All language subtitles for The.Big.Cigar.S01E01.Panther.Producer.720p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX_track23_[ita]

BASATA SULL'ARTICOLO DI
JOSHUAH BEARMAN

Dicono sia una nazione fondata
sulla legge.

Ma ciò che governa ogni cosa nell'universo

è la legge delle contraddizioni.

Fu così che io, Huey P. Newton,
fui lasciato libero in una prigione.

E fu l'immagine a catturare l'uomo.

Contraddizioni che mi spinsero
al confine meridionale

nel tentativo di salvarmi.

Il clima di odio mi costrinse
a fuggire con il mio vero amore.

Il fondatore delle Pantere Nere,
aiutato da due produttori hollywoodiani.

Mentre il governo della vita,

della libertà
e della ricerca della felicità

ci dava la caccia per aver esercitato
i nostri diritti in base alle sue leggi.

Contraddizioni. Federali assassini
che si atteggiavano a hippie pacifici.

Una nazione guerrafondaia

che vedeva in noi
la più grande minaccia alla sicurezza.

Tutto il potere al popolo!

Huey!

Contraddizioni.
Se scompaiono, scompare anche la vita.

E contrariamente a quanto si credeva,
io non vivevo per morire.

Ma mi rifiutavo di vivere
senza la libertà.

La storia che sto per raccontarvi è vera.

Almeno la maggior parte.
Per quel che ricordo.

Ma è raccontata
dal punto di vista di Hollywood,

quindi vediamo quanto della mia storia
sono disposti a mostrare.

Huey?

Che succede? Perché sei conciato così?

L'FBI mi cerca, dicono che ho ucciso
una ragazza e cazzate simili.

Devo nascondermi.

Ti hanno seguito?

No, direi di no.

Ehi, Jeffrey. Esci dal retro e controlla

se c'è qualcuno di sospetto in strada.

Sì, papà.

- Che cazzo succede?
- L'hanno incastrato.

- I federali tengono d'occhio anche me.
- Che stai dicendo?

Da quando siamo tornati dalla Cina,
mi controllano.

Ho una copia del fascicolo dell'FBI.

- Visto?
- Va tutto bene.

Domani sarai in cima
alla lista dei ricercati.

- Il primo posto in cui guarderanno è qui.
- Ok. E dove dovrei andare?

Bert portò me e Gwen
dal tizio che risolveva i suoi casini

da quando avevano cinque anni,

il suo socio di produzione, Steve Blauner.

Non sapevo sarebbero arrivati ospiti.

Accomodatevi.

Non puoi accogliere un uomo accusato
di omicidio, Steve. Se lo fai, ti lascio.

Torna dalla tua ex
se vuoi giocare a guardie e ladri.

Tuo fratello è rimasto un mese,

- la casa puzzava...
- Non ci provare.

Ho buttato il materasso.

- Steve vuole dire...
- Non ti immischiare, Bert.

Sai che ha le emorroidi per colpa tua?

- Cazzo.
- Gli causo le emorroidi?

Oh, sì. Lo stress.
Quando una persona è stressata,

lo sfintere si contrae
ed esercita pressione sul retto.

Soffre di emorroidi
da quando aveva sette anni.

È una cazzata.

Vado al bagno
a idratarmi il buco del culo.

Ok. Tutto risolto.

È in corso una massiccia caccia all'uomo
a livello nazionale.

Huey P. Newton, il cofondatore
del Partito delle Pantere Nere,

è ricercato per l'uccisione
di una prostituta 17enne della Bay Area.

La polizia di Oakland sta cercando
una Pontiac del '56 di colore bordeaux,

targata H7J...

Andrà tutto bene.

Si risolverà tutto quanto.

Sì.

Avevo già avuto dei problemi con la legge.

La mia famiglia si trasferì a Oakland
quando avevo sette anni,

sperando che le cose fossero diverse.
Nel giro di due ore,

i poliziotti tirarono mio padre
fuori dall'auto e lo picchiarono.

Per voi la polizia è protezione,

ma per noi era un esercito di occupazione
che aveva invaso la comunità.

Ora andiamo avanti fino al 1967.
Ma non era cambiato nulla.

La polizia continuava a picchiare
e uccidere i neri per strada.

Io e Bobby decidemmo di fare qualcosa.

Allora, quale legge della California dice
che è illegale sparare a una balena

da un'auto in movimento
o da un aereo agricolo?

No, amico.

È illegale sparare alla selvaggina
o ai mammiferi marini dall'auto,

a meno che non sia una balena.
Articolo 3002.

Maledizione. Perché l'hanno fatta?

Piuttosto, come fai a saperlo?

Ho letto molti libri, bello.

Sentiamo, che ne pensi

di "Partito delle Pantere Nere
per l'Azione Rivoluzionaria"?

Non saprei, fratello.
È un nome molto lungo.

Sta per finire la benzina.

- Dove dobbiamo arrivare?
- Proprio lì.

È Lil Bobby del centro.

Che cazzo state facendo?

Chi vi credete di essere?

- Pantere Nere per l'Autodifesa.
- Che cosa?

- Mi hai sentito.
- Getta l'arma.

Vogliamo
che i suoi diritti siano rispettati.

Nessuno vi autorizza
a prendere la mia arma.

Secondo l'articolo 119.2 del codice,

posso portare quest'arma
su una proprietà pubblica,

purché non sia nascosta
o brandita in modo minaccioso.

Chiama i rinforzi.

Cavolo,
ai poliziotti non piacque per niente.

Ma alla comunità sì.

E il partito si affermò.

Sai, stavo pensando di prendere un'arma.

E venire con te e Bobby a pattugliare.

Così posso aiutarvi.

Vacci piano, ragazzino.
Arriverà il tuo momento.

Ascolta, il partito è un'organizzazione, giusto?

Le organizzazioni hanno delle strutture.
I membri hanno delle posizioni.

E ognuno deve contribuire a modo suo.

Tua madre mi ha detto
che sei bravo con la matematica.

Potresti fare il tesoriere.

Beh, posso fare il tesoriere se vuoi,
ma non è un atto rivoluzionario. Capisci?

Anch'io voglio venire in strada.

Sì, vedi... Che Guevara?

Che era un rivoluzionario e un medico.

Fanon era un rivoluzionario
e uno psichiatra.

E ora Lil Bobby può essere
un rivoluzionario e un tesoriere. Capito?

Dimmi, bello, perché hai tanta voglia
di andare là fuori a rischiare la vita?

Sono stufo dei bianchi
che ci trattano come umani inferiori.

Sono stufo della polizia
che ci colpisce alla nuca.

E sono stufo della muffa in casa.

Voglio cambiare le cose.

Che dici? È possibile?

Credo che se riusciamo
a organizzare le persone...

Se riusciamo ad ascoltare la gente
e a lottare per la gente,

e se i giovani si danno da fare
per il movimento,

non c'è nulla che non possiamo fare.
Capito?

- Sì.
- Sì.

Si unirono persone da ogni dove.
Ragazzi come Lil Bobby.

Ma quando i bianchi videro i neri armati,
Ronald Reagan si arrabbiò.

Non vedo perché, al giorno d'oggi,

un cittadino dovrebbe girare per strada
con un'arma carica.

Andammo al Campidoglio
per discutere della legge.

Crediamo
che questa legge razzista sia nata

affinché i neri siano disarmati
contro la polizia fascista

che continua a brutalizzarci
quotidianamente.

Ma NRA e Partito Repubblicano
fecero squadra per approvare

il controllo sulle armi.

Contraddizioni.

Quando la vedova di Malcolm X arrivò
per l'anniversario della morte del marito,

ci presentammo all'aeroporto
per farle da scorta.

Fu allora che Eldridge Cleaver
divenne una Pantera.

E io diventai un simbolo del partito.

Finii, così, nel mirino di tutti
gli agenti di polizia della nazione.

SEI MESI DOPO

Ancora con questa merda.

Figlio di puttana vigliacco.

Bene, bene. Il grande Huey P. Newton.
Scendi dalla macchina.

- Perché? Non scendo dalla macchina.
- Scendi subito.

Perché dovrei scendere?
Ho infranto la legge?

Scendi dalla macchina.

Tranquillo, amico. Tranquillo.

CODICE PENALE

- Qui va bene.
- Perché mi dai il tormento?

- Mettiti lì.
- Perché mi dai il tormento?

- Che cosa hai detto?
- Sono in arresto?

- Sono in arresto?
- Dov'è la tua arma?

- Pensavo ne avessi una.
- Nessuno l'ha detto.

- Tu hai una pistola.
- Non porti sempre un'arma?

Il coglione razzista parla di armi?

Se avessi un'arma, sbirro,
avrei il diritto di portarmela dietro.

- Articolo 1, il primo paragrafo...
- Che fa?

...della Costituzione

sancisce il mio diritto di difendere
me stesso, la mia vita e la mia libertà.

Me ne fotto della tua vita
e della tua libertà.

- Il secondo emendamento...
- Il negro è armato.

- Sei un razzista del cazzo.
- Sì, il negro è armato.

- "Negro"? "Negro" a chi?
- Sì, hai capito...

Dissero che ero armato. Ma non era vero.

Dissero che avevo ucciso un agente.

Quella sera volarono molti proiettili,
ma nessuno partì da me.

Non importava.

Volevano distruggere la mia anima.

Vaffanculo, sbirro.

Tre anni in isolamento per un omicidio
che non avevo commesso.

La mia mente era devastata.

Da tutte le mie azioni sbagliate,
da tutti i rimpianti, da tutte le paure.

Poi seppi cos'era successo a Lil Bobby.

Volevano vedermi crollare.

Libertà per i prigionieri politici.
I prigionieri neri...

Basta con la violenza della polizia...

Basta con l'abuso di potere!

Non potevo dargliela vinta.

Da qualche parte dentro di me,
sapevo di dover lottare.

Per lui e per coloro
che avevano bisogno di noi.

In qualche modo i messaggi, le idee,
mi diedero una scossa.

Provarono a spezzarmi,
ma non ci riuscirono.

Riacquistai lucidità.

La mia condanna fu annullata
e fecero quello che fecero,

che dovevano fare.

Mi ripulirono e dissero che ero libero.

Libero? Sì, certo.

Quando uscii ero un uomo segnato
e, peggio ancora, un dannato idolo.

Huey, libero!

Potere al popolo!

Tutto il potere al popolo!

Facciamo quello che dobbiamo fare.

- Bert, lo studio vuole una controfigura.
- Vogliono Monte Landis.

- Secondo me, dobbiamo chiamare Rock.
- Hudson?

No, Rock della macelleria.

La fama è una specie di prigione.

Ma è così che quei produttori mi notarono.

- Bert Schneider e Steve Blauner.
- Sono libero!

Il padre di Bert gestiva la Columbia.

Fece fare al padre parecchi soldi
con I Monkees, ma poi...

volle rischiare tutto
per un film su dei motociclisti.

Con tutto quello che hai
e con tutta la follia che c'è al mondo,

non puoi lasciar perdere
e goderti la vita?

Come hai fatto tu, papà?

Il padre di Bert rimase in silenzio
durante i processi McCarthy.

Alcuni di noi non riescono
a starsene in disparte.

Distribuirò quello stupido film
sui motociclisti, ma non lo finanzierò.

Sono i tuoi soldi, una tua scommessa.

La mia è che perderai anche le mutande.

Cazzate. Ci sarà la fila al botteghino.

Quello stupido film sui motociclisti
era Easy Rider.

E in effetti, c'era la fila al botteghino.

A proposito di star,
quell'uomo sì che è una star.

Ci risiamo.

Bert era stufo dei rivoluzionari culturali

e quando vide me, vide il cinema vérité.

- La vera rivoluzione.
- Coraggio!

L'Ho Chi Minh della madrepatria.

E non se lo sarebbe mai lasciato sfuggire.

Ehi, amico, chi sono tutte queste persone?

Non conosco la metà di loro. Dov'è Gwen?

Gwen è con i bambini.
È bello riaverti con noi.

Non sono fuori pericolo.
C'è ancora il processo.

Un altro processo costoso.

Tra te, Ericka, George Jackson,
e i Siete de la Raza, i conti tornano.

Ci serve la benzina, cavolo.

Per portare le persone
dai compagni in prigione.

Ho capito, sorella.

So che hai capito, ma mi stai ascoltando?
Stiamo finendo le risorse.

Conosco qualcuno
che potrebbe darci una mano

con le spese legali, la benzina
e con tutto quello che potrebbe servire.

Teressa era un astro nascente
all'interno del partito.

Chi diavolo è Berton Jerome?

Bert Schneider. Un amico di Elaine.

- Un bianco ricco?
- Un bianco molto ricco.

Produttore cinematografico.
Easy Rider, Cinque pezzi facili.

Uscirà un altro film in autunno,
L'ultimo spettacolo.

Potremmo usare i soldi di Bert

per sostenere
i programmi di sopravvivenza.

Hollywood apre la strada
alla cooptazione capitalistica.

Ben detto.

Non sei d'accordo?

Vuole contribuire.
È disposto a fare quello che serve.

I radicali bianchi della madrepatria
sono già nel movimento.

Guarda i Viaggiatori per la Libertà,
i Giovani Patrioti.

Possono avere un ruolo se vogliono.

È da tenere in considerazione, Huey.

Voglio spiegarvi una cosa.

Ok, quei bianchi degli Appalachi,
quei disgraziati della classe operaia,

loro non sono Hollywood.
Sono persone povere come noi. Capito?

La polizia gli fa il culo, come a noi.

Hanno i topi nelle pareti e gli scarafaggi
nei cereali, proprio come noi.

Non vogliono far parte del movimento,
fratello. Lo capisci?

Non vogliono far parte del movimento.
Vogliono sopravvivere.

E sanno
che le Pantere Nere possono aiutarli

più di qualsiasi poliziotto bianco
o di qualsiasi politico bianco.

Giusto.

Fratello David ha ragione.

Dobbiamo trovare un altro modo.

Non voglio
che ci immischiamo con Hollywood.

Di' a tuo padre che siamo a posto.

- Va bene.
- Ciao.

Sei impazzito? Te ne vai in giro da solo,
senza protezione.

Non posso aver paura
di camminare tra la nostra gente.

Già.

- Tutto il potere al popolo.
- Tutto il potere al popolo.

Sai, mio padre ha lavorato molto più
di tanta altra gente nella sua vita.

- È bello riaverti qui, fratello.
- Grazie, sorella.

Faceva due o tre lavori all'epoca,
ha sempre pagato le bollette.

Mai avuto problemi con la legge. Mai...

- Ci vediamo al prossimo raduno.
- Certo.

Non guadagnava chissà che.
Sai, non poteva concedersi nessuno svago.

Se trovi i soldi per i programmi,
tutto questo può cambiare.

- Fratello Larry...
- Larry è un coglione.

È bravo con le parole,
ma non si è mai sporcato le mani.

- Non serve sporcarsi le mani.
- Sì che serve, Teressa.

Mio padre diceva: "Guardali negli occhi,
non indietreggiare."

Posso dirti tutto quello che c'è
da sapere su un uomo da come fa a botte.

Senti un po', per quello che vuoi fare,
Bert potrebbe andar bene.

Sei andata a letto con lui?

Oh, merda. È così, non è vero?

Ti avrà dato almeno centomila dollari, eh?

Dovresti sapere che non si può dare
un prezzo alla perfezione.

Ma no.

Huey, mio padre non si è sporcato le mani
come il tuo. Se n'è andato.

E mia madre ha dovuto faticare parecchio
per crescere noi e gestire i suoi lavori.

Penso ai suoi sacrifici
per farmi diventare quella che sono.

E sarebbe stato importante
se fosse stata agevolata, soltanto un po'.

Dagli una possibilità, Huey.

Ci sei andata a letto, vero?

Io non ho detto niente.

Ho sentito dire
che ci sarà anche Jack Nicholson.

Oh, cazzo. Brando!
Devo ringraziarlo per ciò che ha detto.

- Vado a cercare Bert.
- Va bene.

Caspita. Huey Newton, figlio di puttana.

- Richard Pryor.
- Che succede?

Bert vuole unirsi alle Pantere?

- Ci sta provando, fratello.
- Cazzo, che storia.

Di' un po',
che cosa pensi di questi bianchi?

Questa qui è una razza speciale
di bianchi.

Una di quelle che, nei geni,
ha molti sensi di colpa.

Sono disposti a sborsare
per l'assoluzione.

Ecco che arriva l'opzione migliore
contro la segregazione.

Ehi, Bert.

Richard Pryor nel ruolo di Huey P. Newton
ne La storia di Huey Newton.

Non siamo uguali?

- Non proprio.
- Oh, cavolo.

Quando ho bisogno di un bianco
che non ci distingua,

ecco la Pantera bianca.

Ora chiamerà Warren Beatty,

gli metterà il lucido per scarpe
in faccia così potrà interpretare te. No?

Vi lascio parlare in santa pace.

Dirò a tutti che ti ho incontrato,

- rimarranno di stucco.
- Anch'io, fratello.

Comportati bene.

- Tranquillo.
- Lo sono.

Facciamo un giro.

Credo di aver capito.

Non c'è niente da capire.
Potrebbe bruciare tutto domani.

Non lo so, amico. A me sembra
che te la passi piuttosto bene.

Perché vuoi giocare con noi?

- Chi dice che voglio giocare?
- Non può essere altrimenti.

Per me la rivoluzione è sopravvivenza.
Per te è un di più.

È proprio per questo che devo farlo.

L'America non è Cuba.

Non si può rovesciare il governo
con 42 persone che vagano nella giungla.

Bisogna cambiare la mentalità della gente.

Sì, per te è facile parlare da qui.

Ma a Oakland,
ogni giorno è una maledetta guerriglia.

Pensa a quella storia sull'Algeria.

Certo, l'Algeria.

La gente ha lottato senza mollare.

Ok, no, mi riferisco
a La battaglia di Algeri.

- Il film.
- Sì.

Rappresenta il grido di dolore
di tutti quei ragazzi in strada.

Ok.

Sì, molti ragazzi l'hanno visto
e si sono fomentati con la rivoluzione.

Ha creato dei combattenti.

È questo il potere del grande schermo.

Hollywood è sempre in ritardo su tutto,

ma loro vogliono cambiare le cose.

Hai davanti
i migliori scrittori di storie,

e non c'è politica senza storie.

Ma quale storia vuoi raccontare?
E perché dovresti raccontarla tu?

No, non raccontarla.

Solo renderla possibile.

Voglio finanziare la rivoluzione.

- Per sopravvivere nella vita...
- Sì.

...devono imparare a sopravvivere
al razzismo.

Si tratta di consapevolezza.

- Va aumentata.
- E impugneranno le armi.

- Niente armi.
- Per distruggere il sistema.

- Il capitalismo è il fondamento.
- Va eliminato l'ostacolo.

Ci occupiamo di un ostacolo alla volta.
A Oakland, stiamo istruendo i nostri.

Gli diamo cibo, vestiti,
alloggi e assistenza sanitaria.

Nazionalizzate la comunità.

Mostriamo al sottoproletariato
che può battere gli imperialisti.

Così facendo, mostrate alle altre comunità
cosa è possibile fare.

Il fuoco divampa
e la rivoluzione si diffonde.

Questa è un'idea pericolosa.

Diventerai l'uomo più pericoloso
d'America.

Chiedi a J. Edgar Hoover,
ti dirà che già lo sono.

Fuma questa.

Non ho intenzione
di manipolare il tuo messaggio.

Farò tutto ciò che serve al partito.
Propaganda per il popolo.

Che succederà quando arriverà la polizia
o gli studios smetteranno di rispondervi?

Dico sempre una cosa
quando scegliamo i progetti.

"Se non rischi tutto per farlo,
non vale la pena farlo."

Giusto. Che mi dici di te?

Per che cosa moriresti, Bert?

Beh, quello
che mi stai chiedendo davvero è:

"Quante cazzate sparo?"

Quando metto a confronto
le mie convinzioni e le mie azioni,

queste sono nettamente inferiori.

Se accetto i soldi,
a chi dovrò rendere conto?

A nessuno.

Con me non funziona così.

Io assumo gli artisti migliori
e do loro carta bianca.

Jack, non è vero?

Compila gli assegni e ci lascia in pace.

Lascio parlare il talento.

Ok.

- Ok. E chi sarebbe il talento?
- Beh, mi sembra ovvio.

Il volto della rivoluzione
deve essere il tuo.

E con me, intendi...

Intendi il tizio sulla poltrona
col fucile e la lancia.

Sì.

Il bastardo più cazzuto del pianeta.

Pensaci su.

Ho detto qualcosa di sbagliato?

No. Solo non ritiene che sia
la direzione giusta per il partito.

Ma ho lanciato i soldi
nella sua direzione.

Può fare ciò che vuole.

Non vuole fare affari con Hollywood.

Lascia che venga lì
e lo incontri di nuovo.

- Cinque minuti, questo me lo deve.
- Te lo deve?

Bert, non vuole farlo.

Tutti vogliono incontrarmi.
Sono Bert Schneider, porca puttana.

Una volta lì,
ho bisogno che te ne occupi tu, ok?

Huey! Huey.

Amico, mi stai seguendo?

No.

Beh, forse sì.

Puoi dedicarmi solo cinque minuti?

Voglio aiutare, tutto qui.
Posso aiutarvi a costruire le case,

a costruire le scuole. E le cliniche.

Certo. E dopo?
Vuoi mettere il tuo nome sulla porta?

Certo che no.

Sì, ora dici così,

ma una volta firmato l'assegno,
vorrai qualcosa in cambio.

Tipo cosa?

Vorrai che si sappia.

Non è nel mio stile.

So che hai buone intenzioni, ma il fatto è

che ora i soldi
ci arrivano dalla nostra gente.

Quindi, non c'è posto nel movimento

per un bianco di Hollywood, capisci?

- Huey...
- Lascia perdere, Teressa.

- Non ho detto niente.
- Ehi, ascolta.

Solo il popolo può trasformare
la società, Teressa. Non le star.

Non voglio
che Hollywood ci distragga dall'obiettivo.

Non tutelerei il partito.

Temi che Hollywood distragga il movimento
o che distragga te?

È la stessa cosa.

Segnalazione di vagabondaggio.

Che state facendo, eh?

- Secondo il codice penale...
- Il codice penale.

...è un crimine
quando lo si fa sulla proprietà...

- Che cazzo...
- Brutto...

Io devo stare attento?

- "Viso pallido"?
- Sì.

- Sì. Fottiti, viso pallido.
- Calma.

- Ti ha dato di volta il...
- Toglile le mani di dosso.

Perché ci rompete sempre il cazzo?

Siete impazziti? Vi sbattiamo dentro.

- Sparite.
- Bastardo.

Fanculo tu e i negri che ti seguono.

Ehi! Agente!

- Non stavano facendo niente.
- Lasciatemi.

- Indietro!
- Bert Schneider.

Vengo da Los Angeles.

Indietro, cazzo! Me ne sbatto!

Allontana quelle cazzo di mani!
Non mi toccare!

Vaffanculo!

- L'avete preso. Non serve...
- Indietro!

Che situazione di merda.

È in corso una massiccia caccia all'uomo
a livello nazionale.

Huey P. Newton è ricercato per l'uccisione

di una prostituta 17enne della Bay Area.

Ecco come sono finito qui,

a nascondermi nella cameretta
di una bambina in una villa di Bel Air.

Si risolverà tutto quanto.

Bert chiamerà
quell'avvocato bianco distinto.

Dopo cinque minuti a casa sua,
ci ha spinto fuori dalla porta.

Non potresti liberarti di Bert,
neanche se volessi.

Ci darà una mano.

Sembrano estremamente fiduciosi.

L'accusa sostiene che hanno i bossoli,
prove, testimoni oculari.

È una montatura, Bill.

La loro testimone è una prostituta.

L'avranno costretta
a dire ciò che volevano.

Huey non ha ucciso quella ragazza,
è una messinscena.

Non dovreste immischiarvi
in questa storia.

State nascondendo un fuggitivo.

Se distruggete le prove...

Non avete distrutto le prove, vero?

Non hai mai sentito
le parole "Huey" o "Newton"!

- Fai sparire la macchina!
- Zitto. È un furto!

Venduto del cazzo!

- Certo che no.
- No.

- Perché avremmo dovuto?
- Così ci offendi.

Bene.

L'unica possibilità di Huey al momento
è costituirsi.

Ti sei bevuto il cervello?

Non avrò accesso alle prove

e non potrò difenderlo
se non lo arrestano.

È stato in isolamento per 34 mesi.
Morirebbe di sicuro.

Ma così morirete anche voi.

Aspetta, un attimo. Cosa?

Se continua a fuggire, lo troveranno.

Uccideranno lui
e tutti quelli che sono con lui.

Hanno istituito la SWAT
appositamente per attaccare le Pantere.

Non è un film, Bert.
Non busseranno alla porta.

Non ci sarà un mandato. Ma...

Avete sentito?

Cosa... Tu lo senti?

Andiamocene.

Che succede?

Bert, andiamo via.

- Andiamo.
- Merda.

- Muoversi!
- Cazzo! Oh, merda!

Merda!

Andrà più o meno in questo modo.

Se ci tenete a Huey,
evitate che si martirizzi da solo.

Deve consegnarsi.

Insomma, questa è bella.
Ti nascondi in bella vista, eh?

È l'ultimo posto
in cui verrebbero a cercarmi.

Me l'ha data Big Bob.

Ho incontrato il suo brutto culo
in un vicolo.

È un figlio di puttana depresso.

Voglio dire, non accenna mai un sorriso,
non è vero?

Consideralo il mio contributo
alla rivoluzione.

Grazie, fratello.

Spaventato?

A volte, ho paura di raccontare
qualche barzelletta.

Non immagino quello che stai passando tu.

Dopo Malcolm e Martin.

Cavolo, ho sempre saputo
di avere i giorni contati, amico.

Ho sempre saputo
che sarei morto per la rivoluzione.

Ma ho paura lo stesso.

Ecco che cosa vuol dire avere coraggio.

Farlo comunque.

Oppure sei soltanto pazzo.

Cazzo.
Non riesco a distinguere le due cose.

Neanch'io, amico.

Troppo lento. No.

- Ok. Mi hai preso.
- Ecco i miei ragazzi.

Adoro questo duo, eh?

Ehi, Mike, senti.
Lasciamo parlare zio Bert e Huey, ok?

Andiamo.

- Va bene.
- Ok, va bene.

- Ciao, Huey.
- Dammi il cinque.

- Ciao.
- Non farti prendere. Andiamo.

Come sta Kunstler?
È carico e pronto a combattere?

Crede che dovresti consegnarti.

Gli hai detto di andare a farsi fottere?

È tutto chiaro ora.

Dopo tutto questo?

Hai sempre voluto far parte del movimento,

ma ora che il gioco si fa duro,
te la stai facendo addosso?

Gwen.

Gwen! Ce ne andiamo!

Senti, nessuno vuole vederti in prigione
e nessuno vuole vederti morto.

In realtà,
in molti vogliono vedermi morto.

Credi che non uccidano i neri in prigione?

"Farò tutto ciò che serve
per sostenere il movimento."

Sono state le tue parole.

Sapevo che erano tutte menzogne.

Come fai ad aiutare il movimento se muori?

Ti scoveranno
in ogni angolo di questo Paese.

Per questo lascio il Paese.

- Non è fattibile.
- E dimmi perché no.

Sono in agguato ad ogni incrocio.

Ti serviranno un travestimento,
un mezzo, un sacco di cose.

Dove pensi di andare a stare?

Come faremo a non farti estradare?

- È logisticamente impossibile.
- Mi inventerò qualcosa.

Non è così semplice.

Sei un grande produttore.
Vuoi produrre qualcosa? Produci questo.

E se vi mettessimo
su una macchina per il Canada?

No. Amico, mi daranno la caccia,
come ai Weathermen.

Non potete andare neanche in Messico,
con quei fascisti al potere.

Mi prendete per il culo, è così.

- Taci. È tutto a posto.
- Scusa, non è casa mia?

Serve un posto senza estradizione.

- Un Paese comunista. La Tanzania o...
- Cina?

Algeria.

No, col cavolo. Lì c'è Eldridge.

Cuba.

Cuba.

Crediamo che il sospettato sia in casa.

Che sia armato.
A tutte le unità, procedere con cautela.

A 150 km dalla costa della Florida.

Castro vi accoglierebbe a braccia aperte.

Un attimo.
Non stai mica dicendo sul serio, vero?

Che cosa farà?

Sentiamo, Huey, che cosa farai?
Dirotterai un aereo? È questo il piano?

No, sarebbe una caduta di stile
per un rivoluzionario del suo calibro.

Troveremo un altro modo.
Non so ancora quale.

Non importa il piano, l'esecuzione.

L'esecuzione ci sarà, ci giustizieranno.

Cuba può andar bene.

Non va bene.
Non con i federali che ci controllano.

Ecco cosa facciamo. Ascoltate.
Lo faremo sembrare uno dei vostri film.

Ci sarà una troupe cinematografica.

Esatto. I federali penseranno
che stiamo girando qualcosa.

Avremo trucco e parrucco,
il guardaroba, il viaggio, una star.

- Chiama Karen Carpenter. Per i soldi.
- No.

Meno persone coinvolgiamo,
meglio è, amico.

No. Voi... No.

Signori, basta.

Muoversi, muoversi!

Hai sentito Kunstler, ok?

Questo non è un film.

Quei proiettili sono veri.
Se entrano nel tuo corpo, è la fine.

- Steve.
- No, ascoltami. Andiamo.

- Non guardare lui.
- Steve.

Guarda me, bello. Andiamo.

Cerca di riacquistare lucidità.

- Steve.
- Dai.

Torniamo ai nostri progetti, ok?

- Cerchiamo il prossimo grande film.
- Steve, è finita.

Non mi interessa più.

Abbiamo rivoluzionato il cinema,
e alla grande.

Questa, la lotta di Huey, è la vita vera.

Qualcosa per cui vale la pena
rischiare tutto.

È il nostro prossimo grande film.

Controlla le porte.

Prendiamo il figlio di puttana.

Che abbiamo fatto?
È solo una festa in maschera.

Dove cazzo sono Schneider e Newton?

Deve essere uno scherzo del cazzo.

Esatto. Vi ricordate quel federale hippie
che mi dava la caccia?

L'FBI fece irruzione a casa di Bert,

a una festa organizzata
da una scuola di teatro.

Cazzo!

A Cuba.

- A Cuba.
- A Cuba.

Hasta la Victoria, siempre.

Sottotitoli: Felice Tedesco

DUBBING BROTHERS