Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

- Chris. - Camila. � az any�m, Gizelle.

Csal�dtag vagy. �ljetek itt Armand�val.

Ti�d lehet a vil�g �sszes p�nze �s hatalma,

de csal�d n�lk�l semmid sincs.

Felveheted a biztos�t�si p�nzt.

Tal�n m�g ma visszahozzuk Armant.

- Ramona szerint te h�vtad az FBI-t. - Mi�rt?

Mert musz�j hib�ztatnia valakit.

Mi van Dant�val?

Mi�rt gyanakszol Dant�ra?

Mert letart�ztatt�k. Alkut k�thetett az FBI-jal.

Nem szeretem az �rul�st. V�ge van, Thony.

Takar�tsd fel!

Nem hagyom, hogy megtedd. Nem vehetsz r�szt ebben.

Sz�tszak�totta a csal�dot. Mondd meg neki, Marina!

Ezt �rta Arman az asztalra. A sz�, amit l�tt�l.

Meg�zente, hogy l�tta Marin�t, hogy ott volt.

Arman meghalt. Akkor nem tehettem semmit. Most nem �l�k t�tlen�l.

Tudom, hogy te vagy az.

Te vagy az.

A TAKAR�T�N� 3. �VAD 8. R�SZ

- Szia! - �bren vagy? Mi a baj?

�bren. Ahogy te is.

Ha m�r �gysem alszom, legal�bb el�k�sz�tem a dolgokat. J�l vagy?

Fi! Nagyon sajn�lok mindent.

Hogy fel kellett takar�tanod Dante ut�n.

Tudom. Ez a munka j�t fog tenni nek�nk.

Legal�bb nem agyalunk annyit, �s� K�szi!

�s mindig j�l mulatunk a takar�t�n�kkel.

- �s most a takar�t�nkkal. - Hihetetlen, hogy felvetted Jeremyt.

K�rdezgetett m�g a t�rt�ntekr�l?

Nem.

K�ptelen vagyok r�j�nni, hogy Ramona mi�rt vitte el Armant.

Nem tudhatod, hogy � volt-e.

Semmit sem bizony�t, hogy Arman fel�rta a nev�t.

Mi�rt tette volna, ha nem volt ott?

Ha bedrogozt�k, lehet, hogy hallucin�lt,

mint amikor te Armant l�ttad.

Olyan val�s�gos volt, Fi.

El kell engedned ezt az eg�szet. Most azonnal.

Nem lehet, Fi. Ha Ramon�nak b�rmi k�ze van ehhez, meg kell lakolnia.

- Ez nem a te felel�ss�ged. M�r nem. - Akkor ki�?

Mi van az FBI-jal? Ott m�g van egy kontaktod, nem?

Russo? Vele nem besz�lhetek!

Az FBI megv�dhet minket.

Olyasvalakit�l, mint �, nem! L�ttad, mit tett.

�n nem tudok tov�bb �gy �lni.

Tudom, Fi. �g�rem, t�bb� nem fordul el�.

- Igen? Hogyan? - Nem tudom. De nem fog.

K�sz, hogy tal�lkozik velem.

�r�l�k, hogy h�vott.

K�r egy italt? Megh�vom.

- Egy vodk�t k�rn�k. - J�ggel?

Igen. Legyen ink�bb dupla.

Ugyanazt.

Az�rt akartam besz�lni mag�val, mert nagyon agg�dom Thony miatt.

Konkr�tan?

Nyomoznak Arman �gy�ben? Tudj�k egy�ltal�n, ki rabolta el?

Mi�rt? El akar mondani valamit?

Nem. Csak tudni akarom, nyomoznak-e az �gyben,

�s Thony nincs-e vesz�lyben.

Az italok, h�lgyeim.

- K�sz�nj�k! - Meg�rtem, hogy agg�dik, Fiona.

Nyilv�n tudja, hogy akikkel Thony �zletel, nem �pp mintapolg�rok.

Mondott valamit r�luk?

Nem.

Hogy jutott vissza az orsz�gba?

Thony alkut k�t�tt valakivel, hogy visszahozza mag�t?

K�z�k van az Armannal t�rt�ntekhez?

N�zze� Sajn�lom.

Fiona, k�rem! Sajn�lom!

Nem akartam felzaklatni.

Tudom, hogy �n csak �ldozat ebben az eg�szben.

Nem vagyok �ldozat.

Ez�rt akarta Garrett megmenteni mag�t a deport�l�st�l.

De meghalt, miel�tt megtehette volna,

�s m�ig b�nom, hogy nem tudtam �n magam megakad�lyozni.

Mit sz�lna ahhoz, ha seg�ten�k �nnek, Garrett tisztelet�re?

Ha hasznos inf�kkal szolg�l, amik seg�thetnek megtal�lni azokat,

akik Arman hal�l��rt felel�sek,

tal�n tehetek valamit az �n �rdek�ben.

Vagy az �n �s a fia �rdek�ben.

Chris is felbukkant az orsz�gban, nem igaz?

Mint mondtam, nem vagyok �ldozat, ahogy a fiam sem.

J�l vagy, �desem?

El akarok menni Marcia sz�linapi zs�rj�ra.

Tudom, hercegn�m.

Eml�kszel, mit mondtam?

Most sokan lebetegedtek. Csak pr�b�llak megv�deni.

Juanita, k�rem.

K�rp�tollak �rte, j�?

�th�vjuk Marci�t j�tszani.

Sokkal jobb muri lesz, mint a zs�rja. Mindj�rt megyek.

Mi�rt hazudsz neki?

Ez nem hazugs�g. Pr�b�lom meg�vni.

Egy rak�s �t�ves gyerekt�l �s a p�nilovagl�st�l? Mi baj lehet?

Nem tudom. Mondd meg te.

Van �tleted, kivel besz�lhetett Dante r�lunk, a csal�dunkr�l?

Annyi, mint neked.

Akkor nem teszem kock�ra a l�nyom �let�t.

�s a helyedben lemondan�m azt az iz�t a gal�ri�ban ma este.

Ne l�gy nevets�ges! Dante sosem �ruln� el a kil�temet.

�n is ezt hittem, am�g el nem rabolta Armant.

Azt hiszed, minket nem �rulna el?

Elint�zted a csapata t�bbi tagj�t, igaz?

Igen. De m�sok is lehetnek, akik sebezhet�nek hisznek minket.

Akkor bizony�tjuk az ellenkez�j�t. Azt�n tal�lok valakit Dante hely�re.

�gy �rted, az �gyadba, vagy�?

Nagyon vicces.

Volt meg�rz�sed vele kapcsolatban?

Mindkett�nket el�rult.

De most az a f�, hogy feltakar�tsunk ut�na,

�s semmi se vezessen vissza hozz�nk.

Ne l�gy m�rges, j�?

Tudom, hogy az leszel.

Tennem kellett valamit.

M�sk�pp hogy m�szn�nk ki ebb�l a szarb�l?

Menni fog.

Kell a furgon, de Jeremy majd elvisz.

Hova m�sz? Ez fontos mel�. A teljes csapat kell.

Ott leszek. Nem tart sok�ig.

Az �n furgonom. Nem haszn�lhatod, ha nem mondod el, mit csin�lsz.

T�bb� nem akarlak belekeverni.

Ok�. Visszamegyek oda, ahol fogva tartott�k Armant.

H�tha van ott valami, ami seg�t meg�rteni, mi t�rt�nt.

- �s azt�n? - M�g nem tudom.

- Tal�lkoztam Russ�val. - Mi? Sz�rakozol?

Mi a fen�t mondt�l neki?

Semmi olyat, ami bajba sodorna. � seg�thet nek�nk.

Nem tud! M�r az eg�sz csal�dunk vesz�lyben van!

- Holttesteket takar�tunk fel! - Nemsok�ra v�ge. �g�rem.

H�nyszor hallottam m�r ezt?

B�zd az FBI-ra, miel�tt m�g valaki meghal.

Anya, Chris f�lig szerelmes.

- Ez nem igaz! - De igen.

Eg�sz nap Camil�r�l �radozt�l.

- Mi t�rt�nt? - Camila nem v�laszol az �zeneteimre.

Semmi baj.

Az egyik csemp�sz bar�tod nem tudna ut�nan�zni?

Nem, Chris.

Nem! Azok az emberek nem bar�tok, vil�gos?

�s senki se mondta, hogy Thony bar�tai!

El�g az �br�ndoz�sb�l! Csin�ld meg a leck�det! Mars!

- Most! - Menj, menj!

M�g Chris is tudja, hogy nekik dolgozol.

- Mit tudjon m�g meg? - Semmit.

Ha tal�lok valamit a lak�sban, �g�rem, elviszem Russ�nak.

K�rlek! Meg kell �rtenem, mi t�rt�nt.

Csak� l�gy �vatos!

Thony.

Nem lep meg, hogy itt l�tlak.

A c�m rajta volt Dante akt�j�n. �n csak v�laszokat akarok.

- �gy �rted, most j�rsz itt el�sz�r? - Ne gy�t�rd szeg�nyt!

Mi is v�laszokat akarunk, de ezt m�r tudjuk.

Elj�tt�nk megn�zni, hogy Dante nem hagyott-e terhel� bizony�t�kot.

Z�ldh�lyog-gy�gyszert tal�ltunk de La Rosa n�vre.

N�lad �gyesebben t�ntette el a nyomait.

Azel�tt vagy azut�n ejtetted el, hogy felh�vtad az FBI-t?

Nem �n h�vtam �ket! Arman miatt j�ttem, esk�sz�m!

- Mire ide�rtem, m�r elt�nt. - Soha nem besz�lt�l az FBI-jal?

- Nagyon r�gen, Jorge. - Melyik, Thony?

Igen? Nem? Nagyon r�gen? �sszevissza hazudozol!

- L�dd m�r le! - Ne! � hazudik! � az!

- Mi? - �sszej�tszott Dant�val!

- � felel Arman hal�l��rt. - Ezt hogy �rted?

Ne hallgass r�! Pr�b�lja kidum�lni mag�t!

Hadd mutassam meg, mit tal�ltam aznap. Arman le�rta a nev�t. "Marina".

�gy h�vta �t.

Hogy ha baja esne, tudjuk, hogy Ramona tette.

Arman mindv�gig n�lad volt. Mi�rt?

Senkinek nem magyar�zkodom. Nem �n raboltam el. Dante tette.

Szeretett t�ged.

Dante megtal�lta a f�rfit, aki haszn�lta az �tvonalainkat.

Mire r�j�ttem, hogy Armando az, m�r t�l k�s� volt.

Nem �n raboltam el Armand�t, de megv�dtem Dant�t.

Bocs�ss meg, testv�rem!

Nem akartam �rtani a csal�dunknak.

Ezt k�ptelen vagyok felfogni.

Hogy a n�v�rem ezt tette.

Ezt tette.

�s most megfizetek �rte, hogy lelepleztem.

L�ttad, hogy n�zett r�m?

K�rlek! Nem b�nthatja a csal�domat!

Megl�tom, mit tehetek, de kisz�m�thatatlan lett.

M�g mag�hoz k�pest is. Mintha�

ir�ny�tani akarna, mert �gy �rzi, kifut az id�b�l.

Hogyhogy?

H�zd meg magad, am�g r� nem j�v�k, mi folyik itt.

�s ha besz�lsz az FBI-jal, neked v�ged.

Hali! Hagyj �zenetet, vagy �rj, mint egy norm�lis ember.

Fi, visszah�vn�l? Tudnom kell, hogy j�l vagy-e.

Tudod mit? Elindulok. Maradj ott �s l�gy r�sen!

Mindkett�nknek neh�z napja volt.

De szeretn�m, ha tudn�d, hogy b�rmeddig maradhatsz.

Szerintem egyik�nk sem akar most egyed�l lenni.

Gyere, k�sz�tettem neked reggelit, �s m�r d�l van.

Gyer�nk! Hol a harcos, akit ismerek?

Ezt Andres s�f csin�lta?

�gy kellett kiszednem bel�le a kedvenc receptjeidet.

De a kedved�rt el�rulta.

Igen, el�g makacs tud lenni.

Arra gondoltam, tal�n seg�tene, ha kiszabaduln�nk ebb�l az eg�szb�l.

Utazzunk el egy�tt, nem is tudom, P�rizsba, Barcelon�ba.

H�l�s vagyok az�rt, Ramona, amit �rtem teszel,

de tudod, hogy nem kell ezt tenned.

Ez nem igaz, Nadia. Most m�r csal�dtag vagy.

A t�rt�ntek ut�n is itt vagyunk egym�snak,

�s ez mindkett�nknek vigaszt ny�jthat.

Ramona!

Azonnal el kellett volna mondanod! Egy�tt megoldottuk volna!

Megbesz�lhetn�nk odabent?

Ahol akarod, de most itt vagyunk! Hadd tudja meg Nadia is!

- Mit? Mir�l besz�l? - Tudnia kell, Ramona.

Ha ennek k�ze van Armanhoz, tudnom kell.

Dante �tlete volt v�lts�gd�jat k�rni Arman�rt.

De r�j�ttem.

V�rj! Sz�val te tudt�l r�la?

- Amikor m�r t�l k�s� volt, igen. - Csak vissza kellett volna adnod.

Nek�nk kellett volna visszahoznia.

- Miut�n megkaptad a p�nzem? - Ez nem a p�nzr�l sz�lt, Nadia.

Az unoka�cs�d volt. Megmenthetted volna.

Mi�rt nem tetted?

- Meg�lted. - Nem.

- De igen. - Nem.

Te �lted meg Armant.

Nadia, figyelj r�m! L�tod, mit tett�l?

Mi�rt kellett el�tte felhoznod?

- Nem kellett tudnia. - �gyis megtudta volna.

Nem az �n hib�m volt! Az FBI miatt zuhantak szakad�kba!

Tudod, hogy nem t�rt�nt volna meg, ha elmondod, mi t�rt�nik.

Az�rt nem mondtam el, hogy megv�djelek.

Hogy megv�djem magunkat. �s most n�zz r�nk!

Ne h�r�ts, Ramona!

Ez az�rt t�rt�nik, mert eltitkoltad el�lem.

- Mert elvesztetted az ir�ny�t�st. - Nem.

- Ha a takar�t� nem avatkozik bele� - N�v�rem�

Ez a te sarad. �rted?

�gy vagy �gy, de kider�lt volna az igazs�g. �t hagyd ki ebb�l.

Fi! L�tt�tok Fion�t?

Mi�rt nem h�vt�l vissza?

Nincs t�rer�. Mi�rt, h�vt�l? Mi a baj?

Agg�dtam. Sz�lt�l az FBI-nak Arman �tad�s�r�l?

Fi, ha igen, elj�nnek �rted.

- Nem, mi�rt tettem volna? - Azt mondtad, besz�lt�l Russ�val.

- Egyszer. Ennyi. - T�bb� ne tedd!

Mi a baj?

Ramona tudta, hogy Dante vitte el Armant.

�s nem tett semmit. Arman miatta halt meg.

Semmit nem tehett�l, �s b�rmi is t�rt�nik vele,

az nem t�masztja fel Armant.

Sz�val hagyjam annyiban? Mintha meg se t�rt�nt volna?

Nicsak, ki van itt!

Dolgozol vagy lazs�lsz, mint a t�bbiek?

Nem lazs�lok. El kell mennem a gyerekem�rt. Nin�nak meg haza.

Francba. Menj, bocs!

- Nekem is mennem kell. - Most j�tt�l.

- Hogy megn�zzelek. - B�zz�tok r�m.

Nem, nem. Thony marad.

T�l sok a munka, �s a gyerekeimmel akarok vacsor�zni.

- �n megyek el. Roxy hazavisz. - Ahogy gondolj�tok. Nekem mindegy.

Fi, �n csak teszek r�la, hogy biztons�gban legy�nk.

Mert tudod, hogy kell? Hagyd abba!

Te sodorsz minket folyton vesz�lybe!

�s tudod mit? V�geztem. T�bb� nem k�ny�rg�k, hogy sz�llj ki!

Sz�val ez�ttal maradsz!

�s ha t�nyleg meg akarsz �vni minket, ne ronts a helyzeten!

J�L VAGY? HAH�!

Tal�n r�j�tt, hogy hat�ves korodig bepisilt�l.

Ja, persze. Baromi vicces vagy.

� az.

SZIA! HOGY VAGY?

Undor�t�! Hadd n�zzem!

H�, �llj! Add ide! Ne, Jaz! Add vissza!

- Na, ne! Ezt �rtad neki? - Add m�r vissza!

L�tni akar. V�rj, �t akar j�nni.

Ne l�gy h�lye. Ne m�r!

Megbesz�lj�k?

Elcsesztem.

�ruld el, mi�rt nem �ll�tottad le Dant�t.

Nem az�rt, mert �t v�lasztottam a csal�dunk helyett,

hanem mert az eg�szet akartam.

Eml�kszel? Kiskorunkban, mindannyian a nagymama h�z�ban.

A s�t�get�s� M�ig �rzem az illat�t.

Ezt akartam, amikor idehoztam a csal�dunkat.

Azt hitted, Dante terv�t�l majd Arman h�s�v� v�lsz?

Ne l�gy r�m d�h�s, testv�rem.

- �n is agg�dom. - Ne kezd megint!

Mikor l�tott utolj�ra orvos? Mert nincs rendj�n, hogy �gy gondolkodsz.

Az eg�szs�gemnek semmi k�ze ehhez.

Apa!

Aludj tov�bb, �letem.

Egy�rtelm�en tagad�sban vagy.

�n csak meg akarom �vni Violet�t.

Azzal fenyegetsz, hogy elveszed t�lem?

Dehogy! M�r csak az hi�nyzik, hogy m�g valakit elvesz�ts�nk!

Ez�rt javaslom, hogy j�rj ut�na,

hogy mi �ll a meggondolatlans�god m�g�tt.

Hogy ment a dolog Fi-vel? Minden ok�?

Igen.

Mi volt ez? Hallottad?

- Mit? - Nem tudom.

Ez a masina az. Kicsin�lja az ember f�l�t. M�g �lmodban is hallod.

Istenem, most meg mi van?

- Ez innen j�tt. Istenem! - Mi az?

- Ez kl�rg�z. Kifel�! - Fut�s! Erre!

- Itt nem jutunk ki. - Kell lennie biztons�gi szelepnek!

Beragadt!

Nem mozdul!

- H�zd, h�zd! - Nem m�k�dik!

A f�ldre! Vigy�zz!

Jeremy!

�llj fel!

Jeremy!

Jeremy, hallasz engem?

Jeremy, hallasz?

Fel kell �llnod.

Gyer�nk! Hallasz engem?

Told fel magad a l�baddal! Hadd n�zzem!

Hadd n�zzem!

Ezt szor�tsd a fejedre!

Nyomd j� er�sen. �rted? Maradj itt!

- Mennyire s�lyos? - Csak egy v�g�s.

Rosszul hazudsz.

De szerencs�dre j� seb�sz vagyok.

- Mes�lsz nekem? - Mi?

Mondj el egy t�rt�netet.

Rendben. New York-i vagy, igaz?

Aha, igen. Gyerekkoromban�

Mi a fene? V�gezt�nk!

�g�rem, ez el�ll�tja a v�rz�st. Folytasd!

Ap�m harcm�v�szetekre tan�tott�

Ok�, igen, harcm�v�szet. Melyik?

Nem b�rtam elviselni a f�jdalmat, de er�ltette.

J�l van. A nehez�n t�l vagyunk.

- El kell t�nn�nk innen. - El�bb�

�sszef�rcellek rendesen, j�?

Fejet le! Ne, ne.

Mi t�rt�nt itt, Thony? Tudsz valamit, amit �n nem?

- Hogy �rted? - Nem baleset volt, igaz?

Ne mozgasd a fejed! K�sz�n�m!

Mi van itt? Lumpi�t k�sz�tett�l?

Camila v�gre v�laszolt Chrisnek, �s �tj�n vacsor�ra.

L�tod? Feleslegesen agg�dt�l. Seg�thetek valamiben?

Nem kell. Te csak laz�ts a szob�dban, vagy valami.

Jaz, sz�pen megter�thet�nk.

- Halloweenr�l maradtak gyerty�k. - Nem kell�

- B�zd r�m. - K�rlek, ne!

- Azok a b�n ronda gyerty�k. - L�gyszi!

H�, ne agg�dj, fiam! Menni fog. �g�rem.

Durv�n le fogunk �getni.

J�l van.

Sz�val nem v�laszolsz?

Nem tudom, mi t�rt�nt itt.

Ha m�r meghalok, meg�rdemlem, hogy tudjam, mi�rt.

Ki kell jutnunk innen. �s t�l�led.

Istenem! M�g t�bb kl�rg�z!

Fel kell �llnod!

Ki kell jutnunk valahogy m�shogy!

Mondtam, hogy aj�nlatot teszek, �s �gy is van. Igen, ma este.

A p�nz m�r megvan. Mindent al��rok.

K�sz�n�m!

Jay, kinyitn�d a 2008-as Grand Cr�t?

Szia! Nem v�rtuk vissza ilyen hamar.

Mit �nnepl�nk?

Az�rt vagyok itt, mert r�j�ttem, hogy Arman ezt akarn�.

Azt, hogy boldog legyek. �s az �j h�zamat �nnepelj�k,

�s hogy visszakapom az �letem.

Gratul�lok! Nagyon �r�l�nk neki!

Charmaine-nek is hozz egy poharat!

Jobb, ha j�gre teszi.

Seg�teni akartam mag�nak, Nadia. T�nyleg.

Ehelyett �gy d�nt�tt, hogy a t�zzel j�tszik. �s Arman meghalt miatta.

Mi ez?

J�t akart, amikor felrobbantotta a sportfogad�t a v�lts�gd�j�rt.

B�r tudom, hogy nem egyed�l csin�lta.

De amikor ma kivette azt a p�nzt,

p�nzt vett ki a saj�t nev�re, nos, az nagy hiba volt.

Nadia Morales, a 10-30-3-as cikkely B. alszakasza �rtelm�ben

letart�ztatom biztos�t�si csal�s�rt.

Kell lennie valaminek, amit haszn�lhatunk.

Alkohol. Reakci�ba l�p a kl�rg�zzal. Robban�st okoz.

�r�l�k, hogy egyik�nk odafigyelt a k�mia �r�n.

Folyton az irod�kat takar�tom. Kell lennie valahol dugi pi�nak.

B�rmi j�, amiben alkohol van.

K�zfert�tlen�t�, tiszt�t� oldat�

Keresem.

Vodka!

- Ki tudod dobni az ajt�n? - �gyes dob� voltam.

Nadia.

Te mit keresel itt?

K�rem, engedjenek ki!

K�rlek!

Tudom, hogy feld�lt vagy. �n is az lenn�k. De seg�teni j�ttem.

Ink�bb a hal�l!

K�rlek, Nadia!

Adj egy es�lyt, hogy helyrehozzam.

Te ne t�gy nekem sz�vess�get! Tudom, hogy csak a p�nzem kell.

Ez soha nem a p�nzr�l sz�lt, Nadia.

Igaz, amit a csal�dr�l mondtam.

Csak erre v�gytam. Hogy Armand�val az �let�nk r�sz�v� v�ljatok.

Seg�thetj�k egym�st a gy�gyul�sban.

Nincs senki m�sod, igaz?

N�zd!

N�zd, mit tett�l magaddal!

Egyed�l vagy. Nincs kinek els�rnod a b�natod.

Ahogy neked sincs.

Nem. Kicsit sem hasonl�tunk.

Hagytad meghalni Armand�t. Semmit sem tett�l ellene.

Sz�val ha t�nyleg seg�teni akarsz, akkor tartsd magad t�vol t�lem,

�s hagyj b�k�n!

�rs�g!

- �gy is lehet. - Mekkor�t fog sz�lni?

Nem tudom. Sok itt a g�z.

- K�szen �llsz? - H�romra. Egy, kett�, h�rom.

Igen, ezt valaki balesetnek pr�b�lta felt�ntetni.

Most bezzeg itt vannak. Mit mondjunk?

- Semmit. Att�l csak rosszabb lesz. - Rosszabb? Majdnem meghaltunk!

Sajn�lom, nem akartalak beler�ngatni.

Legal�bb magyar�zd meg! Ki tette ezt vel�nk?

Egy kartell.

Egy igazi kartell?

A Sin Cara kartell.

Pr�b�ltam visszahozni Fion�t.

Nem akartam nekik dolgozni. M�r nem tudom, hogy sz�lljak ki bel�le.

�k rabolt�k el a bar�todat, aki meg akart �lni minket?

Ha holtan akarnak l�tni, meg�lik a csal�dodat.

- A bar�taidat. - Azt hiszed, nem tudom?

De m�r nem tudom, mit tegyek!

J�, l�legezz! Semmi baj, majd �n besz�lek a zsarukkal.

Papa mindig azt mondta, "Csak �t kell v�szelned."

V�rj, tal�n ez az.

Tal�n ez egyetlen ki�t ebb�l a helyzetb�l.

Figyelj. Semmire nem jutsz azzal, ha szembesz�llsz vel�k.

M�r nekik dolgozol. Tedd magad felbecs�lhetetlenn�.

- Menjek vissza hozz�juk ezek ut�n? - Ismerned kell az ellens�ged.

Tal�ld meg a gyenge pontjukat. �s ford�tsd az el�ny�dre.

Szia, Camila! M�g �ll a vacsora, ugye?

Ha elt�vedsz, �rj, hogy hol vagy.

Ok�, szia!

Rendben. Van itt mindenf�le �d�t�, szebb gyerty�k�

- H�, hol van Camila? - Nem tudom.

- Mi t�rt�nt, fiam? - Fel�ltetett?

Jaz, hagyj b�k�n!

- Ne veszekedjetek m�r! Mi t�rt�nt? - Nem tudom.

Mi�rt tenne ilyet? Nem t�nik olyannak, aki fel�ltet.

Biztos megvan r� az oka. Ne vedd magadra!

- Nem lesz semmi baj. - � az. K�ld�tt egy vide�t.

- Megmagyar�zza. - Szia, boh�c!

Bocs. Nem tudok elmenni.

Kell m�g kett�. Mozg�s. Gyer�nk! Most!

Kapd el!

Anya! N�zd!

Ramona k�ld�tt?

Fogalma sincs, hogy itt vagyok. Van sz�modra egy aj�nlatom.

Se t�led, se Ramon�t�l nem kell seg�ts�g.

Efel�l nincs k�ts�gem. Lelem�nyes vagy �s okos.

Tudom, hogy �tvertek.

Ramona mindkett�nket el�rult.

Mi ketten ugyanazt akarjuk.

- Elt�nni a k�zel�b�l? - Szerinted mi�rt j�tt ide?

A p�nzem�rt, amit nem tudott megszerezni.

Ez nem a p�nzr�l sz�l. Sz�ks�ge van r�nk. Maga mellett akar tudni minket.

Szerinted mi�rt akarta, hogy vel�nk �ljetek a h�zban?

Sz�val mit javasolsz?

Valamit, amivel visszavehetj�k az ir�ny�t�st.

Nem ez�rt akartad a biztos�t�si p�nzt, miut�n k�rtem, hogy ne tedd?

Nem hib�ztathatsz, ami�rt megpr�b�ltam.

Nem, de csak akkor seg�tek, ha megfogadod a tan�csomat.

Kihozlak innen, �s visszaszerzem a p�nzed, ha osztozunk.

Fifti-fifti.

Sokat k�rsz.

Nem, ha a szabads�godr�l van sz�.

Rendben. Nincs vesz�tenival�m.

Minden gondosan megtervezett, minden r�szletre odafigyeltek.

Mert �ssze�llva egy �tfog�bb k�pet festenek.

De a m�v�szetet csak a szeml�l� sz�ve �rtelmezheti.

K�rem, gy�ny�rk�djenek e sz�ps�gekben!

Micsoda meglepet�s. Alig ismertelek meg.

Igyekezz jobban, Ramona.

Ezt a festm�nyt egy hadifogoly k�sz�tette.

Bizony�ra nagyra �rt�keled.

Elk�peszt�, mire k�pes az ember, ha nincs vesz�tenival�ja.

Ha tudja, hogy b�rmelyik pillanatban meghalhat.

Tudom, hogy megpr�b�lt�l meg�lni.

�letben tartott�l, mert fontos voltam Armannak.

B�zott bennem. Te is b�zhatsz.

Nem kell megszabadulnod t�lem. Hasznodra lehetek, Ramona.

Mib�l gondolod, hogy m�g b�rmiben a hasznomra lehetsz?

Mert jelenleg nincs senkid.

Arman�

�s Dante meghaltak.

Jorge m�rges r�d.

Val�sz�n�leg Nadia is ellened fordult.

�s beteg vagy, Ramona.

Mir�l besz�lsz?

Orvos vagyok, Ramona. Ezt ne felejtsd el!

Tudom, mikor nincsen j�l valaki. A reszket�s.

A s�padt b�r�d. A szemeid.

A vir�gtea. �s legf�k�ppen a k�ts�gbees�sed.

Ramona, te haldokolsz.

De t�l�lheted. Seg�thetek rajtad, ahogy a fiamon is.

K�m�ld meg az �letemet, �s megmenthetem a ti�det.

Nem kell egyed�l csin�lnod.

Azt hitted, el�g lesz egy g�zsziv�rg�s?

Simon, Simon.

K�rted, hogy balesetnek t�nj�n.

M�gis t�lj�rt az eszeden egy takar�t�n�.

- Legk�zelebb nem hagylak cserben. - Nem, kicsim. Nem fogsz.

Mert most m�r�

l�tom az utamat.

K�sz�n�m!

K�sz�n�m, hogy b�zol bennem. Gondoskodom a v�delmedr�l.

Ne agg�dj, Simon! Ne agg�dj!

Mindig is meg tudtam v�deni magam.

J�l vagy? Mi a baj?

Camila meg�g�rte Chrisnek, hogy �tj�n, de ezt k�ldte neki.

Szia, boh�c! Bocs. Nem tudok elmenni. �g veled!

V�rj, kell m�g kett�. Gyer�nk, mozg�s!

Ki az? Ez az a n�, aki felvette a sivatag ut�n?

Igen, akit a kartell k�ld�tt.

- Camila bajban van. - Tudom.

Megmentette Chris �let�t. Seg�ten�nk kell neki. Tartozom nekik ennyivel.

Seg�t�nk nekik.

Seg�t�nk.

Nem �rtheted, min ment�nk kereszt�l a sivatagban.

Sajn�lom szeg�ny l�nyt.

Thony r�ngatta bele ebbe az eg�szbe.

Van m�r sejt�s�nk arr�l, hogy kinek dolgozik?

Van.

Magyar sz�veg: M�rkus �gnes