Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,938 --> 00:00:23,065
{\an8}Ascolta, bello, ascolta. Hai sentito?
2
00:00:24,274 --> 00:00:27,945
{\an8}La canzone non parla di un circense.
Quel Dylan parla di noi.
3
00:00:27,945 --> 00:00:30,197
Di noi? Siamo fenomeni da baraccone?
4
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
No, il fenomeno da baraccone
era un circense.
5
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
Si è ferito sul trapezio
6
00:00:34,743 --> 00:00:38,121
e ora deve fare un lavoro umile
per sopravvivere.
7
00:00:38,121 --> 00:00:40,374
Il sig. Jones è disposto a pagare
8
00:00:40,374 --> 00:00:43,001
per vederlo in gabbia
a mangiare un pollo vivo.
9
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
Vuole vedere il mostro.
10
00:00:44,461 --> 00:00:46,630
Ma a quel punto il tipo prende un osso
11
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
e lo porge al sig. Jones dicendo:
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,260
"Il vero mostro sei tu".
13
00:00:52,469 --> 00:00:55,556
Cavolo, questo Bobby Dylan è profondo.
14
00:00:55,556 --> 00:00:57,474
Ok. Siediti qui.
15
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
Ehi, amico, il vero mostro sei tu.
16
00:01:00,060 --> 00:01:04,397
I greci hanno creato delle icone.
Ritratti di figure religiose.
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
Ma le immagini sono diventate sacre,
18
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
superando di gran lunga
l'individuo raffigurato.
19
00:01:12,489 --> 00:01:13,949
- Che ne dici di...
- Lo inclino.
20
00:01:13,949 --> 00:01:17,703
Eldridge Cleaver era un uomo
che comprendeva il potere delle immagini.
21
00:01:18,245 --> 00:01:20,914
Ne voleva una che ispirasse
una rivoluzione armata.
22
00:01:21,456 --> 00:01:24,209
Grida: "Leader e difensore
della colonia nera...
23
00:01:24,877 --> 00:01:25,961
nell'America bianca".
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,339
L'uomo più pericoloso del pianeta.
25
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
Bene, guarda dritto verso l'obiettivo.
26
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
Questa sì che è una foto.
27
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
Stando al filosofo Foucault,
28
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
se un'immagine diventa iconica,
29
00:01:41,226 --> 00:01:44,396
è impossibile che non lo diventi
anche il soggetto.
30
00:02:44,915 --> 00:02:47,751
{\an8}BASATA SULL'ARTICOLO DI JOSHUAH BEARMAN
31
00:02:55,717 --> 00:02:57,928
{\an8}Roz, te lo giuro, non si ferma a lungo.
32
00:02:57,928 --> 00:03:01,139
{\an8}- Un giorno o due.
- Se hanno fatto irruzione da Bert,
33
00:03:01,139 --> 00:03:03,392
{\an8}è questione di tempo
prima che vengano da noi.
34
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
- È questo che vuoi? Rispondi.
- No.
35
00:03:05,602 --> 00:03:08,522
Vuoi che portino via me
e i miei figli in manette?
36
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
Mary Poppins ci riprova.
37
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
Mi hai sentito?
38
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
Devo finire questa lettera
per il governo cubano.
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,785
- Huey, lei...
- Non vuole che Steve vada in galera.
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
Non gliene frega niente.
41
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
- Non possiamo restare qui.
- E dove dovremmo andare?
42
00:03:27,749 --> 00:03:29,960
Non mi fido più di nessuno nel partito.
43
00:03:29,960 --> 00:03:33,839
Ok, ma perché hai scelto loro
per eludere una caccia all'uomo?
44
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
Perché pensi che possano farlo?
45
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
Perché gli dirò io come.
46
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
Senti, Gwen, Bert...
47
00:03:40,262 --> 00:03:42,181
ha evitato il carcere a Ellsberg.
48
00:03:42,181 --> 00:03:45,309
Ha fatto fuggire Abbie Hoffman
quand'era il ricercato n. 1.
49
00:03:45,309 --> 00:03:48,979
- Ha rimpatriato Chaplin.
- E cos'ha in comune questa gente?
50
00:03:54,276 --> 00:03:55,277
Ehi.
51
00:03:57,613 --> 00:04:00,741
Senti, vedrai che tutto... Vieni qui.
52
00:04:01,909 --> 00:04:03,827
Vedrai che tutto si risolverà.
53
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Non dovevi farti coinvolgere
da questi idioti.
54
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
Bene, ascoltate.
55
00:04:17,966 --> 00:04:21,094
Per 50 anni, Hollywood non è riuscita
a opporsi alla tirannia.
56
00:04:21,094 --> 00:04:23,055
Tutto questo finirà con voi.
57
00:04:23,055 --> 00:04:26,642
- Ci chiameranno i Sette di Beverly Hills.
- Prima devi farti arrestare.
58
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
No, nessuno si farà arrestare.
59
00:04:28,769 --> 00:04:33,106
Basterà escogitare un piano.
Huey deve arrivare a Cuba entro 48 ore.
60
00:04:33,106 --> 00:04:35,442
Ok darsi un limite,
ma perché così poco tempo?
61
00:04:35,442 --> 00:04:37,819
Perché l'FBI ha iniziato a sfondare porte.
62
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
E la mia donna si scoperà
l'allenatore di tennis di questo passo.
63
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
- Come dicevo, non ci beccheranno.
- Come lo sai?
64
00:04:44,076 --> 00:04:47,663
Abbiamo la copertura perfetta:
dei cineasti che girano un film.
65
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
Ok, di quale film parliamo?
66
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
Che genere di film?
67
00:04:51,291 --> 00:04:53,210
- Un caper movie, Hoppy.
- Caper?
68
00:04:53,210 --> 00:04:55,712
Fatevi furbi. Proveranno a intercettarvi.
69
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
D'ora in poi, parleremo in codice.
70
00:04:59,174 --> 00:05:02,427
Huey sarà "il pacco" oppure "la star".
71
00:05:02,427 --> 00:05:05,264
Io, "il produttore".
Artie, "il baby-sitter".
72
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
Steve, "l'ebreo".
73
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
Aspetta, perché? Sei più ebreo di me.
74
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
Perché tu sei l'ebreo.
75
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
Certo. Ti pareva.
76
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
La storia è:
l'ebreo e il produttore ebreo...
77
00:05:14,481 --> 00:05:16,942
- Grazie.
- ...portano il pacco a "The Big Cigar".
78
00:05:16,942 --> 00:05:18,569
Meglio nota come Cuba.
79
00:05:18,569 --> 00:05:21,822
La signora omicidi con una troupe
al posto dei musicisti.
80
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
Mi piace un sacco The Big Cigar.
81
00:05:24,241 --> 00:05:26,743
- Mi piace da morire...
- È il tuo genere?
82
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
- Se fosse in bianco e nero...
- Cambierebbe tutto.
83
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
Ragazzi, ragazzi, ascoltatemi.
84
00:05:32,332 --> 00:05:35,919
Basta stronzate. D'ora in avanti,
niente carte, solo contanti.
85
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
Non prelevate,
non lasciate tracce cartacee.
86
00:05:38,297 --> 00:05:39,673
Solo cabine telefoniche.
87
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
Vogliono incastrarmi
per l'omicidio di una donna.
88
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
Questo non è un gioco. È la mia vita.
89
00:05:49,099 --> 00:05:50,309
Fammi passare.
90
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
E mi serve un aereo.
91
00:05:54,855 --> 00:05:57,524
Voi bianchi ricchi conoscerete
qualcuno che ce l'ha.
92
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Sì, c'è un tizio. È cubano.
93
00:05:59,985 --> 00:06:03,363
È un consulente per il film
su Che Guevara della Paramount.
94
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
Fa diversi viaggi in Sudamerica.
95
00:06:06,992 --> 00:06:08,535
Potrebbe fare al caso nostro.
96
00:06:08,535 --> 00:06:11,455
Non mi importa chi è,
basta che abbia un aereo.
97
00:06:12,998 --> 00:06:16,001
I federali hanno fatto irruzione
nel cuore della notte.
98
00:06:16,835 --> 00:06:18,754
Ci hanno buttati fuori di casa.
99
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
Neanche il tempo di vestirmi.
100
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
Ok, ok. Torno subito.
101
00:06:29,431 --> 00:06:32,476
- Pronto?
- Ehi, la linea è sicura?
102
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
Sì, siamo dalla nonna di Larry.
103
00:06:35,062 --> 00:06:37,814
I federali ci hanno cacciato di casa
ieri notte.
104
00:06:38,565 --> 00:06:41,568
- Perché ho saltato il processo?
- Perché non sei qui.
105
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
Oggi hanno chiuso le scuole, le cliniche,
106
00:06:45,155 --> 00:06:46,949
il programma delle colazioni.
107
00:06:47,491 --> 00:06:50,077
Ho 30 persone che dormono per strada.
108
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
Ok, ora troviamo una soluzione.
109
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
Dagli le chiavi dell'attico.
110
00:06:55,040 --> 00:06:56,542
Lì non hai 30 letti.
111
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
Allora usa i soldi di riserva
e manda gli altri in motel.
112
00:06:59,795 --> 00:07:02,923
- Quali soldi? Hanno preso tutto.
- Trovali allora.
113
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
- Come?
- Non lo so, che cazzo.
114
00:07:07,427 --> 00:07:08,470
Scusa.
115
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
È che non voglio
che compromettano i programmi.
116
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
D'accordo.
117
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
Non possiamo perdere
ciò che abbiamo costruito.
118
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
Va bene, mi inventerò qualcosa.
119
00:07:20,983 --> 00:07:23,694
Stai attento. La tua faccia è dappertutto.
120
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
Va bene.
121
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
Un conto era se davano la caccia a me...
122
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
Non potevano prendersela con la comunità.
123
00:07:29,950 --> 00:07:33,370
TRE ANNI PRIMA
124
00:07:35,205 --> 00:07:36,707
Diverse star sono venute
125
00:07:36,707 --> 00:07:38,876
all'inaugurazione della nuova sede
126
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
per il programma colazioni
delle Pantere Nere.
127
00:07:41,336 --> 00:07:42,546
Vuoi un autografo?
128
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
- Vuoi che ti faccia una firma qui?
- Grazie.
129
00:07:47,259 --> 00:07:48,510
Grazie a te.
130
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- Lo sapevo.
- Ciao.
131
00:07:50,512 --> 00:07:54,099
- Tutto il potere al popolo.
- Tutto il potere al popolo!
132
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
{\an8}Sono contento che siate finalmente venuti
133
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
{\an8}a vedere cosa facciamo qui.
134
00:07:58,729 --> 00:08:01,899
{\an8}Lavoriamo a questo programma
da tanti anni,
135
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
{\an8}e per me è molto importante perché...
136
00:08:04,943 --> 00:08:07,779
quand'ero alle elementari,
avevo un problema.
137
00:08:07,779 --> 00:08:10,782
I bambini che avevano i soldi
per permetterselo
138
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
ricevevano i biscotti
e i cracker integrali.
139
00:08:13,285 --> 00:08:16,997
Invece chi non aveva i soldi
poggiava la testa sul banco
140
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
mentre gli altri mangiavano.
E ho sempre pensato fosse brutto...
141
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
Mi scusi un attimo.
142
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Immagino preferisca le armi ai pancake.
143
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
Già.
144
00:08:43,065 --> 00:08:45,484
Ma è venuta una
delle emittenti principali.
145
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
È un bel traguardo, non credi?
146
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
Sì, amico.
147
00:08:52,157 --> 00:08:55,953
Ma odio dovermi servire delle star
per attirare le telecamere.
148
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
Ce le avevamo sempre addosso prima,
149
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
quando vigilavamo sulla polizia
per strada.
150
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
È la società dello spettacolo.
151
00:09:06,171 --> 00:09:08,841
{\an8}Non voglio più essere quello
sulla poltrona di vimini.
152
00:09:08,841 --> 00:09:11,385
Capisco che piaccia l'immagine,
ma non sono io.
153
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
È stata una roba ideata da Eldridge.
154
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
Uscito di galera, amico,
155
00:09:18,934 --> 00:09:22,604
ho avuto una seconda chance
che non pensavo avrei avuto.
156
00:09:22,604 --> 00:09:23,689
Mi capisci?
157
00:09:24,231 --> 00:09:26,942
Non voglio perdere tempo
a mandare gente sotto terra.
158
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
Voglio che la mia immagine
sia quella di uno...
159
00:09:31,071 --> 00:09:32,239
che aiuta la gente.
160
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
Coi soldi che arrivano da Hollywood,
161
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
possiamo sfamare, vestire
e dare una casa a molte più persone.
162
00:09:40,539 --> 00:09:42,958
E questo è solo l'inizio.
163
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
Si tratta di sopravvivere
aspettando la rivoluzione.
164
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
Fratello, con tutto il rispetto,
165
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
la gente non si unisce a noi
per fare la carità.
166
00:09:50,007 --> 00:09:54,011
Come dice Eldridge, il partito sostiene
la lotta contro l'oppressione.
167
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
Dobbiamo adattarci
per sopravvivere, fratello.
168
00:09:58,557 --> 00:10:01,560
È l'unico fratello uscito dal carcere
rammollito.
169
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
- Cosa?
- Huey.
170
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
Sei mai stato in isolamento?
171
00:10:10,027 --> 00:10:12,905
Hai mai affrontato una fila di agenti
con un fucile?
172
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
Non sei così pronto
a morire per la rivoluzione.
173
00:10:20,704 --> 00:10:22,789
Ti piace solo indossarne i panni.
174
00:10:26,627 --> 00:10:30,464
Credo che ad alcuni di voi
serva un'istruzione sulla rivoluzione.
175
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Questo partito ha voltato pagina
dagli scontri armati.
176
00:10:34,593 --> 00:10:35,677
Ben detto.
177
00:10:35,677 --> 00:10:38,972
Ora pensiamo alla sopravvivenza
e al cambiamento sociale.
178
00:10:38,972 --> 00:10:42,809
Se vi sta bene, potete andare
a insegnare a leggere ai bambini.
179
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
Oppure potete fare volontariato
in una clinica.
180
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
Fate qualcosa per aiutare la nostra gente.
181
00:10:48,982 --> 00:10:52,402
Ma se quello che volete fare
è andare in strada con un fucile,
182
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
a cercare di rovesciare il governo
o farvi ammazzare,
183
00:10:56,698 --> 00:11:00,244
allora prendete un aereo
e raggiungete Eldridge in Algeria.
184
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Giusto.
185
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
Sì. Ben detto.
186
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Huey?
187
00:11:22,349 --> 00:11:25,477
Quei poppanti vogliono dirmi
come gestire il mio partito?
188
00:11:26,979 --> 00:11:31,149
Non solo loro, Huey.
In molti fanno discorsi del genere.
189
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
Molti membri si sono iscritti
mentre eri in prigione.
190
00:11:37,114 --> 00:11:39,741
Ragazzi che sulle pareti
avevano il tuo poster.
191
00:11:40,492 --> 00:11:43,036
Pensavano di venire qui
e diventare soldati.
192
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
Sembri d'accordo con loro.
193
00:11:46,248 --> 00:11:49,793
Dovrei tornare alle armi?
Credi sia la cosa migliore per il partito?
194
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
Da tempo, ormai,
per me non riguarda più solo il partito.
195
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Dai, Gwen.
196
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
Sono solo preoccupata.
197
00:12:05,017 --> 00:12:08,562
Parlano troppo e, a un certo punto,
non saranno più solo parole.
198
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Che dovrei fare?
199
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
- Chiama Eldridge.
- Col cazzo.
200
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
Chiedigli aiuto per unire il partito.
201
00:12:14,902 --> 00:12:18,197
No. Se lo chiamo,
andrà in giro a dire a tutti:
202
00:12:18,197 --> 00:12:20,782
"Huey P. è tornato
con la coda tra le gambe".
203
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
Passerò per idiota.
204
00:12:22,701 --> 00:12:26,705
- Tu e il tuo orgoglio.
- Non è orgoglio, Gwen. È buon senso.
205
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
Ah, vogliamo essere pragmatici?
206
00:12:32,169 --> 00:12:36,340
D'accordo.
Quanto sono importanti i programmi?
207
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
Sono il lavoro di una vita, lo sai.
208
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
Allora forse dovresti essere più umile.
209
00:12:44,640 --> 00:12:47,351
Corri il rischio. Chiamalo.
210
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Dimmi che hai qualcosa su Schneider.
211
00:13:01,281 --> 00:13:04,535
Niente di buono.
L'operazione è durata tutta la notte.
212
00:13:04,535 --> 00:13:06,662
Abbiamo trovato solo della cocaina,
213
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
un paio di ragazzi con dell'erba
214
00:13:09,081 --> 00:13:12,167
e una marea di toghe.
Nessuna traccia di Huey.
215
00:13:12,167 --> 00:13:14,002
Cazzo, cazzo!
216
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Dobbiamo farli uscire allo scoperto.
Quei produttori sanno dov'è.
217
00:13:19,258 --> 00:13:22,845
Grandioso. Pensavo sarebbe finita.
218
00:13:23,887 --> 00:13:27,224
Cazzo! Non ne posso più di questi capelli!
219
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
Io odio gli hippie.
220
00:13:28,767 --> 00:13:31,562
Ogni mattina mi sveglio,
mi specchio e cosa vedo?
221
00:13:31,562 --> 00:13:33,272
Uno stramaledetto hippie.
222
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
Già, amico.
223
00:13:37,109 --> 00:13:38,527
Dammi la droga, cazzo.
224
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
Giusto.
225
00:13:46,451 --> 00:13:49,788
L'FBI le stava provando tutte
per neutralizzare le Pantere.
226
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
Molestie, arresti, prove fabbricate.
227
00:13:53,292 --> 00:13:54,793
Informatori e provocatori.
228
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
Persino federali come Clark,
229
00:13:57,504 --> 00:14:00,924
sotto copertura nelle comunità
che volevano distruggere.
230
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
Vittoria.
231
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
Volare a Cuba è un grosso rischio.
232
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
Quanto costerebbe?
233
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
- Dipende. Qual è il pacco?
- Sono affari nostri.
234
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Se sono affari vostri,
il prezzo è 25.000 in anticipo.
235
00:14:22,696 --> 00:14:24,072
Che altro ti serve?
236
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
Altri 25.000 all'arrivo.
237
00:14:26,033 --> 00:14:29,203
- E una pista a Rancho Cucamonga.
- Rancho Cuc...
238
00:14:31,038 --> 00:14:32,873
Perché ti serve una pista lì?
239
00:14:32,873 --> 00:14:35,501
Mi pare di capire che il pacco
non si possa caricare
240
00:14:35,501 --> 00:14:37,461
davanti a tutti a Van Nuys, giusto?
241
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
E immagino non vogliate compilare
un piano di volo.
242
00:14:43,342 --> 00:14:44,927
Non mi occupo di edilizia.
243
00:14:44,927 --> 00:14:47,971
Solo di trasporto.
È una questione sindacale.
244
00:14:47,971 --> 00:14:51,767
Settantadue ore.
Facci trovare l'aereo pronto al decollo.
245
00:14:52,351 --> 00:14:53,393
Venerdì alle 16:00?
246
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
Adiós.
247
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
Non mi piace quel tipo.
248
00:15:10,244 --> 00:15:13,956
Fra tre giorni, sorseggerai Cuba Libre
in spiaggia a L'Avana. Fidati.
249
00:15:13,956 --> 00:15:16,166
Mi fido di te. Non mi fido di lui.
250
00:15:16,166 --> 00:15:19,378
Senti, questi ragazzi
stanno rischiando tutto per te.
251
00:15:19,962 --> 00:15:22,422
Stamattina, alla riunione,
stavamo pianificando
252
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
- e tu te ne vai a fare una telefonata?
- Ascolta.
253
00:15:27,469 --> 00:15:29,680
Mi sono lasciato dietro
tante cose a Oakland.
254
00:15:30,389 --> 00:15:34,226
Mio padre è malato.
I federali hanno chiuso i miei programmi.
255
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
Ci sono famiglie e bambini
che dormono per strada.
256
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
È tanta roba. Non sapevo di tuo padre.
257
00:15:40,858 --> 00:15:44,653
Tranquillo.
Voglio solo che tutto vada bene.
258
00:15:46,655 --> 00:15:49,700
No, lo capisco. Ci penserò io.
259
00:15:50,325 --> 00:15:51,618
Farò costruire la pista.
260
00:15:52,411 --> 00:15:55,747
Tu concentrati sul partito
e su tuo padre, d'accordo?
261
00:16:01,211 --> 00:16:02,880
{\an8}TRE ANNI PRIMA
262
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
{\an8}Papà?
263
00:16:09,803 --> 00:16:10,929
Ciao, Huey.
264
00:16:13,557 --> 00:16:16,018
- Melvin è appena andato via.
- Cercavo te.
265
00:16:17,019 --> 00:16:19,146
È sabato, immaginavo di trovarti qui.
266
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Sul divano, come sempre,
a lavorare al sermone.
267
00:16:22,274 --> 00:16:23,859
Hai qualcosa lì per me?
268
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
Il figliol prodigo viene
a cercare risposte?
269
00:16:29,531 --> 00:16:30,782
Allora siediti, dai.
270
00:16:38,749 --> 00:16:40,375
Vengo messo alla prova, pa'.
271
00:16:42,586 --> 00:16:45,422
Sto provando a percorrere
una strada diversa, come dici tu.
272
00:16:46,632 --> 00:16:48,300
Quella che hai scelto non è facile.
273
00:16:49,343 --> 00:16:52,554
La metà delle volte non capisco
dove conduca
274
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
o da che parte dovrei andare.
275
00:16:56,475 --> 00:16:58,143
Ricordi che, all'inizio...
276
00:17:00,103 --> 00:17:04,066
seguivi Sonny Man dappertutto.
Volevi essere come lui.
277
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Sì, beh...
278
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
Poi ti sei chiuso nei libri,
e tu e Melvin siete diventati amici.
279
00:17:13,534 --> 00:17:14,992
Ne hai passate tante.
280
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
Adesso, chi è che vuoi essere?
281
00:17:25,420 --> 00:17:30,300
Voglio trasformare la società, papà.
282
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
Immagino un mondo
senza conflitti e violenza.
283
00:17:36,306 --> 00:17:38,433
Quella strada ti porta a Hollywood?
284
00:17:41,353 --> 00:17:44,731
Il cambiamento avviene in molte forme.
285
00:17:45,691 --> 00:17:48,443
La cultura rivoluzionaria
è un'arma potente,
286
00:17:48,443 --> 00:17:50,946
e quella lì, quella TV è un'arma nucleare.
287
00:17:50,946 --> 00:17:56,577
La politica è raccontare una storia
e Hollywood fa risuonare il messaggio.
288
00:17:56,577 --> 00:17:59,121
Ne so qualcosa
su come diffondere un messaggio.
289
00:17:59,705 --> 00:18:01,874
È vero, hai ragione.
290
00:18:05,460 --> 00:18:07,546
Quando eri piccolo, ti ricordi...
291
00:18:08,380 --> 00:18:13,051
che tua zia ti portava
in quella grande chiesa sulla 45esima?
292
00:18:16,138 --> 00:18:19,266
Sì, lei... amava quel pastore.
293
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Il coro, eccetera.
294
00:18:23,437 --> 00:18:27,191
Sì. Beh, anche su di te
faceva un certo effetto.
295
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Tornavi a casa...
296
00:18:29,526 --> 00:18:34,448
"Papà, perché tu non predichi
in una chiesa come quella?"
297
00:18:36,200 --> 00:18:38,702
Il grande palco ti ha sempre affascinato.
298
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
Ricordi cosa ti rispondevo?
299
00:18:44,458 --> 00:18:47,669
Che nelle grandi chiese come quella,
300
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
il pastore a volte diventa il messaggio.
301
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
È lì che si annida il pericolo.
302
00:18:53,008 --> 00:18:54,134
Pensaci bene.
303
00:18:55,302 --> 00:18:58,472
La maggior parte
dei problemi del mondo nasce
304
00:18:58,472 --> 00:19:02,184
quando il messaggero
pensa di essere il messaggio.
305
00:19:07,064 --> 00:19:11,485
C'è un motivo se la superbia
è considerata un peccato capitale.
306
00:19:16,323 --> 00:19:18,408
Hai ragione. Grazie, papà.
307
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Non hai ascoltato una parola.
308
00:19:22,955 --> 00:19:25,249
No, ti ho ascoltato invece.
309
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
Devo parlare con Eldridge
per riunire questo partito.
310
00:19:31,213 --> 00:19:32,297
Finisci il sermone.
311
00:19:38,387 --> 00:19:40,347
Non vi costruiremo una pista.
312
00:19:40,347 --> 00:19:43,684
Ci avete fregati con i costi extra
all'ultimo film.
313
00:19:44,810 --> 00:19:47,020
Sì, stavamo cambiando contabile.
314
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Allo studio avranno fatto confusione...
315
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
- Sì.
- No, amico.
316
00:19:50,816 --> 00:19:54,570
La confusione la fai tu
che ti credi ancora nel 1972.
317
00:19:55,445 --> 00:19:57,239
Easy Rider è acqua passata.
318
00:19:57,990 --> 00:20:02,160
Hai esaurito le magie, bello.
E anche i soldi, a quanto pare.
319
00:20:06,206 --> 00:20:08,166
Ne abbiamo abbastanza per un accordo.
320
00:20:09,334 --> 00:20:10,586
Pagheremo il doppio.
321
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
Certo.
322
00:20:12,462 --> 00:20:16,508
- Per fare una pista, in tre giorni?
- Ho calcolato l'urgenza.
323
00:20:17,009 --> 00:20:19,052
Pagamento immediato per i tuoi uomini.
324
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
Tutti tuoi.
325
00:20:28,729 --> 00:20:30,772
- Tripla retribuzione.
- Sì!
326
00:20:30,772 --> 00:20:34,318
Gli hai dato tutti i nostri soldi.
Ti dirò, Bert. Ascolta.
327
00:20:34,318 --> 00:20:38,155
Fai come vuoi, tanto lo fai sempre,
ma se freghi di nuovo questi tipi...
328
00:20:38,155 --> 00:20:39,531
Guardami. Guardami!
329
00:20:40,407 --> 00:20:42,784
Questi ti fanno a pezzi
e ti gettano nel deserto.
330
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
Non voglio fregarli.
331
00:20:44,286 --> 00:20:47,206
Stiamo girando un film
per far uscire Huey dal Paese.
332
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
Troviamo qualche investitore.
333
00:20:49,666 --> 00:20:51,043
È ridicolo.
334
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
Bert riscosse dei favori. Non so da chi.
335
00:20:55,214 --> 00:20:57,799
Ma trovò dei soldi
che trasferimmo con discrezione.
336
00:20:58,842 --> 00:21:01,803
Il sigaro è acceso.
La pre-produzione è in corso.
337
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
L'assistente è in movimento.
338
00:21:11,730 --> 00:21:14,858
Il budget è approvato,
ma non sono previsti risarcimenti.
339
00:21:16,818 --> 00:21:19,821
Quei coglioni e il loro film.
Voglio qualcosa su Huey!
340
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
Il trasporto per la location è confermato?
341
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
Stava accadendo davvero.
342
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
Avevamo depistato i federali.
Non avevano idea di dove fossi.
343
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Una cosa che ho imparato di Hollywood:
344
00:21:37,965 --> 00:21:40,467
si fa qualsiasi cosa
per realizzare un film.
345
00:21:42,594 --> 00:21:45,097
Sto trasferendo i soldi
al reparto trasporti.
346
00:21:48,600 --> 00:21:52,896
Smettila di chiamarmi, amico.
C'è una cazzo di tormenta qui.
347
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Sono con Babbo Natale,
Margot Kidder e le sue amiche.
348
00:21:57,401 --> 00:21:59,027
Ti chiamo la settimana prossima.
349
00:22:00,487 --> 00:22:02,573
Orario di arrivo della star confermato.
350
00:22:02,573 --> 00:22:06,034
La costruzione del set è al 70%.
351
00:22:17,629 --> 00:22:19,798
Non posso credere che ci siamo quasi.
352
00:22:20,340 --> 00:22:23,677
Ecco cosa può fare la gente
se ha risorse e accessi.
353
00:22:25,179 --> 00:22:29,725
A proposito, amico, ho visto uno spezzone
del tuo film Hearts and Minds.
354
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
È il tuo film migliore.
355
00:22:31,977 --> 00:22:33,437
O ti daranno un Oscar,
356
00:22:34,104 --> 00:22:36,815
oppure verrai radiato
per la tua visione sul Vietnam.
357
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
Sentito, Steve? Vinceremo un Oscar.
358
00:22:39,401 --> 00:22:41,904
Lo spero,
perché ci abbiamo investito tutto,
359
00:22:42,863 --> 00:22:44,072
inclusa la tua casa.
360
00:22:44,072 --> 00:22:46,533
Vedrai. Faranno le file
in tutti gli isolati.
361
00:22:48,202 --> 00:22:49,995
Toccherà farti tornare per la première.
362
00:22:57,878 --> 00:23:01,798
Ehi. Riusciremo a farti tornare.
363
00:23:07,679 --> 00:23:09,181
È strano.
364
00:23:12,434 --> 00:23:17,523
Pensare che potrei
non rivedere più la mia casa...
365
00:23:19,983 --> 00:23:21,652
i miei amici, mio padre...
366
00:23:25,572 --> 00:23:27,741
La mia gente dorme per strada a causa mia.
367
00:23:27,741 --> 00:23:29,952
E io che faccio? Mi do alla fuga come...
368
00:23:29,952 --> 00:23:31,662
proprio come Eldridge.
369
00:23:32,621 --> 00:23:34,706
Dopo tutte le cose che gli ho detto.
370
00:23:54,601 --> 00:23:57,813
{\an8}La vera natura del movimento gira
intorno...
371
00:23:57,813 --> 00:23:59,106
{\an8}TRE ANNI PRIMA
372
00:23:59,106 --> 00:24:01,817
{\an8}...alla difesa delle condizioni
della vita umana.
373
00:24:02,526 --> 00:24:06,280
Non è quello che direbbero
molti telespettatori, sig. Newton.
374
00:24:06,280 --> 00:24:09,199
- Già.
- Ora, come saprà,
375
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
si unirà a noi Eldridge Cleaver,
376
00:24:11,451 --> 00:24:13,871
in linea dall'Algeria,
luogo del suo esilio.
377
00:24:13,871 --> 00:24:16,331
- Sig. Cleaver, è con noi?
- Ehi, Eldridge.
378
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
Come vanno le cose lì ad Algeri?
379
00:24:18,625 --> 00:24:20,169
Non benissimo, Huey.
380
00:24:20,169 --> 00:24:22,337
IL PROGRAMMA COLAZIONI ESTESO A SEI SCUOLE
381
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
In che senso, bello?
382
00:24:24,339 --> 00:24:26,258
Dalle notizie, sembri passartela bene.
383
00:24:26,258 --> 00:24:29,136
Su quella terrazza
con la vista sul mare...
384
00:24:29,136 --> 00:24:32,764
Sì, ma la tua vista
dalle colline di Malibù non si batte.
385
00:24:32,764 --> 00:24:36,310
Comunque parlavo di questa stronzata
dei programmi sociali.
386
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
Come, fratello?
387
00:24:39,688 --> 00:24:41,732
Huey, le Pantere non sono questo.
388
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
Che ne è della lotta?
389
00:24:44,818 --> 00:24:46,987
Forse non sai quello che dici.
390
00:24:46,987 --> 00:24:50,115
Ne abbiamo parlato.
Hai detto che appoggiavi i programmi.
391
00:24:50,115 --> 00:24:53,577
So quello che dico.
Dico che tu stai lì a farti le seghe
392
00:24:53,577 --> 00:24:55,287
e il partito cade a pezzi.
393
00:24:56,788 --> 00:25:00,542
Capisco. Stai cercando di lanciare...
394
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
di lanciare una bomba stamani.
395
00:25:02,544 --> 00:25:07,257
Ma sono anni che parli di lotta armata
stando laggiù, fratello.
396
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
È comodo così.
397
00:25:08,550 --> 00:25:12,387
Ho una notizia flash.
La sezione internazionale è estromessa.
398
00:25:12,387 --> 00:25:15,057
Estromessa?
Vuoi tagliarmi fuori, fratello?
399
00:25:15,057 --> 00:25:16,600
Esatto. Morto e sepolto.
400
00:25:17,184 --> 00:25:18,393
Tu sei pazzo.
401
00:25:19,728 --> 00:25:21,688
Preferisco essere pazzo che codardo.
402
00:25:21,688 --> 00:25:23,148
Di che diavolo parli?
403
00:25:23,148 --> 00:25:25,150
Hai fatto ammazzare Lil Bobby
e sei scappato.
404
00:25:26,193 --> 00:25:29,321
Lil Bobby, il terzo membro del partito.
405
00:25:30,322 --> 00:25:34,576
Eldridge lo portò in una missione suicida,
dove venne ucciso a sangue freddo.
406
00:25:35,118 --> 00:25:38,747
Gli sbirri gli spararono
una decina di volte. Aveva 17 anni.
407
00:25:39,623 --> 00:25:41,792
Lil Bobby è con me da allora.
408
00:25:43,335 --> 00:25:46,129
Io sono qui.
Sono qui e affronto le conseguenze.
409
00:25:46,129 --> 00:25:47,923
Tu sei un codardo e un debole.
410
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
Signore e signori, Huey P. Newton.
411
00:25:56,557 --> 00:25:58,851
E in collegamento, Eldridge Cleaver.
412
00:25:58,851 --> 00:26:01,603
Torniamo dopo una breve pausa.
413
00:26:01,603 --> 00:26:02,771
Fanculo Eldridge.
414
00:26:03,564 --> 00:26:07,192
- Non pensavo l'avrebbe fatto.
- Quel coglione ha dichiarato guerra.
415
00:26:07,192 --> 00:26:09,111
Sì, ti costringe a scegliere.
416
00:26:10,362 --> 00:26:13,323
O porti avanti i programmi
rischiando di dividere il partito...
417
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
O torno alle armi e lo lascio vincere?
418
00:26:16,869 --> 00:26:17,995
Non c'è una scelta.
419
00:26:19,329 --> 00:26:23,125
L'obiettivo principale di J. Edgar Hoover
col Programma di Controspionaggio
420
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
era metterci l'uno contro l'altro
per dividerci.
421
00:26:26,086 --> 00:26:30,090
Voleva servirsi dell'ego di alcuni di noi
per minare la fiducia.
422
00:26:30,090 --> 00:26:34,511
Hoover voleva conflitti,
paranoie e sangue.
423
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
E il suo piano funzionò.
424
00:26:36,889 --> 00:26:39,057
{\an8}Non lo so, forse dovrei venire con te.
425
00:26:39,057 --> 00:26:41,518
{\an8}No, è troppo rischioso.
426
00:26:43,061 --> 00:26:45,105
Neanche tu vuoi andare a Cuba da solo.
427
00:26:47,316 --> 00:26:50,110
I bambini può tenerli mia madre
finché non ci sistemiamo.
428
00:26:50,110 --> 00:26:52,279
Nah, sai che hanno bisogno di te.
429
00:26:53,822 --> 00:26:55,490
Merda. E poi, per quanto ne so,
430
00:26:56,241 --> 00:26:58,785
potrebbero esercitarsi
al tiro al bersaglio con l'aereo.
431
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
Non hai bisogno di me?
432
00:27:04,958 --> 00:27:07,878
Ho bisogno che tu vada a nord
ad aiutare il partito.
433
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Se ho fatto fatica io
a unire quella gente,
434
00:27:10,756 --> 00:27:13,258
non sarà facile per Teressa e Elaine.
435
00:27:19,598 --> 00:27:22,059
Gwen, andiamo. Dai.
436
00:27:22,059 --> 00:27:24,853
Non ho tempo per tutto questo.
437
00:27:24,853 --> 00:27:27,523
Devi andare a Oakland
a parlare con mio padre.
438
00:27:29,191 --> 00:27:31,568
Non ho avuto modo di chiamarlo.
439
00:27:32,986 --> 00:27:34,363
Devi chiamarlo.
440
00:27:34,988 --> 00:27:37,741
Devi dirgli che gli vuoi bene
prima che sia tardi.
441
00:27:37,741 --> 00:27:40,369
Mio padre è del sud. È vecchio stampo.
442
00:27:40,369 --> 00:27:45,040
Non è tipo da stronzate
stile amore libero degli hippie.
443
00:27:46,291 --> 00:27:48,710
Non gli hai mai detto che gli vuoi bene?
444
00:27:48,710 --> 00:27:50,337
Lui non l'ha mai detto a me.
445
00:27:52,589 --> 00:27:55,509
Magari è arrivato il momento
di cambiare le cose.
446
00:28:10,774 --> 00:28:12,609
Ti rivedrò un giorno?
447
00:28:17,281 --> 00:28:20,909
Sì. Ti farò sapere
quando potrete raggiungermi.
448
00:28:22,995 --> 00:28:23,996
Te lo prometto.
449
00:29:15,631 --> 00:29:17,591
Assurdo che Huey parta domani.
450
00:29:17,591 --> 00:29:19,968
Ma che cazzo? Bert ha invitato tutti?
451
00:29:19,968 --> 00:29:23,013
Sono i party d'addio
dei bianchi di sinistra.
452
00:29:23,013 --> 00:29:25,307
Sai che Hollywood ama le storie d'addio.
453
00:29:26,725 --> 00:29:30,771
Bello, vero?
Mi ricorda il primo giorno sul set.
454
00:29:30,771 --> 00:29:32,814
Ehi, devo farvi vedere una cosa.
455
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
{\an8}- Che cazzo è?
- Il regalo d'addio per Huey.
456
00:29:41,698 --> 00:29:45,536
{\an8}Pensano tutti che stiamo girando un film,
perché non girarlo davvero?
457
00:29:45,536 --> 00:29:46,620
{\an8}The Big Cigar.
458
00:29:46,620 --> 00:29:50,791
{\an8}Devo presentarti degli artisti di colore.
Potevano fare di meglio.
459
00:29:50,791 --> 00:29:52,251
Qualcosa stile Super Fly.
460
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
Cazzo se è forte.
461
00:29:55,170 --> 00:29:57,214
È una cosa senza precedenti.
462
00:29:57,214 --> 00:30:00,425
Scriveranno quello che stiamo facendo
mentre lo facciamo.
463
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
- Artie ha già iniziato il copione.
- Ah sì?
464
00:30:03,345 --> 00:30:06,640
Perché non mandiamo una lettera all'FBI
con le nostre taglie,
465
00:30:06,640 --> 00:30:09,726
così ci preparano le uniformi da detenuti?
Che ne pensi?
466
00:30:09,726 --> 00:30:13,522
Sai come funziona. Passeranno 50 anni
prima di farlo uscire nelle sale.
467
00:30:13,522 --> 00:30:15,274
Allora, sarà già acqua passata.
468
00:30:15,274 --> 00:30:18,610
{\an8}Non è incredibile? È tale e quale a me.
469
00:30:19,319 --> 00:30:20,904
{\an8}Burt Reynolds interpreta te?
470
00:30:21,488 --> 00:30:23,532
Ehi, Huey, vieni a vedere.
471
00:30:30,455 --> 00:30:31,832
Vado a incenerirla.
472
00:30:34,918 --> 00:30:38,213
Io devo scappare per salvarmi
e tu ci fai una locandina?
473
00:30:38,213 --> 00:30:40,632
- Aspetta...
- Pensavo avessi capito ormai.
474
00:30:41,175 --> 00:30:44,136
Mi sono unito a te
perché hai sostenuto i miei programmi.
475
00:30:44,136 --> 00:30:47,181
Pensavo avessimo fatto dei passi avanti,
ma ora fai stronzate...
476
00:30:47,181 --> 00:30:48,891
Rendo solo credibile la bugia.
477
00:30:52,186 --> 00:30:53,770
Va tutto bene qui?
478
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
Amico, mi serve un passaggio.
479
00:30:58,525 --> 00:31:00,652
Fortuna che c'è uno con una Rolls.
480
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
- Ti guardo le spalle.
- D'accordo.
481
00:31:15,167 --> 00:31:16,710
Sbrigati, fratello.
482
00:31:31,141 --> 00:31:32,309
- Pronto?
- Papà.
483
00:31:32,309 --> 00:31:35,062
Huey, stai bene?
484
00:31:36,897 --> 00:31:38,565
Sì, sì. Sto bene.
485
00:31:40,859 --> 00:31:42,027
Come ti senti?
486
00:31:42,027 --> 00:31:44,905
Come se mi stessero
preparando un posto lassù.
487
00:31:48,742 --> 00:31:50,160
Dove sei?
488
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
Non posso dirtelo.
489
00:31:53,497 --> 00:31:55,541
Ho un bersaglio sulla schiena.
490
00:31:56,333 --> 00:31:59,378
Sì, ce l'aveva anche Gesù.
Alla fine, se l'è cavata.
491
00:32:00,295 --> 00:32:03,924
Ascolta, papà, devo dirti una cosa.
492
00:32:03,924 --> 00:32:07,386
Abbi cura di te, Huey.
493
00:32:08,095 --> 00:32:10,013
Per favore, ascoltami un attimo.
494
00:32:10,013 --> 00:32:11,265
Io...
495
00:32:13,433 --> 00:32:16,478
Tu sai come mi sento, vero?
496
00:32:16,478 --> 00:32:19,231
No, ascolta, non serve che tu dica niente.
497
00:32:20,482 --> 00:32:22,442
Dai, continua a farlo parlare, Walter.
498
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
Cazzo.
499
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
Huey, due cacciatori di schiavi
vengono verso di noi.
500
00:32:30,617 --> 00:32:32,494
Huey, dobbiamo andarcene.
501
00:32:32,494 --> 00:32:33,787
Ho capito.
502
00:32:34,538 --> 00:32:36,874
- Ascolta, papà, sto per andarmene.
- Lo so.
503
00:32:36,874 --> 00:32:39,209
- Agenti, grazie al cielo.
- Fammi finire.
504
00:32:39,209 --> 00:32:42,379
Uno stronzo mi ha graffiato l'auto
e se l'è filata.
505
00:32:42,379 --> 00:32:43,755
Porca puttana.
506
00:32:45,007 --> 00:32:46,049
Sei Richard Pryor?
507
00:32:46,049 --> 00:32:48,760
Proprio quando pensavo
che la giustizia fosse cieca,
508
00:32:48,760 --> 00:32:51,346
voi figli di puttana
riconoscete un nero coi soldi.
509
00:32:51,346 --> 00:32:52,973
- Sono Richard Pryor.
- Papà...
510
00:32:53,807 --> 00:32:55,392
- Huey...
- Sig. Newton, è Huey?
511
00:32:55,392 --> 00:32:57,853
- Sto bene.
- Sig. Newton, mi dia il telefono.
512
00:32:57,853 --> 00:32:59,146
Papà, ci sei?
513
00:32:59,146 --> 00:33:01,398
Huey, così fa stare male suo padre.
514
00:33:01,398 --> 00:33:03,358
Ridia il telefono a mio padre.
515
00:33:03,358 --> 00:33:04,443
Huey.
516
00:33:04,443 --> 00:33:07,029
- Non mi parli così.
- Devo parlare con lui.
517
00:33:07,029 --> 00:33:09,281
Gli ridia quel cazzo di telefono.
518
00:33:09,281 --> 00:33:10,824
Può darmi il telefono?
519
00:33:10,824 --> 00:33:11,742
Lui è con te?
520
00:33:12,868 --> 00:33:14,077
È solo il mio autista.
521
00:33:14,077 --> 00:33:15,329
- Doveva chiamare...
- Huey.
522
00:33:15,329 --> 00:33:17,164
- Papà.
- Signore, mi spiace,
523
00:33:17,164 --> 00:33:19,791
- ma devo insistere.
- No. Sto bene.
524
00:33:19,791 --> 00:33:20,918
Mi dia il telefono.
525
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
Papà, ti voglio...
526
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
Pronto?
527
00:33:35,140 --> 00:33:38,185
- Era Richard Pryor, cazzo.
- Già.
528
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
Cazzo!
529
00:33:59,122 --> 00:34:00,541
Dai, amico, andiamo.
530
00:34:05,295 --> 00:34:07,130
Il negro è armato.
531
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
Morirai.
532
00:34:10,717 --> 00:34:12,969
Non gli hai mai detto che gli vuoi bene?
533
00:34:12,969 --> 00:34:15,556
- Sai come mi sento.
- Non serve che tu dica niente.
534
00:34:15,556 --> 00:34:17,808
Non voglio più essere quello
sulla poltrona di vimini.
535
00:34:17,808 --> 00:34:20,101
I federali ci hanno cacciato di casa
ieri notte.
536
00:34:20,101 --> 00:34:22,020
Hai fatto ammazzare Lil Bobby
e sei scappato.
537
00:34:22,020 --> 00:34:23,856
Come fai ad aiutare il movimento se muori?
538
00:34:23,856 --> 00:34:25,315
Ti nascondi in bella vista.
539
00:34:25,315 --> 00:34:26,775
Non è un gioco. È la mia vita.
540
00:34:26,775 --> 00:34:28,694
Fanculo tu e tutti i negri che ti seguono.
541
00:34:28,694 --> 00:34:31,154
Ho sempre saputo
che sarei morto per la rivoluzione.
542
00:34:31,154 --> 00:34:33,407
Diventerai l'uomo più pericoloso
d'America.
543
00:34:34,533 --> 00:34:36,409
Ti rivedrò un giorno?
544
00:34:44,668 --> 00:34:47,004
Potere significa avere libertà
545
00:34:47,004 --> 00:34:49,005
e io mi rifiuto di morire impotente.
546
00:34:51,842 --> 00:34:55,137
- Ehi, ehi!
- Potere significa avere libertà
547
00:34:55,137 --> 00:34:56,847
e io mi rifiuto di morire impotente.
548
00:34:56,847 --> 00:34:57,931
Guardia!
549
00:35:00,601 --> 00:35:04,479
Potere significa avere libertà
e io mi rifiuto di morire impotente.
550
00:35:06,523 --> 00:35:07,774
Guardia!
551
00:35:08,442 --> 00:35:12,279
Ehi, ehi! Guardia!
552
00:35:12,279 --> 00:35:16,867
Potere significa avere libertà
e io mi rifiuto di morire impotente.
553
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
Cazzo.
554
00:35:39,681 --> 00:35:40,891
Lil Bobby!
555
00:35:46,897 --> 00:35:48,565
Lil Bobby!
556
00:35:51,735 --> 00:35:52,945
Bobby!
557
00:35:57,991 --> 00:36:00,327
Con che tipo di aereo andrai a Cuba?
558
00:36:03,163 --> 00:36:05,332
Con che tipo di aereo andrai a Cuba?
559
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
Non lo so, bello.
560
00:36:11,338 --> 00:36:14,675
Dimmi, sei bravo a scuola?
561
00:36:15,300 --> 00:36:16,343
In alcune materie.
562
00:36:16,343 --> 00:36:18,595
Ma odio riassumere i libri
davanti a tutti.
563
00:36:19,179 --> 00:36:20,931
Già, nemmeno a me piaceva.
564
00:36:20,931 --> 00:36:22,182
Perché no?
565
00:36:22,182 --> 00:36:23,809
Perché non sapevo leggere.
566
00:36:23,809 --> 00:36:25,644
- Non sapevi leggere?
- Michael,
567
00:36:25,644 --> 00:36:27,855
ti va di fare il gioco delle targhe?
568
00:36:27,855 --> 00:36:29,064
Che ne dici?
569
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Tranquillo, amico.
570
00:36:30,232 --> 00:36:31,358
Sì?
571
00:36:32,234 --> 00:36:36,488
Vedi, io avevo un sacco problemi
con le parole.
572
00:36:37,447 --> 00:36:41,451
Ai miei insegnanti non importava,
così ho dovuto imparare da solo.
573
00:36:43,579 --> 00:36:44,872
Sai cosa ho fatto?
574
00:36:47,165 --> 00:36:49,001
Ho creato una scuola tutta mia.
575
00:36:50,335 --> 00:36:52,087
Ok, piccolo, prepara lo zaino.
576
00:36:52,087 --> 00:36:53,380
Siamo quasi a scuola.
577
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
Dov'è Tajo, Bert?
578
00:37:14,109 --> 00:37:15,319
Tajo è in ritardo.
579
00:37:17,571 --> 00:37:21,283
Sono sicuro che stia venendo.
Ci sarà traffico.
580
00:37:25,204 --> 00:37:26,538
Che c'è? Traffico aereo.
581
00:37:30,542 --> 00:37:34,505
Almeno la luce è buona.
Vedremo un altro tramonto insieme.
582
00:37:34,505 --> 00:37:37,716
La luce? Dove cazzo è il cubano?
583
00:37:38,300 --> 00:37:39,384
All in.
584
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Ci devi dei soldi, Tajo.
585
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Aspetta, aspetta.
586
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
Ho qualcosa che potrebbe interessarvi.
587
00:38:00,948 --> 00:38:02,157
So dov'è Huey Newton.
588
00:38:10,249 --> 00:38:11,917
Perché ci mette tanto, Bert?
589
00:38:13,669 --> 00:38:17,214
Arriverà.
Ragazzi, dai. Non perdiamo la calma.
590
00:38:17,214 --> 00:38:22,010
- Ti avevo detto di non fidarti.
- Non capisco. Ha fatto milioni di viaggi.
591
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
Che ti aspettavi, amico?
592
00:38:25,138 --> 00:38:28,475
Eri così occupato a fare il magnate
e a dare feste
593
00:38:28,475 --> 00:38:30,727
da non assicurarti che ci fosse l'aereo.
594
00:38:31,770 --> 00:38:34,022
- Sarà successo qualcosa.
- Sì, sai cosa?
595
00:38:34,606 --> 00:38:36,942
Mi hai detto di fidarmi di te. Ecco cosa.
596
00:38:36,942 --> 00:38:40,320
E poi hai assunto uno spacciatore
perché era perfetto per il ruolo.
597
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
Questo dice tutto.
598
00:38:45,993 --> 00:38:46,994
Dove diavolo è?
599
00:38:49,288 --> 00:38:50,747
Huey, dove vai?
600
00:38:52,457 --> 00:38:54,293
Huey, che fai? Huey, dove vai?
601
00:38:55,377 --> 00:38:56,461
A uccidere un cubano.
602
00:38:56,461 --> 00:38:58,630
Huey, è la mia macchina!
603
00:38:59,131 --> 00:39:00,716
È la mia macchina!
604
00:39:00,716 --> 00:39:02,885
Grandioso, davvero grandioso.
605
00:39:03,635 --> 00:39:04,761
E se ne va.
606
00:39:08,098 --> 00:39:10,517
Non è grandioso? Se n'è andato, Bert.
607
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
Mettilo nella tua locandina!
608
00:39:14,605 --> 00:39:17,191
Uno. Vogliamo la libertà.
609
00:39:17,816 --> 00:39:21,028
E il potere di determinare
il destino delle nostre comunità.
610
00:39:21,028 --> 00:39:24,072
Due. Vogliamo piena occupazione
per la nostra gente.
611
00:39:24,740 --> 00:39:28,243
Tre. Vogliamo abitazioni decenti,
adatte a esseri umani.
612
00:39:28,869 --> 00:39:32,414
Quattro. Vogliamo che la comunità nera
non venga più derubata
613
00:39:32,414 --> 00:39:34,666
da capitalisti bianchi e razzisti.
614
00:39:34,666 --> 00:39:37,336
Cinque.
Vogliamo un sistema d'istruzione decente,
615
00:39:37,336 --> 00:39:40,672
che smascheri la vera natura
di questa società razzista e decadente,
616
00:39:40,672 --> 00:39:42,925
che ci insegni la nostra vera storia
617
00:39:42,925 --> 00:39:45,219
e il nostro ruolo nella società
e nel mondo.
618
00:39:46,178 --> 00:39:50,390
Sei. Vogliamo che gli uomini neri
siano esentati dal servizio militare.
619
00:39:50,390 --> 00:39:51,558
Sette.
620
00:39:55,604 --> 00:39:57,481
Tutto il potere al popolo.
621
00:40:00,776 --> 00:40:02,319
Tutto il potere al popolo.
622
00:40:56,039 --> 00:40:58,876
Sottotitoli: Elisabetta Disa
623
00:40:58,876 --> 00:41:01,795
DUBBING BROTHERS
48983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof