Original subtitles

DEZE FILM IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.

VEEL PERSONAGES ZIJN FICTIEF.

GELIJKENIS MET ECHTE MENSEN OF GEBEURTENISSEN IS PUUR TOEVAL.

GELIJKENIS MET ECHTE MENSEN OF GEBEURTENISSEN IS VERDOMME TOEVAL.

Mijn naam is Iván Márquez.

Ik ben geboren in Vallecas en onlangs 30 geworden.

Wat doet iemand uit Vallecas...

...in een container die van Spanje naar Hong Kong verscheept is...

...met 1,55 miljard euro op zak?

1,55 miljard.

En m'n commissie als koerier was drie procent.

Weten jullie wat drie procent van zoveel geld is?

Dat was in 2010, het hoogtepunt van mijn leven.

Het leven kan geweldig zijn.

Maar er is altijd wel iemand die je wil naaien.

Hallo.

Bedankt.

VOETBALVELD VALLECAS

NIEUWBOUWPROJECT IN UITVOERING

WIJ GEVEN UW DROMEN GROEN LICHT MAKKELIJK/SNEL/VEILIG - EURIBOR +0,75%

De Argentijnen, wier koopkracht afneemt...

Denk je dat die klootzakken iemand gaan compenseren?

Reken daar maar niet op.

Ondertussen is de staat...

Alles goed? - Kijk eens wie we daar hebben.

De grote baas.

Individuen en kleine bedrijven overleefden door belastingontduiking...

Dag, jongen. Hoe was je dag? - Geweldig.

Ja? - Ik heb 1000 peseta's aan fooi verdiend.

Dat is mooi.

Maar dat had je hier ook kunnen verdienen. - Doe niet zo.

De meest recente... - Je vader mist je.

Natuurlijk roven ze supermarkten leeg. Dat is logisch.

Weet ik. Maar ik heb m'n eigen plannen.

Dat weet ik. Dat vindt hij nog wel het ergste.

Ooit was m'n vader mijn held.

Ik vergeet nooit de dag dat we om een lening vroegen...

...om de trouwlocatie te openen waar hij altijd van had gedroomd.

Dat was in '92.

Ja, het jaar van de Olympische Spelen in Barcelona en de Expo van Sevilla.

Een jaar van overvloed.

Chorizo en zwoerdjes. Onze huiswijn erbij?

En m'n vader profiteerde daarvan.

Tot de magere jaren kwamen.

De economische recessie van '93.

Een staatsschuld van 30 biljoen peseta's.

Een werkloosheidspercentage van 25 procent.

Laat de politie maar komen. Sla me maar in de boeien.

Dit is bullshit. Echt bullshit.

Zijn enige optie is opstappen.

Kijk hem nou. - Neem ontslag, Mr González.

Stelletje criminelen. Moet je ze zien. Ze stelen alleen maar.

Het zijn dieven, verdomme. Dieven.

Ze komen aan de macht, stelen, vullen hun zakken en stelen opnieuw.

Klootzakken.

En ontzeg Spanje zijn kans niet.

Dit is het businessplan van het jaar. - Daar gaan we weer.

Luister. We kopen een vervallen appartement.

We verbouwen het. Wie gaat dat doen?

Jij en je neef zitten in de bouw. - Kom op.

Als het eenmaal verbouwd is, verkopen we het en verdelen de winst.

Je bent gek. - Hoezo?

Ja, man. Jij en je plannen. - Heb je de prijzen niet gezien?

Die schieten omhoog. Gegarandeerde winst.

Waar halen we het geld vandaan? - De banken.

Gewoon zomaar. - Ja. Ze geven iedereen leningen.

Ik weet niet. Ik wil geen problemen. - Ik ook niet.

Hoeveel is 50 euro? - Laat eens zien.

Ik betaal in peseta's. Ik heb er nog wat. - Tien euro per persoon.

Of 1660 peseta's. - We worden genaaid.

2002, het jaar waarin we van de peseta overgingen op de euro.

Een van de grootste zwendels in de geschiedenis.

Kijk Mr Linares eens. Hij is stomdronken. - Ken je hem?

Die vent? Hij is parlementslid in Brussel.

Ik ben niet de slimste van de klas, maar ik heb soms ideeën.

Ik regel het.

Geef me die sleutel.

Zal ik een taxi voor u bellen? - Een taxi?

Ik kan prima rijden. Snel, ik moet om 9 uur in Brussel zijn.

Ik kan u naar het vliegveld brengen. - Het vliegveld? Ik...

Pas op. - Ik vlieg al 20 jaar niet meer.

Zo kunt u niet rijden. Kom op. Omhoog. Zo, ja.

Geef me de sleutel.

Voor 300 euro breng ik u persoonlijk naar Brussel.

Als ik nog tijd heb om te douchen, krijg je 500 euro.

Deal.

BRUSSEL

Je bent te laat. - Weet ik. Het spijt me.

Wie is dat? - Ach.

Je bent altijd te laat. Dit is de laatste keer, oké? Naar binnen.

Alsjeblieft.

Hoezo 300? Ik ben hier met 180 heengereden.

Omdat ik geen tijd had om te douchen.

Oké. Pak de bus en maak dat je wegkomt.

Ken je dat moment in het leven waarop alles voorgoed kan veranderen?

Dit was dat van mij.

Die gast is een ramp.

Ik weet niet wat voor zaken u doet, maar...

...ik kan het veel beter.

Wist u dat hij van u steelt?

Weet je dat zeker?

100 procent.

Wacht hier.

Hij heeft gelijk. Hij steelt van ons.

Je had gelijk.

Hoe heet je? - Iván Márquez.

Wat heb je te bieden?

Ik ben een goede chauffeur.

En ik ben betrouwbaar. In tegenstelling tot die lul.

Wil je 10.000 euro verdienen?

Natuurlijk.

Die klootzak Linares was een ramp.

En ik ben nogal nieuwsgierig.

En ik ben dol op geld.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Gefeliciteerd, schat.

Vind je hem mooi? - Ik vind hem prachtig.

Hallo. - Hoelang werk je al voor Anne?

Dit is m'n eerste rit.

Carabanchel.

Vallecas. - Ja, Vallecas.

Mijn eerste bedrijf was een printshop in Puente de Vallecas.

Een printshop verdient niet slecht. - Niet als je slim bent.

In '95 kwam er een journalist de winkel binnen.

Hij moest een dossier kopiëren. Ik zag waar het over ging, maar zei niks.

Die middag ging ik naar de wethouder en vertelde hem wat hem te wachten stond.

Hij was stomverbaasd.

Hij kende me niet, maar ik gaf hem informatie die hem kon redden.

Zo won ik z'n vertrouwen.

Alle mensen die je hier ziet...

...vertrouwen mij.

Vertrouwen is het belangrijkste.

Kan ik je vertrouwen?

Natuurlijk.

Jongen, het lot heeft het beste voor met mensen die professioneel...

...en discreet zijn, en hard werken.

U beschreef mij zojuist.

Hoe bevalt hij?

Het is een merrie.

10.000 euro om van Brussel naar Madrid te rijden en terug.

De deal van de eeuw.

Maar zo simpel zijn dingen nooit.

Goedenavond. Politie.

Autopapieren? - Ik spreek geen...

Frans? Nederlands? Engels?

Spaans? - Ja, Spaans.

Ja? Papieren, alstublieft. - Natuurlijk.

Is dat uw auto?

Nee. Hij is van een vriendin.

Open de kofferbak.

Waarom? - De kofferbak, alstublieft.

Is dit ook van uw vriendin? - Nee. Dat is...

Ik heb net m'n appartement in Madrid verkocht...

...omdat ik hier in Brussel een bedrijf wil opzetten.

En waarom heeft u contant geld bij u? Vertrouwt u de banken niet?

Niet gezien wat er in Argentinië gebeurt? De banken pikken iedereens geld in.

Ik vertrek. Nu meteen.

Of ik bel de Spaanse ambassade.

Kom, we gaan.

Was dat het? Zo makkelijk? Echt niet. Die eikels stelden me op de proef.

Toen besefte ik dat ik bij iets heel groots betrokken was.

Ze gingen iets te ver. - Ja.

Die agenten werken voor ons. - Juist. Ik dacht dat u me vertrouwde.

Nu wel. Honderd procent.

En je krijgt wat extra zodat je wat kleren kunt kopen.

Je uiterlijk is belangrijk.

We moeten het vieren.

Merci, Antoine.

Merci, Antoine.

Mescal, met een worm erin.

Ik heb twee jaar in Mexico gewoond.

Mijn ouders waren diplomaten.

Ik reisde m'n halve leven van de ene plek naar de andere.

Dit is m'n eerste keer buiten Vallecas.

Het was een magische avond.

Wat zei hij?

Stop met inzetten.

Ja.

Alles op 23.

Weet je het zeker? - Wie niet waagt, wie niet wint.

Kom op.

Drieëntwintig. - Ja.

Verdomme, wat was het magisch.

Iván, dit is mijn man François.

François Letissier.

Zoon van een diamantsmokkelaar...

...beursmakelaar, tussenpersoon in valutasmokkel...

...en een klootzak.

François, dit is Iván. De jongeman over wie ik je vertelde.

Kom mee.

Die dag werd ik koerier.

Ik verdiende bakken met geld. Ik reed rond in luxe auto's.

En het werk was eigenlijk best makkelijk.

Francisco Escámez.

Oftewel 'Paco'.

Hij gaf me koffers vol geld die ik naar België moest brengen.

Waarom België?

Dat is een epicentrum van diamantsmokkel.

En een van de landen met de meeste banktransacties ter wereld.

En er zijn maar twee inspecteurs voor het hele banksysteem van het land.

Ze simuleerden een diamantaankoop om het geld wit te wassen...

...en maakten het daarna over...

...op de Zwitserse rekeningen van onze klanten.

Het zwarte geld was nu wit.

Maar waar kwam al dat geld vandaan?

Eén.

Paco Escámez stond bekend als Mr Drie Procent.

Hij was de schakel tussen het Belgische complot...

...en de Spaanse klanten.

Die klootzak ging om met zakenlieden, bankiers, politici en ontwikkelaars.

Ze hadden allemaal één ding gemeen.

Sommigen herbestemden overheidsland en keurden ontwikkelingsplannen goed.

Anderen verstrekten leningen tegen zeer lage rentetarieven.

Weer anderen bouwden woningen en winkelcentra op het herbestemde land.

Ze verdeelden de opgedreven kosten en commissies onder elkaar.

Uiteraard onder de tafel, om geen spoor achter te laten.

Escámez verzamelde dat zwarte geld...

...en rekende drie procent commissie om het naar België te sturen.

Maar waar kwam dat geld vandaan?

BELASTINGAANGIFTE

Van de gebruikelijke sukkels.

De belastingbetalers.

Lourdes, de ham raakt op.

Heeft ze al een naam?

De merrie.

Het is een hengst.

Om te racen of te springen?

Een dekhengst.

Wat toevallig, ik ook. - Juist.

Lieverd, zeg ze dat we over een halfuur weer vertrekken.

Natuurlijk.

Waag het niet.

Hard werken en discretie. - Ik meen het.

Hier.

En wat advies.

Ga naar een tandarts.

Een mooie glimlach is cruciaal.

Oké.

GENÈVE

Zwitserse punctualiteit.

Wat doen we hier? - Er zijn dingen aan het veranderen.

België is minder veilig, en we hebben onze partner hier.

Hoeveel?

Veertien miljoen.

Wauw. Het Spaanse wonder.

Het is gestoord.

Zelfs m'n vrienden vragen leningen aan om woningen te kopen.

Meer woningbouw betekent meer zwart geld.

Champagne.

Je bent een lul, weet je dat? - Nee. Zullen we gaan?

Ja, laten we gaan. - Maar we gaan samen, oké?

Waarom zijn Spanjaarden zo luidruchtig?

De cheque, toch? - Je hebt geen idee hoe duur het is.

Onwaarschijnlijk stel, hè?

Wat er in z'n koffer zit, maakt alles waarschijnlijk.

Laten we ons op onze zaken concentreren. - Ik ga mee.

Het is 14 miljoen.

Ik wil het leren.

Perfect.

Goedemorgen, mevrouw Duprees. - Goedemorgen.

U wordt elke dag mooier.

Iván, dit is onze partner, Mr Stoffel.

Gaat u mee?

Mr Stoffel had met de hulp van een IT-specialist...

...een perfect systeem gecreëerd voor witwassen en parallelle boekhouding.

Met euro's worden in Spanje diamanten gekocht.

Ze worden omgezet in dollars en in Zwitserland bewaard.

De bron van het geld is onbekend. Daarom gebruiken we diamanten.

Het brengt geen enkel risico met zich mee.

Dus deze diamanten zijn kleine steentjes voor onze klanten...

...maar een enorme kans voor de bank.

Op die manier konden ze allerlei transacties doen...

...zonder dat hun bazen...

...en eventuele gerechtelijke onderzoekers er ooit achter kwamen.

In ruil voor zijn commissie van drie procent, natuurlijk.

PRIVATE BANKING GENÈVE NIEUWE OVERSCHRIJVING €14.000.000

Dat gaat niet, mam.

...uit het buitenland en uit Spanje.

Ik heb het megadruk.

WETHOUDER MARBELLA

Ja, ik kom zo snel mogelijk langs. Oké? Beloofd.

Mam, ik moet gaan, oké? Hou van je. Ik ook. Dag.

...een nieuw luxe woningbouwproject...

...op gemeentegrond die momenteel geen bestemming heeft.

Dit was niet mogelijk geweest zonder de steun van mijn vrouw.

Zoals ik al zei, ik ben nooit de slimste geweest...

...maar ik heb wel veel ideeën.

Krijg nou wat.

Ik moest alleen wat geduld hebben.

Hou op, alsjeblieft. - Oké.

Als je zo doorgaat, ga ik stampij schoppen.

Luister.

Ik wil er niks van horen. Ik wil...

Espresso.

Geef me een kus.

Wat ben jij irritant.

Wat?

Wat ben je van plan? - Rustig.

Je bent hier al dagen. Wat wil je? - Kijk in m'n rugzak.

Wat? - Daar, in het kleine vakje.

Tienduizend euro.

Die mag je hebben.

Oké. Wat wil je doen?

Dit is een zakelijke kwestie.

Ik moet wat camera's installeren.

Oké, maar ik doe het zelf. Hou een oogje in het zeil.

We praten later, oké?

Als je niet wil dat ik boos word, doe die ring dan af als je bij me bent.

We praten in de kamer. - Je bent onuitstaanbaar.

Zijn jullie Spaans?

Nee, Japans, nou goed?

Hebben jullie een sigaret voor me? Ik kan ze nergens kopen.

Met dat koppie krijg je zeker niet vaak 'nee' te horen, hè?

Hoeveel? - Eén. Eén is genoeg.

Alsjeblieft, knapperd.

Heel erg bedankt. Nog een fijne tijd gewenst.

Reken maar, schat. - Oké, oké.

Dat kun je niet uitstaan, hè?

Godsamme.

Yannick.

Iván.

Waarom spreek je zo goed Spaans? - Ik ben opgegroeid in Madrid.

Echt? Waar?

Carabanchel. - Ik ben opgegroeid in Vallecas.

Hoeveel ga je ze hiervoor vragen? - Ik ga niet om geld vragen.

Althans, dat doe ik wel, maar...

...op een andere manier.

Wil je een partner?

Yannick was ook niet de slimste van de klas.

Maar hij had bepaalde skills.

Hij loste problemen zonder aarzelen op.

Hij had overal vrienden.

Vooral in het nachtleven van Madrid.

Hij sprak meerdere talen.

En hij was een echte gangmaker.

Echt de koning van het feest.

BRUSSEL

Ik weet het, mam.

Ik weet het, maar ik kan er niets aan doen.

Oké.

Ik zal het proberen. Dikke kus.

Jezus.

M'n moeder blijft zeuren dat ik langs moet komen.

Neem alle tijd die je nodig hebt. - Ja? Het is maar voor een week.

Geen zorgen. Familie is belangrijk.

Wat vind je hiervan?

Dat horloge zegt niets goeds over jou. - Hoezo?

Voor mij? - Ja.

Iemands horloge en schoenen zeggen alles over hem.

Fijne verjaardag.

Hij is prachtig.

Ik had duidelijk wel wat beters te doen dan m'n ouders bezoeken.

Goedenavond, meneer.

Goedenavond. Mr Ocaña?

Die meneer daar. - Oké, bedankt.

Pardon, Mr Ocaña?

We hebben iets voor u. - Deze kant op, alstublieft.

Oké. Eens zien wat Mohammed voor me heeft.

Er gaat niks boven wat woorden Frans om een Spaanse pummel te strikken.

Oké, jongens. Even kijken.

Maak je leven niet onnodig moeilijk. Dit is illegaal. Ik bel de politie.

Weet u dat zeker? - Ja.

Ik betwijfel dat uw vrouw en dochter dit willen zien.

En uw vrienden ook niet.

Wat willen jullie?

Informatie. - Jullie zijn journalisten.

Voor wie werken jullie? - We zijn geen journalisten.

We vervoeren geld van Spanje naar Zwitserland.

We willen hier in Marbella een tak openen. - Maar we hebben contacten nodig.

Oké.

Ik zal jullie uitleggen hoe dit werkt.

Eens kijken. Niemand...

...maar dan ook niemand, geeft z'n spaargeld zomaar...

...aan een stel vreemden.

Maar we zullen geen vreemden meer zijn.

Want daar gaat u ons mee helpen.

Marbella. Een dorp van vissers en ambachtslieden tot de jaren 60.

Tot de buitenlandse toeristen kwamen.

Geld.

Vastgoedontwikkeling.

En meer buitenlandse toeristen, meer geld en meer vastgoedontwikkeling.

Toen kwam de jetset.

En toen...

...kwam hij.

Dit is alles wat ik heb. Ik heb het altijd omdat ik geen geld uitgeef.

Als ik uit eten ga, betaalt iemand anders. Altijd.

Die dikke man is de wethouder stadsplanning.

Die magere gast is de wethouder van gezondheid.

Die lange is projectontwikkelaar.

Ze noemen hem de onverzadigbare lul.

Snap je?

Wat gebeurt er nu met de video, Iván?

Stel me eerst aan ze voor. Aan hen allemaal.

Kom mee.

Heren, ik stel graag m'n neef Iván en z'n zakenpartner Yannick aan u voor.

Hij is goed met cijfers. Hij versloeg altijd iedereen bij Monopoly.

Klootzak. Ja, toch?

Nou...

Ik wist het toen nog niet...

...maar dat feest werd in de gaten gehouden door m'n toekomstige vrienden van de UDEF.

De Eenheid Financiële en Fiscale Misdrijven.

Die jongen, Lucía? Wie is dat?

Geen idee, maar ik zal het onderzoeken.

Dat... - Oké.

...was toen hoofdinspecteur Roig me voor het eerst opmerkte.

We bieden discretie...

...professionaliteit, veiligheid...

...en, het allerbelangrijkste, directe toegang tot het geld.

Dat klinkt goed.

Maar we werken al heel lang samen met Escámez.

Zonder problemen. En jij, tja...

Jou kennen we niet.

Natuurlijk. Jullie kennen hem natuurlijk niet.

Dat is waar. Ik bedoel, niemand kent hem.

Daarom denk ik dat Iváns aanbod veiliger is.

Discretie en voorzichtigheid zijn niet meer Escámez' sterke kanten...

...eerlijk gezegd.

Luister, even serieus.

Kom op. Hij is mijn neef en hij is betrouwbaar.

Ik verwed m'n leven op hem. En dat niet alleen, ook m'n geld.

Ik bedoel, luister, heren.

Ik wil wat zekerheid. Want ik neem een groot risico.

Iedereen wil altijd van alles van me.

'Ocaña, herbestem dit land voor me.' 'Oké.'

'Ocaña, de stadsplanning.' 'Oké.'

'Ocaña, een golfbaan.' Verdomme, zeg.

Kom op, verdomme.

Wat je maar wilt. Ik heb nooit bezwaar gemaakt.

Maar we doen het op mijn manier. Met mijn mensen, mijn team, mijn familie.

Onmiddellijke toegang binnen 24 uur.

Wat wil je nog meer? Heren, het gaat goed met ons.

Het gaat verdomme geweldig.

En het kan nog beter. Maar we moeten verdomme vertrouwen hebben.

GENÈVE

Het is een goudmijn.

Escámez is vast niet blij dat je z'n klanten steelt.

Maak je geen zorgen om hem. Er is genoeg voor iedereen.

We blijven van zijn klanten af. Dat beloof ik.

Je leert snel.

Ik heb een toplerares.

Ga je nu al weg? - Ja.

François verwacht me. Kerst met de familie.

Ga niet weg.

Blijf bij mij.

Zet je altijd zo hoog in?

Ik wil alles.

Het spijt me.

Ik moet gaan.

Dit is voor jou.

En deze is ook voor jou.

En dit is voor pa.

Wat doe je voor werk?

Ik werk met mensen in Brussel. We doen import en export.

Wat importeren jullie?

We hebben een klantenportefeuille.

We werken met financiële producten. We verplaatsen geld.

Ben je net als die politici op tv geworden?

Je praat veel maar zegt niets.

Het gaat geweldig met me.

Heb je m'n Porsche niet gezien? Kijk m'n horloge eens.

Ik weet niet waar je mee bezig bent, jongen, maar snel geld...

Dat brengt alleen maar ellende.

Je hebt het mis, pa.

Geld lost al je problemen op. - Wie denk je dat je bent?

Slimme mensen maken wetten en breken ze. Wijsneuzen belanden in de bak.

Ik beland liever achter de tralies dan dat ik eindig zoals jij.

Klagend en vloekend voor de tv.

Toon eens wat respect.

Ik heb nooit gestolen. Ik heb altijd eerlijk werk gedaan.

En wat heeft dat je opgeleverd?

Ik kan 's nachts tenminste rustig slapen. - Slapen boeit me niet.

Ik leef liever m'n leven.

Ooit krijg je hier spijt van. - Genoeg.

Ik word hier zo kwaad van.

Ik vind hem prachtig. Dank je wel.

Kijk eens wie daar is. - Alles goed?

Hoe kom je aan die auto? - Je weet wel...

Hoe is het? - Alles goed, Iván? Of is het nu Don Iván?

Een hele verandering. Wauw. - En jullie?

Nog altijd in deze buurt. - We zitten in onroerend goed.

We vragen leningen aan, kopen oude appartementen, verbouwen ze...

...en verkopen ze voor veel geld.

Je hebt m'n advies opgevolgd. Mooi.

Is die van jou?

Wat staat erop?

BOUWBEDRIJF EL HUESO

Geweldig, maat.

Dagen van overvloed.

De bouw was de oplossing voor elk probleem.

En iedereen leek enthousiast.

Noch de ergste terreuraanslag in de Spaanse geschiedenis...

...noch de regeringswisseling veranderde dat.

En ik verzeker u dat macht mij niet zal veranderen.

Er bleven stapels zwart geld binnenkomen.

Hij heet Iván Márquez.

Hij komt uit Vallecas, Madrid. Hij werkte ooit als valet in een golfclub.

Strafblad?

Nee, niks.

Wat heeft een valet hiermee te maken?

Hij lijkt Ocaña's zegen te hebben om zaken te doen in het gebied.

Die Marokkaan is altijd bij hem.

Er is altijd een valet bereid om voor het snelle geld te gaan.

Wat wij bieden is discretie...

...veiligheid, en nog belangrijker: directe toegang.

Elk bedrag dat u wilt, binnen 24 uur.

Uw identiteit wordt beschermd.

Chechu, hoe gaat het? Alles goed? - En uw geld ook.

Er zijn nog maar een paar plekken. Denk erover na.

...de situatie is kritiek.

We moeten het bespreken.

Wat doe je hier? - Wat doe jij hier?

Nou, ik werk nu hier.

Je ziet er anders uit.

Bedankt. Jij even mooi als altijd.

M'n vader zei dat het goed met je gaat.

Ja. Ik heb besloten om solo te werken, en dat gaat goed.

Hij speelt toch voor Hércules? - Binnenkort voor Real Madrid.

Jij hebt het liefst de hoogste divisie. - Ik ben kieskeurig.

Ik speel nu in de hoogste divisie. - Dat zie ik.

Hé, Iván.

Wat een verrassing. Lang geleden.

Hoe gaat het? - Goed.

Je hebt wat aan je tanden laten doen. Mooi.

Francisco, ik kan het uitleggen. - Geen zorgen. Er valt niks uit te leggen.

Het is heel simpel.

Het geld dat jullie verdienen, is geld dat ik misloop.

Ik begrijp vraag en aanbod, maar ik hou niet van concurrentie.

Je hebt m'n klanten ingepikt. Nu zul je de gevolgen ervaren.

Alles in orde?

Ja, hoor. Laten we gaan.

Vergeet het, Iván.

Dat wijf geeft alleen maar problemen. Jij moet een achterbuurtchickie hebben.

Achterbuurten zijn ruk. Het enige goede aan daar opgroeien...

Is weten wanneer je moet vertrekken. - Precies.

Ik snap niet wat je in haar ziet. - Alles.

Juist. Jij wil altijd wat je niet kunt krijgen.

Idioot.

Wat doe jij nou?

Wat is er aan de hand?

Rustig aan.

Wees slim. Ga weg uit Marbella.

Gaat het? - Ja. En met jou?

Rustig. Kom op.

We hadden onze hand overspeeld.

Dus we moesten onze strategie veranderen.

Ik moet toegeven dat jullie ballen hebben.

Hoe gaat het met jullie?

Beter. - Gebroken botten?

Dat zijn de regels van het spel. - Dat weten we.

Wat is jullie dan niet duidelijk?

We gaan niet weg uit Marbella.

Maar luister, Don Francisco, de Costa del Sol is een paradijs.

Dat weet iedereen.

En niemand komt in het paradijs zonder toestemming van Sint Petrus.

Ga door. - We zullen geen klanten meer pikken.

Ze zijn van jou. - Goed, ga door.

Wat onze eigen klanten betreft, je krijgt tien procent.

Dertig procent. - Twintig.

De eerste twee jaar dertig procent, en daarna twintig procent.

Deal.

Sint Petrus heerst over het paradijs.

Slim gespeeld.

Nog één ding.

Blijf bij m'n dochter vandaan.

Het leven kan geweldig zijn.

Daar gaan we weer.

En nog een keer.

Vergeet het. Hij krijgt hem niet omhoog.

Wat doe jij hier?

We moeten praten.

Sorry voor de rommel.

We hadden gisteren een feestje.

Wat is er?

Het is niet aan mij om je te zeggen wat je moet doen...

...maar ik denk dat je rustiger aan moet doen.

Dit begint onze zaken te beïnvloeden. - Begin nou niet zo, Anne.

Ik breng meer binnen dan wie dan ook. Je zou me de hemel in moeten prijzen.

Zit me niet zo op m'n nek.

Het spijt me, oké? Sorry.

Iván...

Geld is het mooiste wat er is...

...maar het kan ook gevaarlijk zijn.

Wat moet ik dan doen? Beginnen met sparen?

Een huis kopen? Een vriendin zoeken?

François is door iemand getipt.

Er loopt een onderzoek.

De politie zit achter Escámez aan...

...maar iedereen die met hem werkt zit mogelijk ook in de problemen.

Kut.

We moeten onze zaken op orde krijgen.

Bedankt voor de waarschuwing.

Ga je nu al weg?

Ik moet gaan.

Blijf nog even.

Zorg goed voor jezelf.

Verdomme. Waar zijn die kutmicrofoons?

Shit.

Rustig aan. Je breekt je nek nog.

Die grijze auto volgt ons. - Welke auto?

Niet omdraaien.

Die klootzak volgt ons. - Je bent paranoïde.

Ik ben niet paranoïde. - Jawel.

We zijn uitgenodigd voor het feest van het jaar.

Met de crème de la crème. Relax, oké?

Oké.

Het feest op de Centrale Markt was het evenement van het jaar.

Het kostte een fortuin.

Maar waarom zou je niet wat belastinggeld uitgeven...

...om de Costa del Sol op de kaart te zetten?

We moeten eens afspreken, Iván. - Zeker.

Iván, kom hier. Ik stel je voor. Hoi, Yannick.

Ik wil je voorstellen aan Carmen, de locoburgemeester van Málaga.

Manolo van Milieuzaken, en Antonio van Industrie in Sevilla.

En dit is zijn vrouw...

Joana. - Joana.

Dit is mijn jongen.

Het lot blijft ons maar bij elkaar brengen, hè?

Jij gaat maar door, hè? - We moeten vrienden worden met de duivel.

Denk je? - Als hij geld heeft wel.

Wanneer gaan we een keer uit? - M'n pa zou me vermoorden.

Echt niet. Hij is dol op je.

Dat is waar. Hij vermoordt jou.

Ik denk het niet.

Dankzij mij verdient hij een fortuin.

Geef me je hand.

Bel me maar een keer, en neem me mee naar een bijzondere plek.

Het zit me mee, maat.

En haar vader dan? - Wat?

Weet je niet meer wat hij zei? - Jazeker wel.

Dat kun je niet menen. Wil je nog zo'n bezoekje krijgen?

Kijk daar 's.

Had ik gelijk of niet?

Ik praat wel met ze. - Wat doe je?

Iván.

Ik wil jullie baas spreken. We volgen jullie, oké?

Inspecteur.

Goedemorgen. Kom binnen.

Allereerst hartelijk dank voor jullie medewerking.

Jij bent Iván en jij Yannick.

Ik ben inspecteur Manuel Roig en ik leid dit onderzoek.

Het doel ervan... - Wat? Welk onderzoek?

Juist ja, jullie weten niet waar dit over gaat.

Nee, echt niet. We weten niets.

We snappen niet waarom we gevolgd worden. - Ik zal het uitleggen.

We volgen jullie omdat we vrij zeker weten dat jullie omgaan met Ocaña en Escámez.

Wat is daar mis mee? - Doe maar niet alsof ik dom ben.

Je weet heel goed wat zij doen.

Nee, hoor. - Nee?

Nee, we weten niet wat zij doen.

Luister, wij doen public relations.

We plannen feesten, evenementen... We werken met veel verschillende mensen.

Dat is jammer, Iván.

Jammer, want in deze business belanden pionnen als jij in de bak...

...terwijl de bazen vrijuit gaan.

In dit geval kan het anders lopen. Maar dit is jullie enige kans.

Als jullie mij helpen, help ik jullie.

We zijn koeriers. We vervoeren tassen, maar we weten niet wat erin zit.

Dat gaat ons niks aan.

Jullie werken als koeriers voor valutasmokkelaars en witwassers.

Dat maakt jullie een criminele organisatie.

Daar staat acht tot tien jaar gevangenisstraf op.

Jullie zouden een derde van die straf uitzitten.

Kun je je voorstellen hoe het is...

...om drie jaar in een cel te zitten?

Dat overkomt ofwel jullie, de pionnen...

...of de bazen.

Beslis maar, want als ik het doe, gaan jullie allemaal de bak in.

Wat wil je? - Wat denk je dat ik wil?

En wat krijgen wij? - Een tweede kans. Ik zou hem grijpen.

POLITIEBUREAU

Zit er niet over in, oké?

Het was of zij, of wij. - We zijn de lul, Iván.

Hoezo zijn we de lul?

Zie je niet dat als ze Escámez krijgen, alles van ons wordt?

Als hij ontdekt dat wij het waren, stuurt hij z'n handlangers.

Dat ontdekt hij niet. - Snap je het niet?

Als ze hem arresteren en ons niet, wat denkt hij dan?

Succes, partner.

Geef me een knuffel, verdomme.

Jij ook veel succes.

Hou je goed.

De enige oplossing was het land verlaten.

Ik had alleen een goed excuus nodig.

Hallo? - Leti, hou je van verrassingen?

Heel erg.

Pak je paspoort.

Wauw. Is dit echt?

Je hebt er verstand van.

PARIJS

Oké, sorry. Ik heb je oproepen niet gezien. Sorry.

In Parijs.

Leticia vertelde haar vader dat ze bij mij was.

Ze zei dat ze oud genoeg was om haar eigen keuzes te maken...

...en dat we een paar weken door Europa zouden reizen.

Zo zou Escámez niet achterdochtig worden als hij wel gearresteerd werd en ik niet.

Was hij erg boos? - Een beetje.

Maar ik zei dat ik oud genoeg ben om m'n eigen keuzes te maken.

Voor mij? - Doe maar open.

Vind je hem mooi?

Ik vind hem geweldig. Hij is prachtig.

Vluchten, hotels, cadeaus...

Dat alibi kostte me een fortuin.

BRUSSEL

Het geld vloog erdoorheen.

Kom op. - Ja.

Maar ach, geld is er toch om uit te geven?

Iván? Wat leuk om je te zien.

Ook leuk om jullie te zien. - Jij bent vast Letitia.

Aangenaam.

Jullie zijn een leuk stel. - Bedankt.

Ja, toch? - Hoe is het met Don Francisco?

Hij heeft het druk, zoals altijd. - Hij is vast heel blij.

Met jullie relatie, bedoel ik.

Zullen we gaan? - Ja.

Wat doet hij hier? - Knappe vrouw.

Ze was vast prachtig toen ze jong was.

Dat is ze nog steeds.

We hadden een geweldige tijd.

Ik hoefde alleen maar te wachten tot alles ontplofte.

Eindelijk lanceerde hoofdinspecteur Roig Operatie Malaya.

Die bracht ambtelijke corruptie in Spanje aan het licht...

...te beginnen met de gemeenteraad van Marbella.

Tientallen mensen werden opgepakt, en miljoenen aan bezit in beslag genomen.

In de 12 jaar dat ze in functie waren, stond de skyline van Marbella vol kranen.

Dertienduizend nieuwbouwprojecten per jaar...

...die, volgens de oppositie en ondernemers, niet werden ondersteund...

...door genoeg voorzieningen of infrastructuur.

Dit veroorzaakte de teloorgang...

...van een van de belangrijkste toeristische bestemmingen in Spanje.

Leti.

Hé.

Ik moet terug naar Madrid.

...Juan Antonio Roca, een team van de Fiscale Politie...

Ik kan niet mee. Dat weet je toch?

Dat weet ik.

...onderzoeken zowel de opzet als de uitvoering van het complot.

De voormalige stedenbouwkundig adviseur...

Gedraag je, oké?

...Juan Antonio Roca, de burgemeester, Marisol Yagüe...

...en de locoburgemeester, Isabel García Marcos.

Operatie Malaya roept allerlei vragen op over hoe zoiets opgezet kon worden...

Met Letitia weer thuis kon ik verder waar ik gebleven was.

Het was tijd om de inzet te verhogen.

Dat van Escámez is klote...

...maar het geeft niet, want ik kan zijn klanten overnemen.

Ik ken ze allemaal.

Ik bewaar zijn deel voor hem.

Hij wil Escámez' klanten overnemen zolang hij vastzit.

De pion wil koning worden.

Wat zei hij?

We moeten even verdwijnen. Tot het rustiger wordt.

En het geld dat in Zwitserland moet worden bezorgd dan?

De economie gaat op en neer, vriend. Het feest is binnenkort voorbij.

We moeten ons geld innen en wachten tot de storm gaat liggen.

Hij zegt dat er zware tijden komen. De zeepbel gaat uit elkaar spatten.

Europa zal de kraan dichtdraaien zolang de crisis duurt.

Crisis? Ze bouwen meer dan ooit. Banken blijven leningen verstrekken.

Precies.

We moeten een poosje verdwijnen. Geloof me.

Ja, ik had naar haar moeten luisteren.

Maar ik had nog wat geld over en ik kon terug naar Madrid...

...dus ik belde Yannick.

De koning van het feest.

En het feest duurde net zo lang als het geld.

Wat doe je in Madrid?

Klootzak.

Mama.

Iván...

...je vader is overleden.

Geen werk, geen geld, en geen cocaïne...

...en ik voelde me schuldig dat ik er niet was toen m'n vader stierf.

Er was maar één oplossing.

Naar huis gaan.

Het spijt me zo, mam.

Het spijt me heel erg.

Ik geef je wat tijd met hem.

François had gelijk. Er kwamen zware tijden aan.

De Spaanse economie is de Champions League van de wereldeconomie ingegaan.

De eerste grote financiële crisis van de 21e eeuw.

De vastgoedbubbel.

Lehman Brothers en zo.

De omstandigheden zullen geen grote impact hebben...

...op de Spaanse economie.

Maar ze hadden wel impact. Heel veel.

Dus ik ga naar de wc op dat jacht, en terwijl ik pis, denk ik: wat is dit?

Een Miró.

Nee. - Dat meen je niet.

Echt. - Serieus?

Een Miró aan de muur. - Bizar.

Dat is high-class.

Hoe zit het met Pantoja?

Heb je haar ooit ontmoet? - Wat is dat?

Pantoja is geweldig. En Julián ook. - Ik wist het.

Dat is bizar. Je moet een boek schrijven.

Misschien wel. - Ik moet erin komen.

Dat klopt. Wij allemaal. - Jongens, op Iván, die weer terug is.

Op Iván. - Op jou.

Goed je te zien, makker.

Sergio, ik moet je auto lenen. - Hoezo? Waar ga je heen?

Toeval? Het lot?

Wat maakt het uit?

Mijn instinct zei me dat hier een zakelijke kans was.

En die wilde ik niet mislopen.

SUPERMARKT

Als ik je hier weer zie, dan breek ik je benen.

Begrepen?

Ik begreep het helemaal.

Hij heet Yao Ming. Ik ontmoette hem toen hij land wilde kopen in Marbella.

Maar wat jij beschrijft, is peanuts voor Yao.

En al die Chinese winkels in Madrid?

Dat stelt niks voor.

Yao Ming verwerkt veel zwart geld, maar het meeste komt niet daarvandaan.

Waar haalt hij het vandaan? - Groothandelimport.

Om de invoerrechten te drukken, geven ze veel lagere prijzen op...

...dan de echte waarde van de producten die hij invoert.

Maar hoe zit dat?

Hij moet z'n Chinese leveranciers toch de echte prijs betalen?

Hij stuurt ze de rest van het geld contant.

Hoe doen ze dat?

De ouderwetse manier.

Ze dragen het bij zich.

In koffers met valse bodems, tegen hun lijf geplakt...

...in speelgoed, poppen...

Soms wordt iemand betrapt. Maar het is hetzelfde als met drugs.

Voor elke die ze vangen, glippen er tien doorheen.

En er is geen tekort aan Chinezen.

Luister, Yao Ming is...

...enorm ambitieus. Net als wij.

Als je hem een beter systeem voorstelt, zal hij luisteren.

Snap je wat ik bedoel?

Bedankt.

Iván, vergeet mij niet.

Ik moet het schoolgeld van m'n kinderen en de hypotheek betalen. Oké?

Komt in orde. - Mooi.

Zwart geld. De magische woorden.

GENÈVE

Iván.

Je ziet er fantastisch uit.

Bedankt. Jij ook.

Champagne?

Water. - Serieus?

Hoe is het? Wat heb je de afgelopen maanden gedaan?

Niet veel.

Wat voor belangrijks wil je me vertellen?

Ik heb een voorstel.

Luister, de Chinezen verwerken enorm veel zwart geld in Spanje.

Dat sturen ze met koeriers naar China. - Iván...

Er is het een en ander veranderd.

Geld naar Zwitserland vervoeren is nu veel lastiger.

Alles wordt gecontroleerd.

En door de crisis stroomt het geld nu de andere kant op.

Onze klanten hebben geld nodig...

...en wij moeten dat voor ze terugbrengen naar Spanje.

Ik heb een oplossing.

Anne moest geld van Zwitserland naar Spanje halen...

...en Yao Ming moest geld Spanje uit krijgen.

Maar al het geld van onze klanten bevindt zich in Zwitserland.

Dus het plan is om dat geld naar uw rekeningen in China over te maken...

...en dan betaalt u ons hier in Spanje contant.

En wij zouden onze beroemde commissie van drie procent ontvangen.

Hoe weet ik dat jullie 't niet zelf houden?

Geef me uw rekeningnummer.

Doe maar.

Klinkt drie miljoen als een goed begin?

Drie.

UW TRANSACTIE WORDT VERWERKT...

U HEEFT € 3.000.000 ONTVANGEN

Een mooie deal.

Mevrouw.

Jongeman.

Yannick. Alles goed, maat? Hoe gaat het?

Nee, luister. Ik heb een geweldig businessplan.

Ja. Ik kan wel een partner gebruiken. Doe je mee?

Oké.

Goedenavond. - Goedenavond.

Bedankt, meneer.

Het leven kan geweldig zijn.

Maar er is altijd wel iemand die je wil naaien.

Wat een verrassing.

Paco.

Hoe gaat het? - Goed. Heel goed.

We vieren dat de rechter de zaak heeft afgewezen.

Oké.

En jullie twee?

Ik hoor dat jullie zaken doen met de Chinezen.

Wauw. Nieuws verspreidt zich snel.

Ja. Wees voorzichtig. De Chinezen zijn niet te vertrouwen.

Maar wie is tegenwoordig nog wel te vertrouwen?

Zes maanden cel...

...anderhalf jaar voorwaardelijk.

Ik heb nooit wat van jullie gehoord. - Paco.

We moesten verdwijnen.

Tuurlijk. Ik zou hetzelfde gedaan hebben.

Maar één ding zou ik nooit gedaan hebben.

Ik zou nooit iemand verlinkt hebben.

Iván. - Klootzak.

Rustig. - Iván.

Zie je? Eindelijk komt de schooier in hem tevoorschijn.

Laten we gaan. - Ja.

Maar Escámez was niet de enige eikel die me wilde naaien.

Degene die me echt naaide, was iemand die ik één keer had gezien.

Falciani, de IT'er die voor Stoffel werkte.

Oké.

Heeft hij geen documenten achtergelaten? - Hé. Wat is er?

Klootzak. Kijk.

DE 'FALCIANI-LIJST', GROOTSCHALIGE FRAUDE

Wat is dit? Wie is Falciani?

Hij heeft een lijst met geheime bankrekeningen gelekt.

Al onze klanten staan erop. - Oké. Rustig. Heb je Stoffel gesproken?

Stoffel en François zijn gevlucht met het geld.

Ze komen achter ons aan.

Iván.

We moeten verdwijnen.

Bedankt.

Verdomme.

Uitstappen.

Kom op. - Uitstappen.

Schiet op.

Meekomen.

Instappen. Kom op.

Stap in. - Oké.

Rijden.

Schiet op. Deze kant op. - Rustig.

Snel. Schiet op.

Laat haar met rust. Geen zorgen, Anne.

Zitten.

Yao. Wat doe je? Wat is dit? - De politie zit achter ons aan.

Daar hebben wij niks mee te maken.

Ik heb informanten binnen de politie. Ik wil weten wat je ze hebt verteld.

Yao, we zijn vrienden. Ik heb niet met ze gepraat. Waarom zou ik?

Vroeg of laat krijgen ze je te pakken. En ik kan je niet laten klikken.

Het maakt me niet uit of ze me pakken, want ik vertel ze helemaal niks.

Ik zeg geen woord. Ik zal zwijgen als het graf.

Tuurlijk, als het graf. Net zoals de vorige keer?

Ik heb contacten binnen de politie.

Dat was anders, verdomme. Oké? Escámez is een klootzak.

Alleen zo kon ik van hem af komen.

En je eigen hachje redden. Nu moet ik mijn hachje redden.

Maak hem af.

Nee, stop. Wacht even, oké? Luister, Yao.

Wat doe je met je geld?

Dat heeft de politie zo gevonden. Je moet nu je geld weg uit Spanje krijgen.

Zwitserland is geen optie meer. - Weet ik, maar er zijn andere manieren.

Luister.

Ik verlaat het land met het geld.

Dan hoef je je geen zorgen te maken over het geld of dat ik gepakt word.

Mijn lot ligt in jouw handen. - Heel goed. Eens kijken. Vertel me meer.

Grote uitdagingen...

...vereisen grote oplossingen.

Weet je het zeker?

Alleen zo krijg ik Yao's geld en mezelf het land uit.

En bovendien, weet je hoeveel drie procent van 1,55 miljard is?

Ja.

Dat is 46,5 miljoen.

Genoeg om met pensioen te gaan.

Mensen zoals wij gaan niet met pensioen.

Weet ik. Maar we kunnen wel een vakantie gebruiken.

Iván Márquez.

Dit is een internationaal arrestatiebevel van de Spaanse autoriteiten.

U staat onder arrest.

Het feest was voorbij.

Ik wil een advocaat. - Natuurlijk. Daar heb je recht op.

En jij kunt je vast een uitstekende advocaat veroorloven.

De beste.

Je krijgt een straf van zo'n 20 jaar, en met de beste advocaat misschien 15.

Laten we een deal sluiten.

Als je straks in de bak zit, onthoud dan dat je daartoe de kans gekregen hebt.

Dit keer komt er geen deal. - Oké.

Eén miljoen euro. Een miljoen euro in contanten.

Kun je zo'n groot bedrag cash garanderen? - Natuurlijk.

Dan kunt u een huis kopen...

...een nieuwe auto, en uw kinderen in het buitenland laten studeren.

Kom op, inspecteur, dat is veel geld.

Ik zal nooit een van jullie zijn.

Ik ben niet zo hebzuchtig.

Ik heb niet veel nodig om gelukkig te zijn.

U klinkt als m'n vader. - Een eerlijke man, je vader.

Doe hem de groeten.

Hij is dood.

Hij stierf op z'n 60e.

Berooid en raaskallend, net als u.

Als hij geld had gehad, was zijn leven heel anders geweest.

Uw leven kan nog veranderen.

Dat zullen we nooit weten.

Tenzij ik de loterij win, maar ik speel niet mee.

Ik ben binnen 48 uur vrij.

Over deals gesproken, hoe denk je dat we Hong Kong hebben ontdekt?

Met wie hebben jullie gepraat? Escámez, of niet?

Of de Chinezen. Wie was het?

Ons aanbod was liefde of vrijheid.

Lieg niet tegen me.

Dat is niet waar.

Dat kan niet.

Kijk niet zo. Jij zou hetzelfde gedaan hebben.

RECHTBANK

Het is waar. Ik zou hetzelfde gedaan hebben.

Politie. Op de grond.

Tot nu toe zijn 80 arrestaties en 120 huiszoekingen...

...het resultaat van Operatie Emperador tegen een netwerk...

...dat in slechts vier jaar tijd 1,2 miljard euro wist wit te wassen.

De meeste betrokkenen zijn Chinese staatsburgers...

...en ook enkele Spanjaarden, waaronder vier ambtenaren.

Goedenavond. Dit is mogelijk de grootste operatie...

Mijn vader had toch gelijk. De klootzak.

Wijsneuzen zoals ik belanden in de bak.

Heb je ergens spijt van?

Ja.

Ja, van veel dingen.

Maar geld is als...

Als een virus.

Als het je eenmaal besmet, kom je er niet meer van af.

Het meeste van dat geld was publiek geld...

...dat gebruikt had kunnen worden om meer scholen en ziekenhuizen te bouwen...

...om meer verpleegsters en artsen in dienst te nemen. Belastinggeld.

Weet ik, maar geld corrumpeert mensen.

En heel veel geld corrumpeert je heel erg.

Iedereen moet zelf verantwoordelijkheid nemen.

Dank u wel.

DE FRAUDE VAN DE PUBLIEKE SECTOR OMVATTE MEER DAN 9 MILJARD EURO

DE FALCIANI-LIJST ONTHULDE 1,8 MILJARD AAN DUBIEUZE EURO'S...

...VAN SPANJAARDEN IN ZWITSERLAND

HET LAND HAD EEN FINANCIËLE INJECTIE VAN 58 MILJARD EURO NODIG VAN DE EU

DE STAATSSCHULD VERDRIEVOUDIGDE

DE PSOE EN DE PP VOERDEN EEN HERVORMING DOOR...

...OM DE SCHULD SNEL AF TE BETALEN

De wet geldt voor iedereen.

HET AANTAL HUISUITZETTINGEN NAM TOE

BEZUINIGINGEN OP GEZONDHEID EN ONDERWIJS ZIJN NOG ALTIJD VAN KRACHT

Kiezen op elkaar en doorzetten.

HET SPAARGELD VAN DE SPANJAARDEN KELDERDE EN DE ONGELIJKHEID NAM ENORM TOE

Ondertiteld door: Claudia Boshouwers