Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,380 --> 00:01:43,416
U kreeg zeker al heel wat...
2
00:01:44,011 --> 00:01:45,649
Churchills.
3
00:01:47,360 --> 00:01:48,429
En Mandela.
4
00:01:50,150 --> 00:01:51,378
Een paar De Gaulles.
5
00:01:53,100 --> 00:01:55,056
Ik hou het liever bij...
6
00:01:55,851 --> 00:01:57,807
Anwar Sadat.
7
00:01:58,003 --> 00:01:59,277
Anwar Sadat ?
8
00:01:59,478 --> 00:02:01,355
Voormalig president van Egypte.
9
00:02:01,671 --> 00:02:05,459
Die heb ik bij de krant nog niet gehoord.
- Ja, mijn voorbeeld is Sadat.
10
00:02:05,897 --> 00:02:09,856
Als je in de politiek
en op straat onder druk staat...
11
00:02:10,042 --> 00:02:12,237
Was ik maar zo moedig.
12
00:02:12,394 --> 00:02:15,272
Die man is niet vergeefs gestorven.
Hij stierf voor de vrede.
13
00:02:15,464 --> 00:02:17,694
Waar zou u voor willen sterven ?
14
00:02:17,856 --> 00:02:20,324
Ik zou mijn leven geven voor dit land.
15
00:02:21,085 --> 00:02:23,724
Ik heb gevochten.
Niet in Vietnam maar in Desert Storm.
16
00:02:24,633 --> 00:02:27,022
Veel strijd was er niet,
maar ik was erbij.
17
00:02:27,344 --> 00:02:30,302
Ik bedoelde:
Zou u uw leven geven...
18
00:02:30,612 --> 00:02:33,172
voor abortus,
belastingvermindering...
19
00:02:33,483 --> 00:02:34,916
dingen waar u al jaren voor ijvert ?
20
00:02:36,353 --> 00:02:38,469
Ik zou m'n leven geven
voor de mensenrechten.
21
00:02:45,283 --> 00:02:47,274
Godallemachtig, wat krijgen...
22
00:02:47,595 --> 00:02:50,553
Gouverneur !
Gouverneur Hathaway !
23
00:02:51,023 --> 00:02:53,742
Godallemachtig ! Gouverneur !
24
00:03:05,494 --> 00:03:07,450
Ja... Nee, een auto...
25
00:03:11,194 --> 00:03:12,593
Nee, over de...
26
00:03:20,084 --> 00:03:21,483
Ik sta onder een brug.
27
00:03:38,342 --> 00:03:41,379
Er zit iemand in
en de gouverneur is onder water.
28
00:03:46,913 --> 00:03:49,347
Gouverneur Hathaway is in het water.
29
00:03:51,696 --> 00:03:53,095
Stuur hulp.
30
00:04:00,706 --> 00:04:04,938
Nee, ik wil hem uit 't water zien komen.
Terugspoelen.
31
00:04:08,081 --> 00:04:10,515
Gaat 't ?
- Het zit me niet lekker.
32
00:04:10,831 --> 00:04:15,188
Sorry, het gaat erom
dat u een staaltje van moed liet zien.
33
00:04:15,376 --> 00:04:18,015
Die vent van de Post...
- Paul Smith.
34
00:04:18,206 --> 00:04:21,039
Hij noemt uw actie een heldendaad.
35
00:04:21,196 --> 00:04:25,314
Maar dat is de realiteit niet.
Ze is dood. Dat is de realiteit.
36
00:04:25,501 --> 00:04:29,380
De realiteit hier is dat u
net zo populair bent als Reagan.
37
00:04:29,568 --> 00:04:34,688
U klom in 'n week van 50 naar 82.
- Het meisje is dood. Dat is erg.
38
00:04:34,870 --> 00:04:37,748
Maar u hebt alles gedaan
om haar te redden.
39
00:04:37,939 --> 00:04:41,329
De Alamo is ook niet gered,
maar iedereen sneuvelde er als held.
40
00:04:41,646 --> 00:04:44,114
De reclame is afgelopen.
We moeten gaan.
41
00:04:45,234 --> 00:04:49,864
Kijk ontdaan, maar niet gebroken.
Denk nu als een nationaal leider.
42
00:04:50,895 --> 00:04:54,729
Staat Burt aan onze kant ?
- Volkomen.
43
00:04:55,479 --> 00:04:58,676
Hiermee krijgen we
iedereen aan onze kant.
44
00:04:58,868 --> 00:05:03,225
Hij werd al langer getipt
als president Evans' kandidaat...
45
00:05:03,412 --> 00:05:05,972
om de recent overleden vice-president
op te volgen.
46
00:05:06,163 --> 00:05:11,681
Maar na zijn heldenmoed met
de allure van een nationale legende...
47
00:05:11,864 --> 00:05:15,493
kreeg gouverneur Hathaway de laatste
tijd de voorkeur van het hele volk...
48
00:05:15,691 --> 00:05:18,683
om de nummer twee
van het land te worden.
49
00:05:18,880 --> 00:05:21,235
Dank u voor uw komst.
- Bedankt, Burt.
50
00:05:22,109 --> 00:05:27,103
Een akelige toestand wat daar
in die rivier gebeurd is. Akelig.
51
00:05:28,288 --> 00:05:31,883
Jammer dat jij de pechvogel bent
die toevallig daar was.
52
00:05:33,071 --> 00:05:36,905
Zes jaar in 't Witte Huis en de pers
kreeg hier nog geen lucht van.
53
00:05:38,931 --> 00:05:39,886
Het is best...
54
00:05:41,323 --> 00:05:43,996
heldhaftig wat je daar probeerde.
55
00:05:46,825 --> 00:05:49,783
Precies zoals iedereen zegt:
Ontzettend...
56
00:05:50,971 --> 00:05:54,247
een tweede Audey Murphy.
- Dank u. Ik wou dat ik...
57
00:05:54,439 --> 00:05:59,752
Ik weet niet of ik zou hebben gedoken.
Misschien, maar ik weet 't niet zeker.
58
00:06:05,242 --> 00:06:09,201
Maar de pers roept eindelijk eens
iemand van ons tot held uit.
59
00:06:12,378 --> 00:06:14,130
Hoe was het ?
60
00:06:15,168 --> 00:06:20,288
Nou... het was koud.
- Allicht, in dit seizoen.
61
00:06:20,470 --> 00:06:24,179
Je riskeerde je leven voor die vrouw.
De kou had je fataal kunnen worden.
62
00:06:24,377 --> 00:06:26,095
Het was donker onder water.
63
00:06:26,290 --> 00:06:29,566
De koplampen brandden,
de binnenverlichting ook.
64
00:06:30,954 --> 00:06:32,910
Ik kon haar gezicht zien.
65
00:06:33,267 --> 00:06:36,304
Ze was heel mooi. Jong.
66
00:06:36,535 --> 00:06:38,207
Ze was doodsbang.
67
00:06:39,645 --> 00:06:41,840
Alsof ze levend werd begraven.
68
00:06:42,475 --> 00:06:44,147
Ze keek me aan...
69
00:06:44,468 --> 00:06:47,540
met een blik van hulpeloosheid.
70
00:06:48,574 --> 00:06:51,532
Ik probeerde het portier
open te rukken...
71
00:06:52,680 --> 00:06:56,639
maar ik had lucht nodig.
Ik kon niet...
72
00:06:59,577 --> 00:07:02,375
Toen ik terugging, was ze dood.
73
00:07:04,640 --> 00:07:10,351
Haar gezicht was verkrampt.
Ze nam die gruwelblik mee de dood in.
74
00:07:10,540 --> 00:07:12,974
Een ander zou 't je niet nadoen.
75
00:07:13,370 --> 00:07:14,849
Ik vraag het me af.
76
00:07:19,549 --> 00:07:23,781
Hoor eens, Jack... Het wordt niks.
Ik kan je niet voordragen.
77
00:07:24,094 --> 00:07:25,812
Dat gaat niet.
78
00:07:26,844 --> 00:07:29,677
We willen geen tweede
Chappaquiddick.
79
00:07:30,233 --> 00:07:33,942
Ik wou haar redden. Kennedy vluchtte.
- Maar het lukte je niet.
80
00:07:34,259 --> 00:07:39,094
Jouw schuld niet.
- Het is een tegenslag, Jack. Je bent...
81
00:07:39,760 --> 00:07:42,433
een rijzende ster in onze partij...
82
00:07:42,630 --> 00:07:46,418
maar de Republikeinen geven
hier geen bal om.
83
00:07:46,617 --> 00:07:51,247
Noch om je jaren van inzet
of wat je voor het onderwijs deed.
84
00:07:51,440 --> 00:07:55,274
Dit had 't moeten worden.
Maar het meisje is dood...
85
00:07:55,467 --> 00:07:57,423
We willen een vlotte bekrachtiging.
86
00:07:57,619 --> 00:08:00,338
Jij liet 't gebeuren.
- We hadden toch al moeite.
87
00:08:00,649 --> 00:08:03,482
We kunnen niet
nog meer obstakels hebben.
88
00:08:05,831 --> 00:08:09,665
Nou, ik waardeer het dat u me
persoonlijk op de hoogte brengt.
89
00:08:10,974 --> 00:08:17,083
Ik zal uw kandidaat uiteraard steunen.
- Dat weet ik.
90
00:08:17,552 --> 00:08:22,148
Jij bent en blijft de toekomst
van de Democratische Partij.
91
00:08:27,318 --> 00:08:30,913
Er staat 'n hele meute journalisten.
Ga ze niet uit de weg.
92
00:08:33,139 --> 00:08:35,016
Zet 't van je af, Jack.
93
00:08:36,766 --> 00:08:41,521
Kermit, zes jaar geleden was ik geknipt
voor de baan. En dat ben ik nog.
94
00:08:41,709 --> 00:08:45,065
Ik heb 'n goeie relatie met Runyon.
Kunnen we niets doen ?
95
00:08:45,257 --> 00:08:47,896
Heb ik geprobeerd.
Zijn besluit staat vast.
96
00:08:48,088 --> 00:08:51,444
De opvolging
kan zijn zwanenzang worden.
97
00:08:51,636 --> 00:08:53,866
Wees dus voorzichtig.
Ga niks forceren.
98
00:08:54,067 --> 00:08:56,979
We mogen niet uit zijn genade vallen.
Het was een goed gesprek.
99
00:08:57,177 --> 00:09:00,772
Doe de gouverneur uitgeleide.
Jerry, kom even binnen.
100
00:09:04,073 --> 00:09:06,507
Meneer de president, Jerry is er.
101
00:09:06,704 --> 00:09:10,856
Dat was lastig. Ik heb nog nooit
iemand zo verslagen zien kijken.
102
00:09:11,050 --> 00:09:13,280
Ja, de stakker.
103
00:09:13,481 --> 00:09:16,314
De gouverneur keek
alsof ie 'n dreun had gehad.
104
00:09:16,511 --> 00:09:19,787
Als ik nog meer cafe�ne drink,
ga ik stuiteren.
105
00:09:19,979 --> 00:09:24,097
Deze thee komt
van de Griekse ambassadeur. Ga zitten.
106
00:09:24,284 --> 00:09:26,957
Ik wist niet
dat de Grieken thee produceren.
107
00:09:27,155 --> 00:09:30,909
Maar deze thee maakt
alle andere thee ondrinkbaar.
108
00:09:32,457 --> 00:09:37,577
Die goeie ouwe Jack Hathaway heeft
kennelijk 'n rotweekje achter de rug.
109
00:09:37,759 --> 00:09:41,468
Dus Hathaway is geschrapt ?
Definitief ?
110
00:09:41,665 --> 00:09:44,338
Dan blijven Molloy en Hanson over.
111
00:09:44,655 --> 00:09:49,809
Het wordt Hanson. Ik schrap Molloy.
- Meneer de president, u weet...
112
00:09:49,997 --> 00:09:52,306
Het wordt Hanson.
- U kent mijn mening.
113
00:09:52,508 --> 00:09:55,420
Hanson is naar ons overgelopen,
maar ze blijft een overloper.
114
00:09:55,618 --> 00:09:57,734
De post is al drie weken vacant.
115
00:09:57,930 --> 00:10:01,479
Rouw maakt plaats voor vrees.
Ik moet 'n vice-president hebben.
116
00:10:01,677 --> 00:10:05,033
En het moet iemand zijn
die mijn beleid weerspiegelt.
117
00:10:05,225 --> 00:10:06,294
Frank Molloy...
- Nee, nee.
118
00:10:06,501 --> 00:10:09,573
Die is me veel te ambitieus.
119
00:10:09,770 --> 00:10:12,079
Hij zou alleen maar zijn eigen
presidentschap voorbereiden.
120
00:10:12,281 --> 00:10:13,919
Ik moet 'm niet.
121
00:10:14,115 --> 00:10:16,185
Als Hanson afhaakt,
vis ik Hathaway weer op.
122
00:10:16,387 --> 00:10:21,097
Bezit Hanson voldoende teamgeest ?
- Senator Hanson werkt prima...
123
00:10:21,888 --> 00:10:26,279
en jullie moeten ervoor zorgen
dat ze benoemd wordt.
124
00:10:26,473 --> 00:10:30,261
Ik moet erop kunnen rekenen.
- Dat kunt u, meneer.
125
00:10:30,818 --> 00:10:32,251
De president en ik hebben...
126
00:10:32,452 --> 00:10:34,568
onder meer 't vice-presidentschap
besproken.
127
00:10:34,884 --> 00:10:36,442
Heeft hij u het ambt aangeboden ?
128
00:10:36,758 --> 00:10:40,068
Ik heb hem verzocht
mijn naam te schrappen.
129
00:10:44,053 --> 00:10:47,125
Ik moet wel. Het rode lampje brandt.
130
00:10:50,830 --> 00:10:52,468
Hanson.
131
00:10:54,737 --> 00:10:56,932
Ja, natuurlijk blijf ik aan de lijn.
132
00:10:59,241 --> 00:11:00,720
Goedemiddag, meneer.
133
00:11:01,195 --> 00:11:03,390
Ik maak het uitstekend, dank u.
134
00:11:04,543 --> 00:11:07,057
Ja, we kijken er net naar.
135
00:11:07,254 --> 00:11:10,291
Er vielen geen namen.
- Ja, ze is hier.
136
00:11:12,237 --> 00:11:16,310
De president wil je spreken.
Wil jij hem spreken ?
137
00:11:18,815 --> 00:11:22,171
Goedemiddag.
Met senator Hanson.
138
00:11:29,498 --> 00:11:31,090
Jezus.
139
00:11:36,634 --> 00:11:39,023
Heeft die eikel dat gezegd ?
140
00:11:39,345 --> 00:11:42,701
'Geen tweede Chappaquiddick ?'
- Niet Evans. Dat zei Newman.
141
00:11:43,012 --> 00:11:47,847
Wat wil dat verdomme zeggen ?
Het slaat nergens op, Jack.
142
00:11:48,035 --> 00:11:51,948
Jij zat niet dronken achter het stuur
terwijl je net van 'n hoer kwam.
143
00:11:52,141 --> 00:11:54,371
Dat zei ik, Fiona.
Niet met die woorden.
144
00:11:54,693 --> 00:11:57,253
Hij bedondert ons voor de tweede keer.
145
00:11:58,520 --> 00:12:00,750
Zei hij wie 't wel werd ?
- Nee.
146
00:12:01,071 --> 00:12:02,629
Molloy.
- Het schijnt.
147
00:12:02,944 --> 00:12:06,493
Die klote Molloy. Die bakt er niks van.
148
00:12:07,848 --> 00:12:10,123
Dit kan niet waar zijn.
- Ga maar.
149
00:12:10,798 --> 00:12:14,507
Laat jij je zo naaien ?
En je buigt er nog voor ook ?
150
00:12:14,824 --> 00:12:16,780
Snap je wat dit betekent ?
151
00:12:17,375 --> 00:12:20,970
Het is bekeken.
Ons hele plan.
152
00:12:21,162 --> 00:12:25,121
Hier hebben we alles voor gedaan.
En onze enige kans is verkeken.
153
00:12:26,106 --> 00:12:30,657
En jij loopt te pruilen als 'n wicht van
12 dat niet naar het schoolbal kan ?
154
00:12:33,042 --> 00:12:36,671
Wat moet ik dan doen, Fiona ?
- Het er niet bij laten zitten.
155
00:12:37,427 --> 00:12:41,340
Bel Shelly Runyon
om de boel alsnog te fiksen.
156
00:12:41,653 --> 00:12:47,285
We verwachten Time of Newsweek. AI
denk ik dat we voor Newsweek kiezen.
157
00:12:48,509 --> 00:12:53,025
Die toestand met de Man-van-het-Jaar
zit Laine nog behoorlijk hoog.
158
00:12:53,253 --> 00:12:55,767
O ja ? We zullen erover nadenken.
159
00:12:58,037 --> 00:12:59,948
Ik ben niet echt overtuigd, maar...
160
00:13:02,781 --> 00:13:06,376
Wil je echt 'n kegel
bij je eerste gesprek met de president ?
161
00:13:06,568 --> 00:13:10,959
Sorry, ik vraag het maar.
- Ik ben getrouwd met de vice-president.
162
00:13:11,272 --> 00:13:15,106
Ik ben nog niet benoemd.
Ik ben nog niet eens gevraagd.
163
00:13:15,418 --> 00:13:17,454
We moeten werk maken van Runyon.
164
00:13:17,929 --> 00:13:20,568
Runyon wordt een probleem.
- Hoezo ?
165
00:13:20,879 --> 00:13:23,473
Hij is voorzitter.
- Maar de senaat gaat...
166
00:13:23,789 --> 00:13:28,624
Over alles behalve de vice-president.
De wet zegt niet wie benoemt.
167
00:13:28,932 --> 00:13:33,642
Het Huis zou adviesrecht hebben.
Runyon trok 't naar zijn commissie toe.
168
00:13:33,835 --> 00:13:35,154
Denk ik ook.
169
00:13:35,350 --> 00:13:37,659
Zijn nummer twee, Ted Baker,
is een studievriend.
170
00:13:37,861 --> 00:13:40,329
Ik zal hem bellen.
171
00:13:40,652 --> 00:13:43,291
Nee, zeg hem nog niks.
- Waarom niet ?
172
00:13:43,482 --> 00:13:46,121
Laten we 't
op eigen verdienste bereiken.
173
00:13:46,432 --> 00:13:49,742
Geen voorbarige acties.
- Ik zeg al niks meer.
174
00:13:49,940 --> 00:13:52,170
Je ontmoet de president en je straalt.
175
00:13:52,492 --> 00:13:54,403
Ziet ze er niet stralend uit ?
176
00:13:55,840 --> 00:13:57,432
Wat denk jij, Stevenson ?
177
00:13:57,634 --> 00:14:01,263
Ik zou nummer zes nemen.
Een beetje rechts, meneer.
178
00:14:04,770 --> 00:14:07,159
Dat dacht ik ook.
179
00:14:08,557 --> 00:14:09,672
Wat is je gemiddelde ?
180
00:14:10,152 --> 00:14:13,986
145, de laatste keer.
- Niet onaardig.
181
00:14:24,104 --> 00:14:26,823
Dat krijg je nou met linkse neigingen.
182
00:14:27,134 --> 00:14:28,965
Senator Hanson en haar echtgenoot.
Laat ik ze wachten ?
183
00:14:29,167 --> 00:14:31,237
Laat ze binnen komen.
184
00:14:31,519 --> 00:14:34,113
Ik ben wel even bezig met de senator.
185
00:14:35,625 --> 00:14:37,775
Senator.
- Meneer de president.
186
00:14:38,734 --> 00:14:42,204
U herinnert zich mijn man nog.
- De McMahon-campagne.
187
00:14:42,402 --> 00:14:46,361
We probeerden hem in te pikken.
Hij voert geweldig campagne.
188
00:14:46,548 --> 00:14:50,826
Hij bezorgde me nachtmerries
dat ik weer jurist zou moeten worden.
189
00:14:51,252 --> 00:14:54,005
Hallo, Jackson Evans.
- Lewis Hollis.
190
00:14:54,202 --> 00:14:58,639
Wat was de voornaam ?
- Hollis. Nee, Lewis.
191
00:14:58,826 --> 00:15:03,456
Welkom, Lewis. Zijn jullie
hier wel eens eerder geweest ?
192
00:15:04,247 --> 00:15:10,117
Johnson heeft 't in 1965 laten bouwen.
Een terroristenkamp in Libi�...
193
00:15:10,307 --> 00:15:14,539
wordt nu niet gebombardeerd omdat ik
m'n gemiddelde wil opschroeven.
194
00:15:15,569 --> 00:15:19,323
Bowlen jullie ?
- Af en toe.
195
00:15:19,715 --> 00:15:21,706
En wat is je gemiddelde ?
196
00:15:22,027 --> 00:15:23,540
70.
- Ik heb er geen.
197
00:15:25,057 --> 00:15:28,811
Wil je lunchen voor we beginnen ?
- Nee, dank u.
198
00:15:29,202 --> 00:15:32,956
Ik heb eens 'n film gezien
waarin de president...
199
00:15:33,269 --> 00:15:36,306
alles wat hij wil eten
in 'n oogwenk krijgt.
200
00:15:36,498 --> 00:15:38,853
Het blijkt het privilege
van de eeuw te zijn.
201
00:15:39,049 --> 00:15:40,687
Otto ?
- Ja. meneer ?
202
00:15:40,883 --> 00:15:42,760
Sorry dat ik zo laat bel.
203
00:15:42,956 --> 00:15:48,155
Voor de lunch had ik graag
coq au vin met... penne erbij.
204
00:15:48,337 --> 00:15:51,534
Kruidig of normaal ?
- Kruidig.
205
00:15:54,636 --> 00:15:57,309
En hazelnootpudding toe.
- In orde.
206
00:15:57,905 --> 00:16:00,021
Ooit betrap ik hem wel op 'n dutje.
207
00:16:00,217 --> 00:16:04,654
Met hoeveel wonnen we toen ?
- 61 tegen 33, meneer.
208
00:16:04,841 --> 00:16:07,753
Als je wint, is het makkelijk.
209
00:16:08,549 --> 00:16:11,939
De pers zal vast de werkkamer
bestormen.
210
00:16:12,376 --> 00:16:16,051
De pers heeft beslist
andere dingen aan z'n hoofd.
211
00:16:16,601 --> 00:16:20,799
Sheldon Runyon en Jack Hathaway
zijn al jaren vrienden.
212
00:16:20,986 --> 00:16:24,661
Runyon zal al z'n kanonnen
in stelling brengen.
213
00:16:24,853 --> 00:16:25,888
Senator...
214
00:16:26,089 --> 00:16:29,798
Wat kan Runyon met z'n kanonnen
als ik de atoombom heb ?
215
00:16:29,996 --> 00:16:33,625
Straks stellen we je aan het kabinet
voor en doen dan de aankondiging.
216
00:16:34,819 --> 00:16:38,368
Zo deed Ford 't met Rockefeller.
Heb ik altijd stijlvol gevonden.
217
00:16:38,566 --> 00:16:39,840
Is de tv op de hoogte ?
218
00:16:40,041 --> 00:16:43,033
Jazeker. Alle grote jongens
zijn razend benieuwd.
219
00:16:43,230 --> 00:16:46,347
Ik wed dat ze volop
Molloy tippen.
220
00:16:46,539 --> 00:16:50,373
Tussen haakjes, je ziet er prima uit.
- Dank u.
221
00:16:50,566 --> 00:16:54,241
Ok�, mensen.
Over een uurtje, de Cabinet Room.
222
00:16:54,911 --> 00:16:56,583
Op naar de wedrennen.
223
00:16:57,024 --> 00:16:59,584
Gaat u dat pakje dragen, senator ?
224
00:16:59,774 --> 00:17:01,651
Ze ziet er prima uit.
- Weet ik.
225
00:17:01,847 --> 00:17:03,678
U ziet er mooi uit.
- Dank u.
226
00:17:03,880 --> 00:17:06,713
Heel stijlvol.
- Ik vind 't effici�nt.
227
00:17:07,548 --> 00:17:11,587
Ik leg 't even uit. Dadelijk
komt de president met 'n mededeling.
228
00:17:11,773 --> 00:17:16,722
Hij stelt de kandidaat voor.
- De president zou voor Molloy kiezen.
229
00:17:16,916 --> 00:17:21,512
Over tien seconden weet je het.
Rustig maar.
230
00:17:21,700 --> 00:17:24,498
Nadat hij zijn mededeling
heeft gedaan...
231
00:17:26,045 --> 00:17:30,880
geef ik jullie twintig minuten voor
vragen. Hou 't kort. En vriendelijk.
232
00:17:31,068 --> 00:17:33,901
Laat de camera's nu maar lopen.
233
00:17:34,097 --> 00:17:36,930
Ik stel hem voor over vijf...
234
00:17:37,127 --> 00:17:38,560
vier...
235
00:17:38,761 --> 00:17:41,559
drie... twee...
236
00:17:42,309 --> 00:17:45,062
Dames en heren,
de president van de VS.
237
00:17:49,046 --> 00:17:51,799
Welkom. Goedemiddag.
238
00:17:52,834 --> 00:17:55,348
Dank u dat u zo vlug hier kon zijn.
239
00:17:57,498 --> 00:18:01,093
Voor het selecteren
van een vice-president...
240
00:18:01,285 --> 00:18:05,483
wilde ik een keuze maken
waarop Troy Ellard...
241
00:18:05,670 --> 00:18:07,342
mijn vriend, trots zou zijn geweest.
242
00:18:07,544 --> 00:18:11,332
Ik heb 't over Senator Laine Hanson
uit Ohio.
243
00:18:11,650 --> 00:18:13,083
Senator !
- Sherry, jij eerst.
244
00:18:13,284 --> 00:18:14,956
Heeft het feit dat u een vrouw bent...
245
00:18:15,158 --> 00:18:18,548
een rol gespeeld
bij de beslissing van de president ?
246
00:18:18,745 --> 00:18:20,417
Nou, ik...
247
00:18:20,699 --> 00:18:25,534
Eerst wil ik zeggen dat het een eer
is hier voor u te mogen staan.
248
00:18:25,722 --> 00:18:29,158
En ik hoop de verwachtingen
van president Evans...
249
00:18:29,349 --> 00:18:31,783
niet te beschamen. Dank u wel.
250
00:18:31,980 --> 00:18:33,698
Om uw vraag te beantwoorden...
251
00:18:34,013 --> 00:18:35,287
Uitstekend, Mrs Hanson.
252
00:18:35,608 --> 00:18:39,760
Will was een goede leermeester.
- Tja, Will...
253
00:18:40,232 --> 00:18:44,464
U zult onzichtbaar moeten worden.
- Ik geef u uw privacy.
254
00:18:44,657 --> 00:18:46,852
Ik bedoel echt onzichtbaar.
255
00:18:47,169 --> 00:18:50,081
Ik wil u niet zien
in de benoemingsperiode.
256
00:18:50,278 --> 00:18:53,953
Een vrouw die achter haar man staat
wordt als een steun beschouwd.
257
00:18:54,145 --> 00:18:58,935
Maar een man achter zijn vrouw
trekt aan de touwtjes.
258
00:18:59,248 --> 00:19:01,443
Mr Newman heeft gelijk, schat.
259
00:19:01,759 --> 00:19:05,149
Laat 't aan Hollis over,
ik blijf achter de schermen.
260
00:19:05,347 --> 00:19:06,700
Wat gebeurt er nu ?
261
00:19:06,901 --> 00:19:08,971
De FBI zal 'n achtergrondonderzoek
doen.
262
00:19:09,293 --> 00:19:11,932
Onder leiding van directeur Friend.
263
00:19:12,243 --> 00:19:13,358
Daar hebben we voor gezorgd.
264
00:19:13,678 --> 00:19:16,590
Elk aspect van uw leven
wordt uitgespit.
265
00:19:16,907 --> 00:19:20,343
Bankrekeningen, medisch dossier...
Wat vergeet ik nog ?
266
00:19:20,535 --> 00:19:22,810
Offici�le briefwisseling, toespraken...
267
00:19:23,126 --> 00:19:27,085
Bij Rockefellers benoeming
waren er 300 agenten aan de slag.
268
00:19:27,272 --> 00:19:29,991
Er viel meer leven
en meer geld te checken.
269
00:19:30,621 --> 00:19:34,296
We voeren ook ons eigen onderzoek.
Voor de veiligheid.
270
00:19:34,607 --> 00:19:37,405
En het Huis roept zijn... Binnen.
271
00:19:38,195 --> 00:19:40,663
roept zijn tweepartijencommissie
bijeen...
272
00:19:40,985 --> 00:19:44,773
om u te horen en advies
uit te brengen over uw kandidatuur.
273
00:19:44,972 --> 00:19:47,042
Shelly Runyon leidt die commissie.
274
00:19:47,364 --> 00:19:50,913
Cheyenne, uw vraag voor kandidate
Laine Hanson.
275
00:19:51,270 --> 00:19:53,784
Alles goed, Larry ?
- Ja, prima. Dank u.
276
00:19:53,981 --> 00:19:56,370
Ik wou de senator even zeggen...
277
00:19:56,692 --> 00:19:58,284
dat heel Cheyenne haar steunt.
278
00:19:58,486 --> 00:20:03,401
We vinden haar geweldig voor
het land en de regering. Gefeliciteerd.
279
00:20:03,589 --> 00:20:05,261
Wat was de vraag, meneer ?
280
00:20:05,462 --> 00:20:11,901
Als de senator ��n historische figuur
als voorbeeld mocht kiezen...
281
00:20:12,080 --> 00:20:13,991
wie zou dat dan zijn ?
- Goede vraag.
282
00:20:14,192 --> 00:20:15,341
Shelly.
283
00:20:15,667 --> 00:20:17,339
Dat lijkt me een vraag die ik...
284
00:20:17,661 --> 00:20:20,812
Leuk jullie te zien.
- We overvallen je.
285
00:20:21,009 --> 00:20:22,328
Hebt u bewondering voor...
286
00:20:22,524 --> 00:20:24,162
Ik zit naar jullie meid te kijken.
287
00:20:24,477 --> 00:20:27,230
Indira Gandhi, vrouwelijke premiers ?
288
00:20:27,427 --> 00:20:29,657
Was Thatcher ook zo'n groot leider ?
289
00:20:29,979 --> 00:20:31,571
Nee. niet echt.
290
00:20:32,092 --> 00:20:33,923
Ik zou Thomas Jefferson noemen.
291
00:20:34,125 --> 00:20:35,797
Een man ?
292
00:20:36,118 --> 00:20:38,313
Ze is heel sterk.
- Ik ken haar niet echt.
293
00:20:38,510 --> 00:20:45,268
We hebben destijds samen gediend,
maar we gingen elk onze kant op.
294
00:20:45,446 --> 00:20:47,004
Ga zitten.
295
00:20:47,200 --> 00:20:51,273
Congreslid, de president laat zeggen
dat hij graag uw steun wil...
296
00:20:51,585 --> 00:20:53,098
voor de benoeming.
297
00:20:53,977 --> 00:20:56,332
Ach zo ?
- Hij vroeg 't me zelf.
298
00:20:56,648 --> 00:20:58,206
Maar de president vond 't...
299
00:20:58,522 --> 00:21:01,116
niet voldoende belangrijk
om het mij te vragen.
300
00:21:01,312 --> 00:21:02,301
Het is belangrijk.
301
00:21:02,628 --> 00:21:04,664
Het is zijn zwanenzang.
302
00:21:04,980 --> 00:21:07,210
Een vrouw benoemen
betekent iets voor hem.
303
00:21:07,531 --> 00:21:09,920
Hij vindt Hanson de beste keus.
304
00:21:10,242 --> 00:21:12,551
Dat geloof je toch zelf niet ?
305
00:21:12,753 --> 00:21:14,584
Daar ben je te slim voor.
306
00:21:14,786 --> 00:21:19,701
Ik heb geen moeite met een vrouw,
maar ik benoem geen vrouw...
307
00:21:20,008 --> 00:21:21,566
Louter omdat ze 'n vrouw is.
308
00:21:21,882 --> 00:21:24,157
Laine Hanson torst een extra last.
309
00:21:24,354 --> 00:21:27,391
Ze moet 't wereldtoneel betreden
met perfecte geloofsbrieven.
310
00:21:27,583 --> 00:21:29,813
Die had Thatcher ook niet.
Toch kreeg ze respect.
311
00:21:30,134 --> 00:21:33,922
Omdat ze de lakei van Reagan was.
312
00:21:34,120 --> 00:21:39,433
Een vrouw kan maar beter competent
zijn zonder iemands lakei te zijn.
313
00:21:39,622 --> 00:21:41,738
En dat is Laine Hanson niet.
314
00:21:43,170 --> 00:21:44,523
Kijk me in de ogen...
315
00:21:44,844 --> 00:21:50,123
en zeg dat Laine Hanson jouw eerste
keus is voor het vice-presidentschap.
316
00:21:51,900 --> 00:21:55,131
Laine Hanson is mijn allereerste keus.
317
00:21:58,119 --> 00:22:00,314
Ik wou dat jij in m'n pokerclub zat.
318
00:22:05,254 --> 00:22:09,327
Het land verlangt een vlotte benoeming.
- Dat wil de president alleen.
319
00:22:09,520 --> 00:22:12,990
Het land heeft
een competente vice-president nodig.
320
00:22:14,304 --> 00:22:15,259
Excuseer me.
321
00:22:15,579 --> 00:22:19,208
Er is maar E�n persoon
die dat nummer heeft.
322
00:22:19,526 --> 00:22:22,279
Wie is de tweede keus ?
323
00:22:24,270 --> 00:22:25,828
We namen niemand in aanmerking na...
324
00:22:27,977 --> 00:22:32,334
Als Laine Hanson doodgereden wordt,
wie zou hij dan kiezen ?
325
00:22:35,830 --> 00:22:39,140
De president voelt
nog altijd wat voor Hathaway.
326
00:22:45,199 --> 00:22:46,757
Weet je...
327
00:22:47,232 --> 00:22:49,507
Jack Hathaway is een goed man.
328
00:22:49,703 --> 00:22:51,341
Voor een Democraat.
329
00:22:52,892 --> 00:22:57,647
Bij die man zou de benoeming
volgens mij rimpelloos verlopen.
330
00:22:57,955 --> 00:23:00,185
Hathaway ?
- Rimpelloos als babybilletjes.
331
00:23:01,144 --> 00:23:03,738
Maar hij heeft zich teruggetrokken...
332
00:23:04,692 --> 00:23:07,252
Ach, wie weet verbijstert Laine...
333
00:23:08,519 --> 00:23:11,272
de wereld met
onvermoede uitmuntendheid...
334
00:23:11,908 --> 00:23:13,978
en eruditie tijdens de hoorzitting.
335
00:23:14,180 --> 00:23:16,853
Shelly, mogen we
om eerlijkheid vragen ?
336
00:23:17,170 --> 00:23:19,889
Fifty-fifty Democraten en Republikeinen ?
337
00:23:20,080 --> 00:23:21,274
Natuurlijk mag je dat.
338
00:23:31,601 --> 00:23:33,592
Congreslid...
339
00:23:33,793 --> 00:23:35,021
Mr Runyon !
340
00:23:35,228 --> 00:23:37,947
Mag ik even ? Ik ben Reg Webster.
341
00:23:38,138 --> 00:23:41,210
O, een van de jongens van Stony ?
342
00:23:42,284 --> 00:23:44,354
Hoi, David... Staf of stagiair dan ?
343
00:23:44,556 --> 00:23:46,547
Ik ben afgevaardigde.
344
00:23:46,749 --> 00:23:49,058
Reginald Webster uit Delaware.
- Verdomd.
345
00:23:49,260 --> 00:23:51,820
Sorry, waar kan ik je mee
van dienst zijn ?
346
00:23:52,888 --> 00:23:55,277
Ik wou even uw aandacht
op iets vestigen.
347
00:23:55,479 --> 00:23:57,037
Wat is er aan de hand ?
348
00:23:58,589 --> 00:24:00,102
Ik heb haast, Mr Webster.
349
00:24:00,303 --> 00:24:05,093
Er is een vacature in de commissie.
Ik stel me kandidaat.
350
00:24:05,286 --> 00:24:07,675
Ik ben ijverig en vlijtig...
351
00:24:07,877 --> 00:24:10,789
De commissie is voor oude rotten.
352
00:24:10,987 --> 00:24:14,457
Wheeling moest 5 termijnen wachten
voor we hem toelieten.
353
00:24:14,614 --> 00:24:16,809
Ik kan je niet helpen.
354
00:24:16,966 --> 00:24:21,084
Shelly, ik bel je al 5 dagen.
Ik liet 32 berichten achter.
355
00:24:21,272 --> 00:24:22,625
Stuur dan 'n 33ste.
356
00:24:23,504 --> 00:24:25,301
Waar kom je vandaan ?
- Delaware.
357
00:24:25,497 --> 00:24:29,456
Dat is mooi.
358
00:24:29,643 --> 00:24:31,440
Henry kwam
elke donderdagavond pokeren.
359
00:24:31,636 --> 00:24:34,469
Hij was altijd goed
voor 'n paar honderdjes.
360
00:24:34,666 --> 00:24:36,896
Hij voerde campagne zoals hij pokerde.
361
00:24:37,098 --> 00:24:41,011
Ik veronderstel
dat je vooringenomen bent.
362
00:24:41,204 --> 00:24:42,876
Wat de benoeming betreft.
363
00:24:43,077 --> 00:24:45,989
Nee. Ik ben volkomen objectief.
364
00:24:46,187 --> 00:24:48,417
Heb je een woordenboek,
Mr Webster ?
365
00:24:48,618 --> 00:24:50,336
Neem dan een viltstift...
366
00:24:50,811 --> 00:24:55,407
en schrap "objectiviteit".
Je kiezers willen je om je mening...
367
00:24:55,595 --> 00:24:58,348
je filosofie, je subjectiviteit.
368
00:25:05,720 --> 00:25:07,358
Die moet Laver laten gaan.
369
00:25:07,674 --> 00:25:11,144
Die kan Laver niet pakken.
Hij moet nog recupereren.
370
00:25:13,414 --> 00:25:15,723
En nog 'n forehand voorbij Laver.
371
00:25:16,045 --> 00:25:18,923
Zie je dat, Tim ?
Weet je hoe we dat noemen ?
372
00:25:19,115 --> 00:25:21,675
Topspin.
Weet je hoe we topspin krijgen ?
373
00:25:22,543 --> 00:25:25,455
Vertel op.
- Omdat Jezus topspin gemaakt heeft.
374
00:25:26,330 --> 00:25:27,285
Wat ?
375
00:25:27,606 --> 00:25:29,642
Het kindeke Jezus heeft ons
topspin gegeven.
376
00:25:31,353 --> 00:25:34,789
Hoe kom je daarbij ?
- Het kindeke heeft alles gemaakt.
377
00:25:35,100 --> 00:25:36,772
En wie zegt dat ?
- Juf Moyer.
378
00:25:37,093 --> 00:25:40,688
En mammie zegt dat ik
naar juf Moyer moet luisteren.
379
00:25:40,881 --> 00:25:42,633
Dat is nieuw voor mij.
380
00:25:42,954 --> 00:25:46,742
Ik gaf mijn carri�re op om die onzin
uit de openbare scholen te krijgen.
381
00:25:46,940 --> 00:25:48,931
Ik zal 'm naar 'n openbare school
sturen.
382
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Weet je nog wat ik zei
over je grip naar links ?
383
00:25:53,518 --> 00:25:56,157
Ga kijken of pap z'n zwembroek
al heeft.
384
00:25:59,338 --> 00:26:00,817
Dank je, kampioen.
385
00:26:06,075 --> 00:26:08,464
Ze dienen te onderwijzen, niet te...
386
00:26:08,666 --> 00:26:11,180
Preken, weet ik. Hij is pas zes, pa.
387
00:26:11,377 --> 00:26:14,687
Hij gelooft ook nog in de goede fee
en dat Washington nooit loog.
388
00:26:14,885 --> 00:26:17,274
Ik word er knettergek van.
389
00:26:17,476 --> 00:26:20,309
Mary, zet je de ballenmachine af ?
390
00:26:24,213 --> 00:26:25,931
Dank je dat je me wilt ontvangen.
391
00:26:26,127 --> 00:26:27,685
Waarom zou ik dat niet willen ?
392
00:26:27,881 --> 00:26:29,473
Partijpolitiek ?
393
00:26:29,874 --> 00:26:32,149
Ik moet toch
van E�n Democraat houden ?
394
00:26:34,897 --> 00:26:36,535
Weet je, pa...
395
00:26:36,730 --> 00:26:40,006
ik hoor dat je me
mogelijk niet steunt.
396
00:26:40,278 --> 00:26:41,870
Dat je tegen mijn benoeming bent.
397
00:26:42,072 --> 00:26:44,506
Heb je me dat horen zeggen ?
- Dat niet.
398
00:26:44,823 --> 00:26:46,859
Maar we mogen
je tegenwerking verwachten.
399
00:26:47,055 --> 00:26:50,252
Nou, dan spelden ze je wat
op de mouw. Ik heb niks gezegd.
400
00:26:50,444 --> 00:26:54,562
Dat is 't juist.
Je hebt misschien te hard gezwegen.
401
00:26:55,467 --> 00:26:57,583
Ik haat de pers.
- Dat weet ik.
402
00:26:57,779 --> 00:26:59,610
Ik had gezworen nooit meer
met ze te praten.
403
00:26:59,812 --> 00:27:01,006
Weet ik.
404
00:27:01,207 --> 00:27:03,801
En jij vraagt me erop terug te komen.
405
00:27:03,998 --> 00:27:08,196
Je hoeft niet veel te zeggen.
Gewoon een kleinigheid.
406
00:27:11,612 --> 00:27:15,969
Ik bel Joe Glenn van de Times.
Hij heeft 'n goede pen.
407
00:27:16,156 --> 00:27:18,795
Ik heb ooit naar hem gelekt
over Buchanan.
408
00:27:19,106 --> 00:27:21,017
Dank je wel.
- Graag gedaan.
409
00:27:21,219 --> 00:27:22,811
Bedankt.
410
00:27:23,013 --> 00:27:25,163
Wat zou jij doen of gedaan hebben...
411
00:27:25,485 --> 00:27:26,838
in mijn geval ?
412
00:27:28,714 --> 00:27:33,185
Als de president vraagt te springen,
is het moeilijk niet te springen.
413
00:27:33,497 --> 00:27:35,806
Weet je wat Ben Franklin
over 't ambt zei ?
414
00:27:36,128 --> 00:27:37,561
Nee, wat dan ?
415
00:27:38,082 --> 00:27:40,516
Dat hij
Zijne Overbodige Excellentie was.
416
00:27:43,663 --> 00:27:46,541
Ik heb tien jaar de macht gehad
die 'n vice-president niet heeft.
417
00:27:46,732 --> 00:27:49,121
Wie geeft dat nou op ? Ben ik gek ?
418
00:27:50,320 --> 00:27:52,470
Misschien is macht
waar macht wil zijn.
419
00:27:52,672 --> 00:27:54,503
Denk je dat je me kunt verslaan ?
420
00:27:56,060 --> 00:27:57,891
Tommy !
421
00:27:58,532 --> 00:28:00,011
Overtreding !
422
00:28:01,283 --> 00:28:03,239
Ze zijn niet te vertrouwen.
423
00:28:05,150 --> 00:28:09,428
En wat dat aangaat:
je blijkt Democraat te zijn.
424
00:28:09,734 --> 00:28:11,690
Ik hield 't niet geheim.
425
00:28:13,441 --> 00:28:16,990
Helaas denk ik niet
dat ik je in de commissie krijg.
426
00:28:17,308 --> 00:28:20,903
Spies neemt de beslissingen
over de andere partij.
427
00:28:21,095 --> 00:28:22,813
Het is een gunst.
- Geen verplichting.
428
00:28:23,128 --> 00:28:25,483
Dat is waar.
- Ray Spies zou er niet...
429
00:28:25,799 --> 00:28:27,755
aan denken mij te accepteren...
430
00:28:27,952 --> 00:28:32,423
omdat ik "objectiviteit"
uit m'n woordenboek geschrapt heb.
431
00:28:32,736 --> 00:28:37,014
Bedoel je dat Mrs Hanson
niet je eerste keus is ?
432
00:28:37,320 --> 00:28:39,197
Laine Hanson heeft
onze partij opgezadeld...
433
00:28:39,393 --> 00:28:43,909
met opvattingen die thuishoren
in de partij waar ze vandaan komt.
434
00:28:44,217 --> 00:28:48,130
Ik neem aan dat jij
zoals de meeste leden van je partij...
435
00:28:48,323 --> 00:28:50,473
voor gouverneur Hathaway zou kiezen.
436
00:28:50,675 --> 00:28:54,429
Gouverneur Hathaway
is een groot man. Hij heeft visie.
437
00:28:54,741 --> 00:28:57,460
Hij is een held.
Maar hij trok zich terug.
438
00:28:57,651 --> 00:28:59,289
Iedereen valt om te praten.
439
00:29:00,521 --> 00:29:03,035
Op hoeveel discretie kan ik rekenen
bij jou ?
440
00:29:03,351 --> 00:29:04,784
Honderd procent.
441
00:29:05,105 --> 00:29:06,936
Zelfs bij de top ?
- Ik zei honderd procent.
442
00:29:07,139 --> 00:29:08,288
Mooi.
443
00:29:09,172 --> 00:29:10,571
Prima kerel.
444
00:29:11,962 --> 00:29:15,352
Als ik de ronde maak
van de praatprogramma's...
445
00:29:15,550 --> 00:29:18,110
haar onder de tafel
praat over de kwesties...
446
00:29:18,301 --> 00:29:22,533
Kwesties ? Wat voor campagnes
voeren ze daar in Virginia ?
447
00:29:22,726 --> 00:29:24,125
Niet 't soort dat ik gewend ben.
448
00:29:24,440 --> 00:29:28,558
Die toestand met die verdrinking
is je reinste kletskoek.
449
00:29:28,865 --> 00:29:30,662
De president heeft 't me zelf gezegd.
450
00:29:30,858 --> 00:29:36,137
Het is een excuus. Jackson Evans
wil een vrouw als vice-president.
451
00:29:36,439 --> 00:29:39,715
Hanson is de enige redelijke keus
in je partij.
452
00:29:40,027 --> 00:29:43,099
Hij kan Boxer niet nemen.
Die is te progressief.
453
00:29:43,295 --> 00:29:45,968
En Jones ook niet.
Zij is ouder dan hij.
454
00:29:46,285 --> 00:29:49,004
Te oud.
- Winslett wil opperrechter blijven.
455
00:29:49,315 --> 00:29:52,705
Laine Hanson is aantrekkelijk.
Ze is knap.
456
00:29:53,022 --> 00:29:56,697
En als voormalige Republikeinse
kan ze niet al te links zijn.
457
00:29:56,889 --> 00:29:58,766
Perfect gekwalificeerd.
458
00:29:59,082 --> 00:30:03,041
We moeten hem niet overtuigen
dat jij ideaal bent.
459
00:30:03,228 --> 00:30:07,346
We moeten aantonen dat zij
niet deugt. En dan zit jij op rozen.
460
00:30:07,653 --> 00:30:10,121
Toliver heeft 't zowat toegegeven.
461
00:30:10,443 --> 00:30:12,274
Ik ga niet onder de gordel.
462
00:30:12,596 --> 00:30:15,554
Dat hoeft ook niet.
- We pakken haar aan.
463
00:30:15,865 --> 00:30:18,698
Tot ze in haar eigen bloed waadt.
- U bent ?
464
00:30:19,014 --> 00:30:20,766
Makerowitz.
465
00:30:20,967 --> 00:30:22,685
Sorry, dat zegt me niks.
466
00:30:23,000 --> 00:30:24,069
Hij heeft enkele...
467
00:30:24,396 --> 00:30:28,947
Een Hathaway-aanhanger.
- Ze betalen zijn bescheiden onkosten.
468
00:30:29,139 --> 00:30:31,175
Als een burger zelf
'n onderzoek begint...
469
00:30:31,372 --> 00:30:33,249
Waar gaat u naar op zoek ?
470
00:30:33,445 --> 00:30:35,117
Campagne onregelmatigheden ?
Smeergeld ?
471
00:30:35,438 --> 00:30:37,110
Is dat niet de taak van de FBI ?
472
00:30:37,312 --> 00:30:40,145
De FBI vindt niks.
Haar geld zit in trusts.
473
00:30:40,461 --> 00:30:44,579
De onregelmatigheden die jij bedoelt,
zijn positief voor haar.
474
00:30:44,766 --> 00:30:48,600
Het volk zal alleen opgelucht zijn
dat een vrouw...
475
00:30:48,912 --> 00:30:51,062
net zo gehaaid kan zijn als iedereen.
476
00:30:51,264 --> 00:30:53,414
Hebt u wel eens
'n man in de navel gestoken ?
477
00:30:54,892 --> 00:30:57,087
U ?
- Ik ? Nee.
478
00:30:57,284 --> 00:30:59,161
Een steek in de navel is fataal.
479
00:30:59,357 --> 00:31:02,076
Daar ga je zo hard van bloeden...
480
00:31:02,386 --> 00:31:04,775
dat zelfs Jezus je niet kan redden.
Je gaat morsdood.
481
00:31:04,977 --> 00:31:07,411
We moeten dat wijf d'r buik
openhalen.
482
00:31:07,728 --> 00:31:09,719
We gaan een leven verwoesten.
483
00:31:10,399 --> 00:31:11,832
Maar u wordt vice-president.
484
00:31:28,418 --> 00:31:31,057
Doug.
- Lewis. Hoe is het ?
485
00:31:32,205 --> 00:31:36,721
Jemig, wat een berg eten.
- Je hoefde je niet op te tutten.
486
00:31:36,909 --> 00:31:39,503
Ik moest met de senator gaan lunchen.
487
00:31:40,218 --> 00:31:44,496
Als de mensen wisten hoeveel geld
de leiders van dit land...
488
00:31:44,682 --> 00:31:48,436
uitgeven aan lunches,
brak er 'n tweede revolutie uit.
489
00:31:48,629 --> 00:31:51,985
Ik geloof je graag.
- Ze geven handenvol geld uit.
490
00:31:55,645 --> 00:31:57,078
Wat is dat ?
491
00:31:57,279 --> 00:32:01,033
De reden voor je komst. Niemand
mag weten hoe je eraan komt.
492
00:32:01,226 --> 00:32:06,425
Als Runyon ontdekt dat 't van mij komt,
ontslaat hij me. Ik hou 'm te vriend.
493
00:32:06,608 --> 00:32:09,645
Een gangbang met Laine Hanson.
494
00:32:10,275 --> 00:32:12,425
Het kan zo uit Hustler komen.
495
00:32:13,584 --> 00:32:15,381
Zij is het.
496
00:32:19,324 --> 00:32:24,842
Je ziet 't niet meteen omdat
ze met d'r kop in iemands kruis zit...
497
00:32:25,264 --> 00:32:27,539
maar zij is het wel degelijk.
498
00:32:27,975 --> 00:32:30,011
Waarom geef je me dit ?
499
00:32:30,845 --> 00:32:33,313
Ik wil niet meewerken aan 'n valstrik.
500
00:32:35,430 --> 00:32:37,546
Waarom geef je me dit ?
501
00:32:42,167 --> 00:32:46,957
Ik wil bij Runyon weg.
Jij kunt me misschien bij de senator...
502
00:32:47,150 --> 00:32:51,268
En dan kom je met zulke bagger ?
Dit is bagger.
503
00:32:53,687 --> 00:32:56,326
Lees de verklaring van Lavamere.
504
00:32:58,073 --> 00:33:00,428
Ze gaf een seksshow.
505
00:33:01,660 --> 00:33:04,128
Hoe lang duurde dat ?
- Uren.
506
00:33:04,331 --> 00:33:06,526
Hoeveel uur ?
- Drie of vier.
507
00:33:06,843 --> 00:33:08,674
Hoeveel precies, drie of vier ?
508
00:33:08,876 --> 00:33:10,628
Drie, schat ik.
- Drie.
509
00:33:11,387 --> 00:33:13,901
Ik moet wel zeggen
dat ze dronken was.
510
00:33:14,616 --> 00:33:18,165
En toen 't neuken en pijpen
van die twee zakken erop zat...
511
00:33:18,363 --> 00:33:21,435
brachten ze haar
naar een andere kamer.
512
00:33:21,752 --> 00:33:26,189
Ik weet niet of ze daar neukte, maar
daarna droop ze wel van 't sperma.
513
00:33:26,376 --> 00:33:28,446
Neem me niet kwalijk, raadsman...
514
00:33:30,841 --> 00:33:32,638
Mag ik ?
- Jazeker.
515
00:33:32,834 --> 00:33:36,429
Ter verduidelijking:
wanneer precies was...
516
00:33:36,621 --> 00:33:40,739
Mrs Laine Hanson...
Nee, schrap dat... Was Laine Billings...
517
00:33:40,927 --> 00:33:46,604
betrokken bij dat weerzinwekkende
en walgelijke gedrag ?
518
00:33:50,933 --> 00:33:55,245
Alstublieft.
Dank u wel voor de steun. Dank u.
519
00:34:05,443 --> 00:34:08,003
Hoi, senator.
- Hoe gaat het ?
520
00:34:08,194 --> 00:34:12,631
Je had me moeten horen. Jouw zinnetje
"Als we een mens op de maan krijgen...
521
00:34:12,818 --> 00:34:16,413
waarom dan niet allemaal ?"
heeft 't ijs echt gebroken.
522
00:34:16,605 --> 00:34:19,517
Je had er 't ideale publiek voor.
523
00:34:22,625 --> 00:34:23,580
Wat is er ?
524
00:34:25,734 --> 00:34:28,885
Zo te zien is Runyon
of iemand uit z'n omgeving...
525
00:34:29,083 --> 00:34:33,998
zelf op onderzoek uitgegaan naar
zaken waar de FBI niet aan wilde.
526
00:34:38,850 --> 00:34:40,363
Wat dan ?
527
00:35:26,328 --> 00:35:28,603
Hij weet er niks van.
- Moet ik terugtreden ?
528
00:35:28,919 --> 00:35:31,558
Je moet doen wat 't beste is
voor de partij.
529
00:35:33,224 --> 00:35:35,579
En voor de president.
530
00:35:36,254 --> 00:35:38,973
Sorry, dat kan ik niet.
Niet hierom.
531
00:35:39,164 --> 00:35:44,158
En de president laat mij noch
zichzelf kelderen door priv�-seks.
532
00:35:44,506 --> 00:35:46,701
Fraaie zwanenzang, h� ?
533
00:35:47,137 --> 00:35:48,206
Dit is vreselijk.
534
00:35:48,532 --> 00:35:52,969
De senator heeft op haar 19de
wat gestoeid. Wat dan nog ?
535
00:35:53,276 --> 00:35:58,031
Dat zal ik je vertellen.
Het volk van dit land slikt veel...
536
00:35:58,219 --> 00:36:02,849
maar niet 't beeld van 'n
vice-president met 'n pik in d'r bek.
537
00:36:03,163 --> 00:36:05,597
Je hoeft die woorden niet te...
538
00:36:06,152 --> 00:36:07,665
Hou 't op "vermeend".
539
00:36:07,986 --> 00:36:11,945
Ze hebben foto's, ze hebben getuigen.
Ze hebben de "vermeende" sloerie...
540
00:36:12,252 --> 00:36:13,844
Hoor eens.
541
00:36:14,165 --> 00:36:16,156
Ik ben haar man. Dit neem ik niet.
542
00:36:16,477 --> 00:36:17,910
Bedaar, Will.
543
00:36:18,231 --> 00:36:19,630
Je kunt er maar beter aan wennen.
544
00:36:20,862 --> 00:36:23,899
Met name als je vrouw
zich niet eens verdedigt.
545
00:36:28,357 --> 00:36:31,793
Geef me iets in handen.
Om het even wat.
546
00:36:32,742 --> 00:36:36,815
Ontken het gewoon. Als je het
nou eens gewoon ontkende ?
547
00:36:40,555 --> 00:36:43,149
Het is beneden mijn waardigheid.
548
00:36:58,893 --> 00:37:01,691
Waardigheid.
549
00:37:03,198 --> 00:37:07,669
We moeten ervoor zorgen
dat Runyon hier niks aan heeft.
550
00:37:08,062 --> 00:37:12,135
Wat heb je over die heer uit Illinois ?
- Een paar leuke dingen.
551
00:37:13,045 --> 00:37:17,994
Een SEC-onderzoek uit 1985...
- De beurscommissie ? Ik wil vunzigheid.
552
00:37:18,506 --> 00:37:20,497
Iets seksueels.
553
00:37:22,214 --> 00:37:23,772
Met jongetjes, dwergen.
554
00:37:24,087 --> 00:37:26,681
Met koeien, verdomme !
- Toe nou, Kermit.
555
00:37:26,997 --> 00:37:28,715
Dan zijn we niet beter dan hij.
556
00:37:29,708 --> 00:37:31,744
We zijn niet beter dan hij.
557
00:37:32,060 --> 00:37:35,132
Hij is onbesproken.
Trouwde toen hij 21 was.
558
00:37:35,448 --> 00:37:37,086
Heeft z'n vrouw nooit bedrogen.
559
00:37:37,402 --> 00:37:40,041
Zonde. In Frankrijk
was dat z'n dood geweest.
560
00:37:43,023 --> 00:37:44,502
Wanneer lunch je met hem ?
561
00:37:44,817 --> 00:37:49,652
Met Runyon ? Ik lunch niet met hem.
- Morgen om E�n uur. Het is geregeld.
562
00:37:49,959 --> 00:37:52,075
Het moet. Hij is commissievoorzitter.
563
00:37:52,391 --> 00:37:54,427
We kunnen er niet onderuit.
564
00:38:14,276 --> 00:38:16,267
Laine.
- Shelly.
565
00:38:17,904 --> 00:38:21,101
Ik ben alvast begonnen.
Je bent wat laat.
566
00:38:21,292 --> 00:38:23,760
Niet te laat, hoop ik ?
- Twee minuutjes.
567
00:38:24,083 --> 00:38:25,436
Werd je opgehouden ?
568
00:38:25,757 --> 00:38:30,353
Nee. Sorry, ik ben gewoon wat laat.
- Hallo, senator. Fijn u te zien.
569
00:38:30,541 --> 00:38:34,329
Ik heb de Porterhouse besteld.
- Ik eet geen vlees. Doe maar penne.
570
00:38:34,527 --> 00:38:39,442
Je moet de biefstuk echt proberen.
- Nee, dank u.
571
00:38:39,630 --> 00:38:41,780
Ik eet echt geen vlees.
Ik neem de penne.
572
00:38:41,982 --> 00:38:43,734
Kruidig ?
- Graag.
573
00:38:47,284 --> 00:38:49,354
En, hoe is het...
574
00:38:49,915 --> 00:38:51,792
met Will en je zoontje ?
575
00:38:52,307 --> 00:38:56,425
Laten we de koetjes en kalfjes
overslaan. Ik zou me ordinair voelen.
576
00:38:57,210 --> 00:38:58,689
Het serieuze werk dan.
577
00:39:01,555 --> 00:39:03,307
Heb je dit gezien ?
578
00:39:04,107 --> 00:39:07,019
Dat is mijn dossier over jou, senator.
579
00:39:08,492 --> 00:39:10,767
Hoe kom je eraan ?
- Heb je het gelezen ?
580
00:39:13,315 --> 00:39:14,464
Hoe kom je eraan ?
581
00:39:16,863 --> 00:39:18,455
Heb je het gelezen ?
582
00:39:19,813 --> 00:39:23,567
Wat heb je daarop te zeggen ?
- Met alle respect...
583
00:39:24,158 --> 00:39:27,628
mevrouw de senator,
dat doet er niet toe.
584
00:39:29,056 --> 00:39:32,014
Meneer de voorzitter,
al wat je over mij kunt beweren...
585
00:39:32,365 --> 00:39:35,277
is dat ik seks heb gehad...
- Perverse seks.
586
00:39:35,474 --> 00:39:37,271
Pervers ? Wie zegt dat ?
- Ik.
587
00:39:37,946 --> 00:39:40,744
En dat zal Amerika geloven.
Weet je waarom ?
588
00:39:41,374 --> 00:39:44,491
Omdat ik een grote microfoon krijg.
589
00:39:46,437 --> 00:39:48,997
Je moet me echt haten, Shelly.
590
00:39:49,187 --> 00:39:52,862
Ik haat je niet. Dat is onmogelijk.
Je bent...
591
00:39:53,253 --> 00:39:55,847
Hoe drukte Reynolds het uit ?
592
00:39:56,124 --> 00:39:59,321
Tof..
Je bent een toffe meid.
593
00:39:59,512 --> 00:40:02,709
Wat ik haat, is je ego�sme.
594
00:40:03,140 --> 00:40:06,689
Ik heb het land 10 jaar gediend,
zonder persoonlijk winstbejag.
595
00:40:06,887 --> 00:40:10,880
Je bent ego�stisch omdat je een baan
wilt die je in een positie brengt...
596
00:40:11,192 --> 00:40:15,424
met gigantische verantwoordelijkheid
en dat doe je in het volle besef van...
597
00:40:18,886 --> 00:40:20,239
Waarvan ?
598
00:40:23,710 --> 00:40:26,463
Grootsheid is het weeskind der nood.
599
00:40:27,058 --> 00:40:31,370
Grootsheid komt alleen naar boven
als dat nodig is. In tijden...
600
00:40:31,563 --> 00:40:33,952
van oorlog of rampspoed.
601
00:40:34,154 --> 00:40:37,510
Ik kan niemand vragen
een Kennedy of Lincoln te zijn.
602
00:40:37,702 --> 00:40:39,658
Zij werden gemaakt door hun tijd.
603
00:40:39,855 --> 00:40:44,246
Wat ik wel kan vragen,
is potenti�le grootsheid.
604
00:40:45,037 --> 00:40:49,110
En dat, mevrouw de senator,
heb jij niet.
605
00:40:52,930 --> 00:40:54,522
Nou...
606
00:40:56,040 --> 00:41:00,431
je kunt seks niet als pasmunt
gebruiken. Dat zou ik niet doen.
607
00:41:02,777 --> 00:41:04,369
Het laatste wat je wil...
608
00:41:05,288 --> 00:41:08,325
is een vrouw met macht
die nooit neukt.
609
00:41:09,275 --> 00:41:12,745
Wordt dat je argument
in de commissie ?
610
00:41:38,336 --> 00:41:39,655
Meneer.
611
00:41:40,847 --> 00:41:43,520
Wilt u wat drinken ?
- Nee, dank u.
612
00:41:43,717 --> 00:41:46,311
Echt niet ?
- Nee, bedankt.
613
00:42:19,117 --> 00:42:20,869
Mr Webster.
614
00:42:21,070 --> 00:42:22,867
Fijn u te zien.
- Ik voel me vereerd.
615
00:42:23,064 --> 00:42:27,421
Ik wou u al een tijdje inviteren.
Excuseer me... Willy ?
616
00:42:28,206 --> 00:42:30,276
Dank je, Will.
617
00:42:30,638 --> 00:42:36,395
Ja, hoor. U hebt Bettis eruit gekegeld.
Hij stemde zowat constant tegen me.
618
00:42:36,578 --> 00:42:39,934
Weet u wat dit is ?
Een broodje haaienbiefstuk.
619
00:42:40,125 --> 00:42:42,161
Haaienbiefstuk, godbetert.
620
00:42:42,358 --> 00:42:44,952
Wilt u de helft ?
- Nee, dank u.
621
00:42:45,348 --> 00:42:48,579
Bent u veganist ?
Al geluncht ?
622
00:42:49,693 --> 00:42:54,847
U wilt het brood dus niet breken
met de president van Amerika ?
623
00:42:58,264 --> 00:43:02,416
Toen ik nog senator was, verloor
Bettis steeds 500 dollar bij pokeren.
624
00:43:02,609 --> 00:43:07,239
Hij kon niet passen. Verwachtte
steeds die toverkaart... Lekker ?
625
00:43:07,433 --> 00:43:12,666
Truman, dat was een pokerspeler.
Een hele goeie, schijnt 't.
626
00:43:13,293 --> 00:43:17,923
U wilt roet gooien in onze plannen
om Hanson vice-president te maken.
627
00:43:18,116 --> 00:43:20,994
Ik kan Laine Hanson
onmogelijk steunen.
628
00:43:21,385 --> 00:43:24,536
Hoe oud bent u ?
- Achtentwintig.
629
00:43:24,734 --> 00:43:29,649
En op die leeftijd en met die ervaring
kunt u over Mrs Hanson oordelen ?
630
00:43:30,673 --> 00:43:35,224
Dat is 't juist.
Dat kan ik w�l.
631
00:43:37,211 --> 00:43:41,602
Mr Webster,
ik vraag u in te binden.
632
00:43:41,796 --> 00:43:43,673
Als persoonlijke gunst.
633
00:43:43,869 --> 00:43:46,747
Tegen mijn kandidaat stemmen
is E�n ding...
634
00:43:46,898 --> 00:43:49,366
maar haar aanvallen is nog wat anders.
635
00:43:49,569 --> 00:43:51,924
Ik geloof gewoon niet in Laine Hanson.
636
00:43:52,160 --> 00:43:54,674
Met name omdat we
gouverneur Hathaway hebben.
637
00:43:54,871 --> 00:43:56,862
Hij is een ware partijman en een held.
638
00:43:57,064 --> 00:44:01,023
Ik kan niet voor iemand stemmen
louter omdat ze een vrouw is.
639
00:44:01,210 --> 00:44:04,008
Ik ben niets als ik niet mijn hart volg.
640
00:44:04,319 --> 00:44:06,150
Ik benijd u.
641
00:44:06,870 --> 00:44:08,986
Echt waar. Weet u waarom ?
642
00:44:09,262 --> 00:44:13,813
Ooit, over vele jaren
komt u hier met uw gezin...
643
00:44:14,006 --> 00:44:16,804
naar mijn schilderij kijken...
644
00:44:17,076 --> 00:44:20,068
en dan zegt u tegen uw kinderen:
645
00:44:20,225 --> 00:44:23,103
"Lang geleden dwarsboomde ik
m'n president.
646
00:44:23,813 --> 00:44:28,091
Het kostte me mijn herverkiezing
en politieke carri�re.
647
00:44:28,277 --> 00:44:31,587
Wie weet had ik het ooit
tot hier geschopt...
648
00:44:31,785 --> 00:44:35,778
voorbestemd om dit land
te hervormen...
649
00:44:35,971 --> 00:44:39,964
zoals alleen grote mannen dat kunnen.
Maar dat is niet gebeurd.
650
00:44:40,157 --> 00:44:41,510
Maar dat geeft niet...
651
00:44:41,951 --> 00:44:45,830
want ik heb mijn hart gevolgd."
652
00:44:46,057 --> 00:44:50,175
En ons hart
kan zich nooit vergissen, wel ?
653
00:44:54,309 --> 00:44:56,777
Heerlijk. U hebt wat...
654
00:45:04,634 --> 00:45:06,147
Jack Hathaway. Hoe maakt u het ?
655
00:45:10,494 --> 00:45:13,884
Ik ben speciaal agent Willomina.
Fijn dat u tijd voor me vrijmaakt.
656
00:45:14,201 --> 00:45:16,590
Geen dank.
Wat kan ik voor u doen ?
657
00:45:16,872 --> 00:45:20,945
Ik weet dat u het druk hebt,
dus ik hou het kort.
658
00:45:22,373 --> 00:45:26,048
Heeft mijn meisje u koffie aangeboden ?
- Ja, hoor.
659
00:45:26,360 --> 00:45:28,191
Heel aardig, uw meisje.
660
00:45:28,512 --> 00:45:30,150
Ja, ze is heel aardig.
661
00:45:30,386 --> 00:45:34,379
Zoals ik al zei: ik wil alleen
wat puntjes op de i zetten.
662
00:45:34,572 --> 00:45:37,723
Dat hoort er gewoon bij.
663
00:45:38,518 --> 00:45:43,990
Ik vond het heel sportief van u zoals
u de zaak met Hanson aanpakte.
664
00:45:44,777 --> 00:45:46,972
Hoe u haar steunde.
Heel sportief.
665
00:45:47,169 --> 00:45:51,208
Zoals u weet,
trok ik mijn kandidatuur in.
666
00:45:51,395 --> 00:45:52,874
Inderdaad.
667
00:45:53,069 --> 00:45:56,778
Ik vind haar een uitstekende keus.
Wie haar kent, weet dat.
668
00:45:57,095 --> 00:45:58,369
Hoe lang kent u haar ?
669
00:45:59,686 --> 00:46:05,636
Nou, eigenlijk ken ik haar niet echt.
- O, sorry. U zei: "Wie haar kent..."
670
00:46:05,825 --> 00:46:08,293
Ik ken mensen die haar kennen.
671
00:46:09,015 --> 00:46:13,088
Ik wil u best hun naam geven.
- Prima.
672
00:46:13,280 --> 00:46:17,796
Ik ken haar niet echt. Ik heb haar
wel eens in het openbaar gezien.
673
00:46:19,180 --> 00:46:21,410
Ze zal het echt goed doen.
674
00:46:23,246 --> 00:46:25,237
Meneer, mag ik even zeggen...
675
00:46:25,678 --> 00:46:30,752
dat ik hoopte dat u het zou worden.
Zeker na dat ongeluk.
676
00:46:30,940 --> 00:46:32,612
De mensen zouden het idee hebben
van:
677
00:46:32,814 --> 00:46:36,250
Dit is een man die risico's neemt
als er wat op 't spel staat.
678
00:46:37,119 --> 00:46:39,679
Pepermuntje ?
- Nee, dank u.
679
00:46:40,467 --> 00:46:44,506
Nou... wat 'n pech
dat u net daar moest zijn.
680
00:46:45,012 --> 00:46:46,843
Niet als ik haar had kunnen redden.
681
00:46:47,165 --> 00:46:49,804
Nee, in het krabbengedeelte.
682
00:46:51,311 --> 00:46:54,189
U was namelijk
op baars aan het vissen.
683
00:46:54,380 --> 00:46:57,895
Dat zal dan de reden zijn
dat we niks vingen.
684
00:46:59,244 --> 00:47:03,317
Maar u vist vaak in de Apacheway.
U moet toch geweten hebben dat...
685
00:47:03,509 --> 00:47:04,498
Ik vis niet vaak.
686
00:47:04,705 --> 00:47:07,822
Ik dacht dat
uw uitrusting vrij professioneel was.
687
00:47:08,014 --> 00:47:11,689
Er is een verschil tussen
willen vissen en er tijd voor hebben.
688
00:47:12,040 --> 00:47:13,155
Wat u zegt.
689
00:47:13,635 --> 00:47:16,468
Hij bevrijdde de slaven
en won de Burgeroorlog.
690
00:47:16,664 --> 00:47:19,940
Dat klopt. Hij was onze
allergrootste president.
691
00:47:20,132 --> 00:47:23,647
Nog groter dan George Washington ?
- De meningen zijn verdeeld.
692
00:47:23,959 --> 00:47:26,427
Laine Hanson.
- Meneer de president.
693
00:47:26,830 --> 00:47:31,665
En jij bent Timothy Hanson.
- Timothy Muskie Hanson.
694
00:47:33,288 --> 00:47:36,917
Timothy Muskie Hanson, wil je
een koekje ? Maakt niet uit welk.
695
00:47:37,234 --> 00:47:41,068
Nee, dank u.
- Met havermout, witte chocola...
696
00:47:41,380 --> 00:47:43,530
We komen net van tafel. Dank u.
697
00:47:43,852 --> 00:47:45,570
Zullen we dan maar op de foto ?
698
00:47:47,440 --> 00:47:50,398
Hoe zie ik eruit ?
- Uw das hangt scheef.
699
00:47:51,506 --> 00:47:54,623
Dat mag niet. Hang jij 'm goed ?
700
00:47:59,200 --> 00:48:03,318
Je mam zegt dat je veel
over onze presidenten weet.
701
00:48:03,624 --> 00:48:06,297
Ik leer er graag over.
- Ik ook.
702
00:48:07,093 --> 00:48:08,924
We kunnen beginnen, Dennis.
703
00:48:10,760 --> 00:48:12,193
Je bent vast trots op je mama.
704
00:48:12,514 --> 00:48:16,792
Ja. Je kunt beter vice-president zijn
dan president.
705
00:48:16,979 --> 00:48:21,291
Gelijk heb je.
- Niemand schiet 'n vice-president neer.
706
00:48:23,278 --> 00:48:25,712
Je zult 't wel erg spannend vinden.
707
00:48:29,935 --> 00:48:31,368
Mooi.
708
00:48:31,569 --> 00:48:35,357
Als je dat voor de hoorzitting niet was,
trok ik je kandidatuur weer in.
709
00:48:35,556 --> 00:48:37,990
Hoe moet 't met Webster ?
- Ogenblikje.
710
00:48:38,187 --> 00:48:40,178
Heeft iemand honger ?
- Nee, dank u.
711
00:48:40,499 --> 00:48:41,898
Nee, meneer. Dank u.
712
00:48:42,213 --> 00:48:46,923
Kun je een kip Kung Pao klaarstomen,
maar met walnoten ?
713
00:48:47,116 --> 00:48:48,515
Geen probleem.
714
00:48:49,389 --> 00:48:53,018
Ik heb die jongen gesproken.
Ken je congreslid Webster ?
715
00:48:53,893 --> 00:48:55,326
Nee, meneer.
716
00:48:55,647 --> 00:49:00,163
Doet er niet toe.
Hij is zoals ik op die leeftijd. Vreselijk.
717
00:49:01,906 --> 00:49:07,503
Kermit, geef instructies dat niemand
hem 'n strobreed in de weg legt.
718
00:49:08,245 --> 00:49:11,954
Hij is ondoordacht, maar hij heeft
wel wat. En later misschien...
719
00:49:12,271 --> 00:49:15,263
De senator kan Mr Webster vast aan.
720
00:49:17,174 --> 00:49:19,927
Er is ��n probleem.
- Juist. Probleem.
721
00:49:20,563 --> 00:49:21,791
Laine...
722
00:49:22,516 --> 00:49:26,111
Ik weet van je orgietje
aan de universiteit.
723
00:49:27,379 --> 00:49:29,290
Shit, morgen is het de 17de.
724
00:49:29,612 --> 00:49:30,681
Glenda ?
725
00:49:32,522 --> 00:49:35,559
Jacobson is morgen jarig.
Heb je 'n cadeau voor die eikel ?
726
00:49:36,747 --> 00:49:38,897
U geeft hem
een Don Quichote in leren band.
727
00:49:39,219 --> 00:49:44,612
Fijn geschenk. Metaforisch.
Hij blijft eeuwig gissen naar 't waarom.
728
00:49:46,036 --> 00:49:47,185
Was je toen getrouwd ?
729
00:49:48,667 --> 00:49:53,377
Ik was eerstejaars in...
Ik ga geen commentaar geven.
730
00:49:53,730 --> 00:49:55,448
Het is mij en het proces te min.
731
00:49:55,643 --> 00:49:59,113
Ja. De pers kan verrekken.
Senator Hanson klapt niet uit de school.
732
00:49:59,311 --> 00:50:02,781
Misschien heb ik
Shelly te hard aangepakt.
733
00:50:02,978 --> 00:50:06,687
Anders was u geen president geworden.
734
00:50:08,001 --> 00:50:12,153
Weet je, getrouwd of niet,
E�n kerel, twee kerels...
735
00:50:12,346 --> 00:50:14,735
't hele voetbalteam... wat maakt 't uit ?
736
00:50:15,256 --> 00:50:20,728
Kijk die hufters in de ogen
en geef ze dat als antwoord.
737
00:50:20,917 --> 00:50:22,635
Ze benoemen je heus wel...
738
00:50:22,950 --> 00:50:28,104
maar ze willen je even in je hemd zetten.
Ze willen een virus in de regering...
739
00:50:29,049 --> 00:50:30,721
dus je hebt maar ��n keus.
740
00:50:31,043 --> 00:50:32,032
En die is ?
741
00:50:32,358 --> 00:50:35,191
Schaam je niet.
742
00:50:38,816 --> 00:50:41,614
Twee uur... heren.
743
00:50:43,281 --> 00:50:45,749
Het is onze taak
de vonk te ontsteken...
744
00:50:46,231 --> 00:50:49,462
voor een morele opstand
die zal leiden...
745
00:50:49,779 --> 00:50:53,738
tot de wedergeboorte
van nationale eerlijkheid...
746
00:50:54,124 --> 00:50:55,637
en fatsoen.
747
00:50:56,237 --> 00:50:58,592
In de loop van dit proces...
748
00:50:59,386 --> 00:51:02,059
zult u soms ook aan uzelf twijfelen...
749
00:51:02,256 --> 00:51:05,054
en dat is goed.
Dat is gezond.
750
00:51:05,246 --> 00:51:09,285
Want wat zijn wij immers
als we niet zijn wat we geloven ?
751
00:51:10,150 --> 00:51:13,426
Laine Hanson is een kankergezwel.
752
00:51:13,977 --> 00:51:16,616
Een kankergezwel van vrijdenkerij.
753
00:51:16,927 --> 00:51:22,445
Een kankergezwel van ontrouw.
Haar kandidatuur is het kankergezwel...
754
00:51:22,747 --> 00:51:24,226
van positieve discriminatie.
755
00:51:25,258 --> 00:51:26,850
Wat wij zullen verkondigen...
756
00:51:27,172 --> 00:51:29,322
met luider stemme...
757
00:51:29,643 --> 00:51:32,077
is dat zij het kankergezwel...
758
00:51:32,553 --> 00:51:34,464
van de verloedering is.
759
00:51:34,786 --> 00:51:36,014
Clausewitz noemt oorlog...
760
00:51:36,340 --> 00:51:38,934
het natuurlijke verlengstuk
van politiek.
761
00:51:40,008 --> 00:51:43,125
Maar politiek is tevens
het verlengstuk...
762
00:51:43,436 --> 00:51:46,951
van oorlog.
Ze zijn ��n en hetzelfde.
763
00:51:47,782 --> 00:51:51,138
En in deze oorlog
zullen slachtoffers vallen.
764
00:51:51,808 --> 00:51:53,560
Maar met Gods hulp...
765
00:51:54,997 --> 00:51:56,066
niet aan onze kant.
766
00:52:19,793 --> 00:52:22,830
De president heeft z'n partij golf
met me afgezegd.
767
00:52:23,022 --> 00:52:25,092
Dat doet hij wel vaker.
Niks aan de hand.
768
00:52:29,001 --> 00:52:33,040
Heb je Will gesproken ?
- Ja, ze kijken thuis. Ze zijn trots.
769
00:52:33,227 --> 00:52:35,866
Mooi. Daar gaan we.
770
00:52:44,548 --> 00:52:46,778
Stilte.
771
00:52:53,239 --> 00:52:58,108
Dames en heren, ik ben Sheldon B.
Runyon uit de grote staat Illinois.
772
00:52:58,541 --> 00:53:04,377
Het is mij een voorrecht en een eer
deze hoorzitting te mogen voorzitten.
773
00:53:04,560 --> 00:53:08,553
We komen pas voor de derde keer
in onze geschiedenis bijeen...
774
00:53:08,746 --> 00:53:11,385
voor de toepassing
van het 25ste Amendement.
775
00:53:11,576 --> 00:53:17,173
Voor het eerst neemt het Huis
deze verantwoordelijkheid op zich.
776
00:53:17,715 --> 00:53:22,231
Ikzelf en mijn geachte collega's
zijn vastbesloten ervoor te zorgen...
777
00:53:22,419 --> 00:53:26,970
dat deze uiterst belangrijke zaak
wordt afgehandeld...
778
00:53:27,163 --> 00:53:29,074
met spoed en waardigheid.
779
00:53:29,276 --> 00:53:32,666
Met gepaste trots verwelkomen wij
onze vriendin en collega...
780
00:53:32,983 --> 00:53:35,975
Laine Hanson.
Mevrouw de senator, ik heet u welkom.
781
00:53:38,325 --> 00:53:40,236
Dank u, meneer de voorzitter.
782
00:53:40,438 --> 00:53:45,307
Wil de goede dame uit Ohio opstaan
en de rechterhand opsteken ?
783
00:53:47,733 --> 00:53:50,327
Mevrouw, zweert u de waarheid...
784
00:53:50,643 --> 00:53:52,599
en niets dan de waarheid te zeggen ?
785
00:53:52,916 --> 00:53:54,429
Ja.
- Gaat u zitten.
786
00:53:54,630 --> 00:53:59,340
Voorzitter, even een puntje.
- Mr Webster uit Delaware.
787
00:53:59,533 --> 00:54:02,570
Ik vestig uw aandacht op pagina 16...
788
00:54:02,882 --> 00:54:06,670
paragraaf C-25, de transcriptie
van een vraaggesprek...
789
00:54:06,988 --> 00:54:08,899
tussen de kandidaat
en Harvard-studenten.
790
00:54:09,101 --> 00:54:13,174
Pagina 16 ?
- Pagina 16, onderaan.
791
00:54:13,366 --> 00:54:15,926
Het gaat over een vraag
naar de scheiding...
792
00:54:16,236 --> 00:54:20,468
van kerk en staat. Ze zegt:
"De scheiding bestaat...
793
00:54:20,661 --> 00:54:23,129
omdat we het land niet kunnen
laten besturen door 'n sprookje."
794
00:54:23,930 --> 00:54:25,841
Waar stuurt u op aan ?
- De senator zwoer zojuist...
795
00:54:26,162 --> 00:54:28,437
op een entiteit
waar ze niet in gelooft.
796
00:54:29,551 --> 00:54:34,102
Mevrouw, u begrijpt dat u beloofd hebt
de waarheid te spreken...
797
00:54:34,414 --> 00:54:38,089
voor deze commissie
en dat liegen strafbaar is ?
798
00:54:41,590 --> 00:54:46,300
Dan zijn we het erover eens
dat, hoewel de senator...
799
00:54:46,493 --> 00:54:51,408
blijk gaf van minachting voor religie
en hen die die belijden...
800
00:54:51,596 --> 00:54:54,235
wat haar grondwettelijk recht is...
801
00:54:54,546 --> 00:54:56,821
dat zij daarom
nog geen leugenaarster is.
802
00:54:57,137 --> 00:54:58,616
Ik neem aan dat we kunnen voortgaan.
803
00:55:00,486 --> 00:55:04,843
Mevrouw, wilt u voor de notulen
uw naam en adres geven ?
804
00:55:05,030 --> 00:55:08,500
Mijn naam is Laine Hanson
en mijn adres is...
805
00:55:09,774 --> 00:55:13,733
Telefoonregisters, kan dat zomaar ?
- Ik werk voor een machtig man.
806
00:55:13,920 --> 00:55:18,152
Ja, we waren goede vriendinnen.
Een tijdje, althans.
807
00:55:18,345 --> 00:55:23,294
Nu is het wat minder.
Onze carri�res liepen wat uiteen.
808
00:55:23,647 --> 00:55:25,558
U leeft tenminste nog.
809
00:55:26,278 --> 00:55:29,987
Dit is helemaal niet achterbaks.
We moeten elk aspect...
810
00:55:30,185 --> 00:55:33,621
van haar leven bekijken
en met al haar kennissen praten.
811
00:55:33,812 --> 00:55:35,006
Je weet nooit wat je vindt.
812
00:55:35,207 --> 00:55:37,960
Hebt u wat gevonden ?
- Nee, niet echt.
813
00:55:38,277 --> 00:55:39,790
Niet echt ? U bedoelt...
814
00:55:40,111 --> 00:55:44,582
Nou, toch iets. Enkele van uw klas-
genoten zeiden dat ze best wild was.
815
00:55:44,894 --> 00:55:49,285
Wild, ja. Alvast wild genoeg
voor smeu�ge verhalen in de roddelpers.
816
00:55:49,479 --> 00:55:52,596
Hebt u met ze gepraat ?
- Ik ? Nee.
817
00:55:53,585 --> 00:55:55,894
Maar iemand doet 't vast.
- Maar u niet ?
818
00:55:58,090 --> 00:56:00,399
Het mag. We sluiten u heus niet op.
819
00:56:04,667 --> 00:56:09,582
Dus niemand van
de National Enquirer...
820
00:56:09,770 --> 00:56:12,364
of zo'n dwaas tv-programma
dat ingaat op...
821
00:56:12,560 --> 00:56:16,951
Persoonlijke dingen ? Nee.
Ik weet ook niks.
822
00:56:17,145 --> 00:56:18,897
Ons laatste gesprek ging over haar kind.
823
00:56:21,291 --> 00:56:25,250
U zou haar gesproken hebben
op de vijftiende. Drie weken geleden.
824
00:56:25,436 --> 00:56:28,633
Ja, dat kan kloppen.
825
00:56:30,220 --> 00:56:31,414
Ze zou naar Vegas gaan.
826
00:56:32,174 --> 00:56:36,452
O ja ? Naar Vegas...
- Ze vroeg me mee. Zij zou trakteren.
827
00:56:36,758 --> 00:56:41,388
Ik kon niet, ik moest werken.
We zouden in zo'n chic hotel logeren.
828
00:56:42,020 --> 00:56:43,897
Het Bel Age...
- Bellagio ?
829
00:56:45,648 --> 00:56:48,162
Met de slangenmensen ?
- Ik ben er nooit geweest.
830
00:56:53,780 --> 00:56:55,771
Je hebt in mijn papieren gesnuffeld.
831
00:57:03,627 --> 00:57:08,382
Toen ik jong was, kwam het niet bij
me op dat ik nooit kinderen zou hebben.
832
00:57:08,570 --> 00:57:13,690
Ergens was het mijn wens kinderen
op te voeden tot goede mensen.
833
00:57:14,191 --> 00:57:15,909
Dat wou ik.
834
00:57:16,383 --> 00:57:18,339
Toen leerde ik jou kennen
en besefte ik...
835
00:57:18,496 --> 00:57:21,932
dat ik mijn dromen zou opgeven
voor die van jou.
836
00:57:23,280 --> 00:57:25,919
We offerden het op om goed te doen.
837
00:57:27,067 --> 00:57:28,136
En dat deden we.
838
00:57:28,342 --> 00:57:32,381
Ik was trots op je strijd om rassen-
moord landelijk strafbaar te stellen.
839
00:57:32,568 --> 00:57:36,527
Je was onverzettelijk
en je won de strijd.
840
00:57:36,714 --> 00:57:41,310
Op dat moment zag ik in
dat onze offers niet vergeefs waren.
841
00:57:41,498 --> 00:57:43,887
Dat je echt een goed man was.
842
00:57:44,089 --> 00:57:47,843
En nu zal alles wat je ooit bereikt hebt
verloren gaan...
843
00:57:48,155 --> 00:57:49,986
want met deze viezigheid...
844
00:57:50,866 --> 00:57:53,664
word je een tweederangs McCarthy.
845
00:57:54,533 --> 00:57:57,764
Jouw probleem is dat je
geen gevoel voor geschiedenis hebt.
846
00:57:59,596 --> 00:58:01,826
Ze deugt niet.
847
00:58:02,147 --> 00:58:05,776
BZ heeft een aanvang gemaakt
met het upgraden...
848
00:58:06,094 --> 00:58:07,846
van de UH1H-helikopters.
849
00:58:08,047 --> 00:58:11,642
We beschikken straks
over tien helikopters...
850
00:58:11,834 --> 00:58:14,632
Kijk, zo bereik je de top, Daphne.
851
00:58:15,741 --> 00:58:17,015
Lou !
852
00:58:23,953 --> 00:58:26,069
Ik moet een kwestie aansnijden...
853
00:58:26,265 --> 00:58:28,904
die me grote zorgen baart.
Als u me toestaat...
854
00:58:29,215 --> 00:58:30,648
Ik heb hier voor me...
855
00:58:30,969 --> 00:58:32,721
een volmaakt voorbeeld...
856
00:58:33,042 --> 00:58:38,674
van de noodzaak voor een wet
op regelgeving voor het internet.
857
00:58:38,982 --> 00:58:44,773
Het Nichols Report-artikel, verspreid
onder 40 miljoen internetabonnees...
858
00:58:44,962 --> 00:58:47,795
claimt dat u, senator...
859
00:58:47,991 --> 00:58:52,189
betrokken was bij seksuele
uitspattingen tijdens uw studie.
860
00:58:53,772 --> 00:58:56,491
Het bewijzen van gunsten
aan verscheidene partners...
861
00:58:56,801 --> 00:59:00,111
in ruil voor lidmaatschap
van 'n studentenclub.
862
00:59:00,309 --> 00:59:04,143
Ik zal de tijd van de commissie
niet verdoen...
863
00:59:04,336 --> 00:59:07,248
met zulke schandelijke
verdachtmakingen...
864
00:59:07,445 --> 00:59:10,994
maar ik wil de senator toch niet
het recht op een reactie ontzeggen.
865
00:59:12,707 --> 00:59:17,576
Meneer de voorzitter, ik heb niets te...
Ik ga niet op het artikel in.
866
00:59:17,770 --> 00:59:19,601
En daar feliciteer ik u mee.
867
00:59:22,195 --> 00:59:24,390
Laat gezegd zijn...
868
00:59:24,786 --> 00:59:31,942
dat ik iedere Amerikaan en iedere
burger op deze wereld aanmoedig...
869
00:59:32,121 --> 00:59:35,238
om het Nichols Report te boycotten.
870
00:59:35,430 --> 00:59:39,901
Dit is het soort viezigheid
en ontaarde pornografie...
871
00:59:40,094 --> 00:59:44,610
dat moest worden verboden.
Ik kan alleen maar aannemen, senator...
872
00:59:44,798 --> 00:59:50,589
dat u niet alleen een klacht indient
tegen de schuldigen bij...
873
00:59:51,694 --> 00:59:55,846
www.NicholsReport.com...
874
00:59:56,040 --> 01:00:00,591
maar ook tegen de dubbelgangster
op deze smerige foto's.
875
01:00:00,784 --> 01:00:05,175
Als u een klacht indient,
hebt u daarbij mijn volledige steun.
876
01:00:05,488 --> 01:00:10,881
Uw weigering om in te gaan op
dit rapport van seksuele perversiteit...
877
01:00:11,069 --> 01:00:16,268
zal geen invloed hebben
op deze commissie en haar advies.
878
01:00:16,570 --> 01:00:19,801
Hebt u commentaar
op de beschuldigingen ?
879
01:00:19,998 --> 01:00:23,707
Ik ga niet in op beschuldigingen,
zeker niet op die van het internet.
880
01:00:23,905 --> 01:00:28,217
Maar de seksuele aantijgingen
werden door Runyon openbaar gemaakt.
881
01:00:28,410 --> 01:00:30,685
Ik weet zeker dat hij dat betreurt.
882
01:00:31,001 --> 01:00:35,631
Als u het eens bent
met de beschuldigingen, als ze kloppen...
883
01:00:35,824 --> 01:00:40,739
is senator Hanson dan ethisch in staat
om vice-president te worden ?
884
01:00:41,286 --> 01:00:45,882
Hoor eens, ik weet zeker
dat president Mateo en ik...
885
01:00:46,069 --> 01:00:50,938
dolgraag de stemmen zouden hebben van
al wie ooit eens seksueel te ver ging.
886
01:00:51,132 --> 01:00:52,770
We zouden telkens
verpletterend winnen.
887
01:00:56,673 --> 01:00:59,471
Ze wachten al 10 minuten.
888
01:01:00,620 --> 01:01:03,009
Henry, ik moet je straks spreken.
889
01:01:09,151 --> 01:01:11,745
In hoeverre is ze betrokken
bij prostitutie ?
890
01:01:11,941 --> 01:01:17,857
Nee, je moet het aanbrengen alsof het
iets is voor de FB... de AG...
891
01:01:18,041 --> 01:01:19,918
Dag, Reggie.
892
01:01:20,114 --> 01:01:23,106
En als ik het eens formuleer als:
893
01:01:23,303 --> 01:01:26,932
"Hoe g�nant is het
dat de F..." Nee, nee.
894
01:01:28,724 --> 01:01:31,158
Waar komt Gilman vandaan ?
895
01:01:31,355 --> 01:01:34,711
Gilmore.
- Idaho ? Iowa ?
896
01:01:34,903 --> 01:01:39,499
Mag ik even ? Het is geregeld
met America Live. Wat bespreken jullie ?
897
01:01:39,687 --> 01:01:41,757
We namen even...
898
01:01:41,959 --> 01:01:46,077
onze reactie door
op het artikel in de Post.
899
01:01:46,265 --> 01:01:49,018
Welk artikel ?
- Dat er een geheim onderzoek...
900
01:01:49,215 --> 01:01:53,845
wordt gevoerd naar de vraag
of ze al dan niet geld aannam...
901
01:01:54,038 --> 01:01:57,394
voor haar activiteiten
aan de universiteit.
902
01:01:57,825 --> 01:01:59,622
Daar weet ik niks van.
903
01:02:04,801 --> 01:02:09,829
Het verschijnt morgen in de krant.
Nog net op tijd voor een verklaring...
904
01:02:10,024 --> 01:02:14,779
en net op tijd om 'n weekendje in
het achterhoofd van Amerika te gisten.
905
01:02:16,043 --> 01:02:20,036
Hoe komen ze aan die informatie ?
- Uit welingelichte bronnen.
906
01:02:26,089 --> 01:02:27,283
Ai.
907
01:02:31,072 --> 01:02:32,664
We kunnen...
908
01:02:33,265 --> 01:02:34,778
We zetten...
909
01:02:35,058 --> 01:02:40,086
de puntjes wel een andere keer
op de i. Dank je.
910
01:02:43,789 --> 01:02:48,465
Ik denk dat ik nu een uitbarsting
van verontwaardiging krijg.
911
01:02:48,652 --> 01:02:52,565
Zit er enige waarheid in het verhaal ?
- Er komt een onderzoek.
912
01:02:52,758 --> 01:02:57,434
Met de waarheid aan haar zijde.
Ze ontkent en zet ons voor gek.
913
01:02:57,622 --> 01:03:00,853
Dat moet ze maar doen.
Laat haar dat aspect maar ontkennen.
914
01:03:11,016 --> 01:03:14,645
America Live is geen circus.
- Nee, Pete is altijd fair.
915
01:03:14,963 --> 01:03:17,477
Hoor ik hier mee ?
- Hij spaart haar niet.
916
01:03:17,793 --> 01:03:20,591
Het vice-presidentschap
is 'n serieuze zaak.
917
01:03:21,700 --> 01:03:23,053
Waar is haar monitor ?
918
01:03:23,254 --> 01:03:25,722
Heeft ze niet.
Ze hoort Pete in haar oortje.
919
01:03:25,925 --> 01:03:27,722
Gelul. We hadden 't hier al over.
920
01:03:28,038 --> 01:03:30,996
Als Pete haar ziet,
moet zij hem ook zien.
921
01:03:31,307 --> 01:03:33,218
't Levert hem voordeel op.
- Stap je nou op ?
922
01:03:33,420 --> 01:03:36,059
Daar gaat 't niet om.
Ik vind 't alleen lullig.
923
01:03:36,370 --> 01:03:40,249
Ze deed 't goed op de hoorzitting.
Rustig en beheerst.
924
01:03:40,436 --> 01:03:41,994
Hallo. Steve Poullet.
925
01:03:44,980 --> 01:03:48,529
Moet ik nou wat horen ?
O ja, ik hoor het. Mooi.
926
01:03:48,847 --> 01:03:52,522
Het is die hier. Ok�.
Ik hoor niks... Ja, nu wel.
927
01:03:53,631 --> 01:03:56,270
Ja, ok�. Ik hoor de intro.
Ik hoor het.
928
01:04:04,474 --> 01:04:06,465
Bedankt voor de invitatie, Peter.
929
01:04:08,142 --> 01:04:10,178
Ja, dat vind ik prima.
930
01:04:12,686 --> 01:04:15,678
Nou, het was inderdaad vermoeiend.
931
01:04:15,875 --> 01:04:19,390
Maar even afgezien van de kiezers...
932
01:04:19,583 --> 01:04:24,213
Lijkt het kiessysteem me
per definitie ook bijzonder lastig.
933
01:04:30,785 --> 01:04:33,094
Toen riep
het moederschap even.
934
01:04:33,296 --> 01:04:35,412
Maar ik zat ook
bij Buitenlandse Betrekkingen...
935
01:04:35,608 --> 01:04:37,564
werkte mee aan de wet
Hanson-Feinman...
936
01:04:37,761 --> 01:04:42,915
betreffende het optreden
tegen staten die terrorisme steunen...
937
01:04:43,103 --> 01:04:46,254
zoals Irak, Libi� en Noord-Korea.
938
01:04:46,451 --> 01:04:50,080
Maar in plaats van je te vervelen
met mijn curriculum vitae...
939
01:04:50,278 --> 01:04:52,838
wil ik liever over
het buitenlands beleid praten.
940
01:04:56,098 --> 01:04:59,488
Ik kan de vraag terugkaatsen.
Wat zou u in die situatie denken ?
941
01:05:03,154 --> 01:05:06,908
Waarom zou ik in uw plaats antwoorden ?
Sorry, kwestie van privacy.
942
01:05:11,008 --> 01:05:15,399
Ik ga niet in op seksuele kwesties
tijdens een hoorzitting...
943
01:05:15,592 --> 01:05:17,708
of voor de televisie of waar ook.
944
01:05:19,738 --> 01:05:23,492
Waar is de regiekamer
van American Live !
945
01:05:24,083 --> 01:05:28,042
De regiekamer voor America Live ?
Waar is die regiekamer, verdomme ?
946
01:05:29,704 --> 01:05:31,535
Waar ?
- Rechtuit.
947
01:05:31,737 --> 01:05:33,773
Daar. Daar.
948
01:05:37,597 --> 01:05:42,955
We zijn erin geluisd door die klootzak.
Ik wist dat hij niet te vertrouwen was.
949
01:05:43,138 --> 01:05:45,936
Senator. Herkent u Mr Poullet ?
950
01:05:47,005 --> 01:05:49,678
Nee, ik heb hier geen monitor.
951
01:05:49,875 --> 01:05:55,029
Laine en ik hadden die ene ontmoeting
en zagen elkaar sindsdien niet weer.
952
01:05:55,337 --> 01:05:59,967
Ze was stomdronken toen ze seks had
met mijn vrienden en mij.
953
01:06:00,838 --> 01:06:03,432
We zijn erin geluisd. Hij naait haar.
954
01:06:03,629 --> 01:06:07,224
Niet voor meneer, maar voor u.
Hij infiltreert uw programma.
955
01:06:07,416 --> 01:06:11,125
U zegt nog steeds niet
hoeveel hiervan op waarheid berust.
956
01:06:11,322 --> 01:06:12,835
Alles. Pete.
957
01:06:13,156 --> 01:06:14,828
De foto's kloppen ook.
958
01:06:15,030 --> 01:06:19,421
Ze hebben maanden het
mededelingenbord in 't clubhuis gesierd.
959
01:06:19,734 --> 01:06:21,247
Wat ga je hieraan doen, Hollis ?
960
01:06:21,568 --> 01:06:23,843
Een klacht indienen.
961
01:06:24,159 --> 01:06:27,754
Het is clich� maar ik verwaardig me
niet hier een antwoord op te geven.
962
01:06:31,773 --> 01:06:35,368
Wat 'n lul.
Voortaan boycotten we zijn programma.
963
01:06:36,198 --> 01:06:39,907
E�n of andere eikel
kwam met een idiote bewering.
964
01:06:40,463 --> 01:06:42,340
Ze moeten het onderzoeken.
965
01:06:42,735 --> 01:06:44,885
De hele situatie is vervelend.
966
01:06:45,087 --> 01:06:49,524
Ik wil beginnen met te zeggen dat er
heel wat te doen is over de artikelen...
967
01:06:49,712 --> 01:06:52,067
betreffende een onderzoek
naar mogelijk...
968
01:06:52,502 --> 01:06:53,935
en ik herhaal, mogelijk...
969
01:06:54,137 --> 01:06:56,935
crimineel gedrag van de kandidate.
970
01:06:57,605 --> 01:07:02,076
De commissie wacht op een rapport
van de FBI...
971
01:07:02,269 --> 01:07:04,908
alvorens op de zaak in te gaan...
972
01:07:05,498 --> 01:07:09,650
maar ik geef de kandidate nogmaals
de kans om te reageren.
973
01:07:10,003 --> 01:07:12,915
Ik wacht ook het FBI-rapport af.
974
01:07:13,790 --> 01:07:17,908
Mevrouw de senator,
vertelt u ons wat over uw gezin.
975
01:07:18,095 --> 01:07:19,448
U hebt een zoon ?
976
01:07:19,769 --> 01:07:22,283
Ja, een zoontje van zes, Timothy.
977
01:07:23,158 --> 01:07:24,637
Een heel leuke leeftijd.
978
01:07:24,832 --> 01:07:28,950
Ik zie hier dat u,
toen u van Timothy beviel...
979
01:07:29,138 --> 01:07:33,450
enkele maanden niet aan het werk was
omdat u zwangerschapsverlof had.
980
01:07:33,642 --> 01:07:36,759
Het is het recht en de plicht
van elke moeder...
981
01:07:36,951 --> 01:07:38,669
om dat op te nemen.
- Met behoud van loon.
982
01:07:38,984 --> 01:07:41,703
Ja, zwangerschap hoort
niet bestraft te worden.
983
01:07:41,934 --> 01:07:46,325
Ik denk dat waardering voor
het moederschap niet partijgebonden is.
984
01:07:47,555 --> 01:07:51,514
Mocht u weer zwanger raken...
985
01:07:51,820 --> 01:07:54,175
gaat u dan zwangerschapsverlof nemen ?
986
01:07:55,687 --> 01:07:57,882
Daar heb ik geen rekening
mee gehouden.
987
01:07:58,079 --> 01:08:00,877
Nee ? Bent u nog vruchtbaar ?
988
01:08:01,188 --> 01:08:02,701
Jazeker. Ik denk het wel, ja.
989
01:08:02,903 --> 01:08:05,212
En toch houdt u er geen rekening mee ?
990
01:08:05,534 --> 01:08:07,126
Misschien betekent dat...
991
01:08:07,328 --> 01:08:08,761
Nee, schrap dit maar.
992
01:08:13,307 --> 01:08:16,140
Mevrouw de senator,
laten we even veronderstellen...
993
01:08:16,417 --> 01:08:19,614
dat u het presidentschap
moet waarnemen...
994
01:08:19,805 --> 01:08:23,400
en dat u tijdens uw termijn
moet bevallen.
995
01:08:23,592 --> 01:08:25,742
Hoe wilt u zich dan
van uw taak kwijten ?
996
01:08:25,944 --> 01:08:28,174
Wilt u van de kandidate horen...
997
01:08:28,376 --> 01:08:32,528
dat ze haar eileiders laat afbinden
alvorens het ambt te aanvaarden ?
998
01:08:32,841 --> 01:08:35,196
Voorzitter, ik vraag het woord.
999
01:08:35,392 --> 01:08:37,587
En dat krijgt u...
- Met alle respect.
1000
01:08:37,784 --> 01:08:39,854
als ik klaar ben.
1001
01:08:40,056 --> 01:08:44,368
Excuseer me. We sluiten het idee
van een tweede kind niet uit...
1002
01:08:44,521 --> 01:08:46,477
maar mijn man en ik
doen aan contraceptie.
1003
01:08:53,730 --> 01:08:57,848
Goed. Ik zou nu graag...
1004
01:08:58,194 --> 01:09:01,231
het onderwerp loyaliteit aansnijden.
1005
01:09:01,423 --> 01:09:05,814
Loyaliteit staat hoog aangeschreven
bij vice-presidenten, niet ?
1006
01:09:06,127 --> 01:09:08,960
Zeer zeker.
- En toch stapte u over...
1007
01:09:09,277 --> 01:09:13,907
van de Republikeinse naar
de Democratische Partij voor de senaat.
1008
01:09:14,300 --> 01:09:17,576
Ik zie dat als een bewijs
van trouw aan mijn land.
1009
01:09:17,768 --> 01:09:23,081
De Republikeinse Partij dreef weg van
de idealen die ik in mijn jeugd had.
1010
01:09:23,389 --> 01:09:29,146
Hebt u ooit de partij gesteund
tegen uw eigen opvattingen in ?
1011
01:09:29,448 --> 01:09:30,437
Nee, nooit.
1012
01:09:30,644 --> 01:09:32,475
U staat nog steeds achter elke stem ?
1013
01:09:32,797 --> 01:09:34,674
Ook bij de afzetting van Clinton ?
1014
01:09:34,870 --> 01:09:37,304
Ja, dat was een kwestie
van rechtvaardigheid.
1015
01:09:37,501 --> 01:09:41,460
De president liet
als opperbevelhebber toe...
1016
01:09:41,766 --> 01:09:46,362
dat verscheidene officieren,
inclusief kandidaat-chef van staven...
1017
01:09:46,550 --> 01:09:50,304
terechtstonden voor overspel
of geen promotie maakten.
1018
01:09:50,496 --> 01:09:56,207
Ik ben ertegen dat overspel of leugens
daarvoor bij het leger een misdaad zijn.
1019
01:09:56,396 --> 01:10:01,345
Maar de wet moet worden nageleefd,
al heb je de rang van opperbevelhebber.
1020
01:10:01,539 --> 01:10:07,250
De senator weet misschien niet dat
opperbevelhebber geen militaire rang is.
1021
01:10:07,439 --> 01:10:09,236
Nee, ik weet het.
1022
01:10:09,751 --> 01:10:14,461
We kunnen zeggen dat president Clinton
niet schuldig was, maar verantwoordelijk.
1023
01:10:20,116 --> 01:10:22,152
Niet schuldig, maar verantwoordelijk.
1024
01:10:24,222 --> 01:10:25,701
Dat is een goeie.
1025
01:10:27,610 --> 01:10:31,922
Misschien gebruik ik dat zinnetje nog 's.
- Dat mag.
1026
01:10:34,865 --> 01:10:36,856
Wanneer we u in aanmerking nemen
als vice-president...
1027
01:10:37,058 --> 01:10:41,495
moeten we u ook zien als
potenti�le opperbevelhebber, nietwaar ?
1028
01:10:41,802 --> 01:10:45,112
Gezien uw opvattingen daaromtrent...
1029
01:10:45,429 --> 01:10:47,306
hebt u ooit overspel gepleegd ?
1030
01:10:47,622 --> 01:10:49,055
Nee, ik niet.
1031
01:10:49,376 --> 01:10:53,654
Weet u dat zeker ?
U begrijpt dat u onder eed staat ?
1032
01:10:53,960 --> 01:10:57,669
Ik begrijp dat van ons twee�n
ik degene ben die onder eed staat.
1033
01:10:58,704 --> 01:11:03,095
Wil je Hank niet in jullie kamp ?
- Jawel, maar niet koste wat kost.
1034
01:11:03,289 --> 01:11:05,928
Herinner je je ons vorige gesprek ?
1035
01:11:06,278 --> 01:11:12,353
Jij zei Hank hoe erg 't zou zijn als
de koelsystemen in de trucks uitvielen.
1036
01:11:12,657 --> 01:11:14,454
Hank beschouwde dat als 'n dreigement.
1037
01:11:14,770 --> 01:11:16,249
Hij weet niet wat 'n dreigement is.
1038
01:11:16,444 --> 01:11:20,517
Precies. Nu dient er gelijmd te worden.
We moeten Hank zacht aanpakken.
1039
01:11:20,829 --> 01:11:22,308
Senator Hanson ?
1040
01:11:22,503 --> 01:11:23,697
Congreslid Webster voor u.
1041
01:11:24,018 --> 01:11:26,054
Dit waren onze 10 minuten.
- Laat maar komen.
1042
01:11:26,769 --> 01:11:29,886
Nee, ik wil dit oplossen.
Geef me 'n paar minuten.
1043
01:11:30,077 --> 01:11:32,147
Vraag Jerry maar wat te drinken.
1044
01:11:32,868 --> 01:11:35,701
We komen erop terug.
- Beslist.
1045
01:11:39,765 --> 01:11:43,360
Zal ik blijven, senator ?
Voor de duidelijkheid ?
1046
01:11:43,552 --> 01:11:45,747
We redden het wel. Niet, Mr Webster ?
1047
01:11:45,943 --> 01:11:48,173
Het lukt wel, dank je.
1048
01:11:49,133 --> 01:11:50,805
Trots op jezelf ?
1049
01:11:57,265 --> 01:11:59,460
Wat kan ik voor u doen, Mr Webster ?
1050
01:11:59,856 --> 01:12:02,370
U vraagt zich vast af wat ik hier doe.
1051
01:12:02,567 --> 01:12:05,240
U wilt weten waarom ik niet terugsla.
1052
01:12:05,557 --> 01:12:09,152
Omdat u ergens nog 'n gevoel
van fair play hebt.
1053
01:12:09,543 --> 01:12:13,422
U geeft me ervan langs, maar
het gaat lang niet zo vlot als u dacht.
1054
01:12:13,729 --> 01:12:16,004
Ik vind dat u weerwerk moet bieden.
1055
01:12:16,201 --> 01:12:18,271
Dat doe ik, over de sociale zekerheid...
1056
01:12:18,592 --> 01:12:23,382
over Isra�l, de Dow Jones,
de volkstelling, maar niet hierover.
1057
01:12:24,054 --> 01:12:27,171
Mijn priv�-leven gaat niemand wat aan.
1058
01:12:27,363 --> 01:12:30,719
Het volk zal u zeggen
dat het hen wel aangaat.
1059
01:12:30,910 --> 01:12:32,628
U geeft het voorbeeld...
1060
01:12:32,944 --> 01:12:35,504
voor hun kinderen.
Vooral hun dochters.
1061
01:12:35,814 --> 01:12:37,964
Kent u Isaac Lamm ?
1062
01:12:38,285 --> 01:12:39,274
Isaac Lamm ? Nee.
1063
01:12:39,481 --> 01:12:43,554
De eerste die voor de HUAC verscheen.
De commissie voor on-Amerikaans gedrag.
1064
01:12:43,747 --> 01:12:48,616
Hij was de eerste die namen noemde
en met de overheid meewerkte.
1065
01:12:48,849 --> 01:12:50,601
En zo vielen de dominostenen om.
1066
01:12:50,922 --> 01:12:53,152
Carri�res en gezinnen werden verwoest.
1067
01:12:53,474 --> 01:12:57,831
Stel u voor dat Lamm tegen de commissie
had gezegd dat ze de pot op konden.
1068
01:12:58,018 --> 01:12:59,849
Dan hadden ze 't veel lastiger gehad.
1069
01:13:00,769 --> 01:13:04,159
Beschuldigt u de commissie
van seksuele heksenjacht ?
1070
01:13:05,074 --> 01:13:07,668
Beschuldigen is niet nodig.
1071
01:13:08,782 --> 01:13:13,902
Ik ga niet in op jullie beschuldigingen
omdat ze ongeoorloofd zijn.
1072
01:13:14,203 --> 01:13:17,081
Of misschien omdat de antwoorden
te g�nant zijn.
1073
01:13:19,983 --> 01:13:21,382
Zal ik u wat zeggen ?
1074
01:13:21,817 --> 01:13:23,296
U bent jong.
1075
01:13:23,571 --> 01:13:25,482
Daar kunt u niets aan doen.
1076
01:13:25,684 --> 01:13:30,474
Om uw na�viteit
gun ik u het voordeel van de twijfel.
1077
01:13:30,667 --> 01:13:32,862
Of nog duidelijker gezegd:
1078
01:13:33,059 --> 01:13:36,938
Als man had ik talloze seksuele partners
mogen hebben tijdens mijn studie.
1079
01:13:37,245 --> 01:13:41,443
Wat irrelevant is voor een man,
is dat ook voor een vrouw.
1080
01:13:43,543 --> 01:13:46,216
Jerry, de jongens kunnen terugkomen.
1081
01:13:46,413 --> 01:13:47,766
Ik moet dit afwerken.
1082
01:13:48,965 --> 01:13:53,004
Het is geen rotzak.
Hij gelooft in wat hij doet.
1083
01:13:53,310 --> 01:13:55,380
Met een vreemde integriteit.
1084
01:13:55,582 --> 01:13:57,300
Maar in dit vak moet je meer...
1085
01:13:57,615 --> 01:14:00,493
dan in jezelf geloven.
Je moet gelijk hebben.
1086
01:14:01,761 --> 01:14:06,710
Dit is een ideologische verkrachting
van alle vrouwen.
1087
01:14:07,023 --> 01:14:08,502
Timmy, dat is te hoog.
1088
01:14:08,817 --> 01:14:11,331
Ok�, mam.
- Dank je, lieverd.
1089
01:14:12,724 --> 01:14:15,363
Dan zal ik het overleven,
voor ons allemaal.
1090
01:14:17,229 --> 01:14:20,460
Morgen zal Marshall
u een aantal vragen stellen.
1091
01:14:20,936 --> 01:14:22,767
Hij zal het over abortus hebben.
1092
01:14:22,969 --> 01:14:26,439
U kunt ervan op aan dat Shelly
u een babymoordenaar noemt.
1093
01:14:26,756 --> 01:14:30,465
We zijn klaar, Mrs Runyon. We zijn
degelijk voorbereid. Van A tot Z.
1094
01:14:31,899 --> 01:14:35,255
Laat hem uitspreken.
Kijk hem dan in de ogen...
1095
01:14:35,805 --> 01:14:37,557
en vraag hem:
1096
01:14:37,759 --> 01:14:41,832
"Mr Runyon, twintig jaar geleden
onderging uw vrouw abortus.
1097
01:14:42,024 --> 01:14:43,423
Is zij een moordenares ?"
1098
01:14:45,931 --> 01:14:46,886
Hij is 'n hypocriet.
1099
01:14:48,123 --> 01:14:49,636
Nee.
1100
01:14:49,997 --> 01:14:51,589
Shelly weet het niet.
1101
01:14:53,266 --> 01:14:58,977
Zou u een opperrechter benoemen
omdat hij voor keuzevrijheid is ?
1102
01:14:59,166 --> 01:15:03,125
De vice-president benoemt
geen opperrechters.
1103
01:15:03,591 --> 01:15:07,266
Als u de president zou opvolgen
of dienen te adviseren.
1104
01:15:07,458 --> 01:15:11,610
Ik zou geneigd zijn
eenieder die tegen abortus is...
1105
01:15:11,803 --> 01:15:14,078
als opperrechter te weren.
1106
01:15:14,274 --> 01:15:19,064
Uw persoonlijke politieke opvatting
zou dus meewegen bij de beslissing ?
1107
01:15:19,257 --> 01:15:21,407
Abortus is geen constitutionele zaak.
1108
01:15:21,609 --> 01:15:26,160
De dames en heren opperrechters, voor
het merendeel van rechtse signatuur...
1109
01:15:26,353 --> 01:15:30,710
moeten niet beslissen of vrouwen moeten
overgaan tot clandestiene abortus.
1110
01:15:30,898 --> 01:15:35,050
Ze horen niet te beslissen of vrouwen
het recht hebben een moord te plegen ?
1111
01:15:35,243 --> 01:15:36,801
Congreslid, uw tijd is om.
1112
01:15:36,997 --> 01:15:42,117
Als de eerbiedwaardige dame uit Ohio
gewoon antwoord kon geven...
1113
01:15:42,299 --> 01:15:44,654
Haar voorkeur voor abortus
is wel duidelijk.
1114
01:15:44,850 --> 01:15:47,159
Kom nou, Mr Runyon.
- Mr Lewis !
1115
01:15:47,362 --> 01:15:49,751
U hebt hier geen recht van spreken.
1116
01:15:49,953 --> 01:15:54,947
Ik vind dat uw term "voorkeur
voor abortus" mijn mening vertekent.
1117
01:15:55,255 --> 01:15:58,008
Mijn voorkeur gaat uit
naar keuzevrijheid.
1118
01:15:58,205 --> 01:16:00,355
Om een kind af te drijven.
- Een foetus.
1119
01:16:00,557 --> 01:16:05,711
Nee, om een kind te doden
dat in de baarmoeder groeit.
1120
01:16:07,533 --> 01:16:14,291
Persoonlijk, senator, vind ik niet
dat onze burgers het recht hebben...
1121
01:16:14,948 --> 01:16:18,941
om een weerloos mens af te slachten...
1122
01:16:19,134 --> 01:16:23,173
alleen maar omdat ze daarvoor kiezen.
1123
01:16:23,479 --> 01:16:26,630
Op het gevaar af mijn eigen toekomst
te torpederen, zeg ik u:
1124
01:16:26,827 --> 01:16:32,538
Als u het recht op keuzevrijheid steunt,
steunt u niets meer...
1125
01:16:32,847 --> 01:16:37,318
of niets minder dan
een holocaust van het ongeboren leven.
1126
01:16:37,631 --> 01:16:39,667
Voorzitter, noemt u me...
1127
01:17:06,373 --> 01:17:08,091
Ik meen dat mijn standpunt duidelijk is.
1128
01:17:09,841 --> 01:17:12,230
Ja, dat is het zeker, mevrouw.
1129
01:17:16,698 --> 01:17:18,131
God, wat 'n heerlijke sport.
1130
01:17:20,963 --> 01:17:24,922
Lorraine zegt me altijd hoe 't hoort,
maar ik doe toch m'n zin.
1131
01:17:25,109 --> 01:17:27,577
En dan verandert zij het weer, en zo...
1132
01:17:33,361 --> 01:17:34,794
Mooi, meneer.
1133
01:17:35,593 --> 01:17:37,743
U speelt in alle weer, zie ik.
1134
01:17:38,663 --> 01:17:40,221
Welke stok gebruikt u daar ?
1135
01:17:40,417 --> 01:17:42,647
Een putter.
1136
01:17:43,447 --> 01:17:46,041
Je bleek vorige week in Vegas te zijn.
1137
01:17:46,237 --> 01:17:48,546
Werk, meneer.
- In Vegas ?
1138
01:17:49,028 --> 01:17:51,622
Nou, ik heb wel 'n gokje gewaagd.
1139
01:17:51,818 --> 01:17:53,376
Mogen we even ?
1140
01:18:01,625 --> 01:18:03,183
Hoe gaat het met die hoest ?
1141
01:18:06,967 --> 01:18:08,878
De casinoverrichtingen.
1142
01:18:09,677 --> 01:18:13,909
Ze wilde met haar studievriendin
naar Vegas. Op haar kosten.
1143
01:18:17,012 --> 01:18:21,642
Zweert u de waarheid te zeggen
en niets dan de gehele waarheid ?
1144
01:18:21,836 --> 01:18:23,110
Ja.
1145
01:18:26,221 --> 01:18:28,496
Gelieve uw naam op te geven.
1146
01:18:29,370 --> 01:18:33,204
Cynthia C-h-a-r-l-t-o-n Lee.
1147
01:18:33,596 --> 01:18:36,349
Dank u. U kunt gaan zitten.
1148
01:18:38,420 --> 01:18:43,289
We beginnen het verhoor
met Mr Skakle.
1149
01:18:43,881 --> 01:18:46,873
Mr Skakle,
denk om de vijfminuten-regel.
1150
01:18:47,070 --> 01:18:49,300
Dank u, meneer de voorzitter.
1151
01:18:50,180 --> 01:18:51,613
Ms Lee.
1152
01:18:52,771 --> 01:18:54,602
Ms Lee, ik zit hier.
1153
01:18:54,804 --> 01:18:56,157
Dank u voor uw aanwezigheid.
1154
01:18:56,478 --> 01:18:58,355
U bent gedagvaard, niet ?
1155
01:19:01,541 --> 01:19:04,613
Wilt u in de microfoon praten ?
1156
01:19:05,727 --> 01:19:09,037
Ik begrijp dat u nerveus bent,
maar wij zijn uw vrienden.
1157
01:19:10,590 --> 01:19:12,865
Ms Lee, u bent niet getrouwd.
1158
01:19:13,181 --> 01:19:16,059
Nee. Nee, ik ben niet getrouwd.
1159
01:19:16,251 --> 01:19:17,889
Maar u bent het geweest.
1160
01:19:18,523 --> 01:19:21,959
Ik was getrouwd met William Hanson.
- De huidige man van de kandidate.
1161
01:19:24,184 --> 01:19:28,860
Hij huwde Laine na onze echtscheiding.
Zo'n zeven jaar geleden.
1162
01:19:29,924 --> 01:19:31,915
Ik heb uw echtscheidingsdossier gelezen.
1163
01:19:32,117 --> 01:19:34,950
Dames en heren,
dit staat onder paragraaf 76.
1164
01:19:35,147 --> 01:19:41,620
Er is sprake van onverzoenlijkheid. Kunt
u ons vertellen waar dat op sloeg ?
1165
01:19:42,521 --> 01:19:43,795
Niet zo precies.
1166
01:19:43,996 --> 01:19:46,954
Gebruikte uw man
fysiek geweld tegen u ?
1167
01:19:47,664 --> 01:19:51,816
Had u financi�le onenigheid ?
Of over de opvoeding van uw kinderen ?
1168
01:19:52,049 --> 01:19:53,767
We hadden geen kinderen.
1169
01:19:53,962 --> 01:19:56,237
Was er sprake van ontrouw ?
1170
01:19:56,594 --> 01:19:58,505
Ja. Eenmaal.
1171
01:19:58,706 --> 01:20:02,096
En heeft die ontrouw
de scheiding bespoedigd ?
1172
01:20:05,404 --> 01:20:09,079
Ms Lee, gelieve de vraag verbaal
te beantwoorden. Ja ?
1173
01:20:09,310 --> 01:20:11,870
Ja, inderdaad. Dat was ja.
1174
01:20:12,420 --> 01:20:14,775
Had u de verhouding ?
1175
01:20:15,529 --> 01:20:17,679
Uw echtgenoot dan ?
1176
01:20:17,881 --> 01:20:21,032
Will deed... Will had de leiding...
1177
01:20:21,349 --> 01:20:25,058
over de eerste senaatscampagne
van Laine Billings.
1178
01:20:25,854 --> 01:20:27,526
Hij was constant bij haar.
1179
01:20:27,847 --> 01:20:29,724
Suggereert u dat de kandidate...
1180
01:20:30,040 --> 01:20:32,508
een verhouding had met uw man ?
1181
01:20:33,986 --> 01:20:35,897
Nogmaals...
- Sorry, ja. Ja.
1182
01:20:38,491 --> 01:20:40,368
Wist ze dat hij getrouwd was ?
1183
01:20:41,919 --> 01:20:45,195
Laine was mijn vriendin.
Een heel goede vriendin.
1184
01:20:45,387 --> 01:20:50,381
Kunt u herhalen wat u verklaarde
over hoe u ontdekte...
1185
01:20:50,689 --> 01:20:54,568
dat de kandidate
een verhouding had met uw man ?
1186
01:20:58,343 --> 01:21:01,335
De avond van de verkiezingen
was ik thuis.
1187
01:21:01,533 --> 01:21:03,410
Ik had griep...
1188
01:21:03,685 --> 01:21:05,277
en keek naar de tv.
1189
01:21:05,479 --> 01:21:08,835
Ik zag Laine
bij haar overwinningstoespraak.
1190
01:21:10,940 --> 01:21:12,931
Ik had erbij willen zijn.
1191
01:21:13,133 --> 01:21:15,488
Het was een triomf
voor Laine en mijn man.
1192
01:21:16,641 --> 01:21:20,429
Ze stond op het podium.
Will stond naast haar.
1193
01:21:20,628 --> 01:21:22,664
Hij hield haar hand zegevierend vast.
1194
01:21:22,860 --> 01:21:25,215
Degene aan de andere kant van Laine...
1195
01:21:25,531 --> 01:21:28,762
diens hand hield ze gewoon vast.
1196
01:21:28,959 --> 01:21:31,553
Maar Will zijn hand...
1197
01:21:32,547 --> 01:21:34,538
was met die van haar verstrengeld.
1198
01:21:34,739 --> 01:21:36,809
Vreemd genoeg zag ik dat.
1199
01:21:39,324 --> 01:21:40,803
Er werd aangebeld.
1200
01:21:40,998 --> 01:21:43,466
Ik opende de deur voor een heer...
1201
01:21:43,948 --> 01:21:47,623
in een deftig pak
en een gele das.
1202
01:21:48,054 --> 01:21:49,885
Hij had papieren voor me.
1203
01:21:50,087 --> 01:21:52,681
Papieren ?
- Echtscheidingspapieren.
1204
01:21:52,957 --> 01:21:57,872
Aangezien de commissie een bescheiden
vrouw in 't openbaar wilde vernederen...
1205
01:21:58,060 --> 01:22:03,612
bied ik haar hierbij mijn excuses aan en
ik zal ze persoonlijk herhalen als ik mag.
1206
01:22:05,196 --> 01:22:07,994
Wat ik Ms Lee heb aangedaan,
was verkeerd.
1207
01:22:08,265 --> 01:22:11,018
Het was niet uit boosaardigheid.
Integendeel.
1208
01:22:14,484 --> 01:22:18,443
Liefde is een onvrijwillige reflex
waar ik het slachtoffer van werd.
1209
01:22:20,304 --> 01:22:22,534
Het spijt me
dat ik Cynthia pijn heb gedaan...
1210
01:22:22,736 --> 01:22:29,255
en ik vind het des te erger
omdat we ooit vriendinnen waren.
1211
01:22:30,231 --> 01:22:33,985
Of mijn verhouding met Will
al dan niet een rol speelt...
1212
01:22:34,177 --> 01:22:36,327
voor mijn ambt
moet de commissie uitmaken.
1213
01:22:36,529 --> 01:22:41,159
Ik heb niet de objectieve wijsheid
om daar een oordeel over te vellen.
1214
01:22:41,911 --> 01:22:47,065
Mensen, ze heeft 'n zware dag gehad.
Jullie weten wat ze doormaakt. Toe nou.
1215
01:22:47,253 --> 01:22:49,608
Was ze je beste vriendin ?
1216
01:22:50,243 --> 01:22:53,121
Runyon liet de ex-vrouw
van Will getuigen...
1217
01:22:54,508 --> 01:22:56,578
dat Will en ik een verhouding hadden.
1218
01:22:56,900 --> 01:23:02,975
Ze zag hun verstrengelde handen en
plots wist ze dat ze met hem neukte.
1219
01:23:07,065 --> 01:23:09,784
Ik weet niet of ik dit helemaal snap.
1220
01:23:11,012 --> 01:23:13,924
Je zwoer dat je nooit
overspel had gepleegd.
1221
01:23:14,121 --> 01:23:16,430
Klopt.
- Je maakt je schuldig aan meineed.
1222
01:23:17,350 --> 01:23:19,739
Je naaide Will
terwijl hij getrouwd was.
1223
01:23:19,941 --> 01:23:23,775
Dat valt zelfs niet onder
de meest ruime definitie van overspel.
1224
01:23:23,968 --> 01:23:26,323
Ze heeft gelijk, K.
Je hebt gelijk, Laine.
1225
01:23:26,639 --> 01:23:29,949
Om overspel te plegen
had ze getrouwd moeten zijn.
1226
01:23:30,266 --> 01:23:31,984
Je zoekt spijkers op laag water.
1227
01:23:32,180 --> 01:23:34,569
Je man was overspelig, jij niet.
1228
01:23:34,771 --> 01:23:37,080
Jij bent een seksbeluste
huwelijksverwoester.
1229
01:23:37,282 --> 01:23:38,761
Een vrouwelijke Warren Beatty.
1230
01:23:39,395 --> 01:23:41,829
Runyon weet
dat je geen meineed pleegt...
1231
01:23:42,026 --> 01:23:45,177
maar hij schildert je wel af
als iemand uit een slechte soap.
1232
01:23:45,893 --> 01:23:50,603
Het vleesgeworden verschil
tussen schuld en verantwoordelijkheid.
1233
01:23:50,796 --> 01:23:52,866
Vraagt u dat ik me terugtrek ?
- Nee.
1234
01:23:53,188 --> 01:23:56,624
Zo makkelijk krijg je het niet,
en zij evenmin.
1235
01:23:59,168 --> 01:24:02,797
Ze hebben je er alleen op betrapt
dat je 'n mens bent.
1236
01:24:04,749 --> 01:24:06,660
Mij zet Runyon niet schaakmat.
1237
01:24:06,862 --> 01:24:10,741
Hij bedoelt dat de Sitting Bull-aanpak
niet werkt.
1238
01:24:11,047 --> 01:24:12,366
De Sitting Bull-aanpak ?
1239
01:24:18,343 --> 01:24:19,935
Sla terug.
1240
01:24:20,256 --> 01:24:23,612
Laat zien dat je je niet laat kisten.
Ondermijn hun strijd.
1241
01:24:23,804 --> 01:24:25,795
Hoe doe ik dat ?
- Door te bekennen.
1242
01:24:26,116 --> 01:24:27,310
Bekennen ?
- Ja, bekennen.
1243
01:24:27,910 --> 01:24:30,105
Beken de groepsseks, beken alles.
1244
01:24:30,422 --> 01:24:33,255
Kijk wat 't Clinton opleverde
met Flowers.
1245
01:24:33,451 --> 01:24:35,806
Zijn populariteit steeg alleen maar.
1246
01:24:36,003 --> 01:24:39,837
Wees verontwaardigd dat een man
nooit zo zou worden aangepakt.
1247
01:24:40,148 --> 01:24:42,298
Beken en waarschuw
de jonge vrouwen...
1248
01:24:42,620 --> 01:24:46,454
dat zo'n seksuele misstap
hun leven kan verwoesten.
1249
01:24:48,919 --> 01:24:52,355
Beken en preek
over de gevaren van alcohol.
1250
01:24:52,706 --> 01:24:54,537
Beken in godsnaam.
1251
01:24:55,536 --> 01:24:57,970
Ik begrijp het, Kermit. Echt waar.
1252
01:24:59,682 --> 01:25:02,754
Ik begrijp het,
en je weet: Het gaat niemand wat aan.
1253
01:25:02,951 --> 01:25:05,545
Wat gaat ons verdomme dan aan ?
1254
01:25:17,740 --> 01:25:19,332
Luister, Laine...
1255
01:25:20,571 --> 01:25:22,482
't Laat me koud
met wie je geneukt hebt...
1256
01:25:23,122 --> 01:25:25,352
en hoe vaak en in welke standjes.
1257
01:25:26,471 --> 01:25:29,588
Zolang het de regering
maar niet bedreigt.
1258
01:25:31,972 --> 01:25:34,930
Bewaar je stijfkoppigheid voor jezelf.
1259
01:25:45,765 --> 01:25:46,561
Meneer de president...
1260
01:25:52,343 --> 01:25:53,981
Ik ben...
1261
01:25:54,735 --> 01:25:57,772
volkomen bereid me terug te trekken.
1262
01:25:57,964 --> 01:26:00,194
Maar mijn priv�-leven...
1263
01:26:00,794 --> 01:26:03,706
en mijn verleden...
1264
01:26:06,973 --> 01:26:10,727
zijn nu eenmaal priv�.
Maar ik zal doen wat u zegt.
1265
01:26:14,986 --> 01:26:20,822
Laat hen met je slotverklaring zien
waarom Laine Hanson mijn kandidate is.
1266
01:26:21,842 --> 01:26:26,074
Meneer de voorzitter,
dames en heren commissieleden...
1267
01:26:26,227 --> 01:26:30,459
vreemd genoeg blijk ik een en ander
te moeten uitleggen.
1268
01:26:30,612 --> 01:26:34,241
Daarom wil ik volkomen duidelijk zijn.
1269
01:26:41,137 --> 01:26:44,686
Ik sta voor keuzevrijheid voor vrouwen.
1270
01:26:44,844 --> 01:26:48,553
Ik sta voor de afschaffing
van de doodstraf.
1271
01:26:48,711 --> 01:26:53,501
Ik sta voor een sterke en groeiende
krijgsmacht omdat we...
1272
01:26:53,654 --> 01:26:59,411
genocide op aarde moeten uitroeien en
ik geloof dat dit een waardige zaak is.
1273
01:27:00,431 --> 01:27:04,026
Ik sta voor een totaal wapenverbod.
Punt uit.
1274
01:27:05,055 --> 01:27:09,731
Ik sta voor een verbod
op tabaksverkoop aan jongeren.
1275
01:27:09,879 --> 01:27:14,873
Ik sta voor herverkiezingslimieten
en campagnehervorming.
1276
01:27:15,021 --> 01:27:19,060
En, meneer de voorzitter, ik sta
voor de scheiding van kerk en staat.
1277
01:27:19,207 --> 01:27:23,883
En de reden daartoe is dezelfde
die onze voorvaderen hadden.
1278
01:27:24,031 --> 01:27:27,148
Het is niet om godsdienst uit de greep
van de overheid te houden...
1279
01:27:27,300 --> 01:27:31,737
maar om onze overheid uit de greep
van godsdienstfanaten te houden.
1280
01:27:31,884 --> 01:27:38,153
Ook al ben ik athe�st, ik blijf niet weg
uit de kerk. Ik ga wel degelijk.
1281
01:27:38,302 --> 01:27:41,658
Mijn kerk is de kerk
die de slaven bevrijdde...
1282
01:27:41,810 --> 01:27:43,926
die vrouwen stemrecht gaf...
1283
01:27:44,082 --> 01:27:47,961
die ons elke vrijheid gaf waar we
aan gehecht zijn.
1284
01:27:49,225 --> 01:27:52,695
Mijn kerk is deze kapel van democratie
waar we nu zitten.
1285
01:27:52,853 --> 01:27:55,651
God hoeft mij niet te zeggen
wat mijn waarden zijn.
1286
01:27:55,803 --> 01:27:58,681
Dat doen mijn hart,
verstand en deze kerk.
1287
01:28:04,373 --> 01:28:06,887
Erin, erin.
1288
01:28:08,081 --> 01:28:11,391
Shit, kom op.
1289
01:28:11,549 --> 01:28:13,460
Senator ?
1290
01:28:13,622 --> 01:28:17,137
Hallo, nieuwkomer.
- Mag ik een paar seconden ?
1291
01:28:17,289 --> 01:28:20,122
Kijken wat hoeren
in hun vrije tijd doen ?
1292
01:28:23,588 --> 01:28:27,900
Luister, ik weet
dat ik niet echt aardig...
1293
01:28:28,053 --> 01:28:34,447
of politiek correct heb gehandeld, maar
het was goedbedoeld en gemeend.
1294
01:28:36,703 --> 01:28:38,534
Ik weet dat u geen hoer bent.
1295
01:28:38,697 --> 01:28:41,609
Daar praat ik niet over.
- Dat weet ik.
1296
01:28:42,922 --> 01:28:44,878
Er heeft zich nog iemand gemeld.
1297
01:28:45,035 --> 01:28:47,947
Iemand van het incident
heeft me geschreven.
1298
01:28:48,105 --> 01:28:52,735
Of liever, de commissie.
Ik behandel alle correspondentie.
1299
01:28:53,845 --> 01:28:56,643
Hier kunt u echt niet over zwijgen.
1300
01:28:56,795 --> 01:28:59,263
Mr Runyon heeft een kopie, u nu ook.
1301
01:29:00,383 --> 01:29:02,738
Ik smeek u hier iets aan te doen.
1302
01:29:06,482 --> 01:29:08,552
Hoe lang is de vlucht ?
- E�n uur veertig.
1303
01:29:08,714 --> 01:29:13,026
Evans spreekt 't Legion de derde toe.
U krijgt de tekst.
1304
01:29:13,179 --> 01:29:14,692
Wie heeft dat toegezegd ?
1305
01:29:14,853 --> 01:29:17,083
Geen idee.
- Hij heeft die dag 'n banket.
1306
01:29:17,245 --> 01:29:19,634
Er is 'n gat van 5 uur in de agenda.
1307
01:29:19,797 --> 01:29:23,676
Heeft u de AP-rapporten gezien ?
- Wat is dat ?
1308
01:29:23,823 --> 01:29:27,816
Evans populariteit is met 23% gezakt.
Hanson haalt net 30%.
1309
01:29:27,969 --> 01:29:30,005
Stap in. Ik praat zo met je.
1310
01:29:30,161 --> 01:29:31,799
Ben jij Willomina ?
1311
01:29:34,985 --> 01:29:38,136
U wilde me spreken ?
- Is dit jouw werk ?
1312
01:29:40,088 --> 01:29:43,603
Hoeveel mensen hebben dit gezien ?
- Alleen de directeur.
1313
01:29:43,755 --> 01:29:47,543
En met wie heb je erover gepraat ?
- Met niemand.
1314
01:29:47,702 --> 01:29:52,412
Geen echtgenoot of vriend ?
Geen oma in Kalamazoo ?
1315
01:29:52,565 --> 01:29:54,317
Nee, met niemand.
1316
01:29:54,479 --> 01:29:56,197
Houden zo.
1317
01:29:57,588 --> 01:30:00,022
Je hebt prima werk geleverd, agent.
1318
01:30:02,571 --> 01:30:06,769
Meneer,
ik wou nog even vragen...
1319
01:30:08,630 --> 01:30:10,746
Gaat u haar dumpen ?
1320
01:30:10,903 --> 01:30:13,940
Dit is misschien hoogst ongepast...
1321
01:30:14,092 --> 01:30:16,560
maar als jullie dat overwegen...
1322
01:30:16,723 --> 01:30:20,113
Dat mag u niet doen.
Ze betekent hoop...
1323
01:30:20,271 --> 01:30:23,468
dat onze waarden...
Dat er geen dubbele waarden zijn.
1324
01:30:23,619 --> 01:30:26,087
Hoop dat het doel
overeen kan stemmen.
1325
01:30:27,446 --> 01:30:30,279
Weet je ?
Je hebt verdomme gelijk.
1326
01:30:31,552 --> 01:30:35,784
Dat was volkomen ongepast.
Robertson.
1327
01:30:49,093 --> 01:30:51,607
Til er niet te zwaar aan.
1328
01:30:51,764 --> 01:30:58,033
Het is oneerlijk om zes vossen en ��n
kip over de maaltijd te laten stemmen.
1329
01:30:58,182 --> 01:31:00,821
Dat is inderdaad niet eerlijk, nee.
1330
01:31:00,972 --> 01:31:02,724
Wil je een haverkoekje ?
1331
01:31:02,886 --> 01:31:04,842
Trevor.
- Ik pak ze al.
1332
01:31:04,999 --> 01:31:09,117
Ze doen er van die reuzenkrenten in.
1333
01:31:09,264 --> 01:31:11,220
Echte druiven.
1334
01:31:16,798 --> 01:31:20,711
Shelly, je hebt het aardig
voor me verpest.
1335
01:31:20,865 --> 01:31:23,333
Je hebt de vloer met me aangeveegd.
1336
01:31:25,489 --> 01:31:30,040
Zou het niet kunnen dat ik handelde...
1337
01:31:30,193 --> 01:31:34,471
in het belang van het land ?
- Nee, dat kan niet.
1338
01:31:34,618 --> 01:31:40,056
En dat maakt me pisnijdig.
Dit is jouw wraak voor Hartford.
1339
01:31:40,199 --> 01:31:42,759
Toe, proef er eentje.
- Nee.
1340
01:31:44,424 --> 01:31:47,382
Ik ontnam je dan wel
het presidentschap...
1341
01:31:47,534 --> 01:31:50,094
maar je hebt danig wraak genomen.
1342
01:31:50,245 --> 01:31:55,160
Als ik naar haar kijk, zie ik iemand
die in staat is tot ontrouw.
1343
01:31:55,307 --> 01:31:56,979
Of tot inzicht.
1344
01:31:58,576 --> 01:32:03,855
We hebben allebei onze wapens.
Alleen zijn die van mij geladen.
1345
01:32:05,114 --> 01:32:07,264
Het maakt niks uit.
1346
01:32:07,426 --> 01:32:09,144
Ze wordt niet benoemd.
1347
01:32:09,300 --> 01:32:13,009
We kunnen blijven zeuren
over groot leiderschap...
1348
01:32:13,167 --> 01:32:15,635
maar Laine Hanson
wordt niet benoemd.
1349
01:32:15,798 --> 01:32:19,677
Zeven van jouw partijleden
geven haar de doodsteek.
1350
01:32:19,824 --> 01:32:22,896
De doodsteek ?
- Ik kan 'n stemming houden...
1351
01:32:23,053 --> 01:32:27,126
je kunt tijd verdoen,
je kunt de vernedering ondergaan...
1352
01:32:27,279 --> 01:32:28,871
of het kan vlot gebeuren.
1353
01:32:29,033 --> 01:32:31,069
Er is keus genoeg.
- Wie dan ?
1354
01:32:31,225 --> 01:32:34,820
Wie benoem je dan wel ?
- De man die je altijd al wilde.
1355
01:32:34,972 --> 01:32:36,928
Jack Hathaway.
1356
01:32:39,278 --> 01:32:40,631
Shelly...
1357
01:32:43,105 --> 01:32:44,857
Een prima kerel.
1358
01:32:54,745 --> 01:32:56,701
Goed, Shelly.
1359
01:32:57,815 --> 01:33:03,128
Ik geef je gouverneur Jack Hathaway
als jij 't hem niet lastig maakt.
1360
01:33:03,276 --> 01:33:06,109
Goed.
Ik heet niet voor niks Eerlijke Shell.
1361
01:33:06,266 --> 01:33:07,699
Dat is ironie, Shelly.
1362
01:33:07,860 --> 01:33:09,930
Ik wil garanties.
1363
01:33:10,093 --> 01:33:12,687
Ik moet zeker weten dat je...
1364
01:33:12,843 --> 01:33:17,121
geen aap uit de mouw schudt
en mijn regering weer voor lul zet.
1365
01:33:17,268 --> 01:33:19,543
Luister wat ik doe.
1366
01:33:21,733 --> 01:33:24,930
Ik vraag
Mrs Hanson en Mr Hathaway...
1367
01:33:25,082 --> 01:33:28,631
in het Oval Office
voor het banket van morgenavond.
1368
01:33:28,789 --> 01:33:32,702
En ik wil jou erbij.
Maar eerst...
1369
01:33:32,855 --> 01:33:35,323
wil ik dat je met hem trouwt.
1370
01:33:35,486 --> 01:33:39,365
Je legt een verklaring af waarin je
jouw lot aan dat van hem bindt.
1371
01:33:39,513 --> 01:33:41,265
Zoniet...
- Ik weet niet of ik...
1372
01:33:41,426 --> 01:33:46,819
Zorg nou maar voor een snelle
benoeming. Ik wil geen gezichtsverlies.
1373
01:34:01,039 --> 01:34:06,193
Mr Runyon, zal ik achterom rijden ?
- Nee, ik red me wel.
1374
01:34:19,138 --> 01:34:23,893
Hebt u commentaar op de geruchten
dat Mrs Hanson zich zou terugtrekken ?
1375
01:34:24,041 --> 01:34:25,793
Daar heb ik niets van gehoord.
1376
01:34:25,955 --> 01:34:29,584
Weet u of gouverneur Hathaway
weer in de running is ?
1377
01:34:29,742 --> 01:34:31,892
Gouverneur Hathaway
is een prima man.
1378
01:34:32,054 --> 01:34:35,569
Zou zijn benoeming vlotter lopen ?
- Sta me toe te zeggen...
1379
01:34:35,721 --> 01:34:40,272
dat er volgens mij geen enkele man,
geen enkele Democraat is...
1380
01:34:40,425 --> 01:34:46,534
die meer integriteit kan geven
aan het ambt van vice-president.
1381
01:34:46,684 --> 01:34:52,236
Ik durf mijn carri�re te verbinden
aan gouverneur Hathaways...
1382
01:34:52,385 --> 01:34:54,580
vlotte en effici�nte benoeming.
1383
01:34:57,447 --> 01:35:01,360
Is iedereen er, Glenda ?
- U kunt zo naar binnen.
1384
01:35:01,514 --> 01:35:03,072
Hallo, Jack.
- Kermit.
1385
01:35:03,228 --> 01:35:06,777
Fiona, je ziet er beeldig uit.
- Dank u.
1386
01:35:06,935 --> 01:35:08,926
Dit is jouw eerste banket, h� ?
1387
01:35:09,088 --> 01:35:11,807
Inderdaad.
- Het is mijn 37ste.
1388
01:35:11,958 --> 01:35:14,267
Je ziet er goed uit.
- Dag, Shelly.
1389
01:35:15,546 --> 01:35:19,858
Iedereen zou 't begrijpen
als je twee weken uitstel wilde.
1390
01:35:20,050 --> 01:35:22,689
Ik weet niet
of ik het twee weken volhoud.
1391
01:35:27,784 --> 01:35:30,423
Fijn je te zien. Hoe gaat het ?
- Prima.
1392
01:35:34,442 --> 01:35:36,956
Heren.
- Meneer de president.
1393
01:35:37,989 --> 01:35:39,342
Daar is hij, Shelly.
1394
01:35:41,976 --> 01:35:45,889
Weet je, voor we beginnen...
1395
01:35:46,042 --> 01:35:52,436
Ik moet niet denken aan die culinaire
kost op zo'n officieel banket. Glenda ?
1396
01:35:52,580 --> 01:35:55,299
Meneer ?
- Mag ik 'n tosti met kaas ?
1397
01:35:55,450 --> 01:35:58,010
Op roggebrood ?
- Komt eraan.
1398
01:35:58,161 --> 01:36:00,550
Waar zijn m'n manieren ?
Jullie ook wat ?
1399
01:36:03,184 --> 01:36:07,974
Nou, Shell, je hebt hele
aardige dingen over Jack gezegd.
1400
01:36:11,515 --> 01:36:16,543
Jullie hebben elkaar nooit ontmoet ?
Laine Hanson, Jack Hathaway.
1401
01:36:17,973 --> 01:36:20,168
Ik bewonder u zeer.
- Dank u.
1402
01:36:21,880 --> 01:36:23,393
Meneer de president ?
1403
01:36:23,554 --> 01:36:27,752
Ja, Glenda ?
- De keuken heeft geen kaas meer.
1404
01:36:27,900 --> 01:36:30,368
Je meent het ?
1405
01:36:30,531 --> 01:36:34,888
Daar moeten we wat aan doen.
De boel mag niet in duigen vallen.
1406
01:36:42,490 --> 01:36:44,640
Dit is...
1407
01:36:46,237 --> 01:36:48,876
een belangrijke gebeurtenis.
1408
01:36:49,984 --> 01:36:53,021
Een trieste gebeurtenis.
- Meneer, mag ik ?
1409
01:36:53,174 --> 01:36:56,689
Onlangs noemde u mij
de toekomst van de partij.
1410
01:36:56,841 --> 01:37:01,232
Ik weet dat dit 'n moeilijke tijd is.
De toekomst is onzeker.
1411
01:37:01,386 --> 01:37:05,823
Maar ik mag graag denken
dat ik misschien hulp kan bieden.
1412
01:37:06,847 --> 01:37:08,883
De toekomst, ja.
1413
01:37:09,917 --> 01:37:13,956
E�n ding staat vast
over de toekomst.
1414
01:37:16,693 --> 01:37:18,445
Wat is dat ?
1415
01:37:18,607 --> 01:37:21,644
Meneer, u hebt het recht te zwijgen...
1416
01:37:21,796 --> 01:37:25,914
Ik moet hem op zijn rechten wijzen.
- De gouverneur kent zijn rechten.
1417
01:37:26,062 --> 01:37:29,771
Je kent je rechten toch ?
Je hoeft hem niet te vernederen.
1418
01:37:29,928 --> 01:37:32,886
Je hebt het verknald, jochie.
1419
01:37:33,038 --> 01:37:35,188
Weet je wat dat meisje was ?
1420
01:37:35,350 --> 01:37:38,387
Welk meisje ?
- In de rivier, Jack.
1421
01:37:38,539 --> 01:37:39,892
Secretaresse.
- Daarvoor.
1422
01:37:40,054 --> 01:37:43,933
Ze was militair. 14-G.
- We vonden het geld...
1423
01:37:44,080 --> 01:37:48,232
dat je op haar rekening had gestort.
- 200.000 dollar.
1424
01:37:48,386 --> 01:37:51,696
En je advertentie
in Soldier of Fortune.
1425
01:37:51,854 --> 01:37:54,926
Ik snap hier geen bal van.
1426
01:37:55,083 --> 01:37:59,076
Hij heeft haar betaald
om van de brug te gaan.
1427
01:37:59,229 --> 01:38:02,221
Hij heeft betaald om haar te redden.
1428
01:38:03,295 --> 01:38:05,490
Jezus nog aan toe.
1429
01:38:06,604 --> 01:38:09,198
Shelly, ik zou...
- Zeg maar niks.
1430
01:38:09,354 --> 01:38:13,029
Jack, we respecteren je.
1431
01:38:15,135 --> 01:38:20,767
We respecteren je en we proberen dit
zo vlot mogelijk te laten verlopen.
1432
01:38:20,915 --> 01:38:22,906
Ik weet niet eens...
1433
01:38:23,068 --> 01:38:25,662
hoe de aanklacht luidt.
- Dood door schuld.
1434
01:38:25,818 --> 01:38:27,774
Dood door schuld.
1435
01:38:28,928 --> 01:38:30,281
Meneer.
1436
01:38:31,718 --> 01:38:33,834
Succes, Mrs Hanson.
1437
01:38:35,027 --> 01:38:37,587
Wie wil er geen snelle weg
naar grootsheid ?
1438
01:38:51,969 --> 01:38:55,279
Zonde van de kaas.
1439
01:39:05,603 --> 01:39:08,879
Meneer de president ?
- Ja, Shelly ?
1440
01:39:10,107 --> 01:39:11,904
U heeft me erin geluisd.
1441
01:39:12,061 --> 01:39:13,653
Alleen deze ene keer.
1442
01:39:17,482 --> 01:39:19,234
Ik wil alleen zeggen...
1443
01:39:21,309 --> 01:39:24,460
dat u manipulatief en achterbaks...
1444
01:39:24,618 --> 01:39:29,817
Voorzitter, ik ben schuldig.
Maar niet verantwoordelijk.
1445
01:39:31,754 --> 01:39:36,270
Wees maar niet bang dat we
bekendmaken dat jij de man was...
1446
01:39:36,418 --> 01:39:40,377
die al die rotzooi over Laine
naar het internet lekte.
1447
01:39:40,524 --> 01:39:43,960
We weten immers dat je je hart volgde.
1448
01:39:44,112 --> 01:39:49,186
En het was beslist moeilijk.
- Nou, het doet er niet toe.
1449
01:39:49,334 --> 01:39:53,327
Ze blijft wie ze is.
- Inderdaad.
1450
01:39:53,480 --> 01:39:54,833
En jij blijft wie je bent.
1451
01:39:56,988 --> 01:40:00,503
Je komt toch nog wel naar het banket ?
Ik zou graag...
1452
01:40:05,957 --> 01:40:08,517
Mag ik u de eregaste voorstellen,
Ms Barr ?
1453
01:40:08,668 --> 01:40:11,228
Congreslid Webster.
- Het is me een eer.
1454
01:40:11,379 --> 01:40:14,416
En, congreslid,
u kent de senator uiteraard.
1455
01:40:14,568 --> 01:40:20,438
Ja, van nabij.
- Ik heb u aan mijn tafel laten plaatsen.
1456
01:40:20,588 --> 01:40:24,137
Als u het brood met me wilt breken.
- Absoluut.
1457
01:40:24,295 --> 01:40:25,728
Stouw u niet vol met hapjes.
1458
01:40:25,890 --> 01:40:28,643
Toastjes haaienbiefstuk ?
- Gun mij ook wat.
1459
01:40:32,188 --> 01:40:36,067
Die heb ik voor 't laatst
met de president van Rusland gerookt.
1460
01:40:36,214 --> 01:40:40,844
Of was het die knaap die
Wimbledon voor de tweede keer won ?
1461
01:40:40,998 --> 01:40:43,034
Ik voel me vereerd.
1462
01:40:45,144 --> 01:40:48,056
Je hoort niet te inhaleren.
1463
01:40:48,214 --> 01:40:50,808
Dat had u meteen moeten zeggen.
1464
01:40:53,516 --> 01:40:55,950
Herken je deze ?
1465
01:40:56,107 --> 01:41:00,419
Waar hebt u die vandaan ?
- Waar jij de jouwe vandaan hebt.
1466
01:41:00,572 --> 01:41:03,325
En Runyon de zijne.
1467
01:41:03,482 --> 01:41:05,393
Van Mr Webster.
1468
01:41:07,109 --> 01:41:12,422
Hij herkent links niet van rechts,
maar hij weet wel wat goed en fout is.
1469
01:41:14,086 --> 01:41:19,240
Ik begrijp je nu nog minder.
Je bent een mysterie in een raadsel.
1470
01:41:19,387 --> 01:41:21,981
Kijk uit waar je loopt.
1471
01:41:27,201 --> 01:41:30,910
Ik barst zowat van nieuwsgierigheid...
1472
01:41:31,068 --> 01:41:34,617
om te horen wat er
die avond echt gebeurd is.
1473
01:41:34,775 --> 01:41:38,006
De waarheid, uit jouw eigen mond.
1474
01:41:38,164 --> 01:41:40,234
Onofficieel.
1475
01:41:41,432 --> 01:41:46,631
Niet tussen de president en de senator,
maar tussen de president en Laine ?
1476
01:41:46,774 --> 01:41:50,323
Beter nog:
tussen Jackson en Laine.
1477
01:42:01,803 --> 01:42:06,035
Nou, ik was net 18 geworden
toen ik op de universiteit kwam.
1478
01:42:06,188 --> 01:42:09,305
Ik was nog nooit echt
van huis weg geweest.
1479
01:42:11,331 --> 01:42:16,121
Ik was meteen...
Ik was meteen eenzaam.
1480
01:42:16,274 --> 01:42:19,983
En toen was daar de studentenclub.
Ik wilde hen, zij wilden mij.
1481
01:42:20,141 --> 01:42:23,497
Ik was een gouverneursdochter.
- Een pronkstuk.
1482
01:42:23,649 --> 01:42:25,560
Vast.
1483
01:42:25,722 --> 01:42:30,318
En net als elke vereniging hadden ze
hun inwijding. De ontgroening.
1484
01:42:30,466 --> 01:42:35,335
Ze hadden een meisje, de vrouw die
Runyon liet getuigen, Patty Lavamere.
1485
01:42:35,488 --> 01:42:39,037
Zij had de leiding.
Ze zei dat ik om lid te worden...
1486
01:42:39,196 --> 01:42:43,633
naar de jongensclub moest
en seks diende te hebben...
1487
01:42:43,780 --> 01:42:46,214
met twee jongens.
1488
01:42:46,371 --> 01:42:52,003
De dochter van een groot Republikein
aan de rol in een studentenclub.
1489
01:42:52,152 --> 01:42:55,269
Maar ik zei: 'Geen sprake van'.
1490
01:42:55,421 --> 01:42:57,889
Ik vond het maar link.
- Allicht.
1491
01:42:58,052 --> 01:43:03,251
Maar zes biertjes later piepte ik wel
anders. Dus wij naar de jongensclub.
1492
01:43:03,393 --> 01:43:07,352
Het barst er van de meisjes en jongens
en ze scanderen m'n naam.
1493
01:43:10,649 --> 01:43:13,288
Ik sta daar maar wat te stuntelen.
1494
01:43:15,991 --> 01:43:20,030
Tot ik uiteindelijk besluit
om het toch maar te doen.
1495
01:43:21,332 --> 01:43:24,768
Als neuken de courante
ontgroening is voor jongens...
1496
01:43:24,920 --> 01:43:27,480
waarom dan niet voor ons ?
1497
01:43:27,631 --> 01:43:30,464
Is dat een vraag ?
- Nee.
1498
01:43:30,621 --> 01:43:34,819
O, sorry.
Sorry, ga door.
1499
01:43:38,434 --> 01:43:40,664
Ze sturen me een kamer in.
1500
01:43:40,826 --> 01:43:44,023
Het is er donker
en er zijn twee jongens...
1501
01:43:44,175 --> 01:43:46,609
met een handdoek om hun middel.
1502
01:43:47,643 --> 01:43:51,477
De eerste haalt zijn handdoek weg...
1503
01:43:51,629 --> 01:43:54,780
en ik zie zijn ding en...
1504
01:43:56,493 --> 01:43:59,485
ik pak het in mijn hand...
1505
01:43:59,642 --> 01:44:02,440
en zeg...
1506
01:44:06,459 --> 01:44:09,371
Wat zei je ?
- Het eerste wat bij me opkwam.
1507
01:44:09,528 --> 01:44:11,325
'Sorry, ik rook niet.'
1508
01:44:14,472 --> 01:44:17,066
En ik maakte dat ik wegkwam.
1509
01:44:19,893 --> 01:44:23,044
Gaat het ?
- Ik zat te denken...
1510
01:44:23,202 --> 01:44:26,751
wat ik niet zou geven
om weer student te zijn.
1511
01:44:29,261 --> 01:44:33,334
De volgende dag gonsde de campus
van de geruchten...
1512
01:44:33,487 --> 01:44:38,242
dat de dochter van de gouverneur
aan groepsseks had gedaan.
1513
01:44:38,390 --> 01:44:40,665
Nou, zo'n gerucht
wis je niet zomaar uit.
1514
01:44:40,822 --> 01:44:42,494
En de foto's ?
1515
01:44:42,656 --> 01:44:45,534
Dat ben ik niet.
Ik had me niet uitgekleed.
1516
01:44:45,685 --> 01:44:48,995
En dan nog, ik heb
een moedervlek op mijn rechterdij...
1517
01:44:49,154 --> 01:44:51,748
die de schoonheid
op de foto niet heeft.
1518
01:44:51,904 --> 01:44:55,055
En de getuigen ?
- Pure verzinsels.
1519
01:44:55,213 --> 01:44:58,489
En misschien ook
een dosis wensdenken erbij.
1520
01:44:59,638 --> 01:45:01,993
Weet je, Laine...
1521
01:45:02,149 --> 01:45:04,344
je had die etters kunnen aankijken...
1522
01:45:04,501 --> 01:45:06,617
en de waarheid vertellen.
1523
01:45:06,774 --> 01:45:11,894
Onder eed. Vertellen dat ze logen.
Of je had het mij kunnen vertellen.
1524
01:45:12,992 --> 01:45:18,305
Maar het ging jou ook niks aan.
En nog steeds niet.
1525
01:45:18,454 --> 01:45:23,403
Maar je verslikken in zo'n havanna
doet een meid wel wat.
1526
01:45:23,556 --> 01:45:28,027
Die brief van Jack...
Bennett.
1527
01:45:28,181 --> 01:45:31,378
En Larry Bellows.
Een be�digde verklaring.
1528
01:45:31,529 --> 01:45:35,886
Van Webster. Hij zegt
dat er die avond niks gebeurd is.
1529
01:45:36,034 --> 01:45:40,232
En ze zijn bereid te komen getuigen.
- Dat is heel goed van ze.
1530
01:45:40,379 --> 01:45:43,530
Hiermee is het afgelopen.
De goeien winnen.
1531
01:45:43,688 --> 01:45:46,646
Morgen geef ik een persconferentie
waarop ik de brief voorlees.
1532
01:45:46,797 --> 01:45:50,028
En als je dan niet
de snelste benoeming ooit krijgt...
1533
01:45:51,940 --> 01:45:55,330
Nee, meneer.
- Wat : nee, meneer ?
1534
01:45:56,365 --> 01:46:00,517
Ik heb liever
geen persconferentie, meneer.
1535
01:46:00,670 --> 01:46:05,619
Je hebt te lang geen wetboek gezien.
Dit is 'verschonend bewijs'.
1536
01:46:05,773 --> 01:46:09,448
Dat weet ik.
- Dit effent je weg naar de geschiedenis.
1537
01:46:10,477 --> 01:46:15,267
Je moet je principes ook kunnen volgen
als ze ongelegen komen.
1538
01:46:15,420 --> 01:46:18,856
Als ik die vragen ooit beantwoord...
1539
01:46:19,008 --> 01:46:21,522
al was het om me vrij te pleiten...
1540
01:46:22,556 --> 01:46:26,913
zou dat inhouden dat men 't recht heeft
om ze te stellen. En dat heeft men niet.
1541
01:46:27,060 --> 01:46:31,531
Je zou je reputatie opofferen ?
- Er is al veel meer opgeofferd...
1542
01:46:31,685 --> 01:46:33,323
voor veel minder.
1543
01:46:39,737 --> 01:46:43,252
Het is in orde, jongens.
Betrapt.
1544
01:46:43,405 --> 01:46:48,843
Een toespraak van de president voor
beide kamers is altijd iets bijzonders.
1545
01:46:48,986 --> 01:46:53,502
De toespraak moet binnenkort beginnen
en de president zou...
1546
01:46:53,650 --> 01:46:55,959
in het Capitool gearriveerd zijn.
1547
01:46:56,121 --> 01:46:58,555
Vreemd dat ik ze nooit meer zal zien.
1548
01:46:59,590 --> 01:47:02,787
Uit bronnen in het Witte Huis
vernamen we dat de president...
1549
01:47:02,938 --> 01:47:04,530
Het komt allemaal goed.
1550
01:47:06,287 --> 01:47:11,202
Ik heb nog anderhalf jaar als senator.
Dat is voldoende om te recupereren.
1551
01:47:11,350 --> 01:47:12,988
En er is nog altijd...
1552
01:47:16,333 --> 01:47:17,812
Laine...
1553
01:47:18,844 --> 01:47:21,836
het komt allemaal goed.
Alles komt goed.
1554
01:47:22,870 --> 01:47:24,349
Ja, dank je.
1555
01:47:26,857 --> 01:47:29,052
Volg me stapvoets.
1556
01:47:36,783 --> 01:47:38,296
Meneer de voorzitter...
1557
01:47:38,457 --> 01:47:41,449
de president van de Verenigde Staten.
1558
01:48:52,605 --> 01:48:54,038
Dank u.
1559
01:48:57,229 --> 01:48:59,220
Toen men aan Napoleon vroeg...
1560
01:48:59,382 --> 01:49:03,011
waarom er zo weinig
grote staatslieden waren, zei hij:
1561
01:49:03,169 --> 01:49:08,118
Om aan de macht te komen
moet je bijzonder kleingeestig zijn.
1562
01:49:08,272 --> 01:49:12,424
Om macht uit te oefenen moet
je ware grootheid aan de dag leggen.
1563
01:49:12,577 --> 01:49:16,695
Kleingeestigheid en grootheid
tref je zelden in ��n persoon.
1564
01:49:16,842 --> 01:49:19,834
De gebeurtenissen
van de voorbije weken...
1565
01:49:19,992 --> 01:49:23,701
konden dit citaat
niet beter illustreren.
1566
01:49:23,859 --> 01:49:28,649
Dames en heren Congresleden,
het spijt me te moeten zeggen dat u...
1567
01:49:28,802 --> 01:49:31,396
schande onder deze koepel
hebt gebracht.
1568
01:49:31,552 --> 01:49:35,591
Onder uw leiding is haat
tot zulke proporties uitgegroeid...
1569
01:49:35,738 --> 01:49:40,175
dat demagogie niet langer
te onderscheiden is van inspiratie.
1570
01:49:40,322 --> 01:49:44,554
En geloof me, er bevinden zich
verraders in ons midden.
1571
01:49:45,624 --> 01:49:49,537
En dan bedoel ik niet diegenen
die tegen hun partij ingingen...
1572
01:49:49,691 --> 01:49:53,650
maar diegenen onder u
die uw partij trouw bleven...
1573
01:49:53,797 --> 01:49:57,187
maar het eindresultaat
hebben verraden...
1574
01:49:57,345 --> 01:50:00,462
dat van rechtvaardigheid,
de waarheid...
1575
01:50:00,613 --> 01:50:04,652
het idee dat de Amerikaanse droom
blind moet zijn...
1576
01:50:04,799 --> 01:50:06,357
voor geslachtsonderscheid.
1577
01:50:06,513 --> 01:50:09,710
En weet u,
ik ben niet geheel onschuldig.
1578
01:50:09,862 --> 01:50:14,617
Ik had meteen hier moeten komen
en mijn vinger naar u uitsteken...
1579
01:50:15,642 --> 01:50:17,997
mijn vinger naar u uitsteken...
1580
01:50:18,154 --> 01:50:20,793
met de vraag:
'Kent u geen fatsoen, meneer ?'
1581
01:50:22,379 --> 01:50:26,850
Gisteren
had ik een ontmoeting...
1582
01:50:28,798 --> 01:50:33,394
Mr Runyon, u kunt mij en dit Congres
de rug toekeren...
1583
01:50:33,541 --> 01:50:37,170
maar niet de wil
van het Amerikaanse volk.
1584
01:50:37,328 --> 01:50:41,241
Amerikanen zijn goede mensen,
ze zijn rechtvaardige mensen...
1585
01:50:41,395 --> 01:50:44,705
en ze zullen het u vergeven.
Maar vergeten doen ze het niet.
1586
01:50:44,863 --> 01:50:49,618
Haat en ego hebben geen plaats in
wat mijn goede vriendin Laine Hanson...
1587
01:50:49,766 --> 01:50:51,916
de 'kerk van de democratie' noemt.
1588
01:50:52,078 --> 01:50:53,875
Laat hier geen twijfel over bestaan.
1589
01:50:54,032 --> 01:50:58,310
U kunt ons bestoken met alle wapens
uit uw arsenaal...
1590
01:50:58,457 --> 01:51:04,214
maar geen wapen is sterker dan dat
van een idee waar de tijd rijp voor is.
1591
01:51:04,356 --> 01:51:08,315
Een vrouw zal
het hoogste ambt bekleden. Simpel.
1592
01:51:09,898 --> 01:51:13,891
Gisteren heb ik
een gesprek gehad met Laine Hanson.
1593
01:51:15,040 --> 01:51:18,271
Ik heb haar gezegd dat ze zelf
over haar lot beschikte.
1594
01:51:18,429 --> 01:51:23,378
Als ze voor het ambt wilde doorvechten,
zou ik haar blijven steunen.
1595
01:51:24,847 --> 01:51:27,725
Ze vroeg om zich
te mogen terugtrekken.
1596
01:51:27,876 --> 01:51:32,267
Ze wilde dat mijn regeerperiode
zou worden afgesloten...
1597
01:51:32,421 --> 01:51:35,538
in triomf, niet in controverse.
1598
01:51:35,690 --> 01:51:40,889
Voor diegenen onder u die Laine Hanson
probeerden neer te halen...
1599
01:51:41,032 --> 01:51:44,502
ze vroeg haar naam
niet langer in aanmerking te nemen...
1600
01:51:44,659 --> 01:51:48,652
niet bij gebrek aan grootheid,
maar aan kleingeestigheid.
1601
01:51:48,805 --> 01:51:51,842
Want die tegenstrijdige kenmerken
van leiderschap...
1602
01:51:51,994 --> 01:51:55,669
bleken onverenigbaar
in haar lichaam en ziel.
1603
01:51:55,821 --> 01:51:58,858
Grootheid heeft veel gedaanten.
1604
01:51:59,010 --> 01:52:02,844
Soms heeft ze de gedaante van
opoffering. Dat is de eenzaamste.
1605
01:52:02,997 --> 01:52:07,115
Nu blijkt dat Laine Hanson
een vrouw is...
1606
01:52:07,262 --> 01:52:10,538
een Amerikaanse
met oprechte principes...
1607
01:52:10,691 --> 01:52:13,569
en ze inspireert mij tot hetzelfde.
1608
01:52:13,720 --> 01:52:18,396
Ik kan de terugtrekking
van senator Hanson niet accepteren.
1609
01:52:19,421 --> 01:52:23,699
Ik vraag een onmiddellijke stemming
ter benoeming van Laine Hanson.
1610
01:52:23,846 --> 01:52:29,637
En, meneer de voorzitter, ik vraag
een stemming bij naam-afroeping.
1611
01:52:29,786 --> 01:52:32,539
Ik wil het aangezicht zien
van diegenen...
1612
01:52:32,696 --> 01:52:36,371
die de kans op de grootheid
in leiderschap willen onderdrukken...
1613
01:52:36,523 --> 01:52:39,959
vanwege halve waarheden,
leugens en insinuaties.
1614
01:52:40,111 --> 01:52:44,821
Ik buig niet voor partijpolitiek.
Ik buig niet voor vrouwenhaat.
1615
01:52:44,974 --> 01:52:47,204
Ik buig niet voor haat.
1616
01:52:47,366 --> 01:52:50,836
U staat nu oog in oog met mijn wil.
1617
01:52:50,994 --> 01:52:54,748
Benoem mijn kandidate,
genees onze natie...
1618
01:52:54,900 --> 01:52:58,370
en laat het Amerikaanse volk
dit nieuwe millennium inluiden...
1619
01:52:58,528 --> 01:53:03,363
met de begeestering van trouwheid
aan de glorie van deze democratie.
1620
01:53:03,511 --> 01:53:05,229
Dank u.
1621
01:53:48,996 --> 01:53:51,271
Hoe vind je dat als zwanenzang ?
1622
01:53:52,305 --> 01:53:54,057
Je bent terug.
1623
01:53:54,218 --> 01:53:56,857
Ja, ik weet het.
1624
01:54:09,526 --> 01:54:16,318
VOOR ONZE DOCHTERS
1625
01:54:19,000 --> 01:54:23,000
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash
133586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof