Original subtitles

Turistlerin a��rlanmas�na izin mi vereceksin?

- Bunu d���nmem laz�m. - Ya onurun. O ne olacak?

- Bunu nas�l s�rd�receksin? - Hepsi kalenin korunmas� i�in.

Bu hi� ucuza mal olmayacak.

Yoksulla�mak yabanc�lar� i�lerine kar��t�rmaktan daha iyidir.

Bunu benim istedi�imi mi san�yorsun?

Afedersiniz, Bay De'Ath � nerede bulabilirim acaba?

- ��te tam burada. - Bebn Emma Peel.

Buras� ger�ekten harika.

�ok g�zel.

Burada kalmak ho�uma gidecek.

Kalmak m�?

Bir yada iki g�n �nce g�nderdi�im mektupta bahsetmi�tim.

- Ne mektubu? - Size cevb�n� yazd���m mektup.

- Benim mektubum mu? - Siz Angus De'Ath de�ilmisiniz?

Hay�r, ben Ian De'Ath.

35 varisten birisi.

Angus benim kuzenim. Neler oluyor?

�z�r dilerim, benim hatam.

Kuzeniniz benim �irketimle temasa ge�mi�.

Hangi �irket?

- A.B.O.R.C.A.S.A.H.A.T.A. - Aborca...

Kale restorasyonu ve turistik...

...tarihi yap�lar dan��manl���.

��te kart�m.

Kuzeniniz kalenin halka a��laca��n� s�yledi.

Ger�ekten mi?

Bu konuda ona tavsiyelerim oldu.

Afedersiniz ama ne c�retle?

De'Ath ailesinin bir �yesi olarak...

...kalenin gelece�i en az Angus kadar benide ilgilendirir.

Tam isabet!

Birini �ld�rebilirdin!

Ama yapmad�m, de�il mi?

S�rada ne var, beyefendinin kafas� �st�nde elma b�lmek mi?

Siz bayan Peel olmal�s�n�z. De'Ath kalesine ho� geldiniz.

Te�ekk�r ederim. Ben zaten yanl�� bir ad�m att�m.

Bir iyilik yap�p yapt�klar�n hakk�nda bana bilgi verseydin.

Tarih�iler, tan�t�m dan��manlar�...

�ok �zg�n�m. Bir an i�in unutmu� olmal�y�m.

Belki en iyisi ben...

Hay�r, Buraya Angus sizi davet etmi�.

De'athsda hi� kimse misafirperver olundu�u i�in su�lanamaz.

Ama �unu unutmay�n,

karar verme zaman� geldi�inde...

...ne yap�l�p yap�lamayaca��na karar vercek ki�i benim.

�yi g�nler, Bayan Peel. Haydi, McNab.

�ok g�zel!

Ger�ektende, iki ki�i oldu�unuzu bilmiyordum!

Onu merak etmeyin. Onun sadece...

...Klan�n onuru diye bir�eylere tak�nt�s� var.

Bir �sko� tarih�iden bahsetti.

Evet, 13. Lord �st�ne kitap yazan birisi var.

- Ama, Ian bu konuya pek s�cak bakm�yor. - �ok onurlu biri olmal�.

Asl�na bakarsan�z 13.Lord diye birisi yok!

Ger�ekte o ailenin kara lekesidir. Bir vatan haini.

Kal�tsal bir �zellik olmas�n, Bay De'Ath?

Bu, Iana sinir krizleri ge�irtecek. Hadi gelin...

...sizi tarihle bulu�turay�m.

Buras� ziyafet salonu.

Klan bu masay� toplant� i�in kullan�rm��.

- Ve �imdi? - Sadece Ian ve ben.

Tuz uzatmak zor olsa gerek!

��te tarih�imiz de buradaym��!

Bayan Peel, sizi Bay McSteed ile tan��t�ray�m.

Nas�ls�n�z, Bay McSteed?

Bana herkes Jock der. Nas�ls�n�z?

�sko� aksan�n�z yok ama.

Ben bir bebek iken G�ney Saksonlara g��t���m�zdendir.

ama buras� benim manevi evim!

Bir kitap planlad���n�z duydum?

Evet, Kara Jimmy, 13. Lord De'Ath.

- Onu burada g�remiyorum. - Onunla pek gururlanmay�z.

Kara Jimmy'nin portresi...

...zindanda bulunur.

- Zindanda m�? - Evet, Zindanda.

Zindanda!

Zindans�z bir kale olmaz de�il mi?

Bizimki harap halde. Ian, oraya kimsenin girmesine izin vermez.

Ne yaz�k.

Planlad���m�z kale a��l���nda, Bayan Peel bize dan��manl�k yapacak.

Zindanlar �ok ilgimi �eker.

Bu konuda onlar�n da harika fikirleri olmal�.

�zin verirseniz, ara�t�rmalar�ma devam etmeliyim.

Belkide vadi boyunca yapaca��m bir y�r�y�� beni daha �ok havaya sokar.

Oh, Bu arada, k�rfezde bal�k tutmaya izin var m�?

- D���nd���n�z, ne t�r bir bal�k��l�k, Bay McSteed? - Olta ve i�neyle olan t�r�.

Bence, bir ki�i kurba�a de�ilse oraya gitmememli.

Tabii ki, su bal�klar�n ya�ayaca�� bir alan, bizlerin de�il.

Ne yaz�k ki, ba�kalar� sizin gibi d���nm�yor.

Neden?

Bir bal�kadam ge�en hafta k�rfezde bo�uldu.

Cesedi k�y�da bulundu.

Ne trajik, nas�l olmu�?

Duydu�uma g�re solunum yetersizli�inden.

B�ylece...

...bende, k�rfezde dal��� yasaklad�m.

Olta bal�k��l���na itiraz�n�z yoktur, umar�m.

- Size iyi �anlar diliyorum. - Evet, buna ihtiyac�m olacak.

Bayan Peel, bu kitap De'Ath kalesinin kapsaml� tarihine yer vermi�.

�sko� Krali�esi Marynin burada kalmay� reddetti�ini biliyormuydunuz?

Ya, o bal�kadam�n boyunun �ld���nde 10cm daha uzad���n�?

Gerilmi� olmal�...

Bayan Peel i�in hangi oday� d���n�yorsun?

�i�ek McDonald odas�n�. Buyrun size g�stereyim.

Te�ekk�r ederim.

�u McSteed. Nereye gidiyor?

- Y�r�y��, g�r�n��e g�re. - Ona g�z kulak ol.

�efin emri.

Ka��ttan bir kay�k yapm��.

Ne yapm��?

- Y�r�y���n�z nas�l ge�ti, Bay McSteed? - Harikayd�!

- Hende�in derinli�i ne kadar?. - Yeterince derin.

- Bayan Peel. - �yi misiniz?

Ne yap�yordunuz? Orada olmamal�yd�n�z

- Bu �ok tehlikeli. - Size kat�l�yorum.

Ne oldu?

- Aya��n�z kayd� ve kafan�z� �arpt�n�z. - Evet.

Evet, d���nd���m gibi. O basamaklar �ok kaygan.

Bay McSteed siz, Bayan Peele g�z kulak olun. Ben kap�y� kilitleyece�im.

B�yle bir�eyin tekrar�n� istemiyorum!

Bana s�k�ca tutun, Bayan Peel.

- �imdi, ger�ekten ne oldu? - �tildim.

�ki iri adam beni f�rlatt� ve yok oldu.

B�y�k d���ncesizlik!

Orada germe raf� varm�yd�?

- Sa�lamm�yd� peki? - Bakmak i�in zaman�m olmad�.

Buna �a��rmam�� olmal�s�n.

O, �len bal�kadam kimdi?

Bizimle bir ilgisi yok.

Sadece, t�ps�z...dal��� seven biriymi�.

Ba�kalar� bunun tersini d���n�yor olmal�.

Art�k �fleyemeyece�im.

Ne yaz�k! Bende tam �s�nmaya ba�lam��t�m.

T�m yap�lan bal�k fiyat�n� belirlemek.

�u bal�kadam, �ok tuhaf bir hadise

Bal�k krizi hakk�nda ne d���n�yorsun?

Bu end�stri, ekonomik hayat�n bir par�as�.

G�r�n�rde pekte bir bal�k yok. Hepsi kaybolmu�.

Ya da uzakla�t�r�lm��.

Trol av� bal�klar� derinlere itiyor.

- Korumas�z sulara. - Di�er bal�k��l�k filolar�yla.

Ve bu zor lokma!

- De'Ath kaleside bu i�in i�inde mi? - Yoksa neden buraday�z?

Ak�am yeme�inde g�r���r�z.

Bu 5.Lord Ewan De'Ath e ait.

- Wallace ile birlikte. - Wallace?

William Wallace, Bir �sko� vatanseveri.

Ewan ve Wallace, �ngilizler taraf�ndan 1304 te idam edildi.

6. Lord, Charles bunu kulland�. Robeft Bruce ile birlikte.

7.Lord ve t�m di�erleri ayn� zamanda iyi bir silah��rd�.

Birde, Pinky de bir De'Ath vard�, Sel bask�n�nda yitirilen.

- �v�n�lecek bir son! - Ve s�m�r�lebilir, Bayan Peel.

- Bu �ok a��r bir kelime. - Bence, d�r�st�eydi.

�nsanlar ge�mi�iyle ilgilenirler.

Kalede, tarih i�in bi�ilmi� kaftan.

- Paha bi�ilemez. - �ok g�zel!

Siz ne d���n�rs�n�z, Jock?

Hat�rlarsan�z ben sadece klanla ilgiliyim.

Sadece Kara Jimmy'nin sat���n� bekliyorum.

�u kitab�n�z!

Angus bana Kara Jimmynin klana ihanet etti�ini s�yledi.

Di�er klanlar ile bir antla�ma yaparak kendi halk�n� tuza�a d���r�m��.

Glenn De'Art katliam�. Ne ac� bir g�nd�...

500 y�l �nceki hadiseyi d�n gibi d���nmeyi b�raksan!

Ama o an�lar� canl� tutuyor, de�il mi?

- Kara Jimmyyi? - Evet.

Maskesi d���r�ld� ve Do�u Kulesi �r�lerek oraya hapsedildi.

O hala i�eride mi?

Son tu�la �r�ld���nden bu yana ya�ayan hi� bir ruh onu g�rmedi.

Ama hayaleti gayda ile a��tlar �alarak dolan�r durur...

- Hayaleti mi! - G�rd�n�z m�? - Evet.

- Ya sen, Ian? - Evet.

- Peki onu ziyaret etsek nas�l olur? - Hay�r!

O orada k�yamete kadar kalacak!

- Duvar� g�rmek ister misiniz? - Evet, �ok isterim.

Gelin o zaman.

- Ian? - Onu g�rd�m, Bayan Peel.

Merak�m�z� mazur g�r�n.

Haydi, doldursana!

Ne muhte�em bir cephanelik!

Her noktas� kanl�!

Dikkatle bakarsan�z, galeri buraya kadar devam eder.

Onun hapsedildi�i duvar buras�.

En son �r�len ta� merkezine konmu�tur.

Kara Jimmy son g�r�ld���nde gaydas�yla oynuyormu�.

Kara Jimmy i�in ne ho� bir son oyun!

O zamandan beri, gecenin k�r vaktinde...

hal� onun hayletinin gayda sesi duyulagelir.

Demek ki duvar ona pek bir zarar vermemi�.

Bayan Peel, bir hayaletin ilk ��rendi�i �ey duvarlar�n �zerinden y�r�mektir.

Bu herhangi bir ruhun, ilk ��rendi�i �ey.

Dalga ge�iyorsunuz.

Ama cidden, bir hayalet var!

Onu duydum! Ve bu vesileyle de onu g�rd�m.

Beni rahats�z etmek i�in �ok r�zgara ihtiyac� olacak!

�sko� havas�yla en iyi kombinasyon, m�kemmel bir konyakt�r.

M�saade eder misiniz, Bayan Pee�.

- Angus. - �yi geceler, Bay McSteed.

"Orman�n t�m �i�ekleri yabani otlardan uzakta"

Bu nedir?

Robby Buttons, olmal�.

- �yi geceler, Jock. - �yi geceler.

Do�udan bir r�zgar esti�inde.

O oda �ok s�k�nt�l� olur, Bay McSteed.

Benim g�revim, bunu haber vermek.

Te�ekk�r ederim.

Lord Dodonly,

Burada.

Siz de fark ettiniz mi?

Hakl�s�n�z, yeterince tuz de�il.

B�yle daha iyi. Buyrun sizde al�n, bol bol ekin.

- �yi sabahlar. - G�nayd�n.

G�nayd�n.

- Tuz? - Te�ekk�rler.

- G�zel bir sabah m�? - Bu da nereden ��kt�?

Saat 8:27 neredeyse ��le yeme�i vakti!

Bu arada, sigorta...

�u Bayan Peel. Acaba �irketi onu bir kazaya kar�� koruyormu?

��nk�, onun burada ge�irebilece�i...

herhangi bir kazadan sorumlu olamam!

Ian, �u �sko� i�iyle �ok fazla u�ra��yorsun.

Bayan Peel bu i� i�in �ok yeterli... Bu arada kendisi nerede?

Odas�ndad�r, san�r�m. �u ge� kalkan tiplerden olsa gerek.

- Hayatlar�n�n yar�s�n� uykuda ge�irirler.

- Geceniz iyi ge�ti mi? - Evet, te�ekk�r ederim.

- Bir rahats�zl�k? - �ok rahatt�m.

Hayaleti kastediyor. D�n gece yine ortal�ktayd�.

- Onu duydum. - Ben derin uyurumda.

Yani, hi� bir�ey fark etmediniz, �yle mi?

Yatak bende klostrofobi yapt�.

Bende geceyi bir sandalyede ge�irdim.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Belki size daha m�kemmel bir oda vermeliyiz.

Kahve, Bay McSteed?

Te�ekk�r ederim.

Sabah erken i�ti�im kahve bana canl�l�k verir.

D�n gece zindan� ziyaret ettiniz mi?

Hat�rlarsan�z, Kara Jimmy'nin portresiyle ilgilendi�iniz s�ylemi�tiniz.

Onu getirdim. �urada.

I��k burada �ok iyi de�il.

Kaleye elektrik ne zaman geldi?

Elektrik yok. K���k bir jenerat�r�m�z var.

B�yle daha iyi. Sert g�r�n�ml�, de�il mi?

Ama onu duymad�n�z.

D�zenli konser veriyor mu?

Bazen haftada 3 kez, sonra bir ay boyunca ses yok.

S�rad���. Hayaletler genellikle d�zenli olarak �al���r.

Dolunay, y�ld�n�mleri, her ay�n ikinci sal� g�n�, mesela.

Kara Jimmy �yle de�il.

Kesinlikle, ba��ms�z bir havas� var.

Yapmam gereken i�ler var. Haydi, Angus.

Belki sabah y�r�y��� yapmak istersin diye odana geldim.

Ama seni orada g�remeyince, d��ar�da...

...nergiz toplamaya ��km�� olaca��n� d���nd�m.

Sizi rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

Kap� kapal�yd�.

Gece boyunca, beni buraya kilitlediler.

Ve bu uyumak i�in tasarlanmama��.

Huzursuz bir gece ge�irmi�sin. Neyse ki bende �yle.

�ansa bak?

Burada giydi�in g�mle�i �zerindeyken...

...�t�leyen bir servis var.

Bu t�rmanma i�i iyi bir fikir.

Bu duydu�um en k�t� �neri.

Daha yapacak bir s�r� �ey var...

...ses ve ���k g�sterisi gibi. - Renkli ���klara ne dersin?

Neden olmas�n?

Hollywood Saraylar� i�in iyi olan...

...bizim i�inde g�zel olur.

Akl�mda ba�ka �eyler de var.

Cumartesi gecesi mahkeme salonunda dans partisi d�zenlemek...

ya da b�y�k salonda, ne dersin?

Evet, bunu bende d���nd�m.

O zaman unut gitsin.

Bundan b�yle Kalenin y�netimini ben ele al�yorum.

Bu Kara Jimmy de�il mi?

Aileye ait hi�bir iz yok.

�ok emin de�ilim.

B�t�n gece orada, neredeyse bo�uluyordum.

Burnuma k�t� kokular geliyor.

- Peki sence ne yapaca��z? - Biraz ara�t�rma.

De'ath tarihinin tamam� bu kitapta.

Sadece Kara Jimmy'nin o kuleye...

...kilitlendi�i tarhi ar�yorum.

Neden?

San�r�m alt�nda, basit bir hayaletten fazlas� var.

Bir bakal�m ben neler bulaca��m.

Sen ne yapacaks�n?

Bal�k tutmaya gidiyorum.

G�lde mi ?

Hay�r, hendekte.

Daha ne kadar kalacaklar?

Angusa Sor. Onun misafirleri, Bay McNab.

Ara�t�rma bitti mi?

Hepsi �antamda. Daha sonra birle�tirece�im.

Merhaba.

Sizde mi ara�t�r�yorsunuz?

De'Art hakk�ndaki bilgilerimi peki�tiriyorum.

Neler ��rendiniz?

Bonnie Prince Charlie, 25.Earlden yard�m etmesini istemi�.

Vah�i Willie, klan�n do�u�unu buradaki ana salonda planland�.

Willie o masada �l�mc�l d��manlar�yla yan yana oturup, onlar� ikna etti.

Ona hizmet etmeye talip oldular.

�imdi yine b�yle bir an olsayd�...

Buras� bir para makinesi olurdu de�il mi, Bayan Peel?

Herkesle payla��labilen tarihi bir an olurdu.

Bu kaleyi halka a�man�n...

...maliyeti ne kadard�r, fark�ndam�s�n�z?

- Bence yapmaya de�er. - Edinburgda...

...bir d�k�mhanem var. - Bilmiyordum.

Ne biliyorsunuz ki. Orada �ok zaman�m ge�ti.

- Ve Angus Glasgowdayken. - �ok do�ru.

Peki, kaleyi kim y�netiyordu?

McNab ve di�erleri.,

ama McNab sorumlusuydu.

Hendekte bal�k m� tutuyor?

��te orada.

Onu g�remiyorum.

�al�l���n arkas�nda, ama dikkatli bakarsan kam���n� kolayca g�rmelisin.

Evet g�rd�m.

Onu izlemeye devem et. �ef yak�nda onunla ilgilenecek.

McNab!

- McNab... - Ne oldu?

- Hendek i�inde bir �ey var. - Ne demek istiyorsun?

Jule bana sormak i�in bir adam g�nderdi.

Radarda k�rm�z� bir b�lge var.

- �efe s�yledin mi? - Hen�z de�il.

- McSteed? - Hi� hareket etmedi.

- Muhtemelen uyuyakalm��. - Kontrol etmek i�in geri d�n.

Ben �efi g�rece�im ve McSteedi takip et.

- Bayan Peel. - Evet, Ian.

Kale hakk�nda �nemli bir karar verdim.

Belirli ko�ullar alt�nda turistlere izin verilebilir.

Daha fazla tart��man�n bir anlam� yok.

Anlad�m.

G�vende kalman�z i�in, san�r�m gitseniz iyi olacak.

- �imdi mi? - En k�sa s�rede.

- E�yalar�m� toplayay�m. - Ayr�ca...

...kabala�t���m i�in �z�r dilerim.

�nemli de�il, sizi anlayabilyorum.

�yle mi?

- Bayan Peel nerede? - Gitti.

- Ne demek istiyorsun? - Gitmesini ben s�yledim.

Ne yapt�n?

Ona bu kalenin bir lunapark olamayaca��n�...

...bo�una vakit harcamamas�n� s�yledim.

Sen kim oldu�unu san�yorsun?

Lord. Art�k bun hat�rlatman�n zaman� geldi.

- �imdi bir dakika... - Bu kadar yeter!

Tart��ma kapand�.

Ben bundan hi� bir�ey anlamad�m.

O zaman hi�bir �eye dokunma

�zellikle �unlara.

Neden bu kadar �zel?

Sel dengesini koruyorlar.

McSteede ne yapaca��z?

�ef bir�ey s�ylemedi..

O bir dalg��. Ba��na bir kaza gelebilir.

Ba�ka bir tane daha m�? Hay�r, Bu kez daha yumu�a�� olacak.

Bu gece di�erleri ile birlikte gidecek.

Biraz Temiz havaya ihtiyac�m var. Ak�am yeme�i ne zaman?

- 15 dakika sonra. - Geri d�nece�im.

Arkada��n McSteed nerede, sorabilirmiyim?

- Hi�bir fikrim yok.

- San�r�m sen biliyorsundur. - Hay�r.

Tamam ben al�yorum.

�yi ak�amlar.

�stedi�iniz ba�ka bir �ey var m�, efendim?

- Hay�r, yatamaya gidebilirsiniz. - Te�ekk�r ederim.

�yi geceler, beyler.

- Kararl� m�s�n? - Evet.

- Sen bir aptals�n. - ��nk� paray� geri �evirdim, de�il mi?

Cevab� i�inde.

Koruyacak bir gelenek var.

Buna gelenk mi diyorsun?

Onu pazrlamana izin vermeyece�im.

- Kendini be�enmi�! - A� g�zl�!

Evet, ben paran�n tad�n� ald�m, ama sen, Ian...

...ya onun seni lekelmesinden korkuyorsun...

...ya da dolapta ba�ka bir iskelet var.

- Ne demek istiyorsun? - S�ylemek istedi�im �ok a��k.

Neden buraya gelen insanlardan korktun?

Kapa �eneni!

Buraya tekrar d�nd���mde seni g�rmek istemiyorum.

Etraf�ndaki kad�nlar� kovapilirsin, ama beni de�il.

Ne dedi�imi biliyorum. Buradan defol.

0 eksi 30. Biriniz gidip ekiplere haber versin.

Ve McSteedi buaraya getirin.

Sigara i�meye ��km�� olmal�.

Hey, Bonzo,

Minicik bir damla da olabilir?

Hal� cevap veren biri yok.

- G�revde kim var? - Rodnick.

Bir gidip neler oldu�una bakay�m.

McNab, bizi pek az ziyaret ediyorsun.

Ben de �yle.

Bu �ok ilgin� i�te.

Kendinize bir denizalt� yapm��s�n�z..

Buray� nas�l buldu�unuz, acaba?

Titre�imlerle.

Gayda sesi her�eyi gizliyor. ama titre�imler kal�yor.

Hendek i�inde y�zmemnin faydas� oldu.

Dibinde kanala a��lan b�y�k bir t�pa var.

Denizalt�lar su alt�ndan...

...bu kanal sayesinde hende�e giriyorlar.

Suyun alt�nda bekliyorlar.

Sonra su hende�e geri pompalan�yor.

Olu�an ultrasonik dalgalar sayesinde bal�klar derin sulara s�r�l�yor, de�il mi?

Senin tahminin benimki kadar iyi.

�ok daha ince d���nmemdendir.

Baksana. Muhtemelen Patrondur.

Kontrol Odas�.

Ne? Ciddimisin?

Evet, o burada. ona s�yleyece�im.

G�� Merkezinden Robefton.

M�hendise sald�rlm��. O de�il, bir kad�n.

- Bir kad�n m�? - Tanr� korusun.

Sana kur�un s�kmaktan zevk al�rd�m.

Ama cesedim �zerinde bir delik g�r�n�rd�.

Zeki bir adams�n. �imdi, beni mazur g�r�rsen,

Kara Jimmy ile bir randevum var.

0 eksi 5.

Ekip haz�rlans�n.

Ona ne olacak?

Kad�n gidene kadar burada kalacak.

0, eksi 2. �imdi gitsin mi?

McNab ilk �nce kad�n� al�n dedi.

Sonsuza kadar bekleyemeyiz.

Pekala, onu a�a�� �ekin.

Emniyet mandal�n� daima a��k tut.

Su bas�yor!

Gayet iyi gidiyor.

Bu gece g�r�n�r m� olmu�?

Angus, onu yakala!

Steed!

Iron Maiden bir kap�.

- Ian oldu�unu mu d���nd�n? - Evet.

- Ayr�ca bir kap� oldu�unu s�yledin. - Geriye, otomatik a��lan.

Bu sefer de�il. S�k��t�.

�zg�n�m ama bal�k alamad�m.

�imdi gidiyoruz.

Bu k�yafetle mi?

Neden olmas�n, Bayan Peel?

�eviri: Ceok (ceok67@hotmail.com)