Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,989 --> 00:00:03,368
Az el�z� r�szek tartalm�b�l:
2
00:00:03,450 --> 00:00:06,119
- Chris.
- Camila. � az any�m, Gizelle.
3
00:00:06,202 --> 00:00:09,164
Csal�dtag vagy.
�ljetek itt Armand�val.
4
00:00:09,539 --> 00:00:12,667
Ti�d lehet a vil�g
�sszes p�nze �s hatalma,
5
00:00:12,750 --> 00:00:14,961
de csal�d n�lk�l semmid sincs.
6
00:00:15,044 --> 00:00:17,839
Felveheted a biztos�t�si p�nzt.
7
00:00:18,756 --> 00:00:21,217
Tal�n m�g ma visszahozzuk Armant.
8
00:00:26,306 --> 00:00:29,267
- Ramona szerint te h�vtad az FBI-t.
- Mi�rt?
9
00:00:29,350 --> 00:00:31,769
Mert musz�j hib�ztatnia valakit.
10
00:00:31,853 --> 00:00:33,229
Mi van Dant�val?
11
00:00:33,313 --> 00:00:35,940
Mi�rt gyanakszol Dant�ra?
12
00:00:36,024 --> 00:00:38,902
Mert letart�ztatt�k.
Alkut k�thetett az FBI-jal.
13
00:00:38,985 --> 00:00:41,863
Nem szeretem az �rul�st.
V�ge van, Thony.
14
00:00:44,616 --> 00:00:46,034
Takar�tsd fel!
15
00:00:46,117 --> 00:00:49,204
Nem hagyom, hogy megtedd.
Nem vehetsz r�szt ebben.
16
00:00:50,747 --> 00:00:53,958
Sz�tszak�totta a csal�dot.
Mondd meg neki, Marina!
17
00:00:54,709 --> 00:00:57,754
Ezt �rta Arman az asztalra.
A sz�, amit l�tt�l.
18
00:00:58,129 --> 00:01:01,549
Meg�zente, hogy l�tta Marin�t,
hogy ott volt.
19
00:01:01,633 --> 00:01:05,887
Arman meghalt. Akkor nem tehettem
semmit. Most nem �l�k t�tlen�l.
20
00:01:43,800 --> 00:01:45,301
Tudom, hogy te vagy az.
21
00:02:09,659 --> 00:02:10,952
Te vagy az.
22
00:02:21,796 --> 00:02:25,884
A TAKAR�T�N�
3. �VAD 8. R�SZ
23
00:02:36,019 --> 00:02:39,397
- Szia!
- �bren vagy? Mi a baj?
24
00:02:40,732 --> 00:02:43,109
�bren. Ahogy te is.
25
00:02:44,360 --> 00:02:48,948
Ha m�r �gysem alszom, legal�bb
el�k�sz�tem a dolgokat. J�l vagy?
26
00:02:49,532 --> 00:02:53,203
Fi! Nagyon sajn�lok mindent.
27
00:02:53,286 --> 00:02:55,955
Hogy fel kellett takar�tanod
Dante ut�n.
28
00:02:57,081 --> 00:03:00,502
Tudom.
Ez a munka j�t fog tenni nek�nk.
29
00:03:01,044 --> 00:03:05,381
Legal�bb nem agyalunk annyit, �s�
K�szi!
30
00:03:05,799 --> 00:03:08,760
�s mindig j�l mulatunk
a takar�t�n�kkel.
31
00:03:08,843 --> 00:03:12,138
- �s most a takar�t�nkkal.
- Hihetetlen, hogy felvetted Jeremyt.
32
00:03:12,222 --> 00:03:15,183
K�rdezgetett m�g a t�rt�ntekr�l?
33
00:03:15,767 --> 00:03:17,227
Nem.
34
00:03:18,603 --> 00:03:23,483
K�ptelen vagyok r�j�nni,
hogy Ramona mi�rt vitte el Armant.
35
00:03:23,566 --> 00:03:25,401
Nem tudhatod, hogy � volt-e.
36
00:03:25,485 --> 00:03:29,405
Semmit sem bizony�t,
hogy Arman fel�rta a nev�t.
37
00:03:29,489 --> 00:03:31,699
Mi�rt tette volna, ha nem volt ott?
38
00:03:31,783 --> 00:03:34,869
Ha bedrogozt�k,
lehet, hogy hallucin�lt,
39
00:03:34,953 --> 00:03:37,163
mint amikor te Armant l�ttad.
40
00:03:40,708 --> 00:03:42,669
Olyan val�s�gos volt, Fi.
41
00:03:44,170 --> 00:03:46,840
El kell engedned ezt az eg�szet.
Most azonnal.
42
00:03:48,591 --> 00:03:54,556
Nem lehet, Fi. Ha Ramon�nak b�rmi
k�ze van ehhez, meg kell lakolnia.
43
00:03:54,639 --> 00:03:58,643
- Ez nem a te felel�ss�ged. M�r nem.
- Akkor ki�?
44
00:03:58,726 --> 00:04:01,896
Mi van az FBI-jal?
Ott m�g van egy kontaktod, nem?
45
00:04:01,980 --> 00:04:04,691
Russo? Vele nem besz�lhetek!
46
00:04:05,108 --> 00:04:07,277
Az FBI megv�dhet minket.
47
00:04:07,360 --> 00:04:10,738
Olyasvalakit�l, mint �, nem!
L�ttad, mit tett.
48
00:04:11,281 --> 00:04:14,242
�n nem tudok tov�bb �gy �lni.
49
00:04:14,325 --> 00:04:18,371
Tudom, Fi.
�g�rem, t�bb� nem fordul el�.
50
00:04:18,455 --> 00:04:21,124
- Igen? Hogyan?
- Nem tudom. De nem fog.
51
00:04:34,387 --> 00:04:36,014
K�sz, hogy tal�lkozik velem.
52
00:04:38,183 --> 00:04:39,767
�r�l�k, hogy h�vott.
53
00:04:43,688 --> 00:04:46,024
K�r egy italt? Megh�vom.
54
00:04:47,859 --> 00:04:50,528
- Egy vodk�t k�rn�k.
- J�ggel?
55
00:04:50,612 --> 00:04:53,239
Igen. Legyen ink�bb dupla.
56
00:04:54,365 --> 00:04:55,950
Ugyanazt.
57
00:04:59,287 --> 00:05:04,167
Az�rt akartam besz�lni mag�val,
mert nagyon agg�dom Thony miatt.
58
00:05:04,250 --> 00:05:05,293
Konkr�tan?
59
00:05:05,376 --> 00:05:09,881
Nyomoznak Arman �gy�ben?
Tudj�k egy�ltal�n, ki rabolta el?
60
00:05:09,964 --> 00:05:12,425
Mi�rt? El akar mondani valamit?
61
00:05:13,510 --> 00:05:18,097
Nem. Csak tudni akarom,
nyomoznak-e az �gyben,
62
00:05:18,181 --> 00:05:21,226
�s Thony nincs-e vesz�lyben.
63
00:05:22,060 --> 00:05:24,395
Az italok, h�lgyeim.
64
00:05:27,148 --> 00:05:29,818
- K�sz�nj�k!
- Meg�rtem, hogy agg�dik, Fiona.
65
00:05:30,360 --> 00:05:35,365
Nyilv�n tudja, hogy akikkel Thony
�zletel, nem �pp mintapolg�rok.
66
00:05:36,157 --> 00:05:38,409
Mondott valamit r�luk?
67
00:05:38,952 --> 00:05:40,620
Nem.
68
00:05:44,082 --> 00:05:46,292
Hogy jutott vissza az orsz�gba?
69
00:05:47,210 --> 00:05:50,255
Thony alkut k�t�tt valakivel,
hogy visszahozza mag�t?
70
00:05:50,338 --> 00:05:52,799
K�z�k van az Armannal t�rt�ntekhez?
71
00:05:54,968 --> 00:05:57,303
N�zze� Sajn�lom.
72
00:05:57,971 --> 00:06:01,015
Fiona, k�rem! Sajn�lom!
73
00:06:01,808 --> 00:06:03,768
Nem akartam felzaklatni.
74
00:06:05,728 --> 00:06:09,232
Tudom, hogy �n csak �ldozat
ebben az eg�szben.
75
00:06:10,066 --> 00:06:11,317
Nem vagyok �ldozat.
76
00:06:12,110 --> 00:06:16,114
Ez�rt akarta Garrett
megmenteni mag�t a deport�l�st�l.
77
00:06:16,489 --> 00:06:18,741
De meghalt, miel�tt megtehette volna,
78
00:06:19,826 --> 00:06:23,538
�s m�ig b�nom, hogy nem tudtam
�n magam megakad�lyozni.
79
00:06:31,504 --> 00:06:35,592
Mit sz�lna ahhoz, ha seg�ten�k �nnek,
Garrett tisztelet�re?
80
00:06:36,885 --> 00:06:42,223
Ha hasznos inf�kkal szolg�l,
amik seg�thetnek megtal�lni azokat,
81
00:06:42,307 --> 00:06:44,434
akik Arman hal�l��rt felel�sek,
82
00:06:44,893 --> 00:06:49,105
tal�n tehetek valamit
az �n �rdek�ben.
83
00:06:49,731 --> 00:06:53,568
Vagy az �n �s a fia �rdek�ben.
84
00:06:54,027 --> 00:06:57,113
Chris is felbukkant az orsz�gban,
nem igaz?
85
00:06:57,697 --> 00:07:02,660
Mint mondtam, nem vagyok
�ldozat, ahogy a fiam sem.
86
00:07:16,966 --> 00:07:18,176
J�l vagy, �desem?
87
00:07:18,259 --> 00:07:22,096
El akarok menni
Marcia sz�linapi zs�rj�ra.
88
00:07:24,265 --> 00:07:26,434
Tudom, hercegn�m.
89
00:07:26,976 --> 00:07:28,561
Eml�kszel, mit mondtam?
90
00:07:28,645 --> 00:07:31,815
Most sokan lebetegedtek.
Csak pr�b�llak megv�deni.
91
00:07:31,898 --> 00:07:33,858
Juanita, k�rem.
92
00:07:35,652 --> 00:07:37,821
K�rp�tollak �rte, j�?
93
00:07:37,904 --> 00:07:39,572
�th�vjuk Marci�t j�tszani.
94
00:07:39,656 --> 00:07:42,826
Sokkal jobb muri lesz,
mint a zs�rja. Mindj�rt megyek.
95
00:07:44,244 --> 00:07:45,745
Mi�rt hazudsz neki?
96
00:07:45,829 --> 00:07:48,498
Ez nem hazugs�g. Pr�b�lom meg�vni.
97
00:07:48,581 --> 00:07:52,460
Egy rak�s �t�ves gyerekt�l
�s a p�nilovagl�st�l? Mi baj lehet?
98
00:07:53,002 --> 00:07:54,587
Nem tudom. Mondd meg te.
99
00:07:54,921 --> 00:07:58,091
Van �tleted, kivel besz�lhetett
Dante r�lunk, a csal�dunkr�l?
100
00:07:58,174 --> 00:07:59,884
Annyi, mint neked.
101
00:07:59,968 --> 00:08:02,095
Akkor nem teszem kock�ra
a l�nyom �let�t.
102
00:08:02,470 --> 00:08:05,682
�s a helyedben lemondan�m
azt az iz�t a gal�ri�ban ma este.
103
00:08:06,057 --> 00:08:09,352
Ne l�gy nevets�ges!
Dante sosem �ruln� el a kil�temet.
104
00:08:09,727 --> 00:08:12,230
�n is ezt hittem,
am�g el nem rabolta Armant.
105
00:08:12,647 --> 00:08:14,524
Azt hiszed, minket nem �rulna el?
106
00:08:14,607 --> 00:08:16,985
Elint�zted
a csapata t�bbi tagj�t, igaz?
107
00:08:18,403 --> 00:08:22,615
Igen. De m�sok is lehetnek,
akik sebezhet�nek hisznek minket.
108
00:08:22,699 --> 00:08:26,786
Akkor bizony�tjuk az ellenkez�j�t.
Azt�n tal�lok valakit Dante hely�re.
109
00:08:27,162 --> 00:08:28,997
�gy �rted, az �gyadba, vagy�?
110
00:08:29,998 --> 00:08:31,374
Nagyon vicces.
111
00:08:33,543 --> 00:08:36,129
Volt meg�rz�sed vele kapcsolatban?
112
00:08:37,464 --> 00:08:40,133
Mindkett�nket el�rult.
113
00:08:40,592 --> 00:08:43,845
De most az a f�,
hogy feltakar�tsunk ut�na,
114
00:08:43,928 --> 00:08:46,139
�s semmi se vezessen vissza hozz�nk.
115
00:09:10,839 --> 00:09:12,925
Ne l�gy m�rges, j�?
116
00:09:13,008 --> 00:09:15,094
Tudom, hogy az leszel.
117
00:09:15,177 --> 00:09:17,596
Tennem kellett valamit.
118
00:09:18,389 --> 00:09:21,600
M�sk�pp hogy m�szn�nk ki
ebb�l a szarb�l?
119
00:09:24,561 --> 00:09:25,896
Menni fog.
120
00:09:33,696 --> 00:09:36,573
Kell a furgon, de Jeremy majd elvisz.
121
00:09:36,657 --> 00:09:40,536
Hova m�sz? Ez fontos mel�.
A teljes csapat kell.
122
00:09:40,619 --> 00:09:42,371
Ott leszek. Nem tart sok�ig.
123
00:09:43,664 --> 00:09:47,334
Az �n furgonom. Nem haszn�lhatod,
ha nem mondod el, mit csin�lsz.
124
00:09:47,751 --> 00:09:50,045
T�bb� nem akarlak belekeverni.
125
00:09:50,963 --> 00:09:54,508
Ok�. Visszamegyek oda,
ahol fogva tartott�k Armant.
126
00:09:54,591 --> 00:09:57,594
H�tha van ott valami,
ami seg�t meg�rteni, mi t�rt�nt.
127
00:09:57,678 --> 00:09:59,930
- �s azt�n?
- M�g nem tudom.
128
00:10:03,976 --> 00:10:06,854
- Tal�lkoztam Russ�val.
- Mi? Sz�rakozol?
129
00:10:08,188 --> 00:10:09,732
Mi a fen�t mondt�l neki?
130
00:10:09,815 --> 00:10:13,902
Semmi olyat, ami bajba sodorna.
� seg�thet nek�nk.
131
00:10:13,986 --> 00:10:16,822
Nem tud! M�r az eg�sz csal�dunk
vesz�lyben van!
132
00:10:17,239 --> 00:10:21,243
- Holttesteket takar�tunk fel!
- Nemsok�ra v�ge. �g�rem.
133
00:10:21,327 --> 00:10:23,746
H�nyszor hallottam m�r ezt?
134
00:10:23,829 --> 00:10:26,749
B�zd az FBI-ra,
miel�tt m�g valaki meghal.
135
00:10:29,543 --> 00:10:32,171
Anya, Chris f�lig szerelmes.
136
00:10:32,254 --> 00:10:34,256
- Ez nem igaz!
- De igen.
137
00:10:34,340 --> 00:10:37,259
Eg�sz nap Camil�r�l �radozt�l.
138
00:10:38,177 --> 00:10:41,472
- Mi t�rt�nt?
- Camila nem v�laszol az �zeneteimre.
139
00:10:41,555 --> 00:10:43,307
Semmi baj.
140
00:10:43,807 --> 00:10:47,770
Az egyik csemp�sz bar�tod
nem tudna ut�nan�zni?
141
00:10:47,853 --> 00:10:49,146
Nem, Chris.
142
00:10:49,229 --> 00:10:53,317
Nem! Azok az emberek
nem bar�tok, vil�gos?
143
00:10:53,400 --> 00:10:55,861
�s senki se mondta,
hogy Thony bar�tai!
144
00:10:55,944 --> 00:10:59,365
El�g az �br�ndoz�sb�l!
Csin�ld meg a leck�det! Mars!
145
00:10:59,865 --> 00:11:01,909
- Most!
- Menj, menj!
146
00:11:04,495 --> 00:11:07,414
M�g Chris is tudja,
hogy nekik dolgozol.
147
00:11:08,749 --> 00:11:11,377
- Mit tudjon m�g meg?
- Semmit.
148
00:11:12,169 --> 00:11:16,799
Ha tal�lok valamit a lak�sban,
�g�rem, elviszem Russ�nak.
149
00:11:18,759 --> 00:11:21,261
K�rlek! Meg kell �rtenem, mi t�rt�nt.
150
00:11:22,096 --> 00:11:24,264
Csak� l�gy �vatos!
151
00:11:51,834 --> 00:11:53,085
Thony.
152
00:11:54,420 --> 00:11:56,422
Nem lep meg, hogy itt l�tlak.
153
00:11:56,755 --> 00:12:01,010
A c�m rajta volt Dante akt�j�n.
�n csak v�laszokat akarok.
154
00:12:02,344 --> 00:12:06,432
- �gy �rted, most j�rsz itt el�sz�r?
- Ne gy�t�rd szeg�nyt!
155
00:12:06,515 --> 00:12:09,268
Mi is v�laszokat akarunk,
de ezt m�r tudjuk.
156
00:12:09,810 --> 00:12:13,480
Elj�tt�nk megn�zni, hogy Dante
nem hagyott-e terhel� bizony�t�kot.
157
00:12:13,564 --> 00:12:16,567
Z�ldh�lyog-gy�gyszert
tal�ltunk de La Rosa n�vre.
158
00:12:16,650 --> 00:12:18,902
N�lad �gyesebben
t�ntette el a nyomait.
159
00:12:18,986 --> 00:12:23,615
Azel�tt vagy azut�n ejtetted el,
hogy felh�vtad az FBI-t?
160
00:12:23,699 --> 00:12:27,995
Nem �n h�vtam �ket!
Arman miatt j�ttem, esk�sz�m!
161
00:12:28,078 --> 00:12:31,874
- Mire ide�rtem, m�r elt�nt.
- Soha nem besz�lt�l az FBI-jal?
162
00:12:32,291 --> 00:12:35,127
- Nagyon r�gen, Jorge.
- Melyik, Thony?
163
00:12:35,210 --> 00:12:38,297
Igen? Nem? Nagyon r�gen?
�sszevissza hazudozol!
164
00:12:38,380 --> 00:12:41,592
- L�dd m�r le!
- Ne! � hazudik! � az!
165
00:12:41,675 --> 00:12:44,345
- Mi?
- �sszej�tszott Dant�val!
166
00:12:44,428 --> 00:12:47,890
- � felel Arman hal�l��rt.
- Ezt hogy �rted?
167
00:12:47,973 --> 00:12:51,310
Ne hallgass r�!
Pr�b�lja kidum�lni mag�t!
168
00:12:51,393 --> 00:12:55,606
Hadd mutassam meg, mit tal�ltam aznap.
Arman le�rta a nev�t. "Marina".
169
00:12:55,689 --> 00:12:57,274
�gy h�vta �t.
170
00:12:59,318 --> 00:13:02,905
Hogy ha baja esne,
tudjuk, hogy Ramona tette.
171
00:13:12,414 --> 00:13:16,168
Arman mindv�gig n�lad volt. Mi�rt?
172
00:13:16,251 --> 00:13:19,838
Senkinek nem magyar�zkodom.
Nem �n raboltam el. Dante tette.
173
00:13:19,922 --> 00:13:21,048
Szeretett t�ged.
174
00:13:21,131 --> 00:13:24,468
Dante megtal�lta a f�rfit,
aki haszn�lta az �tvonalainkat.
175
00:13:24,551 --> 00:13:27,388
Mire r�j�ttem, hogy Armando az,
m�r t�l k�s� volt.
176
00:13:28,138 --> 00:13:31,558
Nem �n raboltam el Armand�t,
de megv�dtem Dant�t.
177
00:13:31,642 --> 00:13:33,435
Bocs�ss meg, testv�rem!
178
00:13:34,019 --> 00:13:37,314
Nem akartam �rtani a csal�dunknak.
179
00:13:49,451 --> 00:13:52,288
Ezt k�ptelen vagyok felfogni.
180
00:13:52,788 --> 00:13:54,248
Hogy a n�v�rem ezt tette.
181
00:13:55,541 --> 00:13:56,792
Ezt tette.
182
00:13:59,003 --> 00:14:01,588
�s most megfizetek �rte,
hogy lelepleztem.
183
00:14:02,256 --> 00:14:04,300
L�ttad, hogy n�zett r�m?
184
00:14:04,383 --> 00:14:07,344
K�rlek! Nem b�nthatja a csal�domat!
185
00:14:08,304 --> 00:14:12,850
Megl�tom, mit tehetek,
de kisz�m�thatatlan lett.
186
00:14:12,933 --> 00:14:15,311
M�g mag�hoz k�pest is. Mintha�
187
00:14:15,644 --> 00:14:18,605
ir�ny�tani akarna,
mert �gy �rzi, kifut az id�b�l.
188
00:14:18,689 --> 00:14:20,024
Hogyhogy?
189
00:14:21,275 --> 00:14:25,321
H�zd meg magad,
am�g r� nem j�v�k, mi folyik itt.
190
00:14:27,656 --> 00:14:32,286
�s ha besz�lsz az FBI-jal,
neked v�ged.
191
00:14:49,345 --> 00:14:53,641
Hali! Hagyj �zenetet, vagy �rj,
mint egy norm�lis ember.
192
00:14:53,724 --> 00:14:58,103
Fi, visszah�vn�l?
Tudnom kell, hogy j�l vagy-e.
193
00:14:59,021 --> 00:15:04,485
Tudod mit? Elindulok.
Maradj ott �s l�gy r�sen!
194
00:15:06,111 --> 00:15:08,781
Mindkett�nknek neh�z napja volt.
195
00:15:09,281 --> 00:15:13,452
De szeretn�m, ha tudn�d,
hogy b�rmeddig maradhatsz.
196
00:15:14,119 --> 00:15:17,164
Szerintem egyik�nk sem
akar most egyed�l lenni.
197
00:15:17,915 --> 00:15:21,460
Gyere, k�sz�tettem neked reggelit,
�s m�r d�l van.
198
00:15:25,047 --> 00:15:27,967
Gyer�nk! Hol a harcos, akit ismerek?
199
00:15:44,608 --> 00:15:46,568
Ezt Andres s�f csin�lta?
200
00:15:47,611 --> 00:15:51,115
�gy kellett kiszednem bel�le
a kedvenc receptjeidet.
201
00:15:51,699 --> 00:15:53,409
De a kedved�rt el�rulta.
202
00:15:54,618 --> 00:15:56,620
Igen, el�g makacs tud lenni.
203
00:15:58,998 --> 00:16:05,546
Arra gondoltam, tal�n seg�tene,
ha kiszabaduln�nk ebb�l az eg�szb�l.
204
00:16:06,255 --> 00:16:11,051
Utazzunk el egy�tt, nem is tudom,
P�rizsba, Barcelon�ba.
205
00:16:15,931 --> 00:16:20,269
H�l�s vagyok az�rt, Ramona,
amit �rtem teszel,
206
00:16:20,352 --> 00:16:22,563
de tudod, hogy nem kell ezt tenned.
207
00:16:22,646 --> 00:16:25,607
Ez nem igaz, Nadia.
Most m�r csal�dtag vagy.
208
00:16:25,941 --> 00:16:28,777
A t�rt�ntek ut�n is
itt vagyunk egym�snak,
209
00:16:28,861 --> 00:16:30,904
�s ez mindkett�nknek vigaszt ny�jthat.
210
00:16:30,988 --> 00:16:32,614
Ramona!
211
00:16:32,698 --> 00:16:37,119
Azonnal el kellett volna mondanod!
Egy�tt megoldottuk volna!
212
00:16:37,202 --> 00:16:38,912
Megbesz�lhetn�nk odabent?
213
00:16:38,996 --> 00:16:43,626
Ahol akarod, de most itt vagyunk!
Hadd tudja meg Nadia is!
214
00:16:43,709 --> 00:16:47,296
- Mit? Mir�l besz�l?
- Tudnia kell, Ramona.
215
00:16:49,548 --> 00:16:52,009
Ha ennek k�ze van Armanhoz,
tudnom kell.
216
00:16:57,514 --> 00:17:01,518
Dante �tlete volt
v�lts�gd�jat k�rni Arman�rt.
217
00:17:03,562 --> 00:17:04,813
De r�j�ttem.
218
00:17:06,065 --> 00:17:09,234
V�rj! Sz�val te tudt�l r�la?
219
00:17:11,862 --> 00:17:16,116
- Amikor m�r t�l k�s� volt, igen.
- Csak vissza kellett volna adnod.
220
00:17:16,575 --> 00:17:19,244
Nek�nk kellett volna visszahoznia.
221
00:17:19,328 --> 00:17:23,290
- Miut�n megkaptad a p�nzem?
- Ez nem a p�nzr�l sz�lt, Nadia.
222
00:17:23,624 --> 00:17:25,960
Az unoka�cs�d volt.
Megmenthetted volna.
223
00:17:26,543 --> 00:17:28,045
Mi�rt nem tetted?
224
00:17:29,296 --> 00:17:30,881
- Meg�lted.
- Nem.
225
00:17:30,965 --> 00:17:32,883
- De igen.
- Nem.
226
00:17:34,176 --> 00:17:36,095
Te �lted meg Armant.
227
00:17:37,763 --> 00:17:41,725
Nadia, figyelj r�m! L�tod, mit tett�l?
228
00:17:42,309 --> 00:17:45,604
Mi�rt kellett el�tte felhoznod?
229
00:17:45,688 --> 00:17:48,107
- Nem kellett tudnia.
- �gyis megtudta volna.
230
00:17:48,190 --> 00:17:51,527
Nem az �n hib�m volt!
Az FBI miatt zuhantak szakad�kba!
231
00:17:51,610 --> 00:17:55,614
Tudod, hogy nem t�rt�nt volna meg,
ha elmondod, mi t�rt�nik.
232
00:17:55,698 --> 00:17:58,701
Az�rt nem mondtam el,
hogy megv�djelek.
233
00:17:59,451 --> 00:18:02,162
Hogy megv�djem magunkat.
�s most n�zz r�nk!
234
00:18:02,246 --> 00:18:03,914
Ne h�r�ts, Ramona!
235
00:18:04,707 --> 00:18:07,334
Ez az�rt t�rt�nik,
mert eltitkoltad el�lem.
236
00:18:07,793 --> 00:18:09,878
- Mert elvesztetted az ir�ny�t�st.
- Nem.
237
00:18:09,962 --> 00:18:13,340
- Ha a takar�t� nem avatkozik bele�
- N�v�rem�
238
00:18:14,174 --> 00:18:15,926
Ez a te sarad. �rted?
239
00:18:17,052 --> 00:18:20,639
�gy vagy �gy, de kider�lt volna
az igazs�g. �t hagyd ki ebb�l.
240
00:19:22,117 --> 00:19:24,995
Fi! L�tt�tok Fion�t?
241
00:19:26,580 --> 00:19:28,082
Mi�rt nem h�vt�l vissza?
242
00:19:28,165 --> 00:19:32,628
Nincs t�rer�. Mi�rt, h�vt�l? Mi a baj?
243
00:19:32,711 --> 00:19:36,840
Agg�dtam. Sz�lt�l az FBI-nak
Arman �tad�s�r�l?
244
00:19:37,299 --> 00:19:39,677
Fi, ha igen, elj�nnek �rted.
245
00:19:39,760 --> 00:19:42,721
- Nem, mi�rt tettem volna?
- Azt mondtad, besz�lt�l Russ�val.
246
00:19:42,805 --> 00:19:45,599
- Egyszer. Ennyi.
- T�bb� ne tedd!
247
00:19:46,308 --> 00:19:47,685
Mi a baj?
248
00:19:51,188 --> 00:19:53,774
Ramona tudta,
hogy Dante vitte el Armant.
249
00:19:54,942 --> 00:19:58,612
�s nem tett semmit.
Arman miatta halt meg.
250
00:19:59,405 --> 00:20:02,866
Semmit nem tehett�l,
�s b�rmi is t�rt�nik vele,
251
00:20:02,950 --> 00:20:04,743
az nem t�masztja fel Armant.
252
00:20:05,202 --> 00:20:08,789
Sz�val hagyjam annyiban?
Mintha meg se t�rt�nt volna?
253
00:20:08,872 --> 00:20:11,583
Nicsak, ki van itt!
254
00:20:12,001 --> 00:20:14,712
Dolgozol vagy lazs�lsz,
mint a t�bbiek?
255
00:20:15,254 --> 00:20:19,258
Nem lazs�lok. El kell mennem
a gyerekem�rt. Nin�nak meg haza.
256
00:20:19,341 --> 00:20:21,468
Francba. Menj, bocs!
257
00:20:21,552 --> 00:20:23,887
- Nekem is mennem kell.
- Most j�tt�l.
258
00:20:23,971 --> 00:20:26,598
- Hogy megn�zzelek.
- B�zz�tok r�m.
259
00:20:26,682 --> 00:20:30,102
Nem, nem. Thony marad.
260
00:20:30,519 --> 00:20:34,315
T�l sok a munka,
�s a gyerekeimmel akarok vacsor�zni.
261
00:20:34,398 --> 00:20:39,236
- �n megyek el. Roxy hazavisz.
- Ahogy gondolj�tok. Nekem mindegy.
262
00:20:39,320 --> 00:20:43,032
Fi, �n csak teszek r�la,
hogy biztons�gban legy�nk.
263
00:20:44,617 --> 00:20:47,870
Mert tudod, hogy kell? Hagyd abba!
264
00:20:47,953 --> 00:20:50,998
Te sodorsz minket folyton vesz�lybe!
265
00:20:51,081 --> 00:20:55,628
�s tudod mit? V�geztem.
T�bb� nem k�ny�rg�k, hogy sz�llj ki!
266
00:20:55,711 --> 00:20:57,838
Sz�val ez�ttal maradsz!
267
00:20:57,921 --> 00:21:01,342
�s ha t�nyleg meg akarsz �vni minket,
ne ronts a helyzeten!
268
00:21:16,148 --> 00:21:19,401
J�L VAGY? HAH�!
269
00:21:23,405 --> 00:21:26,325
Tal�n r�j�tt,
hogy hat�ves korodig bepisilt�l.
270
00:21:26,408 --> 00:21:28,827
Ja, persze. Baromi vicces vagy.
271
00:21:34,625 --> 00:21:35,751
� az.
272
00:21:38,170 --> 00:21:39,546
SZIA! HOGY VAGY?
273
00:21:45,719 --> 00:21:48,347
Undor�t�! Hadd n�zzem!
274
00:21:48,430 --> 00:21:51,392
H�, �llj! Add ide!
Ne, Jaz! Add vissza!
275
00:21:51,475 --> 00:21:54,770
- Na, ne! Ezt �rtad neki?
- Add m�r vissza!
276
00:21:54,853 --> 00:21:57,648
L�tni akar. V�rj, �t akar j�nni.
277
00:21:58,107 --> 00:22:00,484
Ne l�gy h�lye. Ne m�r!
278
00:22:22,047 --> 00:22:23,549
Megbesz�lj�k?
279
00:22:26,343 --> 00:22:27,678
Elcsesztem.
280
00:22:29,263 --> 00:22:32,975
�ruld el,
mi�rt nem �ll�tottad le Dant�t.
281
00:22:34,101 --> 00:22:36,895
Nem az�rt, mert �t v�lasztottam
a csal�dunk helyett,
282
00:22:37,438 --> 00:22:40,441
hanem mert az eg�szet akartam.
283
00:22:46,822 --> 00:22:52,286
Eml�kszel? Kiskorunkban,
mindannyian a nagymama h�z�ban.
284
00:22:53,203 --> 00:22:56,165
A s�t�get�s� M�ig �rzem az illat�t.
285
00:22:56,248 --> 00:22:59,168
Ezt akartam,
amikor idehoztam a csal�dunkat.
286
00:22:59,585 --> 00:23:03,422
Azt hitted, Dante terv�t�l
majd Arman h�s�v� v�lsz?
287
00:23:03,505 --> 00:23:05,424
Ne l�gy r�m d�h�s, testv�rem.
288
00:23:07,718 --> 00:23:10,596
- �n is agg�dom.
- Ne kezd megint!
289
00:23:10,679 --> 00:23:15,059
Mikor l�tott utolj�ra orvos? Mert
nincs rendj�n, hogy �gy gondolkodsz.
290
00:23:15,142 --> 00:23:17,770
Az eg�szs�gemnek semmi k�ze ehhez.
291
00:23:17,853 --> 00:23:19,605
Apa!
292
00:23:22,274 --> 00:23:24,443
Aludj tov�bb, �letem.
293
00:23:31,116 --> 00:23:33,410
Egy�rtelm�en tagad�sban vagy.
294
00:23:34,620 --> 00:23:38,165
�n csak meg akarom �vni Violet�t.
295
00:23:39,208 --> 00:23:41,543
Azzal fenyegetsz, hogy elveszed t�lem?
296
00:23:41,627 --> 00:23:44,922
Dehogy! M�r csak az hi�nyzik,
hogy m�g valakit elvesz�ts�nk!
297
00:23:45,005 --> 00:23:48,342
Ez�rt javaslom, hogy j�rj ut�na,
298
00:23:48,759 --> 00:23:51,929
hogy mi �ll
a meggondolatlans�god m�g�tt.
299
00:24:04,900 --> 00:24:07,653
Hogy ment a dolog Fi-vel? Minden ok�?
300
00:24:07,987 --> 00:24:09,196
Igen.
301
00:24:09,905 --> 00:24:11,865
Mi volt ez? Hallottad?
302
00:24:11,949 --> 00:24:13,575
- Mit?
- Nem tudom.
303
00:24:14,201 --> 00:24:18,372
Ez a masina az. Kicsin�lja az ember
f�l�t. M�g �lmodban is hallod.
304
00:24:20,708 --> 00:24:22,543
Istenem, most meg mi van?
305
00:24:25,462 --> 00:24:28,173
- Ez innen j�tt. Istenem!
- Mi az?
306
00:24:28,674 --> 00:24:31,969
- Ez kl�rg�z. Kifel�!
- Fut�s! Erre!
307
00:24:35,347 --> 00:24:38,642
- Itt nem jutunk ki.
- Kell lennie biztons�gi szelepnek!
308
00:24:42,730 --> 00:24:43,897
Beragadt!
309
00:24:46,984 --> 00:24:48,152
Nem mozdul!
310
00:24:49,737 --> 00:24:51,655
- H�zd, h�zd!
- Nem m�k�dik!
311
00:24:53,699 --> 00:24:55,034
A f�ldre! Vigy�zz!
312
00:25:00,039 --> 00:25:02,291
Jeremy!
313
00:25:03,167 --> 00:25:04,335
�llj fel!
314
00:25:13,802 --> 00:25:15,638
Jeremy!
315
00:25:17,181 --> 00:25:18,599
Jeremy, hallasz engem?
316
00:25:49,672 --> 00:25:51,465
Jeremy, hallasz?
317
00:25:52,508 --> 00:25:55,511
Fel kell �llnod.
318
00:25:56,095 --> 00:25:58,347
Gyer�nk! Hallasz engem?
319
00:25:59,598 --> 00:26:03,102
Told fel magad a l�baddal!
Hadd n�zzem!
320
00:26:06,855 --> 00:26:08,273
Hadd n�zzem!
321
00:26:13,279 --> 00:26:16,115
Ezt szor�tsd a fejedre!
322
00:26:16,740 --> 00:26:20,619
Nyomd j� er�sen. �rted? Maradj itt!
323
00:26:21,203 --> 00:26:23,747
- Mennyire s�lyos?
- Csak egy v�g�s.
324
00:26:25,124 --> 00:26:26,625
Rosszul hazudsz.
325
00:26:30,504 --> 00:26:33,674
De szerencs�dre j� seb�sz vagyok.
326
00:26:35,884 --> 00:26:38,637
- Mes�lsz nekem?
- Mi?
327
00:26:38,721 --> 00:26:40,431
Mondj el egy t�rt�netet.
328
00:26:45,561 --> 00:26:49,106
Rendben. New York-i vagy, igaz?
329
00:26:49,189 --> 00:26:51,567
Aha, igen. Gyerekkoromban�
330
00:26:55,404 --> 00:26:57,573
Mi a fene? V�gezt�nk!
331
00:26:57,656 --> 00:27:01,160
�g�rem, ez el�ll�tja a v�rz�st.
Folytasd!
332
00:27:01,243 --> 00:27:03,120
Ap�m harcm�v�szetekre tan�tott�
333
00:27:04,204 --> 00:27:07,249
Ok�, igen, harcm�v�szet. Melyik?
334
00:27:07,333 --> 00:27:10,127
Nem b�rtam elviselni a f�jdalmat,
de er�ltette.
335
00:27:11,086 --> 00:27:14,256
J�l van. A nehez�n t�l vagyunk.
336
00:27:16,300 --> 00:27:19,637
- El kell t�nn�nk innen.
- El�bb�
337
00:27:19,720 --> 00:27:22,181
�sszef�rcellek rendesen, j�?
338
00:27:26,018 --> 00:27:28,395
Fejet le! Ne, ne.
339
00:27:31,815 --> 00:27:35,152
Mi t�rt�nt itt, Thony?
Tudsz valamit, amit �n nem?
340
00:27:35,235 --> 00:27:38,405
- Hogy �rted?
- Nem baleset volt, igaz?
341
00:27:38,489 --> 00:27:40,366
Ne mozgasd a fejed! K�sz�n�m!
342
00:27:57,800 --> 00:28:00,803
Mi van itt? Lumpi�t k�sz�tett�l?
343
00:28:01,428 --> 00:28:04,890
Camila v�gre v�laszolt Chrisnek,
�s �tj�n vacsor�ra.
344
00:28:04,974 --> 00:28:08,852
L�tod? Feleslegesen agg�dt�l.
Seg�thetek valamiben?
345
00:28:08,936 --> 00:28:12,481
Nem kell. Te csak laz�ts
a szob�dban, vagy valami.
346
00:28:13,774 --> 00:28:17,611
Jaz, sz�pen megter�thet�nk.
347
00:28:17,945 --> 00:28:21,490
- Halloweenr�l maradtak gyerty�k.
- Nem kell�
348
00:28:22,199 --> 00:28:23,993
- B�zd r�m.
- K�rlek, ne!
349
00:28:24,076 --> 00:28:27,746
- Azok a b�n ronda gyerty�k.
- L�gyszi!
350
00:28:28,122 --> 00:28:31,667
H�, ne agg�dj, fiam!
Menni fog. �g�rem.
351
00:28:33,168 --> 00:28:35,754
Durv�n le fogunk �getni.
352
00:28:43,178 --> 00:28:44,513
J�l van.
353
00:28:51,228 --> 00:28:53,105
Sz�val nem v�laszolsz?
354
00:28:54,273 --> 00:28:56,525
Nem tudom, mi t�rt�nt itt.
355
00:28:56,859 --> 00:29:00,279
Ha m�r meghalok,
meg�rdemlem, hogy tudjam, mi�rt.
356
00:29:00,362 --> 00:29:02,615
Ki kell jutnunk innen. �s t�l�led.
357
00:29:09,371 --> 00:29:12,750
Istenem! M�g t�bb kl�rg�z!
358
00:29:13,834 --> 00:29:15,419
Fel kell �llnod!
359
00:29:16,170 --> 00:29:18,881
Ki kell jutnunk valahogy m�shogy!
360
00:29:20,424 --> 00:29:24,470
Mondtam, hogy aj�nlatot teszek,
�s �gy is van. Igen, ma este.
361
00:29:24,887 --> 00:29:28,390
A p�nz m�r megvan. Mindent al��rok.
362
00:29:28,474 --> 00:29:29,600
K�sz�n�m!
363
00:29:30,684 --> 00:29:34,146
Jay, kinyitn�d a 2008-as Grand Cr�t?
364
00:29:34,688 --> 00:29:37,900
Szia! Nem v�rtuk vissza ilyen hamar.
365
00:29:38,942 --> 00:29:40,569
Mit �nnepl�nk?
366
00:29:40,653 --> 00:29:44,823
Az�rt vagyok itt, mert r�j�ttem,
hogy Arman ezt akarn�.
367
00:29:44,907 --> 00:29:49,995
Azt, hogy boldog legyek.
�s az �j h�zamat �nnepelj�k,
368
00:29:50,079 --> 00:29:52,331
�s hogy visszakapom az �letem.
369
00:29:52,414 --> 00:29:54,959
Gratul�lok! Nagyon �r�l�nk neki!
370
00:29:55,626 --> 00:29:57,503
Charmaine-nek is hozz egy poharat!
371
00:30:00,756 --> 00:30:02,716
Jobb, ha j�gre teszi.
372
00:30:04,051 --> 00:30:06,512
Seg�teni akartam mag�nak, Nadia.
T�nyleg.
373
00:30:07,096 --> 00:30:11,433
Ehelyett �gy d�nt�tt, hogy a t�zzel
j�tszik. �s Arman meghalt miatta.
374
00:30:11,517 --> 00:30:12,601
Mi ez?
375
00:30:12,685 --> 00:30:16,313
J�t akart, amikor felrobbantotta
a sportfogad�t a v�lts�gd�j�rt.
376
00:30:16,397 --> 00:30:18,649
B�r tudom, hogy nem egyed�l csin�lta.
377
00:30:18,732 --> 00:30:20,943
De amikor ma kivette azt a p�nzt,
378
00:30:21,026 --> 00:30:26,490
p�nzt vett ki a saj�t nev�re,
nos, az nagy hiba volt.
379
00:30:27,533 --> 00:30:32,663
Nadia Morales, a 10-30-3-as cikkely
B. alszakasza �rtelm�ben
380
00:30:32,746 --> 00:30:35,207
letart�ztatom biztos�t�si csal�s�rt.
381
00:30:45,134 --> 00:30:47,678
Kell lennie valaminek,
amit haszn�lhatunk.
382
00:30:49,430 --> 00:30:53,851
Alkohol. Reakci�ba l�p a kl�rg�zzal.
Robban�st okoz.
383
00:30:54,435 --> 00:30:57,229
�r�l�k, hogy egyik�nk
odafigyelt a k�mia �r�n.
384
00:30:57,313 --> 00:31:02,735
Folyton az irod�kat takar�tom.
Kell lennie valahol dugi pi�nak.
385
00:31:03,485 --> 00:31:05,696
B�rmi j�, amiben alkohol van.
386
00:31:05,779 --> 00:31:10,159
K�zfert�tlen�t�, tiszt�t� oldat�
387
00:31:10,242 --> 00:31:11,660
Keresem.
388
00:31:13,203 --> 00:31:14,371
Vodka!
389
00:31:15,581 --> 00:31:19,293
- Ki tudod dobni az ajt�n?
- �gyes dob� voltam.
390
00:31:25,299 --> 00:31:26,717
Nadia.
391
00:31:26,800 --> 00:31:28,260
Te mit keresel itt?
392
00:31:33,015 --> 00:31:36,101
K�rem, engedjenek ki!
393
00:31:36,185 --> 00:31:37,311
K�rlek!
394
00:31:37,394 --> 00:31:40,939
Tudom, hogy feld�lt vagy.
�n is az lenn�k. De seg�teni j�ttem.
395
00:31:41,023 --> 00:31:42,816
Ink�bb a hal�l!
396
00:31:43,275 --> 00:31:44,777
K�rlek, Nadia!
397
00:31:45,402 --> 00:31:49,156
Adj egy es�lyt, hogy helyrehozzam.
398
00:31:49,573 --> 00:31:54,161
Te ne t�gy nekem sz�vess�get!
Tudom, hogy csak a p�nzem kell.
399
00:31:55,079 --> 00:31:57,289
Ez soha nem a p�nzr�l sz�lt, Nadia.
400
00:31:57,748 --> 00:32:00,209
Igaz, amit a csal�dr�l mondtam.
401
00:32:01,210 --> 00:32:05,756
Csak erre v�gytam. Hogy Armand�val
az �let�nk r�sz�v� v�ljatok.
402
00:32:07,841 --> 00:32:10,010
Seg�thetj�k egym�st a gy�gyul�sban.
403
00:32:15,265 --> 00:32:18,936
Nincs senki m�sod, igaz?
404
00:32:22,106 --> 00:32:23,440
N�zd!
405
00:32:24,233 --> 00:32:26,402
N�zd, mit tett�l magaddal!
406
00:32:26,777 --> 00:32:30,072
Egyed�l vagy.
Nincs kinek els�rnod a b�natod.
407
00:32:33,867 --> 00:32:35,327
Ahogy neked sincs.
408
00:32:37,288 --> 00:32:41,041
Nem. Kicsit sem hasonl�tunk.
409
00:32:41,667 --> 00:32:44,878
Hagytad meghalni Armand�t.
Semmit sem tett�l ellene.
410
00:32:44,962 --> 00:32:49,675
Sz�val ha t�nyleg seg�teni akarsz,
akkor tartsd magad t�vol t�lem,
411
00:32:50,759 --> 00:32:52,177
�s hagyj b�k�n!
412
00:32:57,641 --> 00:32:58,851
�rs�g!
413
00:33:11,947 --> 00:33:14,408
- �gy is lehet.
- Mekkor�t fog sz�lni?
414
00:33:14,491 --> 00:33:16,785
Nem tudom. Sok itt a g�z.
415
00:33:17,286 --> 00:33:20,456
- K�szen �llsz?
- H�romra. Egy, kett�, h�rom.
416
00:33:45,814 --> 00:33:48,984
Igen, ezt valaki
balesetnek pr�b�lta felt�ntetni.
417
00:33:50,027 --> 00:33:52,655
Most bezzeg itt vannak. Mit mondjunk?
418
00:33:52,738 --> 00:33:57,117
- Semmit. Att�l csak rosszabb lesz.
- Rosszabb? Majdnem meghaltunk!
419
00:33:57,201 --> 00:33:59,536
Sajn�lom, nem akartalak beler�ngatni.
420
00:33:59,620 --> 00:34:03,123
Legal�bb magyar�zd meg!
Ki tette ezt vel�nk?
421
00:34:06,794 --> 00:34:08,253
Egy kartell.
422
00:34:09,546 --> 00:34:12,174
Egy igazi kartell?
423
00:34:14,510 --> 00:34:16,428
A Sin Cara kartell.
424
00:34:17,638 --> 00:34:20,182
Pr�b�ltam visszahozni Fion�t.
425
00:34:21,433 --> 00:34:25,437
Nem akartam nekik dolgozni. M�r
nem tudom, hogy sz�lljak ki bel�le.
426
00:34:25,521 --> 00:34:28,190
�k rabolt�k el a bar�todat,
aki meg akart �lni minket?
427
00:34:28,273 --> 00:34:30,693
Ha holtan akarnak l�tni,
meg�lik a csal�dodat.
428
00:34:30,776 --> 00:34:33,237
- A bar�taidat.
- Azt hiszed, nem tudom?
429
00:34:34,863 --> 00:34:36,740
De m�r nem tudom, mit tegyek!
430
00:34:37,866 --> 00:34:41,120
J�, l�legezz! Semmi baj,
majd �n besz�lek a zsarukkal.
431
00:34:41,829 --> 00:34:44,665
Papa mindig azt mondta,
"Csak �t kell v�szelned."
432
00:34:45,374 --> 00:34:47,167
V�rj, tal�n ez az.
433
00:34:47,668 --> 00:34:50,004
Tal�n ez egyetlen ki�t
ebb�l a helyzetb�l.
434
00:34:51,213 --> 00:34:55,759
Figyelj. Semmire nem jutsz azzal,
ha szembesz�llsz vel�k.
435
00:34:55,843 --> 00:34:59,805
M�r nekik dolgozol.
Tedd magad felbecs�lhetetlenn�.
436
00:35:00,139 --> 00:35:03,809
- Menjek vissza hozz�juk ezek ut�n?
- Ismerned kell az ellens�ged.
437
00:35:04,852 --> 00:35:08,647
Tal�ld meg a gyenge pontjukat.
�s ford�tsd az el�ny�dre.
438
00:35:20,367 --> 00:35:23,829
Szia, Camila! M�g �ll a vacsora, ugye?
439
00:35:23,912 --> 00:35:27,833
Ha elt�vedsz, �rj, hogy hol vagy.
440
00:35:28,250 --> 00:35:29,501
Ok�, szia!
441
00:35:31,754 --> 00:35:36,759
Rendben. Van itt mindenf�le �d�t�,
szebb gyerty�k�
442
00:35:37,801 --> 00:35:41,055
- H�, hol van Camila?
- Nem tudom.
443
00:35:43,015 --> 00:35:45,184
- Mi t�rt�nt, fiam?
- Fel�ltetett?
444
00:35:45,726 --> 00:35:47,645
Jaz, hagyj b�k�n!
445
00:35:48,270 --> 00:35:52,441
- Ne veszekedjetek m�r! Mi t�rt�nt?
- Nem tudom.
446
00:35:54,485 --> 00:35:58,405
Mi�rt tenne ilyet?
Nem t�nik olyannak, aki fel�ltet.
447
00:35:58,489 --> 00:36:02,576
Biztos megvan r� az oka.
Ne vedd magadra!
448
00:36:04,745 --> 00:36:08,791
- Nem lesz semmi baj.
- � az. K�ld�tt egy vide�t.
449
00:36:08,874 --> 00:36:10,709
- Megmagyar�zza.
- Szia, boh�c!
450
00:36:11,543 --> 00:36:13,963
Bocs. Nem tudok elmenni.
451
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Kell m�g kett�.
Mozg�s. Gyer�nk! Most!
452
00:36:21,011 --> 00:36:22,054
Kapd el!
453
00:36:25,641 --> 00:36:29,311
Anya! N�zd!
454
00:36:36,193 --> 00:36:37,778
Ramona k�ld�tt?
455
00:36:37,861 --> 00:36:42,408
Fogalma sincs, hogy itt vagyok.
Van sz�modra egy aj�nlatom.
456
00:36:42,491 --> 00:36:45,327
Se t�led,
se Ramon�t�l nem kell seg�ts�g.
457
00:36:45,411 --> 00:36:48,580
Efel�l nincs k�ts�gem.
Lelem�nyes vagy �s okos.
458
00:36:48,664 --> 00:36:50,332
Tudom, hogy �tvertek.
459
00:36:50,749 --> 00:36:55,087
Ramona mindkett�nket el�rult.
460
00:37:02,386 --> 00:37:04,388
Mi ketten ugyanazt akarjuk.
461
00:37:04,471 --> 00:37:07,099
- Elt�nni a k�zel�b�l?
- Szerinted mi�rt j�tt ide?
462
00:37:07,182 --> 00:37:09,935
A p�nzem�rt,
amit nem tudott megszerezni.
463
00:37:10,019 --> 00:37:14,815
Ez nem a p�nzr�l sz�l. Sz�ks�ge van
r�nk. Maga mellett akar tudni minket.
464
00:37:14,898 --> 00:37:18,068
Szerinted mi�rt akarta,
hogy vel�nk �ljetek a h�zban?
465
00:37:18,152 --> 00:37:19,945
Sz�val mit javasolsz?
466
00:37:20,029 --> 00:37:22,865
Valamit, amivel
visszavehetj�k az ir�ny�t�st.
467
00:37:23,324 --> 00:37:27,870
Nem ez�rt akartad a biztos�t�si p�nzt,
miut�n k�rtem, hogy ne tedd?
468
00:37:27,953 --> 00:37:29,788
Nem hib�ztathatsz,
ami�rt megpr�b�ltam.
469
00:37:29,872 --> 00:37:33,709
Nem, de csak akkor seg�tek,
ha megfogadod a tan�csomat.
470
00:37:34,543 --> 00:37:40,090
Kihozlak innen, �s visszaszerzem
a p�nzed, ha osztozunk.
471
00:37:41,800 --> 00:37:43,218
Fifti-fifti.
472
00:37:46,221 --> 00:37:47,723
Sokat k�rsz.
473
00:37:49,308 --> 00:37:51,185
Nem, ha a szabads�godr�l van sz�.
474
00:37:56,315 --> 00:38:00,736
Rendben. Nincs vesz�tenival�m.
475
00:38:02,071 --> 00:38:06,659
Minden gondosan megtervezett,
minden r�szletre odafigyeltek.
476
00:38:07,117 --> 00:38:11,789
Mert �ssze�llva
egy �tfog�bb k�pet festenek.
477
00:38:14,792 --> 00:38:20,172
De a m�v�szetet
csak a szeml�l� sz�ve �rtelmezheti.
478
00:38:22,007 --> 00:38:24,385
K�rem, gy�ny�rk�djenek e sz�ps�gekben!
479
00:38:38,440 --> 00:38:41,694
Micsoda meglepet�s.
Alig ismertelek meg.
480
00:38:41,777 --> 00:38:44,196
Igyekezz jobban, Ramona.
481
00:38:46,573 --> 00:38:50,035
Ezt a festm�nyt
egy hadifogoly k�sz�tette.
482
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
Bizony�ra nagyra �rt�keled.
483
00:38:52,830 --> 00:38:57,668
Elk�peszt�, mire k�pes az ember,
ha nincs vesz�tenival�ja.
484
00:38:57,751 --> 00:39:00,587
Ha tudja, hogy b�rmelyik
pillanatban meghalhat.
485
00:39:02,548 --> 00:39:04,883
Tudom, hogy megpr�b�lt�l meg�lni.
486
00:39:06,385 --> 00:39:09,638
�letben tartott�l,
mert fontos voltam Armannak.
487
00:39:09,722 --> 00:39:11,807
B�zott bennem. Te is b�zhatsz.
488
00:39:12,349 --> 00:39:16,603
Nem kell megszabadulnod t�lem.
Hasznodra lehetek, Ramona.
489
00:39:18,105 --> 00:39:21,692
Mib�l gondolod,
hogy m�g b�rmiben a hasznomra lehetsz?
490
00:39:21,775 --> 00:39:23,611
Mert jelenleg nincs senkid.
491
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
Arman�
492
00:39:26,822 --> 00:39:28,407
�s Dante meghaltak.
493
00:39:29,450 --> 00:39:30,909
Jorge m�rges r�d.
494
00:39:30,993 --> 00:39:33,662
Val�sz�n�leg Nadia is ellened fordult.
495
00:39:35,831 --> 00:39:37,833
�s beteg vagy, Ramona.
496
00:39:38,667 --> 00:39:40,377
Mir�l besz�lsz?
497
00:39:40,461 --> 00:39:43,714
Orvos vagyok, Ramona.
Ezt ne felejtsd el!
498
00:39:44,673 --> 00:39:49,803
Tudom, mikor nincsen j�l valaki.
A reszket�s.
499
00:39:50,638 --> 00:39:54,224
A s�padt b�r�d. A szemeid.
500
00:39:55,225 --> 00:39:58,896
A vir�gtea.
�s legf�k�ppen a k�ts�gbees�sed.
501
00:40:00,022 --> 00:40:02,816
Ramona, te haldokolsz.
502
00:40:03,525 --> 00:40:07,404
De t�l�lheted.
Seg�thetek rajtad, ahogy a fiamon is.
503
00:40:10,074 --> 00:40:13,494
K�m�ld meg az �letemet,
�s megmenthetem a ti�det.
504
00:40:14,703 --> 00:40:16,664
Nem kell egyed�l csin�lnod.
505
00:40:26,924 --> 00:40:29,635
Azt hitted,
el�g lesz egy g�zsziv�rg�s?
506
00:40:30,135 --> 00:40:31,929
Simon, Simon.
507
00:40:34,306 --> 00:40:36,141
K�rted, hogy balesetnek t�nj�n.
508
00:40:36,225 --> 00:40:39,520
M�gis t�lj�rt az eszeden
egy takar�t�n�.
509
00:40:39,853 --> 00:40:43,857
- Legk�zelebb nem hagylak cserben.
- Nem, kicsim. Nem fogsz.
510
00:40:43,941 --> 00:40:45,484
Mert most m�r�
511
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
l�tom az utamat.
512
00:40:50,614 --> 00:40:51,782
K�sz�n�m!
513
00:40:52,199 --> 00:40:55,911
K�sz�n�m, hogy b�zol bennem.
Gondoskodom a v�delmedr�l.
514
00:40:56,704 --> 00:40:59,790
Ne agg�dj, Simon! Ne agg�dj!
515
00:41:06,005 --> 00:41:08,757
Mindig is meg tudtam v�deni magam.
516
00:41:27,818 --> 00:41:31,030
J�l vagy? Mi a baj?
517
00:41:31,113 --> 00:41:35,534
Camila meg�g�rte Chrisnek, hogy �tj�n,
de ezt k�ldte neki.
518
00:41:35,909 --> 00:41:41,749
Szia, boh�c! Bocs.
Nem tudok elmenni. �g veled!
519
00:41:42,124 --> 00:41:45,002
V�rj, kell m�g kett�.
Gyer�nk, mozg�s!
520
00:41:48,714 --> 00:41:53,093
Ki az? Ez az a n�,
aki felvette a sivatag ut�n?
521
00:41:53,177 --> 00:41:55,262
Igen, akit a kartell k�ld�tt.
522
00:41:57,640 --> 00:41:59,558
- Camila bajban van.
- Tudom.
523
00:41:59,642 --> 00:42:03,437
Megmentette Chris �let�t. Seg�ten�nk
kell neki. Tartozom nekik ennyivel.
524
00:42:03,520 --> 00:42:04,855
Seg�t�nk nekik.
525
00:42:06,857 --> 00:42:08,651
Seg�t�nk.
526
00:42:08,734 --> 00:42:13,072
Nem �rtheted,
min ment�nk kereszt�l a sivatagban.
527
00:42:14,114 --> 00:42:16,158
Sajn�lom szeg�ny l�nyt.
528
00:42:16,617 --> 00:42:18,827
Thony r�ngatta bele ebbe az eg�szbe.
529
00:42:19,370 --> 00:42:23,040
Van m�r sejt�s�nk arr�l,
hogy kinek dolgozik?
530
00:42:28,879 --> 00:42:30,255
Van.
531
00:42:37,805 --> 00:42:39,890
Magyar sz�veg: M�rkus �gnes
43200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof