39,294 --> 01:17:41,448
Bine. În regulă.
Vrei să-l iei pe Jean-Claude ?
1137
01:17:41,500 --> 01:17:43,319
- Bine.
- Ne mai vedem...
1138
01:17:45,835 --> 01:17:47,441
Tu ești, cascadorul meu.
1139
01:17:48,741 --> 01:17:50,141
La naiba !
1140
01:18:01,830 --> 01:18:04,575
Colt cel de Oțel. Cel mare...
1141
01:18:15,441 --> 01:18:17,728
Du-te, du-te, du-te, du-te !
1142
01:18:18,475 --> 01:18:21,754
Nu ! E prea periculos !
Trebuie să fii serios !
1143
01:18:22,468 --> 01:18:23,907
Vai de mine !
1144
01:18:41,155 --> 01:18:42,594
Hei, prietene.
1145
01:18:45,921 --> 01:18:49,025
Uite la asta. Da, fac un film aici.
1146
01:18:51,205 --> 01:18:52,485
Ai părăsit acest loc ?
1147
01:18:57,335 --> 01:18:59,025
Dragă, e atât de tensionat.
1148
01:19:01,335 --> 01:19:04,018
Îți amintești de
vechiul Jersey, nu ?
1149
01:19:05,775 --> 01:19:07,098
Cascadorule.
1150
01:19:07,307 --> 01:19:09,907
Nu uit niciodată un pumn.
1151
01:19:10,615 --> 01:19:12,991
O să am nevoie de telefon.
Unde este ?
1152
01:19:13,115 --> 01:19:15,504
Este o chestiune urgentă
și trebuie să știu.
1153
01:19:16,695 --> 01:19:19,728
Ai dreptate. Cel care dovedește
că tu l-ai ucis pe Henry, nu eu.
1154
01:19:19,804 --> 01:19:21,068
Asta e tot.
1155
01:19:21,115 --> 01:19:23,341
Da. O să mă țin de asta.
1156
01:19:23,764 --> 01:19:26,254
Se pare că este singurul lucru
care mă ține în viața acum.
1157
01:19:26,791 --> 01:19:29,775
- Ce ?
- El e principalul suspect, Jodie.
1158
01:19:31,728 --> 01:19:34,314
Bine. Glumești cu mine ?
1159
01:19:34,398 --> 01:19:36,303
- Știu...
- Colt ? Nu are cum.
1160
01:19:36,362 --> 01:19:38,153
- Asta am spus.
- Nu are cum !
1161
01:19:38,178 --> 01:19:42,058
Ce a mers prost ?
Ce a mers prost ? Ce a mers prost ?
1162
01:19:42,358 --> 01:19:44,656
Ei bine, când mă uit
la asta, știi, mă torturezi
1163
01:19:44,680 --> 01:19:46,958
chiar pe puntea super-iahtului
tău ca un răufăcător Bond.
1164
01:19:47,278 --> 01:19:49,834
Idiotule ! Ce a mers prost ?!
1165
01:19:51,115 --> 01:19:53,328
Ce a mers bine ?!
1166
01:19:55,908 --> 01:19:58,408
Te-ai schimbat. Te-ai schimbat.
1167
01:20:00,234 --> 01:20:02,789
Da. Eram ca niște frați.
1168
01:20:03,868 --> 01:20:07,688
Tu și cu mine am intrat în legătura
sacră dintre actor și cascador, omule.
1169
01:20:10,426 --> 01:20:12,393
Crezi că Colt ar putea
ucide o ființă umană ?
1170
01:20:12,417 --> 01:20:13,880
- Nu, nu cred.
- Le-ai spus asta ?
1171
01:20:13,952 --> 01:20:16,257
Acesta este un bărbat
care a petrecut 23 de minute
1172
01:20:16,281 --> 01:20:18,443
scoțând un gândac afară
din camera mea odata.
1173
01:20:18,523 --> 01:20:21,866
Și am rămas agățată de el. Și el a spus,
nu, lasă-l să trăiască și i-a dat drumul.
1174
01:20:21,946 --> 01:20:25,386
Le-am spus toate astea.
Le-am spus cine este. Cine credeam că este.
1175
01:20:25,677 --> 01:20:27,776
- Ai făcut-o, cu empatie ?
- Da, așa am făcut.
1176
01:20:27,800 --> 01:20:30,367
Pentru că era la
aeroport unde l-ai trimis.
1177
01:20:30,427 --> 01:20:32,220
Nu a urcat niciodată în avion, Jody.
1178
01:20:32,286 --> 01:20:34,065
- Din câte filme ne știm ?
- Câte ? Nu știu.
1179
01:20:34,089 --> 01:20:35,907
Da, prea multe pentru
ca să le numărăm, așa e.
1180
01:20:35,931 --> 01:20:38,892
Pentru că te-am pus în contract, nu-i
așa ? Te-am pus acolo, chiar acolo.
1181
01:20:39,327 --> 01:20:43,067
Da, așa este. Am avut asistentă, machiaj
și coafură, un antrenor și apoi "bum".
1182
01:20:43,153 --> 01:20:45,793
Cascadorul numărul unu al lui Ryder.
Colt Seavers, ăsta am fost eu.
1183
01:20:45,911 --> 01:20:48,033
Eu am făcut asta.
Am făcut asta pentru tine.
1184
01:20:48,094 --> 01:20:49,614
Ce ai de gând să faci tu pentru mine ?
1185
01:20:49,907 --> 01:20:51,107
Să mor, cred.
1186
01:20:53,390 --> 01:20:55,205
Am dreptate ? Să mor ? Acesta este planul ?
1187
01:20:55,597 --> 01:20:58,271
- Ei bine, o să mă ocup de asta personal.
- Da, pot să văd asta.
1188
01:20:58,605 --> 01:21:01,165
Știi ceva ? Sunt doar afaceri.
Sunt doar afaceri.
1189
01:21:01,925 --> 01:21:04,405
Tom Ryder este un brand global.
Literalmente, mă mișc, Marcus.
1190
01:21:04,645 --> 01:21:07,505
Dacă mă duc la fund,
toată nenorocirea se duce la fund.
1191
01:21:08,385 --> 01:21:11,865
Dacă tu îți rupi spatele,
te înlocuiesc uite așa. "Bum".
1192
01:21:12,167 --> 01:21:14,928
Știi, dacă pur și simplu ți-ai fi văzut
de treaba ta în loc să încerci
1193
01:21:15,086 --> 01:21:17,726
să ieși în lumina reflectoarelor,
asta nu s-ar fi întâmplat.
1194
01:21:17,785 --> 01:21:21,171
Adică, Henry ar fi fost acolo.
Pe el l-ai înlocuit când te-ai accidentat.
1195
01:21:21,737 --> 01:21:24,631
Mica vulpe ciudată.
Tocmai mi-ai apăsat butoanele, omule.
1196
01:21:24,738 --> 01:21:25,938
Vrei să mai spui odată ?
1197
01:21:27,644 --> 01:21:28,844
Ce ?
1198
01:21:29,804 --> 01:21:31,943
Ce ai spus despre accidentul meu ?
1199
01:21:32,304 --> 01:21:35,384
Ei bine, știi, m-ai împins peste
margine. Ai apăsat literalmente pe buton.
1200
01:21:35,584 --> 01:21:37,664
Adică, nu tu ai făcut-o.
Adică, eu am apăsat butonul.
1201
01:21:42,324 --> 01:21:44,123
A trebuit să "aranjez" macaraua.
1202
01:21:51,194 --> 01:21:53,834
- Deci tu ai fost.
- Da.
1203
01:21:58,509 --> 01:22:00,529
A trebuit să-ți dau o
mică lecție, nu-i așa ?
1204
01:22:01,049 --> 01:22:03,330
Ai ajuns puțin până la bază, mulțumesc.
1205
01:22:04,129 --> 01:22:05,449
Henry nu era diferit, știi asta.
1206
01:22:07,109 --> 01:22:08,709
Hei, îți faci propriile tale cascadorii.
1207
01:22:10,029 --> 01:22:13,648
Dacă îmi fac propriile cascadorii în fața
tuturor acelor oameni ? Este umilitor.
1208
01:22:14,609 --> 01:22:16,489
Și da, o să te dau afară
săptămâna viitoare.
1209
01:22:20,129 --> 01:22:22,189
Dar la Gayle, știi,
îți amintești de Gayle, nu ?
1210
01:22:22,242 --> 01:22:23,442
O cunosc de 15 ani.
1211
01:22:23,475 --> 01:22:25,385
Îți spun, ai uitat,
ai ieșit de mult din joc.
1212
01:22:25,409 --> 01:22:26,569
Eu v-am prezentat pe voi doi.
1213
01:22:26,593 --> 01:22:28,365
Mă cheamă, dar
pur și simplu nu arată bine.
1214
01:22:28,389 --> 01:22:32,409
E rău pentru marketing,
pentru branding, pentru crimă.
1215
01:22:32,989 --> 01:22:37,341
Știu, chiar nu am nevoie de asta acum.
1216
01:22:40,002 --> 01:22:41,481
Uită-te la Henry.
1217
01:22:41,702 --> 01:22:42,902
Nu îți face griji de asta.
1218
01:22:43,622 --> 01:22:44,822
S-ar putea să nu știi.
1219
01:22:46,042 --> 01:22:47,242
Dar mă voi ocupa eu de toate.
1220
01:22:48,522 --> 01:22:51,182
Poate că nu cunoaștem
oamenii atât de bine pe cât credem.
1221
01:22:55,534 --> 01:22:56,771
Doamne, e Colt.
1222
01:22:56,832 --> 01:22:58,788
- Dă-mi telefonul. Ce faci ?
- Dă-mi telefonul.
1223
01:22:58,812 --> 01:23:02,648
- Nu, tu Iisuse Hristoase, Gayle.
- Doamne.
1224
01:23:03,122 --> 01:23:06,172
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu vrei asta. Dă-mi un minut.
1225
01:23:06,412 --> 01:23:08,968
- Dă-mi doar un minut.
- Da.
1226
01:23:08,992 --> 01:23:10,192
Haide.
1227
01:23:11,322 --> 01:23:12,522
Acest plan era atât de simplu.
1228
01:23:13,712 --> 01:23:16,792
Da, urma să punem corpul lui Henry
la gheață, ca să nu se descompună.
1229
01:23:17,092 --> 01:23:19,952
Am putut să te scoatem de
sub stânca de sub care te-ai târât.
1230
01:23:20,028 --> 01:23:22,452
- Viața mea, da.
- Știi, să-ți scanez fața.
1231
01:23:24,108 --> 01:23:26,268
Drezzy, cel de aici o să
te lipească de filmul crimei.
1232
01:23:26,748 --> 01:23:30,368
Te droghez, mergi cu cadavrul lui Henry pe
Sydney Harbour Bridge în mașina ta, "bum".
1233
01:23:30,608 --> 01:23:33,544
Ai crimă, sinucidere, "tăiați".
1234
01:23:33,848 --> 01:23:36,047
Ieși pe poartă, mergi mai departe. Minunat.
1235
01:23:36,128 --> 01:23:37,988
Avem idei diferite despre
ceea ce este simplu.
1236
01:23:38,071 --> 01:23:39,770
Pur și simplu nu ai stat jos, nu-i așa ?
1237
01:23:39,974 --> 01:23:42,628
Ai vrut să creezi o scenă
mare, așa cum face Colt Seavers.
1238
01:23:43,028 --> 01:23:46,688
Dar știi ceva ? Încă mai poate funcționa,
oarecum, l-am prins pe criminal.
1239
01:23:48,099 --> 01:23:49,539
Acum avem nevoie doar de sinucidere.
1240
01:23:52,475 --> 01:23:54,655
- E trist.
- Este un complot dificil.
1241
01:23:54,679 --> 01:23:56,179
Ne încurcăm la expunere.
1242
01:23:56,579 --> 01:23:58,139
Renunță la ultima parte, la sinucidere.
1243
01:23:58,259 --> 01:24:00,628
Pierzi audiența dacă este prea mult, Colt.
1244
01:24:02,040 --> 01:24:03,839
- Unde e telefonul ?
- Tom.
1245
01:24:03,863 --> 01:24:05,346
Ai nevoie de carbohidrați !
1246
01:24:06,543 --> 01:24:08,512
Creierul tău funcționează cu glucoză !
1247
01:24:10,243 --> 01:24:13,143
Pentru niște funcții cognitive
simple, ai nevoie de ei.
1248
01:24:13,383 --> 01:24:14,583
Colt tu ești cascadorul.
1249
01:24:14,953 --> 01:24:16,452
Tu ești cascadorul, știi.
1250
01:24:16,963 --> 01:24:18,163
Unde e telefonul ?
1251
01:24:19,688 --> 01:24:22,643
Adică, poți continua să încasezi
lovituri toată noaptea, dar știi ceva ?
1252
01:24:23,543 --> 01:24:25,483
Te poți gândi la alți câțiva
oameni care nu pot.
1253
01:24:25,763 --> 01:24:28,303
Pot să-l aduc pe Dan aici,
să se ocupe de Jody, poate...
1254
01:24:28,823 --> 01:24:31,567
- Adică, îmi place puțin de Jody, știi.
- Nu există niciun telefon.
1255
01:24:33,133 --> 01:24:36,039
- Bine ? Asta e o surpriză.
- Nu e nici un telefon.
1256
01:24:36,063 --> 01:24:38,143
L-a împușcat în mâna mea.
1257
01:24:38,983 --> 01:24:40,183
Acolo sus. Du-te și vezi.
1258
01:24:40,523 --> 01:24:42,363
Și tu. Eu voi aștepta.
1259
01:24:43,583 --> 01:24:45,883
- L-a împușcat.
- Nu știai că ai făcut asta ?
1260
01:24:46,183 --> 01:24:48,459
Este o nebunie, am vrut
să-ți spun tot timpul asta.
1261
01:24:48,483 --> 01:24:50,783
- Nu, nu ai vrut asta.
- Eram lângă tocul ușii.
1262
01:24:50,903 --> 01:24:52,983
Și l-a împușcat din mâinile mele.
1263
01:24:53,492 --> 01:24:54,959
Scoate-mi legăturile.
1264
01:24:54,983 --> 01:24:57,039
- Doamne, ce ușurare.
- E o nebunie.
1265
01:24:57,063 --> 01:24:59,983
Aveai dreptate cu singurul
lucru care te mai ținea în viață.
1266
01:25:03,320 --> 01:25:06,190
Chiar mi-aș dori să poți vedea
ce va face Jodie cu "Metal Storm".
1267
01:25:06,411 --> 01:25:07,611
O să fie minunat.
1268
01:25:07,711 --> 01:25:11,011
Și sincer, voi fi o vedetă.
1269
01:25:12,631 --> 01:25:14,551
Nu-ți spune asta ceva, nu-i așa, amice ?
1270
01:25:14,771 --> 01:25:16,571
El spune, Mike, Mike, pune un capac pe el.
1271
01:25:21,261 --> 01:25:22,981
Mi-aș dori să poți sparge bomba aia, frate.
1272
01:25:23,781 --> 01:25:26,101
- Să spargi bomba aia.
- Pauză, pauză, Mike.
1273
01:25:27,358 --> 01:25:29,582
- Uite așa.
- Mike ?
1274
01:25:30,181 --> 01:25:31,381
Ajutor !
1275
01:25:32,434 --> 01:25:33,733
Ajutor !
1276
01:25:34,301 --> 01:25:35,533
Ajutor !
1277
01:25:48,073 --> 01:25:50,106
De data asta este adevărat.
1278
01:26:03,813 --> 01:26:05,506
Cascadorul i-a dat foc.
1279
01:26:05,587 --> 01:26:06,813
Este un tip isteț.
1280
01:26:18,633 --> 01:26:19,966
La naiba !
1281
01:27:31,982 --> 01:27:33,521
Colt...
1282
01:27:34,135 --> 01:27:36,235
Colt. Ce se întâmplă ?
1283
01:27:36,259 --> 01:27:37,675
- Ce ai spus ?
- Ce ?
1284
01:27:37,721 --> 01:27:39,476
La karaoke.
Îmi pare rău că nu am reușit.
1285
01:27:39,500 --> 01:27:40,700
Dar nu contează, ascultă.
1286
01:27:40,728 --> 01:27:43,048
- Toată lumea spune că l-ai ucis pe Henry.
- Nu e adevărat.
1287
01:27:43,073 --> 01:27:45,193
O să auzi o mulțime de
lucruri care nu sunt adevărate.
1288
01:27:45,218 --> 01:27:47,554
Am vrut să spun că atunci
când am ajuns prima dată aici...
1289
01:27:48,527 --> 01:27:50,762
Ai întrebat cum mă simt,
am ridicat degetul mare în sus.
1290
01:27:50,807 --> 01:27:52,843
Și tu ai crezut că
tipul ăla cascador se prostește.
1291
01:27:52,889 --> 01:27:54,379
Aveai dreptate.
Este un clișeu total.
1292
01:27:54,404 --> 01:27:55,924
Dar, știi, există un motiv pentru care
1293
01:27:55,948 --> 01:27:58,436
nu-l vezi pe un cascador
arătând cu degetul mare în jos.
1294
01:27:59,507 --> 01:28:02,627
Știi, face parte din
antrenamentul nostru, bine ?
1295
01:28:02,846 --> 01:28:04,086
Știi, ești lovit de o mașină.
1296
01:28:04,407 --> 01:28:05,867
Ești aruncat pe o fereastră.
1297
01:28:06,043 --> 01:28:08,267
Ești pus pe foc.
Tu ridici degetul mare.
1298
01:28:08,707 --> 01:28:10,267
Dar după accidentul meu...
1299
01:28:10,417 --> 01:28:13,387
Se pare că nu am fost
un accident, apropo.
1300
01:28:14,913 --> 01:28:16,113
Eu...
1301
01:28:17,567 --> 01:28:18,767
Nu eram bine.
1302
01:28:20,397 --> 01:28:21,927
Și nu pentru că mi-am rupt spatele.
1303
01:28:22,147 --> 01:28:24,123
Pentru că mă simțeam un uriaș...
1304
01:28:26,330 --> 01:28:27,783
Ratat...
1305
01:28:30,784 --> 01:28:34,244
Și mi-am dat seama că,
știi, nu sunt invincibil.
1306
01:28:35,197 --> 01:28:36,697
Asta te poate șoca.
1307
01:28:38,257 --> 01:28:41,074
Și nu din cauză că poate nu am fost
atât de special sau așa ceva.
1308
01:28:41,264 --> 01:28:42,464
Și așa, eu...
1309
01:28:43,678 --> 01:28:46,918
M-am gândit că versiunea mea cu degetul
mare în jos nu a fost ceea ce ai cerut.
1310
01:28:46,942 --> 01:28:48,142
Așa că am dispărut.
1311
01:28:48,734 --> 01:28:51,290
Dar, știi, nu am dispărut pur și simplu.
1312
01:28:52,377 --> 01:28:55,698
Am dispărut doar pentru mine.
1313
01:28:57,364 --> 01:28:58,657
Pentru că...
1314
01:28:59,944 --> 01:29:01,359
Oricum, îmi pare rău.
1315
01:29:01,958 --> 01:29:03,618
Meriți mai mult de atât. Îmi pare rău.
1316
01:29:05,237 --> 01:29:06,478
Am vrut doar să fii sincer.
1317
01:29:07,727 --> 01:29:10,647
Știi, sincer, totul doare.
1318
01:29:16,237 --> 01:29:17,737
Să fii lovit de o mașină doare.
1319
01:29:18,877 --> 01:29:20,437
Și să fii aruncat pe fereastră doare.
1320
01:29:21,417 --> 01:29:23,277
Să ții se dea foc chiar doare.
1321
01:29:25,020 --> 01:29:26,433
Dar...
1322
01:29:30,087 --> 01:29:33,087
Nimic din toate astea nu m-au durut
la fel de mult decât să nu fiu cu tine.
1323
01:29:36,545 --> 01:29:37,745
Unde ești ?
1324
01:29:39,525 --> 01:29:42,284
Este o replică dintr-un film
sau tocmai am inventat asta ?
1325
01:29:42,965 --> 01:29:44,581
- E destul de bine.
- Dă-i drumul.
1326
01:29:44,605 --> 01:29:45,805
Îl poți folosi dacă vrei.
1327
01:29:50,375 --> 01:29:54,035
Pentru că dacă contează,
sunt încă îndrăgostit de tine.
1328
01:29:54,631 --> 01:29:57,224
Și nu cred că trebuie să
renunțăm la finalul ăla fericit.
1329
01:29:57,338 --> 01:29:58,611
Colt...
1330
01:29:59,244 --> 01:30:00,618
Trebuie să plec.
1331
01:31:11,790 --> 01:31:13,670
Șobolanul ăla a dispărut.
1332
01:31:26,323 --> 01:31:28,270
- Gayle.
- Hei...
1333
01:31:31,560 --> 01:31:32,863
Colt...
1334
01:31:34,107 --> 01:31:35,589
Colt e mort.
1335
01:31:48,736 --> 01:31:53,843
Poliția investighează o explozie
în portul din afara orașului.
1336
01:31:53,990 --> 01:31:55,857
Se pare că...
1337
01:32:18,730 --> 01:32:23,397
în cazul sinuciderii omului
responsabil de moartea lui Herara.
1338
01:32:47,785 --> 01:32:49,465
- Bună.
- Bună...
1339
01:32:52,049 --> 01:32:53,589
Încetează cu prostiile astea, fraiere.
1340
01:32:53,725 --> 01:32:55,949
- Vezi ?
- Nu.
1341
01:33:02,889 --> 01:33:04,685
Hei ! Voi doi.
1342
01:33:04,797 --> 01:33:05,997
Scoate casca.
1343
01:33:06,109 --> 01:33:07,711
Uită-te la chestiile astea, fraiere.
1344
01:33:20,176 --> 01:33:23,629
O explozie dramatică a unei bărci
în portul Sydney.
1345
01:33:23,689 --> 01:33:28,322
Poliția investighează in sinuciderea
cascadorului american Colt Seavers.
1346
01:33:28,416 --> 01:33:31,842
O explozie dramatică a unei bărci
în portul Sydney.
1347
01:33:31,923 --> 01:33:35,515
Poliția investighează sinuciderea
cascadorului american...
1348
01:33:36,169 --> 01:33:38,970
O explozie dramatică a unei bărci
în portul Sydney.
1349
01:33:38,994 --> 01:33:40,269
Poliția anchetează...
1350
01:33:40,356 --> 01:33:43,569
O explozie dramatică a unei bărci
în portul Sydney.
1351
01:33:43,633 --> 01:33:47,310
Poliția investighează sinuciderea
cascadorului american Colt...
1352
01:33:47,334 --> 01:33:48,814
Nu spune nimic, taci din gură.
1353
01:34:27,413 --> 01:34:29,369
Crezi că pot veni așa pe platoul meu ?
1354
01:34:29,873 --> 01:34:31,322
Să-mi distrugi recuzita ?
1355
01:34:50,998 --> 01:34:53,334
Știam eu. Știam eu.
1356
01:34:54,674 --> 01:34:55,918
Știam că ești în viață.
1357
01:34:56,027 --> 01:34:58,798
Trei spectacole pe zi, șase
zile pe săptămână timp de trei ani.
1358
01:34:58,822 --> 01:35:00,262
Atunci ești în elementul tău.
1359
01:35:01,678 --> 01:35:03,963
- Ți-ai amintit.
- Da.
1360
01:35:03,998 --> 01:35:05,698
Ești în viață, Colt.
1361
01:35:05,740 --> 01:35:07,114
Colt e în viață.
1362
01:35:07,138 --> 01:35:08,855
- Ești în viață. Știam eu.
- Doamne.
1363
01:35:08,879 --> 01:35:10,454
- Știam asta.
- Bună treabă.
1364
01:35:10,478 --> 01:35:11,934
- Îmi pare rău.
- Nu, a fost grozav.
1365
01:35:11,958 --> 01:35:14,458
Te-ai ridicat chiar la timp,
cred că e otravă în interiorul ei.
1366
01:35:14,498 --> 01:35:16,638
- Doar un sărut...
- Ce se întâmplă ?
1367
01:35:17,018 --> 01:35:18,618
Toată lumea spune că l-ai ucis pe Henry.
1368
01:35:19,381 --> 01:35:21,274
Ryder l-a ucis pe Henry.
Mi-a înscenat-o mie.
1369
01:35:21,298 --> 01:35:23,298
- Filmarea asta cu tine ?
- Mi-au falsificat fața.
1370
01:35:23,384 --> 01:35:26,049
- Ce ?
- Au făcut-o tot timpul pe internet.
1371
01:35:26,348 --> 01:35:28,934
Șterg fața lui Tom Cruise.
Și o pun pe a ta.
1372
01:35:28,958 --> 01:35:30,334
- Și nu le poți spune.
- Nu, bine.
1373
01:35:30,358 --> 01:35:32,454
Unde e filmarea reală
cu Ryder ucigându-l pe Henry ?
1374
01:35:32,507 --> 01:35:34,374
- Cum o obținem ?
- Era pe telefonul lui Ryder.
1375
01:35:34,398 --> 01:35:36,934
Și apoi a fost distrus pentru
că Dan ajuns la morgă.
1376
01:35:36,958 --> 01:35:38,554
- Ce ?
- Nu e vina lui. Știi ?
1377
01:35:38,578 --> 01:35:40,554
L-a sunat mai întâi pe Tom. Bine ?
1378
01:35:40,578 --> 01:35:43,154
Am goluri de memorie.
Și de fapt mergea destul de bine.
1379
01:35:43,178 --> 01:35:45,398
Și apoi a apărut Drezzler.
Deci el, știi, nu doarme.
1380
01:35:46,260 --> 01:35:47,794
- Este un ticălos înnăscut.
- Bine.
1381
01:35:47,818 --> 01:35:49,018
Am atât de multe întrebări.
1382
01:35:50,098 --> 01:35:51,298
Bine.
1383
01:35:51,638 --> 01:35:54,084
- Cine altcineva știe că ești în viață ?
- Nimeni.
1384
01:35:54,760 --> 01:35:55,994
- Grozav.
- Nu, asta e ideea.
1385
01:35:56,018 --> 01:35:58,574
Adică, nu putem termina filmul
decât dacă ei cred că sunt mort.
1386
01:35:58,634 --> 01:36:00,480
- Ce film ?
- "Metal Stone".
1387
01:36:00,520 --> 01:36:01,876
Ce zici de "Metal Stone" ?
1388
01:36:01,910 --> 01:36:04,140
Dacă ei cred că sunt mort,
se vor întoarce să-l termine.
1389
01:36:04,200 --> 01:36:05,515
- Cine ?
- Ryder.
1390
01:36:05,554 --> 01:36:07,394
- Filmul.
- "Metal Storm".
1391
01:36:07,578 --> 01:36:09,921
- Bine.
- Ești nebun ? Ești nebun.
1392
01:36:10,138 --> 01:36:14,082
Trebuia să-ți iei mâinile de pe mine
încă de la început cât mai repede posibil.
1393
01:36:15,018 --> 01:36:17,058
O să te ascundem până
când vom reabilita numele tău.
1394
01:36:17,097 --> 01:36:19,174
Nimic din astea nu contează.
E doar un film stupid.
1395
01:36:19,198 --> 01:36:21,318
- Este doar un film stupid.
- Nu spune asta.
1396
01:36:21,638 --> 01:36:23,578
Vorbești despre "Metal Storm".
1397
01:36:23,887 --> 01:36:26,807
Ãsta e filmul pe care ți-ai petrecut
întreaga viață încercând să-l faci.
1398
01:36:26,847 --> 01:36:28,041
Cine știe ?
1399
01:36:28,101 --> 01:36:30,068
Ai putea inspira o întreagă
generație de mici Jody
1400
01:36:30,231 --> 01:36:32,158
să ridice camera și
să-și facă propriile filme.
1401
01:36:34,998 --> 01:36:36,358
Pur și simplu, ești specială.
1402
01:36:38,028 --> 01:36:41,558
Și toți ajungem să facem parte din ceva
special pentru că vine de la tine.
1403
01:36:43,235 --> 01:36:46,756
Evident că nu am reușit să ne aduc finalul
nostru fericit, dar să fiu al naibii
1404
01:36:46,780 --> 01:36:50,259
dacă am să-i las pe cowboy-ul spațiului
și pe Eliana să îl nu aibă pe al lor.
1405
01:36:56,121 --> 01:36:57,624
Jody, iubito.
1406
01:36:57,781 --> 01:36:59,577
- Ce-i asta ?
- Shh.
1407
01:36:59,601 --> 01:37:00,801
Nu.
1408
01:37:01,243 --> 01:37:02,683
- Ea este implicată.
- Ce ?
1409
01:37:02,763 --> 01:37:04,318
- Da.
- Haide, hai să plecăm de aici.
1410
01:37:04,382 --> 01:37:06,121
- Nu, haide.
- Ea vine să te ia.
1411
01:37:06,321 --> 01:37:07,521
Trebuie să pleci.
1412
01:37:11,007 --> 01:37:12,207
Haide.
1413
01:37:13,021 --> 01:37:14,221
Christoase.
1414
01:37:15,401 --> 01:37:16,601
Bună treabă.
1415
01:37:17,768 --> 01:37:18,968
Ești bine, dragă ?
1416
01:37:19,448 --> 01:37:20,968
Uite, deschide asta.
1417
01:37:21,188 --> 01:37:22,388
Freacă-l pe burta mea.
1418
01:37:23,648 --> 01:37:26,548
Bine, haide.
1419
01:37:27,288 --> 01:37:29,568
Fă liniște.
Nu ne face să suferim.
1420
01:37:29,988 --> 01:37:31,188
Ce ?
1421
01:37:33,598 --> 01:37:35,050
Bună.
1422
01:37:35,137 --> 01:37:38,105
Hei, hei, hei, hei. Vino aici.
1423
01:37:38,129 --> 01:37:41,828
Ce mai face regizorul meu
preferat ? Un pic emoționant aici.
1424
01:37:42,288 --> 01:37:44,808
Iisuse, ca și cum Johnny și
Amber tocmai au fost acolo.
1425
01:37:45,033 --> 01:37:48,289
Avem nevoie de Venti, pentru că...
Să trecem mai departe.
1426
01:37:48,948 --> 01:37:52,251
Îmi pare atât de rău pentru Colt.
Știi, e atât de păcat, dar asta este.
1427
01:37:52,298 --> 01:37:53,424
Ce pierdere.
1428
01:37:55,152 --> 01:37:56,688
- Ai dreptate.
- Cine putea să știe ?
1429
01:37:56,766 --> 01:37:59,276
Adică, am încercat să-l ajut.
Sper că știi asta.
1430
01:37:59,476 --> 01:38:02,116
Dar uneori nu poți ajuta
oamenii care nu vor să fie ajutați.
1431
01:38:02,286 --> 01:38:06,320
În regulă, doar o rază de lumină
pe acest nor foarte întunecat.
1432
01:38:06,657 --> 01:38:08,941
Îl pun pe Ryder să se întoarcă
și am un plan.
1433
01:38:09,127 --> 01:38:10,263
Într-adevăr ?
1434
01:38:10,441 --> 01:38:14,681
Dar nu vom reuși să facem scena
pentru actul al treilea, saltul cu mașina.
1435
01:38:15,271 --> 01:38:18,623
Este un salt imposibil, mai
ales acum că Colt e mort.
1436
01:38:19,341 --> 01:38:21,057
- El a plecat.
- E atât de mort.
1437
01:38:21,081 --> 01:38:25,061
Stai cu mine. Am vorbit cu Venti.
Ea spune că o poate face în VFX.
1438
01:38:25,601 --> 01:38:30,181
Saltul cu mașina, tot ce trebuie să ne
concentrăm este noul final a lui Ryder...
1439
01:38:30,490 --> 01:38:32,461
un monolog bombastic.
1440
01:38:32,681 --> 01:38:35,401
Citește scenariul. Doamne, ai dat lovitura.
Știam că o să faci asta.
1441
01:38:35,621 --> 01:38:36,861
Îl vom acoperi.
1442
01:38:37,001 --> 01:38:41,381
Între timp, te rog du-te și
odihnește-te în Fiji pe cheltuiala mea.
1443
01:38:42,201 --> 01:38:44,872
Știi, du-te pe o plajă...
1444
01:38:44,896 --> 01:38:47,861
și eu o să am
grijă de toate pentru tine.
1445
01:38:48,579 --> 01:38:50,559
- Da.
- Ai atât de multe de procesat.
1446
01:38:50,879 --> 01:38:52,719
Eu pot să mă ocup de toate.
1447
01:38:53,419 --> 01:38:55,959
Acesta este filmul meu. Acum ascultă-mă.
1448
01:38:56,519 --> 01:38:59,519
Am învățat atât de multe de la tine.
Sunt foarte recunoscătoare.
1449
01:39:00,649 --> 01:39:04,255
Dar lecția pe care o știu acum
și pe care am învățat-o de la tine,
1450
01:39:04,422 --> 01:39:07,319
dacă cazi, te ridici imediat.
1451
01:39:10,864 --> 01:39:14,039
- Eu regizez acest film.
- Doamne, asta e fata mea.
1452
01:39:14,319 --> 01:39:16,039
Ai să câștigi. Sunt atât de mândră de tine.
1453
01:39:16,063 --> 01:39:17,795
Bine, bine. Mulțumesc.
1454
01:39:17,887 --> 01:39:19,948
Încă ceva... l-ai văzut pe Dan ?
1455
01:39:19,973 --> 01:39:21,493
Nu, cred că e lângă camioneta cu taco.
1456
01:39:21,535 --> 01:39:23,355
- Probabil o escortă.
- Mulțumesc foarte mult.
1457
01:39:23,379 --> 01:39:25,739
- Sunt mândră de tine.
- Mulțumesc. Pa ! Pa.
1458
01:39:25,939 --> 01:39:27,719
- Te iubesc dragă.
- Și eu te iubesc. Pa.
1459
01:39:29,919 --> 01:39:32,919
- Ai de gând să termini filmul.
- Nu, am de gând să-ți reabilitez numele.
1460
01:39:33,219 --> 01:39:35,548
Bine, de ce nu le putem
face pe amândouă ?
1461
01:39:36,253 --> 01:39:37,490
Cred că putem.
1462
01:39:37,602 --> 01:39:40,297
O să-l aducem pe platou
într-un mediu controlat.
1463
01:39:40,997 --> 01:39:44,677
- Și apoi îl înconjurăm.
- Și îl batem de mama focului.
1464
01:39:44,737 --> 01:39:48,977
Nu, vom forța mărturisirea
de la el punându-l într-o scenă.
1465
01:39:49,253 --> 01:39:51,398
- Ai dreptate.
- Știi, el uită mereu că este al meu.
1466
01:39:51,597 --> 01:39:54,186
- Așa e mai bine.
- Atunci să o facem.
1467
01:39:57,797 --> 01:39:58,997
Știu cum să fac asta.
1468
01:40:01,377 --> 01:40:02,737
Are să-și facă propria cascadorie.
1469
01:40:03,907 --> 01:40:07,226
- Saltul imposibil.
- Apoi îl batem de mama focului.
1470
01:40:08,477 --> 01:40:11,079
"Metal Storm", dubla doi.
1471
01:40:14,020 --> 01:40:15,967
- Atenție !
- O secundă, o secundă.
1472
01:40:19,667 --> 01:40:20,867
Acțiune !
1473
01:40:24,190 --> 01:40:26,869
E ziua în amiaza mare la
marginea universului, oameni buni.
1474
01:40:42,836 --> 01:40:45,807
Ne confruntăm cu un inamic puternic.
1475
01:40:47,247 --> 01:40:50,607
Un om și o specie născută din
cele mai rele trăsături ale umanității.
1476
01:40:52,256 --> 01:40:58,107
Ceea ce dușmanul nostru nu vede,
că moartea lor, este iminentă.
1477
01:41:00,067 --> 01:41:04,156
Și cea mai puternică
armă din toată galaxia...
1478
01:41:07,571 --> 01:41:09,553
E dragostea.
1479
01:41:11,613 --> 01:41:16,547
Este în fiecare dintre voi, oameni buni.
1480
01:41:17,537 --> 01:41:18,737
Țineți minte...
1481
01:41:19,443 --> 01:41:21,743
Arde ca un blestemat de foc.
1482
01:41:25,497 --> 01:41:27,963
Cu dragostea vom învinge.
1483
01:41:28,657 --> 01:41:30,463
Și chiar dacă vom pierde,
1484
01:41:30,569 --> 01:41:34,703
ne vom distra și vom
petrece în fiecare clipă.
1485
01:41:35,670 --> 01:41:36,976
Da !
1486
01:41:40,336 --> 01:41:42,468
Să mergem să punem mâna pe ei.
1487
01:41:42,789 --> 01:41:44,875
La naiba, să mergem.
1488
01:41:45,185 --> 01:41:47,734
Să îi învingem, să îi învingem.
1489
01:41:47,869 --> 01:41:49,362
Tăiați ! Da !
1490
01:41:50,342 --> 01:41:52,895
A fost atât de bine. Îți mulțumesc.
1491
01:41:53,106 --> 01:41:54,306
- Asta a fost ?
- Doamne, da.
1492
01:41:54,386 --> 01:41:55,909
- Ai filmat ?
- A fost atât de bine.
1493
01:41:55,952 --> 01:41:57,152
- Am reușit ?
- Da, da.
1494
01:41:57,219 --> 01:41:59,149
Doamne. Câtă înflăcărare !
1495
01:41:59,235 --> 01:42:01,042
- Chiar ai crezut.
- Bineînțeles că am crezut.
1496
01:42:01,066 --> 01:42:03,435
- Pentru că am lacrimi pe obraz.
- Da, știu, le pot vedea.
1497
01:42:03,499 --> 01:42:04,699
Da, este fantastic.
1498
01:42:05,066 --> 01:42:08,026
Ascultă, tot ce ne-a rămas
este saltul camionului.
1499
01:42:08,050 --> 01:42:10,686
În regulă ? Asta este.
Da, vom face săritura cu mașina.
1500
01:42:10,766 --> 01:42:12,722
Nimeni nu a vorbit de altă
configurație.
1501
01:42:12,766 --> 01:42:14,882
Nu am vrut să fac asta cu efecte.
În regulă ?
1502
01:42:14,915 --> 01:42:16,902
Am nevoie de un prim plan
chiar aici. În regulă ?
1503
01:42:16,926 --> 01:42:18,542
15 minute maxim.
Asta e tot ce am nevoie.
1504
01:42:18,599 --> 01:42:21,602
Îți amintești cum cei din tabăra
spațială fură întotdeauna vehiculul ?
1505
01:42:21,666 --> 01:42:24,062
- Haide, este momentul lui.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1506
01:42:24,142 --> 01:42:26,706
Nu am de gând să conduc,
pentru că o să mi se facă greață.
1507
01:42:26,782 --> 01:42:28,802
Este o scenă cu ecran albastru.
Am nevoie de asta.
1508
01:42:28,826 --> 01:42:30,026
Am nevoie de asta, bine ?
1509
01:42:31,511 --> 01:42:34,251
Nu e nicio problemă aici.
Ne mișcăm cât de repede putem.
1510
01:42:34,431 --> 01:42:37,231
În regulă ? Toată lumea !
Acum să mutăm chestia asta !
1511
01:42:44,751 --> 01:42:46,011
Toată lumea în poziție !
1512
01:42:47,271 --> 01:42:48,651
Să aprindem chestia asta !
1513
01:42:50,371 --> 01:42:53,771
Avem nevoie de încărcături suficiente să
aruncăm acest butoi în sus, oameni buni !
1514
01:42:54,791 --> 01:42:55,991
Bine, unde suntem ?
1515
01:42:56,251 --> 01:42:57,491
Cât de repede poți...
1516
01:42:57,791 --> 01:42:59,111
Suntem cât se poate de pregătiți.
1517
01:42:59,135 --> 01:43:02,055
Hei, pregătește-te să intri și
să verifici microfoanele înainte să plecăm.
1518
01:43:02,079 --> 01:43:04,719
Bine, Sam, poți să vii aici
și să verifici unde sunt microfoanele ?
1519
01:43:10,021 --> 01:43:12,060
- În regulă, Tom ? Ești gata ?
- Da.
1520
01:43:12,085 --> 01:43:14,540
Bine, ești gata să începi ?
Vei fi în vehiculul extraterestru.
1521
01:43:14,565 --> 01:43:15,678
- Bine ?
- Da.
1522
01:43:15,703 --> 01:43:17,842
Bine, nu ai unde să mergi,
sari cu mașina peste râpă,
1523
01:43:17,867 --> 01:43:19,867
așa că am nevoie doar
de un cadru rapid cu tine.
1524
01:43:19,892 --> 01:43:21,662
Cowboy-ul spațial nu se sperie nicio râpă.
1525
01:43:21,687 --> 01:43:24,401
Mă gândesc la poate câteva pahare
de tărie să-mi aromatizeze ceaiul.
1526
01:43:24,425 --> 01:43:26,661
- Doamne, la naiba.
- Da, da, e greu.
1527
01:43:26,821 --> 01:43:29,561
- Da, da, știu.
- Bine, cred că va fi grozav.
1528
01:43:29,633 --> 01:43:30,977
Da, îmi place alegerea.
1529
01:43:31,001 --> 01:43:32,717
- Bine, să-ți punem astea.
- Ce-i asta ?
1530
01:43:32,741 --> 01:43:34,357
E pentru că ai scăpat de extratereștri.
1531
01:43:34,381 --> 01:43:35,673
Acest lucru este necesar.
1532
01:43:35,722 --> 01:43:37,541
- Nu e prea mult, hm ?
- Ridică miza.
1533
01:43:38,017 --> 01:43:40,097
- E cumva mișto.
- Da, e tare.
1534
01:43:40,121 --> 01:43:41,880
- Bine, să o facem.
- Da, cowboy-ul spațial.
1535
01:43:41,907 --> 01:43:44,167
- Nimeni nu învinge un cowboy spațial.
- În nici un caz !
1536
01:43:44,199 --> 01:43:45,540
Este atât de derutant.
1537
01:43:45,634 --> 01:43:48,541
- M-am gândit că o vei face înainte să mor.
- Apreciez, dragă.
1538
01:43:49,396 --> 01:43:51,632
Mulțumesc foarte mult.
Bine, grozav.
1539
01:43:51,656 --> 01:43:53,816
Deci, îl ai pe tipul ăsta
care vine din stânga ta.
1540
01:43:53,872 --> 01:43:55,543
- În regulă, e bine.
- Scoate-l afară.
1541
01:43:55,567 --> 01:43:58,012
Altcineva se va prăbuși
pe capotă. O să-l scoți afară.
1542
01:43:58,036 --> 01:44:00,116
Nu, nu, vezi, ceea ce mă
gândesc este că poate cobor,
1543
01:44:00,236 --> 01:44:02,836
îl scot mai întâi pe el
și apoi, poc, poc, poc.
1544
01:44:03,036 --> 01:44:04,256
Alunec peste și apoi, poc...
1545
01:44:05,016 --> 01:44:06,616
Și poate spun o mică replică de genul...
1546
01:44:06,896 --> 01:44:10,062
Am împușcat extratereștri cu mult înainte.
Am fost plătit să fac asta.
1547
01:44:10,086 --> 01:44:12,592
Fantastic. Bine, hai să-l închidem.
Să filmăm.
1548
01:44:12,616 --> 01:44:13,816
Stai pe loc, te rog.
1549
01:44:14,136 --> 01:44:15,876
- Tu urmezi.
- Dubla unu, Marco.
1550
01:44:16,616 --> 01:44:19,056
În trei, doi, unu, acțiune.
1551
01:44:20,776 --> 01:44:21,976
Acum te trezești zilnic.
1552
01:44:22,816 --> 01:44:24,016
Trebuie să pleci.
1553
01:44:25,256 --> 01:44:26,456
Ia-ți mâinile de pe mine.
1554
01:44:26,896 --> 01:44:28,096
Eu sunt un cowboy spațial.
1555
01:44:29,696 --> 01:44:31,196
Te apropii de râpă.
1556
01:44:31,676 --> 01:44:32,956
Nu ai unde să mergi altundeva.
1557
01:44:33,416 --> 01:44:35,636
Nu ai de ales.
1558
01:44:35,816 --> 01:44:37,012
Va trebui sa faci saltul.
1559
01:44:37,036 --> 01:44:39,716
În trei, doi, unu.
1560
01:44:44,576 --> 01:44:46,516
Cine este în mașină cu el ?
1561
01:44:46,636 --> 01:44:48,876
Suntem în mijlocul unei
duble chiar acum, idiotule.
1562
01:44:49,276 --> 01:44:50,476
Ce faci ?
1563
01:44:50,956 --> 01:44:52,996
El doar îți prinde centura,
siguranța pe primul loc.
1564
01:44:53,020 --> 01:44:54,560
E chiar strânsă. Chiar e necesar ?
1565
01:44:55,408 --> 01:44:57,488
Hei, filmăm chiar acum.
1566
01:44:57,528 --> 01:44:59,312
Continuă să filmezi,
continuă să filmezi...
1567
01:44:59,336 --> 01:45:00,596
Stai așa, Tom, arată uimitor.
1568
01:45:00,996 --> 01:45:02,776
Nu... Ieși din mașină.
1569
01:45:04,985 --> 01:45:06,257
Salutare...
1570
01:45:07,098 --> 01:45:08,538
Oprește-te ! Nu...
1571
01:45:08,965 --> 01:45:10,237
Oprește-te !
1572
01:45:15,191 --> 01:45:16,711
Treceți în mașină !
1573
01:45:19,124 --> 01:45:20,410
Jody, ce naiba faci ?
1574
01:45:20,502 --> 01:45:22,182
O face cu adevărat, nici măcar nu înțeleg.
1575
01:45:22,360 --> 01:45:23,600
Să mergem după el.
1576
01:45:26,115 --> 01:45:28,715
Hei, Dad, se apropie
de locație chiar acum.
1577
01:45:28,915 --> 01:45:30,115
Suntem gata.
1578
01:45:31,655 --> 01:45:32,975
Lasă-mă să ies afară.
1579
01:45:33,191 --> 01:45:35,131
Ce faci acum ?
Ce ai de gând să faci, hm ?
1580
01:45:35,155 --> 01:45:37,211
Ai de gând să mă omorî ? Din nou.
1581
01:45:41,875 --> 01:45:43,637
- Vrei să mă dezlegi ?
- Nu.
1582
01:45:50,565 --> 01:45:51,964
În regulă.
1583
01:45:52,045 --> 01:45:55,925
Ecranul de fum în trei, doi, unu.
1584
01:45:58,207 --> 01:46:00,627
Nu e nimic sigur, omule.
1585
01:46:06,713 --> 01:46:08,486
Dan, poți să-i vezi ?
1586
01:46:08,893 --> 01:46:11,117
Îi văd. Totul va deveni negru.
1587
01:46:15,046 --> 01:46:17,493
Blochez drumul. Ei nu vor trece.
1588
01:46:17,943 --> 01:46:20,167
Îi văd. Ei intră în valea noastră.
1589
01:46:25,446 --> 01:46:27,246
La naiba.
1590
01:46:28,063 --> 01:46:29,375
- Din nou.
- Unu.
1591
01:46:31,917 --> 01:46:33,418
- Din nou.
- Doi.
1592
01:46:37,233 --> 01:46:38,800
- Din nou.
- Trei.
1593
01:46:48,353 --> 01:46:50,577
Iubesc slujba asta.
1594
01:46:55,337 --> 01:46:56,537
Mamă !
1595
01:46:58,477 --> 01:47:00,177
La naiba !
1596
01:47:00,737 --> 01:47:04,577
Nu pot să cred, că conduci așa.
Ar trebui să fii mort.
1597
01:47:04,797 --> 01:47:08,657
Ai explodat în o mie
de bucăți, ai făcut "bum".
1598
01:47:09,197 --> 01:47:11,159
De ce aș exploda, Tom Ryder ?
1599
01:47:11,417 --> 01:47:13,514
De ce îmi spui numele așa ?
1600
01:47:13,538 --> 01:47:15,622
Doamnelor și domnilor,
aceasta este prima dată
1601
01:47:15,646 --> 01:47:17,897
când un orb pare
să-l vadă pe Tom Ryder.
1602
01:47:19,097 --> 01:47:21,117
Bine, lasă-mă să văd.
Lasă-mă să merg mai repede.
1603
01:47:21,917 --> 01:47:23,837
Porniți camerele, ne îndreptăm
spre zona de salt.
1604
01:47:24,220 --> 01:47:26,057
Tom Ryder, își face propriile cascadorii.
1605
01:47:26,081 --> 01:47:28,997
Toată lumea să filmeze.
Anca, Jack, Penny.
1606
01:47:29,877 --> 01:47:32,333
Nu iau o pauză pentru ca
tu o să-ți faci propriile cascadorii.
1607
01:47:32,357 --> 01:47:34,400
Nu vreau să-mi fac propriile cascadorii.
1608
01:47:34,497 --> 01:47:37,017
Acesta este saltul de 250 de picioare
care probabil ne va ucide.
1609
01:47:37,041 --> 01:47:40,884
Nu s-a mai făcut niciodată.
Nici la Comic Con. E mare lucru.
1610
01:47:40,977 --> 01:47:42,197
Ce faci omule ?
1611
01:47:42,397 --> 01:47:45,897
Trebuie să spun, eu și cu tine,
Tom Ryder, pentru ultima oară...
1612
01:47:46,557 --> 01:47:47,797
Știi, ca în "Thelma și Louise".
1613
01:47:48,217 --> 01:47:49,417
"Thelma și Louise" ?
1614
01:47:49,697 --> 01:47:51,477
- Da.
- Ele mor la sfârșit.
1615
01:47:51,897 --> 01:47:53,557
Exact. Omor sinucidere.
1616
01:47:54,197 --> 01:47:56,877
Locul tău este aici.
Lasă-mă să ies chiar acum.
1617
01:47:57,897 --> 01:48:00,337
Nu vei coborî din mașina
asta până când tu, Tom Ryder
1618
01:48:00,393 --> 01:48:02,617
nu ai să-mi spui mie,
Colt Seavers, tot adevărul.
1619
01:48:02,657 --> 01:48:04,673
Bine, bine, bine. E în regulă.
1620
01:48:04,697 --> 01:48:08,014
Când văd titlurile, nu vei acoperi
asta pentru că, sincer să fiu,
1621
01:48:08,038 --> 01:48:11,227
Cowboy-ul Spațial a fost unul dintre cele
mai bune roluri ale mele de până acum
1622
01:48:11,251 --> 01:48:12,691
și nu vreau ca acest film să eșueze.
1623
01:48:13,354 --> 01:48:17,614
Deci spui că Gayle Miner a fost
responsabilă pentru uciderea lui Henry.
1624
01:48:17,996 --> 01:48:19,436
Da ! Da !
1625
01:48:19,896 --> 01:48:22,538
- Dar care este numele tău adevărat ?
- Tom Ryder.
1626
01:48:24,256 --> 01:48:27,556
- Ai auzit asta, Joey ?
- Am auzit ! El a mărturisit.
1627
01:48:27,972 --> 01:48:30,972
Ai un microfon. Frate, continuă să
înregistrezi asta. Acesta este în trafic.
1628
01:48:30,996 --> 01:48:32,512
- Nu poți face asta.
- Nu e în trafic.
1629
01:48:32,552 --> 01:48:34,411
- Ce faci ?
- Tu ai microfon.
1630
01:48:34,436 --> 01:48:35,636
Idiotule !
1631
01:48:39,791 --> 01:48:41,311
Mergi ! Mergi acum !
1632
01:48:41,336 --> 01:48:43,159
- Eu sunt doar un actor !
- Bine.
1633
01:48:44,519 --> 01:48:47,105
Aceea e o proteză pentru gură.
Eu nu am proteză pentru gură.
1634
01:49:35,252 --> 01:49:36,692
Totul e în regulă.
1635
01:49:37,022 --> 01:49:38,222
Ești în viață.
1636
01:49:41,518 --> 01:49:42,718
Ești bine ?
1637
01:49:42,895 --> 01:49:44,685
Ți-am spus că voi aduce camera, nu ?
1638
01:49:44,885 --> 01:49:46,085
A fost fantastic.
1639
01:49:46,985 --> 01:49:48,185
Christopher, răspunde !
1640
01:49:48,305 --> 01:49:50,565
Mă auzi ? Trebuie să plecăm de aici !
1641
01:49:51,581 --> 01:49:54,094
Gayle l-a omorât, omule.
Ea a făcut totul...
1642
01:49:54,248 --> 01:49:55,928
Dă-mi mărturisirea aia !
1643
01:49:56,001 --> 01:49:58,001
Dă-mi-o imediat sau ești mort.
1644
01:49:58,065 --> 01:50:00,025
Christopher, adu
elicopterul la râpă.
1645
01:50:00,081 --> 01:50:01,731
- Dar cum rămâne cu Rod ?
- Acum !
1646
01:50:01,755 --> 01:50:03,075
Acum, despre această întâlnire...
1647
01:50:03,285 --> 01:50:05,105
Unde este înregistrarea aia, nebunule ?
1648
01:50:05,735 --> 01:50:07,221
Putem numi asta o întâlnire ?
1649
01:50:07,798 --> 01:50:09,678
Adică, asta este, nu ?
1650
01:50:09,985 --> 01:50:11,185
Idiotule !
1651
01:50:12,741 --> 01:50:15,054
Doamne ! O să-ți rup gâtul.
1652
01:50:15,267 --> 01:50:17,534
Gayle, Gayle. Ascultă.
1653
01:50:17,745 --> 01:50:20,214
- Dă-mi înregistrarea, Gayle.
- Dragă, calmează-te.
1654
01:50:20,241 --> 01:50:21,642
Doar vino cu mine.
1655
01:50:21,666 --> 01:50:25,205
Nu ai nevoie de toată această masculinitate
toxică pentru că suntem la fel.
1656
01:50:25,445 --> 01:50:27,205
Tu și cu mine, știi,
suntem supraviețuitorii.
1657
01:50:27,605 --> 01:50:29,381
Nu, nu, nu, nu.
Nu sunt deloc ca tine.
1658
01:50:29,531 --> 01:50:30,851
Nu vreau să fiu prezentat.
1659
01:50:31,994 --> 01:50:34,020
Să-i spunem lipsă de respect.
1660
01:50:34,185 --> 01:50:36,274
De aceea ți-am dat slujba.
1661
01:50:36,365 --> 01:50:40,545
Ei bine, pentru că ești
atât de ușor de manipulat, știi.
1662
01:50:42,745 --> 01:50:45,845
- Gayle...
- Asta este o producție a lui Gayle Meyers.
1663
01:50:46,525 --> 01:50:47,725
Nu este a ta.
1664
01:50:47,905 --> 01:50:49,505
Rod, nu te duce la șeful din canion.
1665
01:50:49,945 --> 01:50:52,525
- Extrage navele spațiale.
- Nave spațiale ?
1666
01:50:53,145 --> 01:50:54,925
Nu, Big Red.
1667
01:50:55,545 --> 01:50:57,305
Nu cred că vei face asta.
1668
01:50:57,421 --> 01:50:59,641
- Start set !
- Start set !
1669
01:50:59,665 --> 01:51:00,865
Mergeți !
1670
01:51:15,193 --> 01:51:17,434
Crede-mă, nu voi accepta
răspunderea pentru asta,
1671
01:51:17,458 --> 01:51:22,077
pentru că ofer un hit
pentru voi toți, oameni mici.
1672
01:51:22,877 --> 01:51:24,077
Cu plăcere.
1673
01:51:25,297 --> 01:51:27,117
Unu, doi, trei.
1674
01:51:31,067 --> 01:51:33,267
Hei Gayle, așteaptă-mă și pe mine.
1675
01:51:33,427 --> 01:51:35,700
Așteaptă-mă și pe
mine, sunt doctorul tău.
1676
01:51:46,797 --> 01:51:47,997
Stop !
1677
01:52:03,477 --> 01:52:04,677
Au !
1678
01:52:06,610 --> 01:52:07,907
Îți place asta ?
1679
01:52:08,024 --> 01:52:09,443
Nu este un joc, cățelușule.
1680
01:52:12,900 --> 01:52:14,900
Ridică-te în picioare, câine !
1681
01:52:26,970 --> 01:52:29,490
Acest design crește pe mine.
1682
01:52:30,720 --> 01:52:33,012
Haide, să plecăm de aici.
1683
01:52:33,893 --> 01:52:35,833
Recepționat, decolăm acum.
1684
01:52:36,893 --> 01:52:38,606
Ce este asta ?
1685
01:52:38,700 --> 01:52:40,173
Este o...
1686
01:52:40,320 --> 01:52:41,926
Nu mai vorbi !
1687
01:52:42,046 --> 01:52:43,932
- Jody !
- Sunt în față.
1688
01:52:44,080 --> 01:52:45,879
Sunt în față, au să scape.
1689
01:52:52,666 --> 01:52:54,866
Coboară macaraua.
Am de gând să sar înăuntru.
1690
01:52:55,105 --> 01:52:57,172
Coboară brațul. Coboară brațul.
1691
01:53:01,253 --> 01:53:02,779
Am un plan.
1692
01:53:02,840 --> 01:53:04,679
Ce este, care este planul ?
1693
01:53:04,866 --> 01:53:08,070
Du-mă la elicopter, o să sar de pe ăsta
și o să-l bat de mama focului.
1694
01:53:08,190 --> 01:53:09,466
Nu, doar ia înregistrarea.
1695
01:53:23,670 --> 01:53:24,986
Dă-i drumul !
1696
01:53:26,306 --> 01:53:27,739
La naiba !
1697
01:53:29,586 --> 01:53:31,810
Nu ! Lasă-mă jos !
1698
01:53:31,910 --> 01:53:33,110
Lasă-mă jos !
1699
01:53:33,320 --> 01:53:36,166
Nu putem ajunge la
avion, am pierdut controlul.
1700
01:53:36,926 --> 01:53:40,259
Încă un lucru, în caz că
sunt ucis în acest proces...
1701
01:53:40,513 --> 01:53:43,319
Dacă nu ești prea ocupată am
putea să mergem undeva la plajă.
1702
01:53:43,746 --> 01:53:45,353
Luăm niște costume de înot.
1703
01:53:45,560 --> 01:53:47,640
Bem doar o margarita
picantă sau ceva de genul ăsta.
1704
01:53:47,664 --> 01:53:49,480
Da, da, luăm niște decizii proaste.
1705
01:53:49,740 --> 01:53:51,676
- Bine, sigur, da.
- Nu este ca un plan.
1706
01:53:51,700 --> 01:53:54,360
Este un plan mai bun decât acesta.
Bine, te rog să fii atent.
1707
01:53:54,880 --> 01:53:56,666
Bine, lansează-l în aer. Dă-i drumul !
1708
01:54:14,906 --> 01:54:16,586
La naiba, dă-mi drumul !
1709
01:54:16,760 --> 01:54:19,093
Ia-ți mâinile de pe mine. Ce faci ?
1710
01:54:25,867 --> 01:54:27,600
Nu-l lăsa să ia caseta.
1711
01:54:28,780 --> 01:54:30,726
- Am să trag !
- Bine, bine, bine.
1712
01:54:37,047 --> 01:54:39,960
Cascadori, mobilizarea chiar acum.
1713
01:54:51,327 --> 01:54:53,113
Du-te, du-te, du-te, du-te.
1714
01:55:00,160 --> 01:55:01,713
Preia manșa.
1715
01:55:20,107 --> 01:55:21,453
Pornește.
1716
01:55:43,514 --> 01:55:45,373
Doamne, nasul meu.
1717
01:55:50,900 --> 01:55:52,406
Ia pistolul.
1718
01:55:57,187 --> 01:55:58,593
Împușcă-l.
1719
01:55:58,680 --> 01:56:00,474
Fraierul ăla nu valorează nimic !
1720
01:56:00,654 --> 01:56:03,614
Este cel mai bun cascador
pe care le-am avut vreodată !
1721
01:56:03,638 --> 01:56:05,933
Taci din gură ! Dă-mi mărturisirea aia.
1722
01:56:06,047 --> 01:56:07,546
Haide, haide, haide.
1723
01:56:07,894 --> 01:56:10,093
Dă-mi înregistrarea sau îți spulber capul.
1724
01:56:10,186 --> 01:56:11,880
Pistolul e descărcat, Gayle.
1725
01:56:43,699 --> 01:56:49,059
În seara asta, vreau
să te văd în viața mea.
1726
01:56:50,959 --> 01:56:53,119
Dacă te uiți așa la mine
1727
01:56:54,065 --> 01:56:57,165
E ceva în mintea ta.
1728
01:56:58,531 --> 01:57:00,131
Și în seara asta
1729
01:57:01,545 --> 01:57:03,685
Vom face ca totul să devină realitate.
1730
01:57:05,419 --> 01:57:08,079
Pentru că tu fată, ai
fost făcută pentru mine.
1731
01:57:09,295 --> 01:57:11,835
Și eu am fost făcut pentru tine
1732
01:57:16,389 --> 01:57:20,249
Am fost făcut pentru tine, iubito.
1733
01:57:20,889 --> 01:57:23,809
Tu ai fost făcută pentru mine
1734
01:57:24,189 --> 01:57:28,061
În seara asta, vreau
să te văd în viața mea...
1735
01:57:39,420 --> 01:57:41,960
De la regizorul vizionar, Jody Moreno.
1736
01:57:43,860 --> 01:57:45,280
Și Universal Pictures.
1737
01:57:47,280 --> 01:57:49,300
Urmează o poveste de dragoste cosmică.
1738
01:57:51,380 --> 01:57:53,020
De proporții epice.
1739
01:57:55,860 --> 01:58:00,326
În rolul principal, nominalizat la premiul
MTV pentru cel mai bun sărut, Jason Momoa.
1740
01:58:01,140 --> 01:58:03,040
E ziua în amiaza mare
la marginea universului.
1741
01:58:04,660 --> 01:58:05,860
Cunosc aceste creaturi.
1742
01:58:07,000 --> 01:58:08,480
M-am luptat cu ele.
1743
01:58:09,500 --> 01:58:10,700
Le-am iubit.
1744
01:58:11,600 --> 01:58:12,800
Nu am de gând să te mint.
1745
01:58:13,120 --> 01:58:15,720
Ne confruntăm cu dușmani puternici.
1746
01:58:18,212 --> 01:58:20,486
Dar ceea ce
dușmanul nostru nu știe
1747
01:58:20,946 --> 01:58:24,386
este că înăuntrul
fiecăruia dintre voi
1748
01:58:24,923 --> 01:58:27,093
arde un foc dat naibii !
1749
01:58:27,380 --> 01:58:28,580
Da !
1750
01:58:29,320 --> 01:58:30,520
Foc !
1751
01:58:38,513 --> 01:58:39,812
Foc !
1752
01:58:41,806 --> 01:58:43,079
La naiba !
1753
01:58:46,189 --> 01:58:48,129
Dreptatea este la orizont.
1754
01:58:48,910 --> 01:58:50,819
"Furtuna de Metal".
1755
01:58:57,863 --> 01:58:59,683
"Metal Storm" a fost un mare succes.
1756
01:59:00,050 --> 01:59:03,152
Eliana și Cowboy-ul spațial și-au primit
în cele din urma acel final fericit.
1757
01:59:04,070 --> 01:59:07,206
Cât despre Jody și cu mine,
avem ceva și mai bun.
1758
01:59:08,050 --> 01:59:09,586
Avem un nou început.
1759
01:59:09,870 --> 01:59:12,590
Presărat cu margarita picantă
și decizii proaste.
1760
01:59:13,630 --> 01:59:16,738
Și uite, nu vreau să romantizez
prea mult sau altceva,
1761
01:59:16,762 --> 01:59:18,750
dar cred ce avem Jody și cu mine
1762
01:59:19,310 --> 01:59:21,599
este chiar mai bun
decât ceea ce găsim în filme.143476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof