Original subtitles

Ga uit je Dak

kan je het voelen

je moet erom denken meid, als de manager je zo ziet, ontslaat ie je.

H�, het is een bedrijfsvennootschap, Jay.

Kom op. hij geeft niks om het verleden...

van deze plaats.

Je noemde hem een peniszuiger, Suzette.

Zei ik dat

H�, ik ben net een afvalbak, Ok� ?

Iedereen !

Kom op !

Oh, wat doe je ?

Pas op dat ie je niet ziet drinken.

Hij heeft het op jou voorzien, Suzette.

Ik dronk al rum en cola...

voordat hij geboren was.

hij kan oprotten.

Zie je die badkamer ?

Jim Morrison is daar op een avond flauw gevallen...

terwijl hij op me lag.

Jim Morrison is een geest, en dat ben jij ook.

Oh, kom op, Matt.

Ik kan hier niet werken.

Je kunt me beter neerschieten.

Weet je, mijn auto is net gerepareerd...

ik ben rente verschuldigd, en geld, aan bijna iedereen.

Kom op. H�.

Kom op, zonder gekheid.

Ik ben leuk, mensen zijn gek op me.

ik ben de bezieling hier, man

Je wilt me niet kwijt.

Ik ben Suzette !

goed dan, Suzette, we zullen wel zien...

of de club het overleefd, zonder jou.

Verrek !

wat doe je ?

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10.

Vinnie.

Vinnie.

Er is iets met de pomp aan de hand.

Nee, de pomp is ok�.

Alleen, je moet contant betalen.

kom op, man.

Ik heb geen contant geld, Ok� ?

de pin automaat is kapot.

Heb je niet iets zodat ik op, andere manier kan betalen

Je weet wel, van die munt dingetjes ?

Walgelijk !

Walgelijk !

En er is geen excuus voor.

ze landen op de rug van mijn hand en ze waren zich aan het paren...

2 vliegen !

op de rug van mijn hand !

Het is verschrikkelijk, verschrikkelijke bus !

Hallo. Excuseer me.

Hallo.

ik vroeg me af, kunnen jullie me misschien helpen ?

ik ben hier vastgelopen.

En wanneer ik een Euro kan krijgen van een ieder van jullie...

een euro van iedereen 1 euro...

zouden jullie me. erg mee helpen

Nou, ja...

ik doe dit normaal niet.

Hallo.

Ok�. nou ja, ok�. wat je maar kunt missen.

50 euro cent, 25 euro cent.

Weet je, mijn auto staat daar buiten...

ik sta zonder benzine...

ik ben op weg naar Phoenix.

Phoenix ?

Ik betaal je een tank vol benzine...

als je me een lift geeft.

Eerst, land er een vlieg op mijn hand, dan een tweede vlieg, die doet zzzz.

ik word gek.

Ik bedoel, ze hadden sex op mijn huid.

Ik hoop dat je eroverheen komt.

Ik heb de bacteri�n eraf gewassen.

Wanneer ik in Phoenix aan kom, neem ik een bad.

Maar, weet je, wat dit zegt over de mensen ?

we doen eigenlijk precies het zelfde dan wat de vliegen doen.

Mannetjes vlieg boven op, het wijfje...

deze... activiteit gebeurd.

De gelijkenis is de bedroevend.

Zo, waarom ga jij naar Phoenix ?

Dat kan ik niet onthullen.

O, zit dat zo.

goed, is het toegelaten om je naam te onthullen ?

Harry Plummer.

Ben jij een schrijver, Harry Plummer ?

Is dat een oude type machine...

tussen je benen ?

Ja, dat is het, en ik ben een schrijver...

Maar ik wil niet praten over...

waarom ik naar Phoenix ga.

Heb het er dan ook niet steeds over.

Waarom ga jij naar Phoenix ?

Om een vriendin te bezoeken.

Ze is getrouwd met een rijke man.

Hij is een advocaat of zoiets.

Ik zal haar vragen...

Of ik wat geld kan lenen.

Dat is een slecht idee.

Waarom ? Wat is ?

Om onaangekondigd te komen, en dan om geld te vragen.

Ze zal beledigd zijn.

Ze was altijd mijn beste vriendin.

Was ? wanneer ?

Toen we samen naar de middelbare school gingen ?

H�, Ik mag jou niet je wilt weten hoe ik in mekaar zit. Ok� ?

En trouwens, je hebt het helemaal mis.

We zijn van school gegaan...

we waren kamergenotes, en we waren...

Goed dan, we waren beroemd, als je het wilt weten.

Als wat ?

We waren groupies.

Als je ooit L. A...

grote kans, dat we jouw ook hebben gerammeld, schatje.

gerammeld ?

ja. Wat die vliegen deden...

op jou hand.

Zoiets zie je.

Ooit gehoord van Frank Zappa ?

Zeker. The Mothers of Invention.

H�, erg goed, Harry.

Goed dan, hij noemde ons.

The Banger Sisters.

Maar jullie waren niet echt zusters, of wel ?

Nee.

ok�, dat is goed.

ik zou het niet aangenaam gevonden hebben...

als jullie echt zusters waren geweest.

Je voelt je nu niet op je gemak, Harry.

Ik voel me prima, ben alleen een beetje warm.

Ja. Je lijkt op een eskimo.

En stop met je nieuwsgierigheid naar mijn verleden, ok� ?

Wanneer ik op de stoep sta bij haar...

Laat ze alles voor wat het is...

en gaan we feesten.

Hou nu je mond, en wees alleen maar een passagier.

O, Je gaat er zo mooi uitzien.

Waarom laat je niet gewoon mijn hele hoofd vervangen...

omdat je een bepaald beeld van iemand hebt moeder...

en dat ben ik niet.

Hannah, je bent me straks zo dankbaar...

dat je naar me hebt geluisterd.

Ik wil gewoon mijn eigen kapsel.

Het is geen gewone avond, schatje.

Je verzet je er tegen.

Ik verzet me er niet tegen. Ik ben...

Je verzet je tegen alles, wat ik ook zeg...

en je maakt jezelf ongelukkig.

Nu...

zullen we het naar achteren kammen, of touperen we het ?

Nee. Niet touperen. Ik smeek het je.

Dan knip ik het er liever af.

Ok�. Dan doen we het gewoon naar achteren...

en spelden het vast...

en proberen er een Franse draai aan te geven.

Waarom moet het omhoog ?

Ik begrijp niet waarom dat dat een vereiste is.

Zo dat de mensen...

je oorbellen kunnen bewonderen, liefje.

Ik ben 50.

H�, laat dit de moeite waard zijn...

want je zit met mijn muziek te klooien.

Ik ben 50...

en ik geef mezelf een verjaardagscake

Ik vertel je wat ik mezelf geef...

maar je moet me beloven dat je niet over me oordeeld.

Je moet het iemand vertellen...

Is het niet zo, Harry ?

Ik ben opgegroeid in Phoenix.

Ik ging naar L.A. om een scenarioschrijver te worden.

Op mijn 30, Gaf ik me zelf een deadline.

Ik zei, "Als ik niet succesvol ben...

voor dat ik 50 wordt...

dan ga ik terug naar Phoenix."

Ik heb nog nooit een geweer afgeschoten, in mijn leven.

Er zit maar een kogel in.

Een kogel bedoeld voor een bepaald persoon.

En wie is...

die ene persoon, Harry ?

Mijn vader.

Ik ga naar Phoenix om mijn vader te vermoorden.

H�, dit ziet er luxe uit.

Heb je ooit een film geschreven...

Die ik misschien heb gezien, Harry ?

Ik blijf hier niet in zo'n tent...

waar je de ijsmachine overal kan horen.

O, nee. Maar je bent wel een man die met de bus rijdt.

Dat begrijp ik niet.

Ik rijd niet, en ik vlieg niet.

Hij vliegt ook niet.

O, jij bent een kunstwerk, Harry.

Je gaat daar in checken, een bad nemen...

en je vader doodschieten.

De ramen staan open.

Je kan nog geen mug doodschieten, Harry.

Ik ben een persoon, wanneer hij een doel heeft...

wordt ik zeer geconcentreerd

je bent niet geconcentreerd. Je bent erg vaag.

Ik vaag ? en jij dan ?

Ik ben zeker vaag. Ik heb niet gezegd dat het niet zo was.

Je stond zonder benzine...

je bedelt om geld, je hebt tatoe�ringen

Ik zei al dat ik vaag was, Harry.

Je bent erg vaag. Je bent chaotisch.

Je auto is rommelig, en je rookt...

en je deed het ongeveer...

met iedereen.

Is dat nauwkeurig genoeg gezegd ?

Ik draag ook geen ondergoed...

Mr. Looney Tunes.

Nu, ga uit mijn rommelige auto.

Ik kan de deur niet open krijgen.

Adios, moordenaar

Hannah, schatje, opschieten.

Iedereen staat te wachten.

Je ziet er geweldig uit.

kijk hier es. Ja. Dat ziet er goed uit.

Dank je wel, vader.

H� je ziet er geweldig uit.

Dank je wel, vader.

Dat is je plaats, daar.

Schiet op.

Daar gaan we, iedereen. Dicht bij elkaar.

Achteruit.

Achteruit. Achteruit. Nog dichter bij elkaar.

Foto. Iedereen.

Wacht even.

Deze kant uitkijken, jongens.

Ok�. 1, 2...

Ok�. Kom op nu. Kom op.

Schiet op, Schiet op.

Dichterbij.

Deze kant uitkijken, jongens.

Ok�. 1, 2, 3.

Iedereen deze kant op.

Ok�. In de auto's nu.

Ok�, kom op.

Schiet op. Schiet op.

dat is zo leuk.

Mam !

kijk over je schouder... dat vind ik leuk.

Ok�, jongens. Veel plezier.

Vergeet je corsage niet.

Dag, Vader.

Dag !

Veel plezier !

Tot ziens jongens.

Barkley ! Barkley !

Ze wil zo graag naar het schoolfeest.

Daar gaat ze.

Oh wat ziet ze er mooi uit.

is het niet zo ?

Net een prinses

Mr. Harry Plummer heeft hier een kamer.

mag ik zijn kamer nummer, alstublieft.

Uw naam ?

Suzette.

Ja. Dit is met de balie...

Mr. Plummer.

Er is een Suzette voor U...

vraagt om uw...

O, wat is deze dans die we nu doen ?

Harry ? Ja. Ik moet met je spreken.

Omdat ik dat nodig heb.

Echtwaar.

H�, wil je dat ik de hele wereld vertel...

wat je van plan bent te gaan doen ?

Wat is je kamer nummer ? Hoest het op.

Ok�.

Bedankt.

Dit is niet geschikt

Je komt hier binnenvallen.

Ik heb mijn milieu gecre�erd Suzette.

Ik ga je neuken, Harry.

Ok�.

H�, wat ga je doen ?

Zit je in een af andere sekte of zoiets ?

Ik bel de bewaking.

H�, en waarom is George Harrison hier ?

Blijf er af.

Blijf overal af.

Dit is vreselijk.

Je ogen kijken naar alles.

Je hebt, sex nodig, Harry.

Alsjeblieft ga uit mijn kamer.

Jij hebt sex nodig, en ik heb ook sex nodig...

Ik neem een rum met Cola...

dan ga ik een douche nemen...

dan ga ik je-weet-wel-wat met je doen.

Kijk hier es.

Ik wil helemaal geen sex.

Ik krijg je wel zover.

Nee. Je hebt reeds genoeg onschuldigheid...

getoond in mijn omgeving.

Ik sta hier gewoon.

Nee, zeker niet.

Je bent meer aanwezig in de kamer dan dat ik dat ben.

Luister, Suzette...

Ik heb een erg omlijnde levensstijl

Dit is de derde kamer waarin ik nu ben...

sinds dat ik hier aankwam.

De eerste kamer was te dicht bij de lift...

de tweede kamer keek uit op de buurt...

waar ik ben opgegroeid.

Als ik de dingen niet, gereglementeerd doe...

en zeker wanneer ik op reis ben...

dan ontwikkel ik lichamelijke problemen.

ik raak dan helemaal verstopt...

bijvoorbeeld.

alsof ik dat graag wou weten...

goed dan, er zijn zekere dingen...

die ik heb ontdekt die niet voldoende zijn me...

en sex is daar een van.

Heb je helemaal geen behoefte aan sex ?

Dat is juist.

Hoe lang is het geleden, Harry ?

10 jaar.

10 jaar ! Je liegt tegen me !

Ik heb een weg gevonden in mijn leven waarmee ik goed uit de voeten kan.

Maar het werkt niet. Ik bedoel, je denkt dat het werkt...

omdat je alles volgens het boekje doet...

je brand kaarsjes...

zodat je darmen goed blijven werken ?

Harry, laat me je met de hand bevredigen.

Nee ! O, kom op.

Harry, ik ben heel goed met mijn handen.

Nee. Alsjeblieft. Blijf bij me vandaan.

Ik... Ik doe geen spontane dingen.

Ik wil er eerst over na denken...

en je bent te... te...

Te wat ?

Plotseling.

Ok�. Ik laat je met rust.

Maar ik moet een beetje slapen.

Slapen waar ?

Nou hier bij jou.

Wat is er met je vriendin... Vinnie ?

O, Ik weet niet, wat ik dacht.

Je hebt genoeg vitamines, Harry ?

Het lijkt hier wel een gezondheidswinkel.

Hallo. Dit is Harry Plummer in kamer 419.

Is er misschien een manier dat ik een kamer hogerop kan krijgen ?

Helemaal niets ?

Goed dan, is er misschien een manier om dit kabaal te stoppen ?

Wat ?

Hoor je dat niet ?

Het is vanavond schoolfeest.

Ik snap niet dat je daar doorheen kunt slapen.

O.

mijn hele cyclus is in de war.

Prinses en de erwt.

H�, man. H�, jongens. Kom op. Houd toch op.

H�, h� !

Kom op, jongens. Mensen proberen te slapen.

O ! Hannah...

O, Hannah. Hannah ?

Hannah ?

Wat gebruikt ze ?

Niets. We hebben alleen maar champagne gedronken.

Zeik, lul niet.

Ze gebruikt acid.

Ok�. Probeer te ademhalen.

Harry, ga uit de weg.

Uit de weg.

Kan iemand, een natte handdoek pakken, alsjeblieft.

Komt het weer goed met haar ?

Ja. Pak nu maar een handdoek.

Kom op, liefje. Probeer te ademhalen.

O, wanneer heeft ze het gebruikt ?

2 uur geleden, denk ik.

2 uur. Man, ze wordt nu helemaal...

ze wordt nu heel ziek.

H� jongens jullie kunnen beter vertrekken.

Weggaan. Haar hier laten ?

We kennen jou niet eens.

ik ben een vriendin van haar moeder.

Ja, ok� ?

Ja. Hannah's moeder ?

Je houdt me voor de gek ?

Lavinia Kingsley, knapperd.

Nou wegwezen.

Schiet op. Eruit !

Het is ok�.

Ze ziet er erg ziek uit.

Haar moeder is Vinnie ?

Ja.

O.

Ik weet het. Ademhalen.

Ok�. Dat lijkt erop.

Dat is goed.

Oh, jonge ! Dat is het. Kots het uit.

Kots het uit.

Laat maar gaan, liefje.

Laat maar gaan.

Nog meer !

Oh, Harry. Je kunt nooit meer schijten.

Ok�. Ok�.

Goed zo.

Hier.

Het gaat prima.

Denk alleen maar aan een mooie blauwe lucht.

Mam.

Ik breng je wel thuis. Zit er maar niet over in.

Probeer te ontspannen.

Je gaat je nu een stuk beter voelen.

Kom op. We gaan.

Kom op ! Laten we gaan !

Hier langs, de kindervleugel.

Wat ?

De kindervleugel.

Vleugel ?

Barkley.

Barkley.

De Hond... pak de hond.

De hond.

Heb je al met mijn moeder gesproken ?

H�. Dat is iets tussen jou en haar.

Kom op, Barkley. Naar binnen.

Excuseer me.

Excuseer me. Kan ik u helpen ?

H�, Vin.

Suzette ?

Ja.

Oh, mijn God. Ben jij het werkelijk ?

Ja.

Oh ok�, nee. Ik bedoel, de tieten zijn niet van mezelf.

Ze zijn, ze zijn bedrog...

Maar daar tussen in, zit ik ergens !

Wat doe je hier ?

Ik... Ik heb Hannah thuis gebracht.

Mijn dochter ?

Ja. Het gaat goed met haar. Ze ligt in bed.

Nee, daar is ze niet.

Ze ligt niet in bed. Het is haar schoolfeestavond...

en ze zou vanavond...

met Carol Bishop.

Nee, Vin. Ze ligt in bed. Ga maar kijken.

Waarom heb jij haar thuis gebracht ?

Omdat ze aan het feesten waren...

Je weet wel, in het hotel waar ik als gast verblijf...

ze had een lift nodig, om thuis te komen...

die heb ik haar gegeven.

Dit klopt niet.

Je laat iets achterwege...

Waar is...

Jules, haar afspraakje ?

Weet ik niet. Ik bedoel, ze gingen er vandoor...

Ik geloof, met de andere kinderen of zoiets.

Weet je, je maakt me erg nerveus, Vin.

Ik bedoel, ik ben, net... Ik ga uit mijn dak, man.

Ik bedoel, ben je niet, blij om me te zien ?

Suzette, Wat heb je nodig ?

Suzette, Wat heb je nodig ?

Wie zij dat ik iets wil hebben ?

Nou je staat hier ineens verschijnt uit het niets...

in Phoenix, 16 jaren later ?

20.

Of 20.

Wil je geld ?

Wie heeft jou dat verteld ?

Als ik je vragen mag.

Dat ik geld wil ?

Dat is zo fucked up !

Ik bedoel, dat ik hier ben in Phoenix heeft niets met jou te maken.

Vertel je me de waarheid ?

Nee. gatver. Ok�, Vinnie. Wacht effe.

Ik ben ontslagen op mijn werk.

wat heb je mijn dochter verteld ?

Ik heb haar alle namen gegeven van de jongens, waarmee jij het vroeger hebt gedaan

Dat is niet grappig, Suzette.

Ze weet niet eens wie ik ben, Vinnie.

Nee zeker niet.

Mijn Man, mijn kinderen, mijn gemeenschap...

Weten niks van die periode uit mijn leven...

Toen wij vriendinnen... waren.

De mensen met wie ik toen omgang had...

Jezelf inbegrepen, ze zijn...

ze zijn...

maken geen deel meer uit van mijn huidige leven.

Oh, rot op jij, met je huidige leven.

Ik bedoel, kijk naar je, met je zwembaden...

en je water fonteintjes. Ik bedoel, kom op, Vinnie.

Noem me niet Vinnie. Niemand noemt me zo.

Mijn is naam is Lavinia.

Vinnie.

Ok�. Ik geef je � 5,000...

Om uit mijn leven te verdwijnen.

Ik kwam hier niet om je lastig te vallen.

- Te treiteren. - Of wat dan ook.

Je bent zo gespannen.

Zo gespannen.

Ik ben niet gespannen.

Ik heb alleen je kind maar thuis gebracht...

omdat ze een lift nodig had...

en ze had echt, deze lift nodig.

Suzette, Ik ben niet ondankbaar.

Maar deze jongedame staat op de lijst van de decaan.

Ze gaat naar Vassar in de herfst.

Ze is de studente die de afscheidsrede mag houden...

van haar afstudeer klas.

Ik begrijp het.

Zit er maar niet over in.

Ik heb haar niets verteld.

Lig.

Hannah. Hannah, wordt wakker.

Ik moet met je praten.

Ginger !

Dit gaat jou niks aan. Weg.

Doe de deur dicht, alsjeblieft.

Ik wil slapen.

Nou, daar heb je nog genoeg tijd voor...

nadat we gesproken hebben.

Ik ga je iets vragen...

En ik wil niks anders horen dan de waarheid.

Ben je aan de drugs geweest op het schoolfeest gisteravond ?

Waar heb je het over ?

Heb je drugs gebruikt ?

Geef me een eerlijk antwoord.

Ik heb wijn gedronken.

Ik heb 2 soorten... rode en witte door elkaar gedronken...

en deze mix heeft me onwel gemaakt.

Ik wist het niet eerder dan toen het gebeurd was.

En dat is alles ?

Dat was genoeg.

Ik ben een gast van Harry Plummer.

Hij heeft me zijn sleutel gegeven... 419.

Mr. Plummer is van kamer verwisseld.

Hij zit nu in kamer 1007.

Bedankt.

Harry ?

Hoi. Ze hebben het kotsen opgeruimd...

maar ik moest eruit.

Natuurlijk moest je dat.

O, Ik ben hongerig.

Ik moet nodig iets eten.

Hier. Wil je een ?

Je moet iets steviger eten, Suzette.

Laat me, een ontbijt voor je bestellen.

Nee, Ik blijf niet.

Ik ga effe omkleden.

En dan ga ik er vandoor.

Ik heb een bad voor je klaar staan.

Heb je voor mij een bad klaar staan ?

Maar je wist niet eens...

Wanneer ik weer terug zou zijn.

Ik heb er steeds opnieuw warm water bijgedaan.

Ik ben niet in dezelfde stemming als gisteren, Harry.

Nee, nee, nee. Ongetwijfeld.

Het is alleen maar dat het...

zo'n lange avond is geweest, weet je.

Wanneer ga je je vader vermoorden ?

Niet vandaag. Het is zondag.

Harry ?

Wat ?

Kom binnen.

Ben je niet naakt ?

Ach kom binnen. Ik wil alleen maar effe praten.

Ja ?

Ga zitten.

Oh, man.

Ik was als een smet, in haar preutse kleine wereld.

Je had dat huis moeten zien, Harry.

Zelfs de kinderen hebben een aparte vleugel.

En dan heb je daar Vin...

loopt er rond als of ze een prinses is...

met al die zwembaden.

Ah. En die neus van haar, is niet van haarzelf,

Ik heb er niets van gezegd, maar...

Ik weet het zeker...

het was niet haar eigen neus, Harry.

Man, ze is in dromenland.

En dan kijkt ze naar mij...

als of ik een of andere voodoo geest ben...

uit haar verleden, weet je...

Doodsbang dat ik haar...

ga verraden.

Ze heeft me geld aangeboden...

om te verdwijnen, Harry.

Ik heb het niet aangenomen.

Ik zou het nog niet eens met een handschoenen aanraken.

Je hebt tenminste nog integriteit.

Ja. Integriteit...

ik ben blut.

Ptoo ! Ik heb iets...

Wil je water ?

Nee, je moet niet gek op me worden, Harry.

Eigenlijk wil ik, wel graag wat water, alsjeblieft.

Wie weet dat dat ik hier ben ?

Ik weet het niet. Het hotel, om te beginnen.

Neem de telefoon aan, Harry.

Hallo ? Ja.

ja.

Nee. zeker. Kom maar naar boven.

kamer 1007.

Wie was dat ?

Lavinia.

Wat ?

Ze zei dat ze jou moest zien.

Oh, mijn God !

na alles wat ik je verteld heb...

denk je dat ik, haar wil zien ?

Ik volgende gewoon mijn instinct, Suzette.

Je volgt niet, jouw instinct...

maar die van haar ! Ze manipuleert mensen !

maar die van haar ! Ze manipuleert mensen !

Ik haat je nu, Harry !

Oh, God.

Lavinia Kingsley.

Harry Plummer.

Suzette, is haar aan het afdrogen...

Ze had net een bad genomen.

Ik wil niet...

iets verstoren.

Nee, nee, nee. Alstublieft Kom binnen, Mrs. Kingsley.

Dank u, Mr. Plummer.

Ik heb maar 2 seconden nodig, echtwaar...

Je kunt hier maar beter zijn om je excuses te maken...

want je hebt behandeld als uitschot van de aarde...

en als je denkt dat die bloemen...

alles weer goed moeten maken, dan heb je je flink vergist.

Ik ga een sigaret opsteken, Harry. je moet het maar verdragen.

Je hebt ieder recht om je beledigd te voelen...

en ik verontschuldig mij.

Daarom ben ik hier.

Wil je met me lunchen...

morgenmiddag ?

En wat gebeurt er tijdens de lunch, Lavinia ?

Nou ja, Ik wou graag van de gelegenheid gebruik maken...

om jou uit te leggen waarom ik niet meer die persoon ben...

die ik jaren geleden was...

Ik ben veranderd... in mijn voordeel, denk ik...

en de richting die mijn leven is gegaan.

Bijvoorbeeld, Ik ben erg betrokken...

bij liefdadigheidswerk...

en er is een boom geplant...

dichtbij city hall die mijn naam draagt...

hier in Phoenix...

Phoenix is de mythische vogel...

die uit zijn as herrees...

Ik ook, ben iemand geworden...

die jij niet kent, Suzette.

en ik wil graag de kans...

om mezelf, aan jou voor te stellen.

Mensen kunnen veranderen, Suzette.

Niet dat het gemakkelijk is geweest. Nee echt niet.

Maar ik kon niet, gezien de persoon die ik was...

omdat de persoon, die ik was...

niet de persoon is die ik ben.

Vinnie, stop, Ok� ? Omdat je je...

zelf belachelijk maakt...

en ik wil niet hetzelfde doen.

Alhoewel, Ik weet wat ze bedoeld.

Dank je.

Harry, genoeg.

Vinnie, Ik schaam me niet om mijn verleden.

Tenminste loop ik niet rond...

in een Lance badjas en slippers...

om te doen alsof het nooit gebeurd is.

Mijn echtgenoot is een advocaat !

Oh, ja ? Wat ga je doen, me aanklagen ?

Laat me alsjeblieft uitspreken ?

En hij streeft naar politieke carri�re.

H�. De first lady van het land...

Wordt een Banger Sister ?

ik ben niet een Banger Sister !

Kijk, ik ben een moeder...

en een erg goeie moeder.

Hannah heeft me alles verteld...

over wat er gebeurd is op het schoolfeest.

Ze heeft me verteld dat ze...

rode en witte wijn door elkaar heeft gedronken...

en daar is misselijk van geworden.

Misselijk ? Ze was helemaal van de wereld...

Mrs. Kingsley.

is het niet zo, Suzette ?

Oh, Ik denk het niet, Harry.

Ze zou haar moeder echt alles wel vertellen.

Nou, hoe laat wil je lunchen ?

Sorry pardon ?

Ja. We gaan lunchen.

Jij zei.

Ja, maar ik heb alles...

al gezegd wat ik van plan was te zeggen...

bij de lunch.

Weet je, Lavinia... waar ik vandaan kom,

Als vanzelfsprekend, het is een hel...

in West Hollywood...

De mensen die praten maar over hun zelf steeds maar weer over hun zelf...

de hele dag lang.

Zij hebben tenminste het fatsoen...

om de andere persoon te vragen...

"H�, Hoe gaat het met jou ?"

Twaaf uur, in de lobby ?

Kijk, Suzette, Ik ben niet gemakzuchtig.

Ik mag dan veel dingen zijn...

maar een ding is zeker, dat ben ik niet.

Waarom praat je dan toch nog steeds over jezelf ?

En trouwens hoe wist jij, in welke kamer ik was...

in welke kamer ik verbleef ?

Oh, Ik gaf de jongen bij de balie een omschrijving van jou.

"Ik gaf de jongen bij de balie een omschrijving van jou."

Ik moet haar dronken voeren...

en haar mojo weer op gang krijgen, man.

Maar eerst, moet ik slapen.

Oh, Ik ben zo moe.

Oh, ja. Dat is goed.

Harry ?

Wat heeft je vader je aangedaan...

om je zo, van hem te laten houden ?

Hij heeft een vloek over me uitgebracht.

Hoe heeft ie dat gedaan ?

We hadden een familie bedrijf...

verkochten meubels. ik haatte het.

Ik wou een schrijver worden.

Hij haatte dat weer.

"Hij zei, ga je gang.

"Alles wat je aanraakt...

gaat naar de kloten.

Op een dag kijk je terug...

"en dan zal je zien dat er niets is waarop je terug kunt kijken."

nou ja, je ging toch ?

Daar hou ik van.

En toen ging je naar Hollywood ?

Ja.

Het was fantastisch.

De hele wereld wilde een stukje van mij.

Weet je, iedereen dook in bed...

met iedereen in die dagen.

Ik had een Dodge Duster.

Iedere vrijdagavond, at ik bij Joe Allen's.

God, het was ongelooflijk.

Je bedoeld, je reed ?

een Gouden Dodge Duster met witte vinyl stoelen.

Had je een vriendin ?

Ja.

Wat gebeurde er ?

Alles ging verkeerd...

precies zo als hij het had gezegd.

nou ja, kom op. Je geeft die oude man...

te veel krediet.

Je verkoopt immers geen meubels.

Doet hij dat werk nog steeds ?

Nee.

hij is...

Hij is op een plaats...

genoemd Horizon Hills.

Het is een pensionering gemeenschap.

Niet bewegen.

Je kunt alles doen, wat je wilt...

maar je mag niet, zelf denken.

Je bent aan het denken, Harry.

Ik ben doodsbenauwd.

Hou je stil.

Ok�.

Goede morgen... Mrs. Plummer.

H�, je hebt twee dingen, in jou voordeel

Een ik ben in een goeie bui...

en twee is dat je er leuk uitziet.

Oh, Suzette.

Ik kwam hoogst persoonlijk mijn verontschuldigingen aanbieden.

Ik had het helemaal vergeten van Ginger.

Ze moet vandaag haar rijexamen afleggen.

- Ginger ? - Mijn 16 jaar oude dochter.

Ik kan je niet vertellen hoe belangrijk dit is.

Ik moet de lunch afzeggen. verontschuldig me.

Dit is voor jou.

Probeer je om er zo onderuit te komen ?

Nee ! Dit is een...

van die momenten weet je wel.

Ik moet daar bij aanwezig zijn.

Nou ja, dan ga ik toch met je mee.

Mam, wat doe je ?

Niets.

Wie is dat ?

Suzette, mijn vriendin.

Jouw vriendin ?

Ok�. Ga in de auto zitten.

Ik ben er in een minuut.

Nee, je krijgt me niet weg.

Jij hebt een afspraak gemaakt...

en ik heb me helemaal opgemaakt.

Ok�. ik moest eerst alles effe op een rijtje zetten.

Excuseer me. Hoi. Zou je deze alstublieft...

naar kamer 1007 willen brengen ?

En geef ze geen water.

Ze hebben geen water nodig.

Ze hebben al water gehad...

zodoende, hoef je ze geen water te geven.

Kom op, Laten we gaan.

Geef ze geen water, alstublieft.

Ok�. misschien is het je opgevallen...

er is nog iets anders.

Maar Ginger heeft soms een vreemde gewoonte om...

geluidjes te maken, in het achterste...

van haar keel...

en de specialisten zeggen dat het niets voorstelt.

Het gaat waarschijnlijk vanzelf weer over...

heeft effe tijd nodig, en dan...

- Geweldig. - Ja.

Maar ons beleid is...

is dat... we het gewoon negeren.

Effe ademhalen, Gin.

Ik wil graag een tatoe�ring, mam, maar je zei dat dat niet mocht.

Probeer op de juiste rijstrook, te blijven lieverd.

Heeft zij een tong piercing ?

Liefje, het is niet netjes, te praten...

over mensen die er bij zitten...

en net doen als of ze er niet zijn.

Ik ken iemand die had een piercing in haar schaamlippen.

Juist, concentreer je op het auto rijden, Gin.

Ik hoop dat ik niet dezelfde examinator krijg als Jennifer.

Hij liet haar zakken wegens praten.

Ok�. dan, niet praten, alleen maar rijden.

Op deze manier gebeuren er ongelukken.

Omdat je praat ? denk het niet, moeder.

Blijf op je rijstrook.

Welke rijstrook bedoel je ?

Dezelfde waar je nu op rijd !

nou dan, als ik er op rijd, wat is dan het probleem ?

kijk wel effe waar je rijd ?

Het is altijd veel moeilijker met Ginger...

dan met Hannah, omdat Hannah de voorkeur...

geeft om zelf een oplossing te vinden, terwijl Ginger...

Nou ja, ze is artistiek, dat is wat ik, natuurlijk...

leuk aan haar vind,

en moedig dit ook aan, maar ze is zo uitdagend.

Vernoemde je haar naar Ginger Baker...

- Deed je dat ? - Nee.

Ik was zwanger, en kreeg onweerstaanbare trek in gember...

dat at ik iedere dag.

stukken beter.

Verdorie. Hoe laat is het ?

Ik weet het niet.

Natuurlijk weet je het niet.

Oh, jeetje, I hoop dat ze slaagt voor dit examen.

Het zal haar...

goed zijn voor haar zelfrespect.

Weet je, Harry... de man die je hebt ontmoet ?

Hij kan niet auto rijden.

Misschien nu wel, alhoewel...

omdat we gisteravond sex hebben gehad.

Eerste keer in 10 jaar voor hem.

Ik vond het wel leuk, alhoewel, weet je ?

Het voelde net alsof ik iets moest bewijzen.

Jonge, toen hij klaar kwam, was het net iemand...

in de elektrische stoel.

Ik dacht dat jullie een relatie hadden...

jullie twee�n.

Nee, nee. Ik heb hem opgepikt...

ergens, in Blythe...

en hij is niet een slechte partij, echter.

er is hoop voor Harry.

Ik haat deze plaats.

Ik begrijp het. kan je je voorstellen, om hier te werken ?

Ha

Oh, nee het is hier zo kleurloos.

Ik zou gek worden. Ik moet kleuren om me heen hebben...

ok� ik zou gek worden. Ik haat kleurloos.

Waarom keek je daarbij naar mij...

toen je dat zei.

Dat deed ik niet.

Oh, ja dat deed je wel.

Nee, Dat deed ik niet.

Ja, zeker wel.

Ik zou een moord doen...

- Ja. - Dat zou ik zeker.

Zeker, Suzette. Het is bijna dezelfde kleur...

als de... muren.

Oh, kom op. Nee, het is niet zo.

Ja, het is.

Ik ben dezelfde kleur...

als de afdeling autovoertuigen...

en jij... ziet eruit als een bloem.

Waarom ben je zo kwaad ?

Dat ben ik niet ! Ik geef jou een compliment.

Ik bedoel, alle mannen hier kijken naar jou.

Daar doe je het voor, is het niet ?

Wat ?

Nou ja, Ik bedoel, zoals jij jezelf presenteert...

op de manier zoals je er nu uitziet...

Dan is het... duidelijk, dat je probeert...

om aandacht te trekken.

Ik zie er niet anders uit.

Oh, alsjeblieft.

Je had een veel kleinere buste.

Je bedoeld dat mijn borsten jou irriteren...

Oh, kom op. Deze machine irriteert me...

omdat ie het niet doet.

Weet je wat ? Ik denk dat je kwaad bent...

omdat jij vroeger de grootste buste had...

- nou ja, alsjeblieft zeg. - Nee, ja.

Het is waar. Kom op, babe.

En weet je wat ? vroeger,

pronkte jij er ook mee...

en ze waren beroemd, die tieten...

en die van mijn waren zo plat als een pannenkoek

Daarom liet ik ze vergroten, weet je.

vandaar...

maar als het je beter gevoel geeft...

Ik voel me niet slecht. Ik heb ze niet nodig...

om me beter te voelen.

Ze zijn te groot, en, weet je...

Ik heb het overdreven.

nou ja, Ik zou er niets van zeggen...

maar ze zijn te groot.

ja, Ik ging van het ene extreme in het andere.

Mam, hij heeft me laten zakken om niks !

Gin, wat is er gebeurd ?

Niets ! Ik reed net als ieder ander normaal mens.

Maar hij besliste om me te laten zakken.

Hier staat dat je door rood bent gereden.

Ja, zeker ! dat zou ik doen om mijn examen !

en ik heb het ook nog aan iedereen...

verteld dat ik voor mijn examen moest !

Ik heb Jennifer beloofd...

Dat ik haar naar het Pickle Pan ! zou brengen.

Weet je wat ? Ik kan...

Ik ga haar naar huis brengen.

Ze behandelde jou als stront.

Nou ja, ze is radeloos !

Ik zet jou wel effe af bij het hotel.

Nee, wacht effe. Dit is geen punt...

Dit is, maakt me niks uit...

we kunnen niet eens met elkaar opschieten.

Suzette, kom op.

We gaan lunchen.

Iemand heeft Barkley eruit gelaten.

Barkley !

Barkley ! Barkley, kom hier.

Barkley ! Gin.

Ginger, zorg dat Barkley binnen komt.

Oh moeder dat kan ik niet. Ik ben te depressief.

H�. Haal de hond.

Kom op, Barkley, jij stomme imbeciel.

Hannah ! Je hebt het hek open laten staan !

De hond was eruit !

Hannah, doe die muziek uit !

Oh, Hannah. Ja, Hannah.

Hannah ?

Hannah !

Houd op. Kom op. Stop het !

Mam !

Kom op, Hannah. Kom uit het zwembad.

Jules, Ga eruit !

Hannah, stoppen !

Er is niks gebeurd, dat zweer ik je.

Oh, zeker !

Ik ben bijna 18 !

Kan me niet schelen hoe oud je bent, Hannah.

Je woont nog steeds in mijn huis.

Je rijdt in een auto waar wij voor hebben betaald.

We hebben je opleidingsgeld betaald.

Zo lang dat zo is...

heb je je aan onze regels te houden !

Begrijp je me ? Nou, ga er zo snel mogelijk uit !

Ga je aankleden ! en zet die muziek uit !

en jij helpt ook al niet.

Wat heb ik gedaan ?

nou ja, zo tolerant-kijkend...

zoals je daar staat...

Maar je zei dat ik eruit zag als een bloem.

Mam ! Ik ben net op een slak getrapt !

Er zijn hier geen slakken, Gin.

Wat is het dan, wat ik net, heb vermoord ?

Jules ! Ik ken je al...

sinds de lagere school, jonge man.

Zo ben ik normaal...

niet, Mrs. Kingsley.

Hannah, jij van alle mensen.

Je denkt toch niet, misschien...

waren ze gewoon aan het naakt zwemmen, denk je niet ?

Nee. Ze deden het wel degelijk.

In het zwembad...

waar wij, als familie, zwemmen ?

- Ja. - God.

Je denkt niet dat ze misschien bezig waren...

om elkaar wat te strelen ?

Nee, ze waren aan het neuken.

Oh, mijn God. En Hannah's de gene die de afscheidsrede...

en dan die jongen, Jules...

Hij heeft een onderscheiding gekregen voor een gemeenschapsdienst.

Hij is een net een wezel, als je het mij vraagt.

Waarom zeg je dat ?

Dat is ie gewoon, kan het niet uitleggen.

Weet je, Ik voel het gewoon. H� !

Ik weet niet meer wat ik nu moet doen.

Denk je dat ik z'n ouders...

moet bellen, en het hun vertellen ?

Vraag je dat aan mij ?

Waarom verknoei je al die citroenen ?

Citroenen schakelen die vieze smaak uit, Suzette.

Oh, mijn God. Je bent helemaal van je stuk, door dit.

Ja, dat ben ik.

School is afgelopen, en ze zijn de oudsten...

en ze kwamen terug, en hebben een paar pilsjes gedronken...

ze zijn naakt in het zwembad gegaan.

Ik bedoel, ze hebben zich geamuseerd.

Het zijn kinderen !

Ik wil je wat laten zien.

- Kom hier. - Wat ?

Fris je geheugen op.

Kijk hier eens naar.

Dat zijn geen kinderen ?

Oh, mijn God.

Weet je nog wel, we zaten daar op Sunset Boulevard...

te wachten tot de zon opkwam ?

Totdat de politie zei dat we beneden moesten komen.

van zonsopgang tot zonsondergang.

Wat bedoel je hiermee.

Nou ja, het was jou idee om daar omhoog te klimmen...

in de eerste plaats. Weet je waarom ?

- Nee. - Dat bedoel ik.

We deden dingen. We deden dingen die geen...

reden hadden, Vin.

Mijn God. Daar heb je Raymond.

Mijn echtgenoot.

Wat ga je met me doen ?

Ik verstop me wel in de kast ?

Nee, nee. Hij weet wel wie je bent.

Ik ben alleen maar een beetje oppervlakkig geweest, dat is alles.

Hoe oppervlakkig ?

Ik heb hem verteld dat we samen naar de universiteit zijn geweest.

Ik naar de universiteit ?

Ja.

Ik kan heel slecht liegen, Vinnie.

Ok�. Vertel dan maar zo weinig mogelijk.

Hoi, schat.

Hoi. Hoi.

Sorry. Sorry.

Oh, dit is Suzette.

Suzette ?

We waren kamergenoten in Los Angeles.

Oh, Suzette. ja, natuurlijk. natuurlijk.

Suzette. Suzette.

Hoi. Je ging naar UCLA ?

Ik zag Country Joe en de Fish daar.

Ja. en... blijf eten, Suzette.

Lavinia en ik zouden het leuk vinden als je bleef eten.

Alsjeblieft. Blijf eten.

- Zeker. - Ok�.

Schitterend.

Te gek.

Ik blijf eten.

Ja.

Is de vriendin van Mam echt ?

Ik weet het niet.

Het kan me ook niet schelen.

Ga uit mijn kamer, Ok� ?

Je doet niks anders dan eten...

en toch blijf je zo mager.

Wat is jou probleem ?

Mam heeft me betrapt in het zwembad...

met Jules.

Nou ?

We waren niet aan het zwemmen.

Je eigen moeder ?

Hou je stil. Het was verschrikkelijk.

Ze stond daar en we moesten...

direct uit het zwembad komen.

Het was zo vernederend.

Het is het ergste...

wat me ooit is overkomen.

Ik ben gezakt voor mijn rijexamen.

Jij mag zakken. Ik niet.

Ik weet niet eens hoe dat voelt.

Kijk naar me. Kijk. Kijk hier naar.

Ik sta op iedere bladzijde van het jaarboek.

En morgen, wordt er van mij verwacht...

om voor de hele school...

iets diepzinnings te zeggen...

zo dat iedere student de toekomst in rent...

en nog lang en gelukkig leeft...

Wat een leugen.

Ik wou dat als ik daar stond, enkel een scheet zou laten.

Waarom doe je dat dan niet ?

Ja, zeker.

Al mijn leraars, en het hoofd van de school...

Vader, Mam...

juist Mam...

kan je je haar reactie voorstellen ?

Nou ja, het zou zeker niet saai zijn.

"Succes gaat van mislukking naar mislukking...

zonder verlies van het enthousiasme."

Winston Churchill.

Maar wat als de persoon die je het examen afneemt...

zo'n slechte lichaamsgeur heeft, dat je je niet eens meer kunt concentreren ?

Rood licht betekent stoppen, Ginger.

Nieuw onderwerp. Hannah...

Hoe gaat het met de voorbereiding van je speech ?

Ik zit er over te denken, om iets ongebruikelijks te doen.

Nou ja, dat is altijd een goed idee.

Als het altijd een goed idee was...

zou het niet ongebruikelijk zijn.

Het gaat je wel lukken.

Je ziet er goed uit. Je hebt een mooie kleur...

op je gezicht.

Ben je vandaag in de zon geweest ?

Ja, Hannah.

Ginger, Ginger.

Ontspan je keel wanneer je eet.

Ja, Ginger.

Suzette ?

Jij kende mijn vrouw al voor mij...

Om precies te zijn, voor ons allemaal.

Is ze veranderd na al die jaren ?

Ik zie nog steeds dezelfde persoon.

Wat hebben jullie zoal gemeen ?

Welke gemeenschappelijke dingen hebben we, Vin ?

We, gingen zo nu en dan naar een concert.

Ja.

Ja.

Wat voor concerten ?

Rock.

Het moest wel rock zijn, toch.

Of niet, babe ?

Babe ?

We hadden hoge verwachtingen.

Wacht. zoals, bands ?

Ha Mam naar een hardrock concert ?

Daar te staan met haar handtasje.

Haar haar netjes.

"Kom op, iedereen. laten we gaan.

Het wordt al laat."

Dit is erg moeilijk... om je er een

voorstelling van te maken... Lavinia.

Vinnie... Vin.

Ja, babe.

Ze danste.

Dat is wat ze deed. Ze danste.

Onze moeder ?

Onze mam is een erg slechte, erg, erg slechte danseres.

Dat was zo erg, erg...

erg knap van je.

Het kon je niks schelen wat een ander ervan dacht...

of wel, babe ?

Lavinia ?

Lavinia ?

Is er iemand die weet wat Suzette's tatoe�ring betekent ?

Zeg niets, Suzette.

Het is een hagedis met een kroon op zijn kop. Iemand ?

Ik heb geen idee.

Jim Morrison.

"Ik ben als een hagedis koning."

Hij noemde hemzelf ook wel "Mr. Mojo Risin"...

dat waren letters van zijn eigen naam...

Door elkaar.

Hij schreef het in Mexico...

Nadat hij de hele nacht was opgebleven...

na de beklimming, van de piramide van de zon.

Mam, je bent mysterieus.

Ja. Je ziet er...

uit als een heel ander persoon.

Je doet een beetje vreemd, Lavinia.

Oh, je hebt geen idee hoe vreemd ik kan zijn.

Wat in godsnaam was dat ?

Kippenborst

Suzette ?

Ik zit hier vast, in de voorstad, Harry.

Ik zie nu, hoe de andere kant leeft.

Ik weet het niet. Het is erg vreemd.

Het is ingewikkeld, om alle stront bij elkaar te hebben.

Je gaat vooruit sinds gisteren.

Gisteren wou ze je, niets eens zien.

Dat is geweldig. dat is uitstekend.

Ik weet het niet. Waar ben jij mee bezig ?

Je klinkt snel.

Ik schrijf als de duivel.

Ja ? Wat schrijf je dan ?

Dat weet ik niet. Alles. Woorden, gedachten, beelden.

Het komt eruit als een explosie.

Ik voel me zo uitbundig.

Uitbundig ?

Je hebt voor het eerst weer es gewipt Dat is alles.

Het is meer dan dat, Suzette.

Het is... Het is...

Ik denk dat jij mijn inspiratie bent.

Harry, wacht effe.

Ik ben een meid die je hebt ontmoet in de woestijn, Ok� ?

Ja, precies. en ik l...

Ik zou je niet ontmoet hebben in de woestijn...

als ik mijn leven, niet zo grandioos had verziekt.

Wat bedoel je hiermee ?

Als ik een ding anders had gedaan...

als een klein dingetje een andere richting was gegaan...

Zou mijn hele leven een andere richting hebben gehad.

In plaats daarvan, ging alles verkeerd en ontmoette ik jou.

H�, je loopt op jezelf vooruit.

Mag ik dan niets voor je voelen ?

Nee, nee. je kunt voelen wat je zelf wilt...

maar, weet je,, maak er geen...

trilogie toneelstuk van.

Wanneer kom je naar huis ?

Huis ?

Ik bedoel terug, je weet wel, naar het hotel.

Harry, luister...

schrijf wat je wilt, weet je.

Maar doe het vanuit jezelf schat...

omdat het daar zit. Je hebt het in je, Ok� ?

Nu, ga er voor.

Zie je straks.

Heeft onze mam een geheim leven ?

Laat me iets over je moeder vertellen.

jullie gaan er niet dood aan, als jullie een beetje aardiger voor haar zouden zijn.

Hoe weet zij dat van Van Morrison...

zo ineens ?

Jim Morrison, niet Van Morrison. Jezus.

Ok�, Jim Morrison. ze praatte over hem als of ze hem...

kende of zoiets.

Doe de afwas, Ok� ?

De afwas ? dat is Rosa haar werk.

Rosa wie ?

Ik weet het niet.

Jullie hebben hier mensen in huis, en die vegen jullie kont af...

en je weet hun namen niet eens.

Hannah, heb je dat gehoord ?

Doe gewoon de afwas, Ok� ? Jij wast af.

Jij droogt af. Hier is een spons.

en gebruik de vaatwasser niet.

Waarom ?

Omdat jullie verwende kinderen zijn, daarom.

Nee, dat zijn we niet.

Kijk es wat jullie allemaal hebben.

Kijk... Kijk. Wat is dit ?

een bananen hangmat.

Oh, ok�.

Een hangmat voor bananen.

Ik bedoel...

niet iedereen heeft zoiets.

We hoeven geen preek van jou.

Je kent ons niet eens.

Jij en ik kennen mekaar al wat langer, kleine schoolfeest koningin.

Wij willen alles weten over onze moeder.

Ze was een stoot

Ze was...

Ze was zo'n vriendin.

Wacht. Wat betekent dat ?

Wat deed ze zoal ?

Rookte ze weed ? Werd ze dronken...

En kotste ze de hele zaak eronder, had ze sex ?

Deed ze ooit es iets verkeerd ?

waar is jullie vader ?

Op de plaats waar ik niet weer in ga.

Oh, Jezus

waar ben je mee bezig ?

Ik wil uitgaan...

zonder mijn... horloge...

maar alles wat ik bezit, is beige.

Kom op, Vinnie. Laten we gaan. Waar blijf je zolang ?

Harry ?

Help me effe, wil je ?

Vin, wat doe je daar binnen ?

Suzette, je ziet er zo...

uit als de kleuren van de regenboog.

Dank je.

Kom je laat terug ?

Zeker weten.

Klaar of niet, ik kom er aan.

Oh, mijn God.

Je haar.

...

Ja ?

-... - Nou ?

Het ziet er geweldig uit, man.

Ja ?

Ja, ja.

Harry, kom es hier en zeg me wat je ervan vindt.

Daar had je lef voor nodig.

Ok�. Klaar,

Daar gaan we.

in orde !

Jij krijgt de damestasjes.

Oh, Doei.

Doei.

wees briljant.

Zeg welterusten, Harry.

Welterusten, Harry. Oh, God. Dat maakt me bang.

Wat ?

Ik was het helemaal vergeten, maar wat is het vol en luid...

en vies en zweterig en... het is... l...

Vinnie, kom op. Kom op.

Ok�. geef me een seconde, of nog een minuut.

Ok�, in orde, in orde.

Je minuut is om. Laten we gaan, laten we gaan.

Oh, Suze, Suze.

Kom op, we werken ons naar binnen, schat.

Wat wil je drinken ?

- Wat dacht je van koffie ? - Vinnie ! Kom op.

Geef me iets, met iets sterks erin.

Je krijgt het, schatje. Je krijgt het.

Sorry. Excuseer me. Sorry. Excuseer me.

Oh, het spijt me vreselijk.

Het was geheel mijn fout. Oh, mijn God.

Suzette, ik bots tegen iedereen op.

Sorry. Het spijt me zo. Suzette ! Suzette !

Ja ! hier ben ik, schatje.

Kom op, Kom op.

Ik heb een paar stoelen voor ons.

Je hebt nog steeds van die goeie bar instincten.

Nou ja, je bent hier op mijn gebied, schatje.

Oh, Ok�. Nou, wat gaan we nu doen ?

Een rum en Cola en een tik.

Alles wat je wilt. Alles wat jij wilt

Zullen we het kontje van de barman es controleren ?

Hoera !

Ze is terug.

Hij lijkt een beetje op die van Rod Stewart. Een klein beetje maar.

Ja hij heeft er wel wat van weg.

Kijk es, naar zijn kleine Rod Stewart kontje.

Niet zo luid, niet zo luid. Straks hoort ie je.

Goed dan.

Excuseer me. Wil je met me dansen ?

... wat aardig dat je mij vraagt, maar nee, ik ben getrouwd.

En ik heb een paar kinderen, en een huis...

en een hond... een golden retriever, om precies te zijn.

Wat aardig van je, om mij te vragen. Hartstikke bedankt.

Dat was aardig van hem, vind je ook niet ?

Ok�, Het is tijd.

- Voor wat ? - Laten dansen.

Dacht het niet.

Zet je handtas neer.

- Nee, Ik kan het niet. - Schatje.

Nog niet.

Vinnie, kom op, schatje. Laat je gaan.

Nee.

Alsjeblieft, liefje. Zet je handtas neer.

Ik kan het niet. Ik kan het niet.

in orde, drink op. Hoofd omhoog. Ok� ?

H�, Rod, pas op onze...

Let op onze spullen, wil je ? We gaan effe dansen.

Zeker.

Ik denk niet dat dit het juiste ritme voor mij is.

Het is een beetje... niet goed. Te snel.

Kom op, liefje. Laat je gaan.

Wat een explosieve avond,

Waar kijk je naar, schatje ?

Ik kijk naar de sterren.

Hoeveel ken je bij naam, Vin ?

Nul.

Ben je ooit in Europa geweest, Vinnie ?

Oh, ja.

Ging je toen ook naar Parijs, Frankrijk ?

Ging je naar de grote belangrijke begraaf plaats...

Waar Jim ligt ?

Pere-Lachaise.

Hoe was dat ?

Droevig.

Ja.

Doe de deur dicht.

Ok�, Ok�.

Ik wil dat je dit weet al was het alleen maar om het verleden...

Ik heb dit in geen 20 jaar gezien.

Wat ?

Je zult het wel zien. Je zult het wel zien.

Steek die kaars aan, die daar staat ok�.

Ja.

Ok�.

Je hebt geen idee van wat ik je wil laten zien, schat ?

Helemaal niet ?

Wat is het ? Ik heb geen idee.

Het een gaat een complete verrassing voor je worden ?

Heb je niet het kleinste geringste vermoeden ?

Nee !

Zie.

- Ben je klaar ? - Ja.

Het is de...

Rock penis collectie.

Oh, mijn God. Je zei dat je de...

de rock penis collectie had weggegooid.

Je zei dat het verleden tijd was.

- Nee, Dat heb ik niet gezegd. - Ja, zeker dat zei je.

Ik zei dat het over was.

Dat is niet het zelfde dan weggooien.

- H� je loog. - Ik loog.

Ok�.

Doe je ogen dicht. De namen staan er achter op.

Ik wordt nou nerveus, Vin.

Raad es Wie de eerste rock penis is.

O

Roger...

Waters.

Jimmy Page.

Geef es hier. Je maakt me wat wijs

En dit is... Jimmy ?

erg leuk en... O

"Arlo Guthrie."

Oh, nee. Die was van jou, schat.

Je nam diezelfde. Kijk hier es

- Ha - Wat ?

Keith ! Dat is Keith.

En deze is...

Ik begrijp het, ik was toen een beetje tipsy.

Oh, mijn God.

En dit is... Ik weet het niet eens meer. Oh, mijn God.

Waar ? Hou vast, hou vast, hou vast.

Hou vast, hou vast. Nee, nee, nee.

Ik ga dit oproken.

Dat doe je niet.

Ja, ja, ja, Dat doe ik wel.

Kom op. schatje. Het gaat...

Het is te oud, hoe oud is het ?

Nou ja, het is jonger dan dat wij zijn.

Wat is dat ?

Het ziet er belachelijk uit.

Wie is dat ?

Ik weet het niet.

Zie deze kleine jongen es gluren.

- Jezus Christus ! - Zei ik het je niet...

Jonge, het is beroerd spul.

Steve nog iets.

Steve...

en hier is... Steve...

Waarom heeft niemand ons gestopt ?

Wow. Dat was fraai.

Dat was het niet...

- Die is van mij. - Dat spreekt voor zich dat die van jou is.

Oh, jeetje.

Dat is zo...

Het lijkt op een neus of zoiets.

Dit is totale rotzooi.

Keith ?

- Oh, mijn God ! - Oh, Suze !

Oh, mijn God.

Hier heb ik het.

Waarom doe je de joint niet gewoon uit ?

Hier. Ik zal je helpen.

- Sla me niet. - Oh, mijn God.

Oh, mijn God.

We branden het hele huis af.

Lavinia ! Lavinia !

Oh, Het is ok�, schatje. Ja ?

Oh, God.

Hoi, Raymond.

Wat is er gebeurd, Lavinia ?

Oh, mijn. Is dit wat ik denk dat het is ?

Wat denk je dat dat is ?

Nou h�...

Lavinia, wat... wat...

Wat voor kleren heb je aan ?

Wat heb je met je haar gedaan ?

Ze heeft het geknipt. Vind je het mooi ?

Lavinia...

Ok�, Raymond, kijk...

weet je hoe...

sommige mensen verzamelen honkbal plaatjes ?

Nou, Suzette en ik waren...

Wat ? Wat ? Fotografes ?

Het spijt me.

Nee, Raymond.

Het spijt me zo. Nee, nee.

Nee. We waren... groupies.

Jullie... jullie waren... jullie waren groupies ?

Je was een groupie ?

Ja.

En De... deze... deze plaatjes...

van muzikanten.

muzikanten ?

en een paar roadies.

en een paar roadies.

Wat bedoel je, dat je een groupie was ?

We...

Sorry.

Oh, Vader, Mam waar zijn jullie ?

Oh, verrek !

- Wat heb ik gedaan ? - Lavinia !

Waar ben je mee bezig ? Jeez. Het ruikt hier...

naar.

Hoi, schat.

Het is... Ginger.

Ze is heeft mijn auto meegenomen.

Dit is zo stom.

Alles wat ik deed was, ik reed tegen een geparkeerde auto aan...

een klein beetje, en ze brachten me naar het ziekenhuis...

en dwongen me, om dit stomme ding te dragen ?

Mam, wat is er met je haar gebeurd ?

het is ok�. Ga zitten.

Ik ben niet gewond, behalve dat de airbag me in het gezicht heeft geraakt.

Je reed zonder rijbewijs.

Waarom brengen ze me dan niet naar de gevangenis ? Dat zou ik tenminste kunnen begrijpen.

Je hebt al genoeg problemen, jonge dame.

Ik ben door heel Phoenix gereden, Vader.

En dat was de enige auto die ik geraakt heb, en het was niet eens mijn schuld.

Wat bedoel je, het was niet jou schuld ?

Hannah heeft me de sleutels gegeven.

Jij zei dat je op Blossom Circle zou blijven.

Ik verveelde me zo, steeds maar een rondje rijden.

Jij liet je zuster in jouw auto rijden ?

Ik kan het niet geloven dat je zo onverantwoordelijk kan zijn.

Ik ? Jij hebt je in het verleden...

onverantwoordelijk gedragen, blijkt nu, jij en Suzette.

H�, Ik sta hier.

Wat doe je daar dan ?

Waarom kwam je naar hier en doe je dit onze familie aan...

Je hebt alles vernield ?

Alles ging uitstekend tot het moment dat jij verscheen.

Het was helemaal niet goed.

Zij heeft het verergerd.

Suzette.

- Lavinia. - Mam ! Je bent zo een...

hypocriet. Je werd zo kwaad omdat ik...

sex had in het zwembad met mijn vriend ?

- Het is mijn taak. - Het zwembad ?

Ik probeer je juist te beschermen.

Ik denk niet dat dat het probleem is...

met jouw adem in mijn nek.

Hou je alsjeblieft stil.

o.

Ik ben zo veilig, het is gewoon verstikkend.

Ik sta te popelen om naar het college te gaan...

om bij jou weg te komen.

We zijn hier in het ziekenhuis, in Godsnaam.

Laat haar alsjeblieft uitspreken ? Ze verteld me...

Hoe slecht ik het wel niet doe als moeder.

Dit is een openbaar gebouw.

Oh, waar maak jij je zo druk om...

Ben je bang dat het je een stem of twee kost ?

Ik maak me zorgen om jou. Dat is waar ik me zorgen om maak, Vinnie...

of hoe je je in Godsnaam noemt tegenwoordig.

Het ene moment snoei je de pruimenbomen...

het volgende moment zet je penissen over de vloer.

Penissen ?

Ik heb geen idee wie je bent.

Nee. Dat weet je ook niet.

Je hebt gelijk, omdat, weet je, Ik heb het zo druk...

om de pruimenboom te snoeien en je naar het voetbal te brengen...

en alles achter je kont op te ruimen...

en de hond zijn...

inentingsinjectie, voor zijn hondenziekte...

Ik ben mezelf kwijt geraakt.

Zullen we naar huis gaan, alsjeblieft ?

Ik ben moe. Ik begrijp het niet.

Weet je, we hebben...

vandaag het afstudeer feest.

Ja, Mam, en ik heb, ben hongerig, erg hongerig.

Jullie hebben er niks van begrepen wat ik zojuist hebt verteld, of wel ?

Wat is er net gebeurd ?

Hallo.

Harry, luister, Ik kom er aan.

Ik pak mijn spullen, en mijn auto.

Dan ga ik ervandoor.

Ik ga terug naar L.A.

- Maar... - Maar niks.

Je was gewoon iemand die ik heb opgepikt, Harry.

Ik heb je gewoon opgepikt, ok� ?

Ik ben uitgepraat. Blijf uit mijn buurt.

Hannah and Ginger waren erg boos op mij. Dat is het niet...

Het ligt niet aan hun. Ze hadden gelijk, Vin.

Ik hoor hier niet thuis.

Ik weet niet waar ik thuis hoor.

Ik kwam hier om...

Oh, Ik weet het niet waarom ik hier kwam.

Ik weet niet, waar ik naar opzoek ben.

Ik weet alleen dat ik het verergerd heb.

Ik heb het verrekte goed verknoeid.

en dat doe ik.

Nee.

En jullie, vechten en maken ruzie.

Ik ben het kwijt.

Het is allemaal mijn schuld.

Nee, dat is niet waar. Ik ben het ergens kwijt geraakt.

Maar dat doen mensen wanneer ze...

van elkaar houden, ze schreeuwen naar mekaar...

en maken ruzie.

Ik zou alles geven om een familie te hebben...

om ruzie mee te maken en te bekvechten...

maar ik heb alleen maar een verrekte kat...

Die niet eens de moeite waard is om over te spreken.

Maar ik ben jouw familie. Je vecht met mij, juist ?

Oh, Vin.

Mijn enige recht op succes is...

dat ik een ontelbare groep muzikanten...

waar ik mee heb geneukt, die helemaal niets...

om me geven.

...

Oh, Vin.

Ik heb, het ook gedaan, alleen kon ik er niet eens over praten...

totdat jij langs kwam.

Nu kan ik erom lachen, en dansen.

Kijk naar me.

Je bent een inspiratie, lieverd.

Dat vind ik zo mooi aan jou.

Er is niet een zo als jij, Ok� ?

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

1, 2...

3, 4, 5, 6...

7, 8, 9, 10.

Weet je, er was een jongen...

die werd binnen gebracht op een brancard.

Zijn gezicht was helemaal blauw...

en hij had iets over hem heen.

Ik dacht dat die dood was.

En hij, keek zelfs nog naar mijn tieten.

Nou ja, misschien heb je hem zo weer tot leven gebracht.

Oh, man.

Ik moet effe lopen.

Ok�. Waar wil je heen ?

Het is nog vroeg. Ik wil hem niet wakker maken.

Waar is ie ?

Oh, er iets mis.

- Dit is niet goed. - Waarom ?

Nee.

Het is hele mooie dag, Suzette.

Hij kan overal zijn.

- Nee. Er is iets niet goed. - Wat dan ?

IK voel het gewoon.

Oh, Vin, de typemachine ligt op de bodem van het zwembad.

Wat ?

Het geweer. Hij heeft het geweer meegenomen.

Heeft Harry een geweer ?

Ja. Met een kogel erin, bedoeld voor een speciaal persoon.

Wie ?

Zijn vader.

Hij gaat zijn vader doodschieten ?

Ja. Ik voel... Oh, man. ik voel me slecht.

Ik heb hem gebeld, en heb opgehangen, en l...

Suzette, Suzette, Suzette, luister.

Ik voel me... Ja.

Denk na. Waar is zijn vader ?

hij zit in een bejaarden tehuis.

Ok�.

Het was, iets, iets.

Het was, iets, iets.

iets. ok�, denk na.

iets... Horizon iets.

Horizon Hills ?

Dat is het. Horizon Hills. Ken je het ?

Ja.

Goed, laten we gaan, man.

Maar het is geen bejaarden tehuis.

Wat denk je, Vin ?

Het geweer, dat is gevaarlijk.

Oh, man. Wat moet ik doen ?

Hoe moet ik hem hier van af houden ?

Je vindt er wel iets op.

Blijf koel, rationeel.

Ja.

Je hebt me voorgelogen, Harry.

En jij hebt mij gezegd om uit je buurt te blijven, weet je nog wel ?

Ga in de auto.

Dit is tussen hem en mij.

Maar hij is al dood, jij dwaas.

Nee, hij is niet dood. Hij is hier...

Wat ?

Hier.

Waarom verwijt je het hem nog steeds ?

Weet je wat voor een vader ik had.

Toen ik 4 was, voelde ik...

rot op met 4.

Mijn hele kinderjaren, was hij er nooit.

Ik ging elke avond naar bed zonder een vader die me instopte.

Weet je hoe beschadigend dat kan zijn ?

Het is jammer dat ik je toen nog niet kende...

dan had ik mijn vader naar je toe had kunnen sturen...

had hij jou kunnen instoppen.

Hij haatte me, dacht dat ik waardeloos was...

Altijd commentaar op alles wat ik deed.

Om hemels wil.

Je reed me aan.

Iemand moest het wel doen. Heb je jezelf wel es gehoord ?

Je hoort niet iemand aan te rijden !

Harry, we reden maar 2 km per uur.

Wat is het probleem ?

Je gaat jezelf toch vermoorden, niet ?

Harry, kom op.

Jullie zijn beide gek.

Dat is waar.

Ik heb het. Ik heb het.

Geef hier.

Wat ga je doen ?

Ik ga je helpen, Harry.

Jezus.

Dat was je enigste kogel.

Vergeef het hem, Harry.

Je bent er nu toch. kan je net zo goed even met hem gaan praten.

Vader ?

Vader ?

Vader ?

Kom op, Suzette. Haast je.

Schiet op, schiet op !

Ik kom, Ik kom er aan.

Misschien zijn ze al begonnen.

Hoi.

Kom op.

Kom op.

Suzette, kom op. Jij ook.

Kom op. Kom op...

kom op.

Doe je schoenen aan, schat.

Ja, wacht, wacht. Waar ga je heen ? kom op.

Kom op. Heb je het ? Goed.

Nu de andere nog ? Je ziet er goed uit.

Ik haat het om net te doen alsof...

meer dan iets in de wereld.

Je zou het niet geloven wat mensen je allemaal vertellen...

"Je gaat naar college. Je moet uitvinden...

Wat je wilt doen. Je moet geld verdienen."

en we gaan...

"Mijn God, Ik voel me eigenlijk nog steeds een kind."

Maar je leraars en je ouders en iedereen heeft...

alles al voor je uitgestippeld, met hele grote verwachtingen.

Maar als het niets met jou te maken heeft ?

Je raakt jezelf kwijt.

En dat is nep.

We gaan de toekomst in.

En ik heb maar een kleine aanwijzing, wat we allemaal kunnen verwachten.

Soms, Ben ik doodsbang.

Soms, Ben ik erg opgewonden.

En ik wens voor iedereen in mijn klas...

nee, voor iedereen... Dat wat je ook doet...

doe het goed...

ook al maak je er een puinhoop van...

ook al faal je.

Ik faal liever, dat ik mijn eigen dingen doe...

dan dat ik...

dingen doe die iemand anders wil, wat ik moet doen om te slagen.

Ik heb liever ruzie met mijn familie...

dan... om net te doen als of alles ok� is.

De examen klas van 2002... ga.

Ga de echte wereld in en doe het goed.

doe het goed.

Lieverd, je was steengoed.

Nu gaan we naar huis terug.

En volg ons maar in je eigen auto, ok� ?

Nee. Ik ga er vandoor.

Ja, Ik heb nog veel te doen.

Maar ik moet je, je kleren nog terug geven.

Dat zit wel goed. Hou ze maar.

Het geeft me een excuus om je nogmaals te zien.

Je hebt geen excuus nodig.

We hebben een leuke tijd gehad.

Ja.

Mam ! Oh, mijn God, jongens.

Wat ?

Ik ben zo verliefd.

Wat ? Op wie ?

Hij is hier... Hij staat daar.

Wacht, wacht, wacht. Nee hij niet, nee hem niet.

Daar is ie. Dat is em.

Muzikanten.

Ja.

H�, Suzette.

Ja ?

Wil je een verhaal horen dat ik geschreven heb ?

Ja. vertel.

nou dan, het gaat over een jongen...

Die gecompliceerd is...

en die ontmoet een vrouw...

ze is...

Harry, sla de rest over vertel het einde.

Wat gebeurd er met hem ?

Ik weet het niet. Heb het nog niet uitgevogeld.

Ze kan iemand heel goed met de hand bevredigen.

Oh, Harry !

En ze is er erg goed in.