Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,104 --> 00:02:43,004
EL CASTILLO DE�ATH
2
00:02:43,405 --> 00:02:46,105
Subt�tulos: LOUIS PIERNAS LARGAS
3
00:03:04,505 --> 00:03:06,382
�Permitir�as qu�
nos invadieran?
4
00:03:06,585 --> 00:03:08,940
- Es mi sue�o.
- �Y tu dignidad?
5
00:03:09,145 --> 00:03:11,340
- Para eso necesitas tener un rango.
- Y un castillo que mantener.
6
00:03:11,545 --> 00:03:12,864
No hay gastos peque�os.
7
00:03:13,065 --> 00:03:15,420
�Es mejor ser pobre que esp�a
extranjero para poder pagar!
8
00:03:15,625 --> 00:03:17,217
�Tu crees que a mi
me gusta eso?
9
00:03:35,745 --> 00:03:37,497
Disculpen. �D�nde puedo
encontrar Mr. De'ath?
10
00:03:37,745 --> 00:03:40,179
- Aqu� lo tiene usted.
- Soy Emma Peel.
11
00:03:41,505 --> 00:03:43,143
�Qu� espl�ndida morada!
12
00:03:43,465 --> 00:03:44,614
Muy bonita.
13
00:03:45,105 --> 00:03:46,424
Me gustar�a estar aqu�.
14
00:03:46,825 --> 00:03:47,655
�Estar aqu�?
15
00:03:48,305 --> 00:03:50,182
Un d�a o dos. Ya se lo dije
en mi carta.
16
00:03:50,785 --> 00:03:52,218
- �Qu� carta?
- Mi respuesta a la suya.
17
00:03:52,705 --> 00:03:55,219
- �M� carta?
- �Es usted Angus De'ath?
18
00:03:56,065 --> 00:03:57,578
No. Yo soy Ian De'ath.
19
00:03:57,785 --> 00:03:58,854
El trig�simo quinto con
ese nombre.
20
00:03:59,065 --> 00:04:00,737
Es mi primo quien la ha escrito.
�Con qu� prop�sito?
21
00:04:01,385 --> 00:04:03,341
Perd�neme. He cometido un error.
22
00:04:03,825 --> 00:04:06,339
Su primo ha recurrido
a nuestra firma.
23
00:04:06,705 --> 00:04:07,615
�Qu� firma?
24
00:04:07,865 --> 00:04:09,617
- ABORCASHAATA.
- Aborca...?
25
00:04:10,385 --> 00:04:14,617
Especializada en la adaptaci�n de
casas solariegas a fines tur�sticos.
26
00:04:16,065 --> 00:04:16,856
Mi tarjeta.
27
00:04:19,305 --> 00:04:21,944
Seg�n su primo el castillo
se va a abrir al p�blico.
28
00:04:22,145 --> 00:04:23,055
�De verdad?
29
00:04:23,265 --> 00:04:26,496
Nosotros aconsejamos los
trabajos que hay que hacer.
30
00:04:26,705 --> 00:04:28,616
Sentimos que haya venido.
31
00:04:28,825 --> 00:04:31,134
Soy el jefe del clan De'ath...
32
00:04:31,345 --> 00:04:34,860
Es a mi a quien corresponde tomar
decisiones sobre el futuro del castillo.
33
00:04:37,985 --> 00:04:39,259
�En el centro!
34
00:04:39,865 --> 00:04:42,299
�Angus, pod�as haber
matado a alguien!
35
00:04:42,505 --> 00:04:43,494
Pero no ha pasado nada.
36
00:04:43,705 --> 00:04:46,777
�Quiere usted que me ponga
una manzana sobre la cabeza?
37
00:04:47,585 --> 00:04:50,145
Se�ora Peel, supongo.
Sea bienvenida al Castillo De�ath.
38
00:04:50,345 --> 00:04:52,176
Gracias, ya he dado
un paso en falso.
39
00:04:52,585 --> 00:04:56,055
Angus, tienes la bondad de
informarme de lo que has hecho.
40
00:04:56,385 --> 00:04:59,024
�Falsas historias escocesas,
consultores p�blicos?
41
00:04:59,425 --> 00:05:01,893
Lo siento, lo he debido olvidar.
42
00:05:02,105 --> 00:05:03,094
Quiz�s deber�a...
43
00:05:04,225 --> 00:05:05,499
No, Angus tu la has invitado.
44
00:05:05,705 --> 00:05:08,697
Los De'ath no faltar�n
a sus deberes.
45
00:05:09,345 --> 00:05:11,222
Pero hable conmigo...
46
00:05:11,465 --> 00:05:13,376
en �ltima instancia...
47
00:05:13,585 --> 00:05:15,974
soy yo que decidir� de lo que
se va hace, o lo que no se hace.
48
00:05:17,985 --> 00:05:20,658
Buenos d�as, Se�ora Peel.
Vamos, McNab.
49
00:05:26,025 --> 00:05:27,060
�Se ha callado!
50
00:05:27,265 --> 00:05:29,540
No sab�a que hab�a
dos Mr De'ath.
51
00:05:29,745 --> 00:05:32,054
No pasa nada. Ian est� convencido...
52
00:05:32,265 --> 00:05:34,904
de la gloria
y del honor del clan.
53
00:05:35,225 --> 00:05:36,783
Ha hablado de un historiador.
54
00:05:36,985 --> 00:05:40,057
Alguien que prepara un libro
sobre el 13 laird.
55
00:05:40,585 --> 00:05:43,736
- Eso no le gusta a Ian.
- �He aqu� el honor y la gloria!
56
00:05:43,945 --> 00:05:45,663
No con el 13 laird.
57
00:05:45,865 --> 00:05:49,460
Empa�a el blas�n familiar.
�Traicion� al clan!
58
00:05:49,705 --> 00:05:51,900
�Ya lo ha intentado, Mr. De�ath?
59
00:05:55,305 --> 00:05:58,342
La c�lera de Ian se pasar�.
Venga.
60
00:05:58,545 --> 00:06:00,297
Vamos a ver a nuestro historiador.
61
00:06:01,025 --> 00:06:02,060
El Sal�n de banquetes.
62
00:06:02,505 --> 00:06:05,224
Esta es la mesa donde el clan
se reun�a antiguamente.
63
00:06:05,425 --> 00:06:07,256
- �Y hoy en d�a?
- Ian y yo.
64
00:06:07,745 --> 00:06:09,861
Pasar la sal debe ser arduo.
65
00:06:13,025 --> 00:06:14,856
Aqu� tiene a nuestro historiador.
66
00:06:15,785 --> 00:06:18,458
Le presento Mr. McSteed.
67
00:06:18,665 --> 00:06:20,098
Encantada, Mr. McSteed.
68
00:06:20,305 --> 00:06:22,899
Todo el mundo me llama Jock.
Encantado.
69
00:06:23,105 --> 00:06:24,823
No tiene usted acento escoc�s.
70
00:06:25,025 --> 00:06:28,700
Un saj�n me llev� al sur
cuando era un beb�.
71
00:06:28,905 --> 00:06:31,783
Pero este pa�s es
mi patria de esp�ritu.
72
00:06:32,025 --> 00:06:33,344
�Est� haciendo usted un libro?
73
00:06:33,545 --> 00:06:36,981
S�, sobre Black Jamie,
13 laird de De'ath.
74
00:06:37,185 --> 00:06:39,653
- No lo veo por ning�n lado.
- No estamos orgullosos de �l.
75
00:06:40,065 --> 00:06:41,817
El retrato de Black Jamie,
13 Laird De�ath, fue...
76
00:06:42,025 --> 00:06:43,663
metido en las mazmorras.
77
00:06:44,785 --> 00:06:46,423
- �En las mazmorras?
- S�.
78
00:06:48,545 --> 00:06:50,661
Todo castillo que se precie
las tiene.
79
00:06:51,105 --> 00:06:55,383
Las nuestras est�n en un pat�tico estado.
A Ian no le gusta que nadie vaya all�.
80
00:06:55,665 --> 00:06:57,098
�Qu� pena!
81
00:06:58,385 --> 00:07:01,821
El castillo abrir� al p�blico.
Se�ora Peel es nuestra consejera.
82
00:07:02,785 --> 00:07:04,264
Unas mazmorras son un chollo.
83
00:07:04,665 --> 00:07:07,338
Es una gran atracci�n
de la Edad Media.
84
00:07:07,625 --> 00:07:10,344
Disc�lpeme, debo
proseguir mi investigaci�n.
85
00:07:10,625 --> 00:07:14,823
"Paseo por el Glenn (valle)",
para entrar en ambiente.
86
00:07:15,345 --> 00:07:18,018
�Estoy autorizado a pescar
en el loch (lago)?
87
00:07:18,745 --> 00:07:22,704
- �C�mo piensa pescar, Mr. McSteed?
- Con un gancho y una guita.
88
00:07:23,585 --> 00:07:25,860
Si no es
un hombre rana.
89
00:07:26,225 --> 00:07:28,102
El agua es
para los peces.
90
00:07:28,385 --> 00:07:31,058
- Le puede parecer que es una broma.
- �Por qu�?
91
00:07:31,265 --> 00:07:33,825
Un hombre rana se ahog�
la semana pasada.
92
00:07:34,225 --> 00:07:36,455
Se encontr� su cuerpo
en la orilla.
93
00:07:36,705 --> 00:07:38,263
�Qu� le sucedi�?
94
00:07:38,465 --> 00:07:41,059
Su aparato de inmersi�n
se bloque�.
95
00:07:41,745 --> 00:07:43,144
De todos modos...
96
00:07:43,345 --> 00:07:45,336
he decidido prohibir
la inmersi�n.
97
00:07:45,545 --> 00:07:47,376
�Pero se puede pescar con ca�a?
98
00:07:47,945 --> 00:07:50,557
- Buena suerte.
- Me gusta mucho pescar.
99
00:07:51,158 --> 00:07:52,058
Sra. Peel...
100
00:07:52,425 --> 00:07:56,213
este imponente volumen contiene
toda la historia del castillo De�ath.
101
00:07:56,665 --> 00:07:59,623
�Sab�a que Maria de Escocia
no quiso dormir aqu�?
102
00:07:59,905 --> 00:08:02,642
Y tambi�n el problema del
forastero que estaba muy...
103
00:08:02,743 --> 00:08:04,243
...solo cuando muri�, del que
tampoco sabemos si estaba vivo...
104
00:08:04,678 --> 00:08:06,083
... y, ni siquiera, si lleg�.
105
00:08:09,145 --> 00:08:10,976
�Qu� habitaci�n tendr�
la Se�ora Peel, Angus?
106
00:08:11,185 --> 00:08:14,575
Creo que la mejor es la de McDonald.
Voy a ense��rsela.
107
00:08:14,945 --> 00:08:15,900
Gracias.
108
00:08:20,425 --> 00:08:22,700
Es McSteed. �Ad�nde ir�?
109
00:08:23,545 --> 00:08:26,184
- A pasear, parece.
- No le pierdas de vista.
110
00:08:26,385 --> 00:08:27,613
Orden del jefe.
111
00:08:51,065 --> 00:08:53,374
Esta haciendo navegar
un barco de papel.
112
00:08:53,585 --> 00:08:54,904
�Qu�?
113
00:10:29,545 --> 00:10:31,979
- �Ha disfrutado del paseo, Mr. McSteed?
- Ha sido fascinante.
114
00:10:32,185 --> 00:10:35,063
- ... todos los canales profundos.
- �Lo suficiente para sus prop�sitos?
115
00:10:36,345 --> 00:10:38,063
- �Se�ora Peel!
- �Est� usted bien?
116
00:10:38,265 --> 00:10:40,904
�Qu� estaba haciendo ah�?
Ya le dije que...
117
00:10:41,105 --> 00:10:43,061
- es peligroso.
- Estoy de acuerdo.
118
00:10:43,265 --> 00:10:44,584
�Qu� ha pasado?
119
00:10:44,785 --> 00:10:47,124
�Ha resbalado y se ha
dado en la cabeza?
120
00:10:47,325 --> 00:10:48,110
Si.
121
00:10:48,145 --> 00:10:50,943
Si... Lo sospechaba.
Estas escaleras son resbaladizas.
122
00:10:51,505 --> 00:10:54,815
Oc�pese de la Se�ora Peel.
Voy a cerrar puerta con llave.
123
00:10:55,545 --> 00:10:57,740
As� no se volver� a
repetir una cosa as�.
124
00:10:59,465 --> 00:11:02,855
Ap�yese en m�, Sra. Peel.
Parece que est� mal.
125
00:11:11,745 --> 00:11:13,497
- �Qu� ha pasado realmente?
- Me han atacado...
126
00:11:15,585 --> 00:11:18,577
dos robustos caballeros
que luego han desaparecido.
127
00:11:18,785 --> 00:11:20,377
Muy desconsiderados.
128
00:11:22,185 --> 00:11:23,937
�Hab�a un caballete?
129
00:11:24,425 --> 00:11:26,575
- �En buen estado de marcha?
- No lo he comprobado.
130
00:11:26,985 --> 00:11:28,623
No me sorprender�a.
131
00:11:31,665 --> 00:11:34,054
�Y bien Steed, Qui�n era
el hombre rana?
132
00:11:34,265 --> 00:11:35,744
Un extranjero en el asunto.
133
00:11:35,945 --> 00:11:39,620
Un desconocido que le gustaba...
bucear.
134
00:11:41,425 --> 00:11:45,213
Alguien ha dudado,
y lo ha torturado para asegurarse.
135
00:12:06,545 --> 00:12:07,455
Demasiado soplar.
136
00:12:09,345 --> 00:12:11,336
Bien,
empezaba a calentarme.
137
00:12:14,665 --> 00:12:16,178
Tambi�n dudaba
del precio del pescado.
138
00:12:17,385 --> 00:12:20,024
El hombre rana.
Todo esto es muy raro.
139
00:12:20,905 --> 00:12:22,941
�Y la crisis de la pesca, veamos!
140
00:12:24,145 --> 00:12:26,898
La pesca es uno de los pilares
de nuestra econom�a.
141
00:12:27,665 --> 00:12:30,702
No hay peces.
Han desaparecido.
142
00:12:31,065 --> 00:12:32,578
O los han pescado.
143
00:12:32,785 --> 00:12:34,935
Nuestros pescadores
van a la pesca de altura.
144
00:12:35,345 --> 00:12:38,382
- En aguas internacionales.
- En competencia con otros pescadores.
145
00:12:38,785 --> 00:12:40,616
Y es duro de tragar.
146
00:12:43,185 --> 00:12:46,222
- �Qu� tiene que ver eso con el castillo?
- �Por qu�, si no, estar�amos aqu�?
147
00:12:46,425 --> 00:12:47,858
La veo luego.
148
00:13:19,985 --> 00:13:23,136
Esto perteneci� a Ewan De'ath,
el 5� laird.
149
00:13:23,665 --> 00:13:25,621
- Estuvo con Wallace.
- �Wallace?
150
00:13:26,025 --> 00:13:27,981
William Wallace,
patriota escoc�s.
151
00:13:28,185 --> 00:13:31,860
Ewan y Wallace fueron ejecutados
por los ingleses en 1304.
152
00:13:33,145 --> 00:13:37,297
El 6� laird posey� �sta.
Luch� con Robert Bruce.
153
00:13:38,225 --> 00:13:41,820
El 7� laird fue tambi�n
un guerrero.
154
00:13:42,145 --> 00:13:46,377
Hubo De'ath entre lo que mataron en
Pinky, en Flooding Field y en Glaoughan.
155
00:13:46,785 --> 00:13:49,299
- Un pasado glorioso.
- �Y rentable, Sra. Peel?
156
00:13:49,785 --> 00:13:52,618
- El t�rmino es chocante.
- �Pero exacto!
157
00:13:53,345 --> 00:13:55,017
La gente se interesan en el pasado.
158
00:13:55,425 --> 00:13:57,381
Y el castillo es un
monumento hist�rico.
159
00:13:58,065 --> 00:14:00,056
- Que podr�a producir beneficios.
- �Y muchos!
160
00:14:00,945 --> 00:14:02,458
�Qu� opini�n tiene, Jock?
161
00:14:02,865 --> 00:14:05,698
No olvide que el clan deber�a
servir mis intereses.
162
00:14:05,905 --> 00:14:07,543
Espero que Black Jamie venda.
163
00:14:08,505 --> 00:14:10,097
Ay, s�. �Su libro!
164
00:14:10,785 --> 00:14:13,094
Angus dice que Black Jamie
traicion� al clan.
165
00:14:14,025 --> 00:14:17,859
Se ali� con otros clanes
y tendi� una trampa a los suyos.
166
00:14:18,265 --> 00:14:20,904
La matanza de Glenn De'ath.
Fue terrible.
167
00:14:21,265 --> 00:14:24,621
Parece que sucedi� ayer
y no hace 500 a�os.
168
00:14:25,185 --> 00:14:26,857
�Se perpet�a en el recuerdo!,
�no es cierto?
169
00:14:27,625 --> 00:14:29,138
- �Black Jamie?
- S�.
170
00:14:29,785 --> 00:14:33,255
Fue desenmascarado, y
le emparedaron en la torre Este.
171
00:14:33,465 --> 00:14:35,217
�Y est� all� todav�a?
172
00:14:35,425 --> 00:14:38,576
Nadie ha vuelto a entrar en la
torre desde aquel d�a.
173
00:14:38,945 --> 00:14:42,984
Pero su fantasma anda...
tocando la gaita.
174
00:14:43,345 --> 00:14:45,415
�Su fantasma?..
�Usted lo ha visto?
175
00:14:46,416 --> 00:14:47,116
Si.
176
00:14:47,385 --> 00:14:48,659
�Y usted, Ian?
177
00:14:50,625 --> 00:14:53,139
- �No ser�a cosa de devolverle visita?
- No
178
00:14:54,465 --> 00:14:55,534
Debe sentirse solo.
179
00:14:55,865 --> 00:14:59,062
�Se quedar� emparedado hasta
el d�a del Juicio Final!
180
00:15:00,865 --> 00:15:02,617
�Quieren ver d�nde
fue emparedado?
181
00:15:03,065 --> 00:15:05,021
- Con gusto.
- Vengan.
182
00:15:05,645 --> 00:15:08,263
- �Ian?
- Yo ya lo he visto, Sra. Peel.
183
00:15:09,065 --> 00:15:11,818
Quieren excusar
nuestra curiosidad.
184
00:15:15,425 --> 00:15:16,778
�P�ngame m�s!
185
00:15:22,105 --> 00:15:24,573
�Tienen unas armas espl�ndidas!
186
00:15:24,785 --> 00:15:26,264
�Todas ensangrentadas!
187
00:15:26,465 --> 00:15:29,263
La galer�a continua de este costado.
Mirando bien...
188
00:15:29,465 --> 00:15:31,581
ver�n donde Black Jamie
est� emparedado.
189
00:15:31,785 --> 00:15:34,345
Las �ltimas piedras que pusieron
fueron las del centro.
190
00:15:34,825 --> 00:15:38,534
Entonces, Black Jamie
se puso a tocar la gaita.
191
00:15:40,025 --> 00:15:42,459
�Bravo! �Valiente hasta el fin!
192
00:15:43,985 --> 00:15:46,738
Luego, en lo m�s profundo
de la noche...
193
00:15:46,945 --> 00:15:49,140
se le puede o�r tocando la gaita.
194
00:15:49,665 --> 00:15:52,498
No puede hacer mucho da�o
si est� emparedado.
195
00:15:52,825 --> 00:15:56,977
Lo primero que hace un fantasma
es atravesar los muros.
196
00:15:57,745 --> 00:16:00,464
Es el ABC para
todo espectro que se precie.
197
00:16:00,665 --> 00:16:01,620
R�e.
198
00:16:02,025 --> 00:16:04,619
Pero es verdad,
hay un fantasma.
199
00:16:04,825 --> 00:16:07,783
Lo he o�do...
y visto de vez en cuando.
200
00:16:08,145 --> 00:16:11,694
Deber� tocar mucho
para despertarme esta noche.
201
00:16:11,905 --> 00:16:15,056
Entre el buen aire de Escocia
y el excelente brandy...
202
00:16:15,265 --> 00:16:17,540
Me retiro. Se�ora Peel...
203
00:16:17,905 --> 00:16:20,465
- Angus.
- Buenas Noches, Mr. McSteed.
204
00:16:20,665 --> 00:16:24,101
"Las flores de los bosques
han desaparecido".
205
00:16:24,305 --> 00:16:25,294
�Qu�?
206
00:16:26,025 --> 00:16:27,697
Es de Robby Buttons, creo.
207
00:16:28,985 --> 00:16:30,816
- Buenas noches, Jock.
- Buenas noches.
208
00:20:10,385 --> 00:20:12,341
Ah, McSteed, �usted
tambi�n lo ha notado?
209
00:20:12,545 --> 00:20:15,218
Tiene raz�n.
Esto no tiene sal.
210
00:20:15,745 --> 00:20:19,863
As� est� mejor.
P�ngase a su gusto.
211
00:20:23,464 --> 00:20:24,264
Buenos d�as.
212
00:20:24,985 --> 00:20:26,623
- �Sal?
- Gracias.
213
00:20:28,105 --> 00:20:30,335
- Hermosa ma�ana.
- �Qu� es lo que sabes t�?
214
00:20:30,905 --> 00:20:32,941
8 h 27, pronto ser�
la hora de comer.
215
00:20:33,865 --> 00:20:35,749
A prop�sito, de seguros...
216
00:20:35,784 --> 00:20:38,884
La se�ora Peel es una dama audaz.
217
00:20:39,085 --> 00:20:40,983
�Alguna compa��a le cubre
el riesgo de accidentes?
218
00:20:41,785 --> 00:20:43,503
No quiero ser responsable de
ning�n accidente que pueda...
219
00:20:43,705 --> 00:20:46,573
tener. Con su man�a
de huronear por todas partes.
220
00:20:47,065 --> 00:20:50,455
Ian, alimentas
tu reputaci�n de escoc�s avaro.
221
00:20:50,785 --> 00:20:54,937
Se�ora Peel sabe lo que hace.
A prop�sito, �d�nde est�?
222
00:20:55,705 --> 00:20:58,777
En su cuarto, me imagino.
Acostarse en ese tipo de camas...
223
00:20:58,985 --> 00:21:01,180
se duerme hasta despellejarse.
224
00:21:02,585 --> 00:21:05,224
- Buen chiste. �Y usted ha dormido bien?
- S�, gracias.
225
00:21:05,665 --> 00:21:07,462
- �Nada ha turbado su sue�o?
- No.
226
00:21:09,345 --> 00:21:12,382
Habla de nuestro fantasma.
Se ha dado una vuelta.
227
00:21:12,585 --> 00:21:14,735
- Lo he o�do.
- Duermo como un lir�n.
228
00:21:15,905 --> 00:21:17,497
�No ha observado nada,
nada de nada?
229
00:21:17,985 --> 00:21:22,263
La cama me da claustrofobia.
He dormido en una butaca.
230
00:21:23,705 --> 00:21:25,218
Lo siento.
231
00:21:25,665 --> 00:21:27,895
Espero que tengamos m�s
�xito con otra habitaci�n.
232
00:21:29,105 --> 00:21:30,561
�Caf�, Mr. McSteed?
233
00:21:31,064 --> 00:21:32,064
Gracias.
234
00:21:32,065 --> 00:21:35,853
Con el caf� de la ma�ana,
me siento revivir.
235
00:21:36,065 --> 00:21:38,056
�Ha estado usted en las
mazmorras esta noche?
236
00:21:38,625 --> 00:21:40,263
Si, en efecto.
237
00:21:40,585 --> 00:21:43,338
Recuerdo que usted estaba interesado
en el retrato de Black Jamie.
238
00:21:43,825 --> 00:21:46,623
Lo he tra�do para usted.
Aqu� est�.
239
00:21:59,465 --> 00:22:01,854
No hay aqu� muy buena luz.
240
00:22:04,625 --> 00:22:06,502
�Desde cu�ndo hay
electricidad en el castillo?
241
00:22:06,705 --> 00:22:08,957
No tenemos. No hay acometida
de electricidad.
242
00:22:08,958 --> 00:22:11,858
Nos abastecemos con un generador
que est� en la cuadra.
243
00:22:12,065 --> 00:22:14,863
Es lo mejor.
Tiene un aire feroz.
244
00:22:15,945 --> 00:22:17,697
Pero no lo ha o�do.
245
00:22:18,105 --> 00:22:19,857
�Da conciertos regularmente?
246
00:22:21,585 --> 00:22:24,657
No, no. a veces tres en una semana.
Y despu�s nada a lo largo de un mes.
247
00:22:25,185 --> 00:22:28,382
Es ins�lito.
Los fantasmas son muy regulares.
248
00:22:28,585 --> 00:22:31,543
La luna llena, su cumplea�os,
el segundo martes de cada mes.
249
00:22:32,465 --> 00:22:34,023
No Black Jamie.
250
00:22:35,305 --> 00:22:37,773
Tiene incontestablemente
un aire independiente.
251
00:22:39,625 --> 00:22:42,981
Exc�seme, tengo cosas que hacer.
Vamos, Angus.
252
00:22:56,382 --> 00:22:57,782
Oh, Steed.
253
00:22:58,583 --> 00:22:59,383
Buenos d�as.
254
00:22:59,745 --> 00:23:01,656
Quer�a proponerle
un paseo.
255
00:23:01,865 --> 00:23:04,379
Pero como no estaba en su
habitaci�n he pensado que...
256
00:23:04,585 --> 00:23:07,577
hab�a salido afuera
a disfrutar de la ma�ana.
257
00:23:08,465 --> 00:23:11,025
Siento haberla molestado.
258
00:23:11,225 --> 00:23:13,295
La puerta estaba cerrada,
y usted afuera dando una vuelta.
259
00:23:13,505 --> 00:23:16,019
He estado encerrada.
Toda la noche.
260
00:23:16,225 --> 00:23:19,615
Y esta cosa no ha sido
concebido para dormir.
261
00:23:20,345 --> 00:23:23,860
�Una noche agitada?
Por suerte, es tambi�n mi caso.
262
00:23:24,465 --> 00:23:26,899
- �Por suerte?
- El servicio de habitaciones...
263
00:23:27,105 --> 00:23:31,223
ha querido plancharme mi mejor traje
esta noche, que llevaba todav�a puesto.
264
00:23:35,425 --> 00:23:37,495
�Cu�nto tiempo se quedar�n?
265
00:23:37,705 --> 00:23:40,697
Preg�nteselo a Mr. Angus,
son sus hu�spedes.
266
00:23:43,025 --> 00:23:44,856
�Ha terminado su investigaci�n
Mr. McSteed?
267
00:23:45,065 --> 00:23:48,853
La llevo en la cesta.
La examinar� mientras pesco.
268
00:24:25,784 --> 00:24:26,484
Hola.
269
00:24:26,785 --> 00:24:28,218
�Est� usted tambi�n investigando?
270
00:24:28,425 --> 00:24:31,940
Profundizo mis conocimientos
sobre el clan De'ath.
271
00:24:32,145 --> 00:24:33,464
�Qu� ha aprendido?
272
00:24:33,665 --> 00:24:37,340
Bonnie Pr�ncipe Charlie solicit�
auxilio al 25 Laird. Y sucedi�...
273
00:24:37,545 --> 00:24:42,016
Wild Willie. La rebeli�n de los clanes
fue preparada en esta sala.
274
00:24:42,505 --> 00:24:46,817
Unos enemigos mortales se sentaron
juntos en esta mesa.
275
00:24:48,225 --> 00:24:50,261
Se unieron para salvar
el pretendiente.
276
00:24:50,465 --> 00:24:52,217
Si se recreara esta escena...
277
00:24:52,665 --> 00:24:54,462
- �Con maniqu�es?
- Trajes de �poca.
278
00:24:55,025 --> 00:24:56,936
Ser�a una gran atracci�n.
279
00:24:57,145 --> 00:25:00,421
Digamos que se revivir�a
esa escena gracias a ustedes.
280
00:25:02,265 --> 00:25:03,983
Ser�a una dura tarea...
281
00:25:04,185 --> 00:25:05,857
abrir el castillo al p�blico.
282
00:25:06,065 --> 00:25:08,374
- Pero valdr�a la pena.
- Tengo ya un negocio,
283
00:25:08,585 --> 00:25:10,257
- una fundici�n en Edimburgo.
- No lo sab�a.
284
00:25:10,625 --> 00:25:12,377
Me ocupa mucho tiempo.
285
00:25:12,945 --> 00:25:15,459
- Y Angus est� en Glasgow.
- Exacto.
286
00:25:15,785 --> 00:25:17,298
�Qui�n se ocupa del castillo?
287
00:25:19,105 --> 00:25:21,903
McNab y los otros compa�eros.
288
00:25:22,105 --> 00:25:23,743
Pero McNab es el encargado.
289
00:25:25,145 --> 00:25:26,976
�Est� pescando en el canal?
290
00:25:28,025 --> 00:25:29,378
All�.
291
00:25:31,425 --> 00:25:32,494
No puedo verlo.
292
00:25:32,705 --> 00:25:36,141
Lo tapa un arbusto,
pero se ve su ca�a.
293
00:25:37,105 --> 00:25:39,300
S�, ya...
294
00:25:39,825 --> 00:25:43,454
Vig�lalo de cerca. El jefe quiere
lo m�s que se pueda.
295
00:27:19,385 --> 00:27:21,057
- �Qu� pasa?
- Algo en el canal.
296
00:27:21,265 --> 00:27:23,176
�Qu� dices?
297
00:27:27,145 --> 00:27:29,943
Me han pedido
que observe las murallas.
298
00:27:30,145 --> 00:27:31,942
Hay un "bip" en el radar.
299
00:27:32,585 --> 00:27:34,337
- �El jefe lo sabe?
- A�n no.
300
00:27:34,705 --> 00:27:36,900
- �Y McSteed?
- No se ha movido.
301
00:27:37,105 --> 00:27:39,539
- Debe estar durmiendo.
- Bien. Vuelve a vigilar.
302
00:27:39,745 --> 00:27:42,464
Se lo digo al jefe
y vigilo a McSteed.
303
00:30:21,524 --> 00:30:23,124
- Sra. Peel.
- Si.
304
00:30:23,625 --> 00:30:26,901
Ya he tomado una decisi�n
sobre las visitas al castillo.
305
00:30:27,665 --> 00:30:31,658
En ning�n caso abrir�
el castillo al p�blico.
306
00:30:31,865 --> 00:30:35,062
He tomado mi decisi�n,
es in�til discutir.
307
00:30:35,945 --> 00:30:37,378
Ya veo.
308
00:30:38,185 --> 00:30:41,336
Creo que es preferible
que se marche.
309
00:30:41,545 --> 00:30:44,013
- �En seguida?
- En cuanto sea posible.
310
00:30:44,705 --> 00:30:47,424
- Voy a hacer el equipaje.
- Sin embargo...
311
00:30:47,985 --> 00:30:50,863
le ruego que disculpe
mis maneras descorteses.
312
00:30:51,425 --> 00:30:54,303
Esta bien. Yo lo comprendo.
313
00:30:55,945 --> 00:30:56,855
�Usted lo entiende?
314
00:32:18,584 --> 00:32:20,620
- �Ad�nde va Se�ora Peel?
- Se ha marchado.
315
00:32:21,104 --> 00:32:23,379
- �Qu� significa eso?
- Se ha marchado al fin.
316
00:32:24,144 --> 00:32:25,213
�C�mo ha hecho eso?
317
00:32:25,424 --> 00:32:28,780
Le he dicho que el castillo no se
convertir�a en un lugar tur�stico...
318
00:32:28,984 --> 00:32:30,781
y que perd�a su tiempo.
319
00:32:31,304 --> 00:32:33,056
�T� qui�n te crees que eres?
320
00:32:33,264 --> 00:32:35,732
El laird.
Procura recordarlo.
321
00:32:35,944 --> 00:32:37,741
- Un instante...
- �Ya es suficiente!
322
00:32:38,224 --> 00:32:39,942
�Ni una palabra de m�s!
323
00:32:46,704 --> 00:32:48,535
No he podido comprender nunca
que hace con eso.
324
00:32:48,744 --> 00:32:51,053
No tiene porqu�. Basta
con que no toque nada.
325
00:32:51,544 --> 00:32:53,296
Especialmente estos mandos.
326
00:32:53,984 --> 00:32:55,622
�Para qu� sirven?
327
00:32:55,824 --> 00:32:58,292
Para inundar la cuenca.
328
00:33:02,624 --> 00:33:04,819
�Qu� va a hacer el jefe
con McSteed?
329
00:33:05,024 --> 00:33:06,457
No lo ha dicho.
330
00:33:06,824 --> 00:33:09,622
Es un submarinista.
Podr�a tener un accidente.
331
00:33:10,024 --> 00:33:14,700
�Otro en tan poco tiempo? No.
Pero le ocurrir� un accidente.
332
00:33:14,904 --> 00:33:17,293
McSteed partir� esta tarde
con los otros.
333
00:34:31,224 --> 00:34:33,943
Voy a tomar el aire.
�Cu�ndo es la cena?
334
00:34:34,144 --> 00:34:36,453
- En un cuarto de hora.
- Estar� ya de vuelta.
335
00:36:06,664 --> 00:36:09,940
�Puedo preguntar donde est�
tu amigo McSteed?
336
00:36:10,584 --> 00:36:12,097
No tengo ni idea.
337
00:36:13,024 --> 00:36:15,140
- Pensaba que lo sabr�as.
- Pues no.
338
00:36:18,784 --> 00:36:20,217
Te relevo.
339
00:36:26,718 --> 00:36:27,618
Buenas tardes.
340
00:36:49,264 --> 00:36:51,414
�Desea algo m�s, Mr. Ian?
341
00:36:52,904 --> 00:36:55,340
- No, puede retirarse.
- Gracias, Mr. Ian.
342
00:36:55,341 --> 00:36:56,641
Buenas noches tenga usted.
343
00:36:57,642 --> 00:36:58,542
Buenas noche McNead.
344
00:36:59,264 --> 00:37:00,822
- �Entonces, est�s decidido?
- S�.
345
00:37:01,144 --> 00:37:02,054
Es absurdo.
346
00:37:02,264 --> 00:37:04,061
T� crees que eso porque se deja
de ganar dinero.
347
00:37:04,584 --> 00:37:06,336
�Est� al alcance de la mano!
348
00:37:06,544 --> 00:37:08,739
Tengo que respetar las tradiciones.
349
00:37:09,904 --> 00:37:12,054
"�Respetar tradiciones!"
350
00:37:12,304 --> 00:37:14,260
No permitir� que nadie
las liquide.
351
00:37:14,664 --> 00:37:16,382
- �Pretencioso!
- �Codicioso!
352
00:37:16,744 --> 00:37:20,180
S�, tengo debilidad por el dinero.
�Pero t�, Ian?
353
00:37:21,104 --> 00:37:23,060
�Temes que te ensucie?
354
00:37:23,784 --> 00:37:26,617
�O hay un esqueleto
en el armario?
355
00:37:31,664 --> 00:37:34,861
- �Qu� quieres decir?
- Lo que acabo de decir.
356
00:37:36,424 --> 00:37:39,734
�Qu� escondeis?
�Por qu� echas a la gente?
357
00:37:39,944 --> 00:37:40,979
�C�llate!
358
00:37:42,704 --> 00:37:46,413
Cuando vuelva no quiero
encontrarte en el castillo.
359
00:37:47,104 --> 00:37:50,858
�Puedes asustar a una mujer,
pero no a mi!
360
00:37:51,304 --> 00:37:55,058
Hablo muy en serio.
�Vete!
361
00:38:06,624 --> 00:38:09,900
Son las once y media. Que uno de
ustedes avise a los hombres.
362
00:38:10,904 --> 00:38:13,293
Usted, traiga aqu� a McSteed.
363
00:38:22,144 --> 00:38:24,021
Fumando, apuesto.
364
00:38:25,264 --> 00:38:26,856
Eh, carcelero,
365
00:38:27,424 --> 00:38:29,733
�puedes darme
un trago de cerveza?
366
00:38:58,944 --> 00:39:00,900
Cuando contestar�n en la
planta energ�tica.
367
00:39:01,104 --> 00:39:03,140
- �Qui�n est� de guardi�n?
- Rodnick.
368
00:39:03,464 --> 00:39:05,455
Ver� lo que pasa.
369
00:39:27,064 --> 00:39:29,737
Ah, Mcnead, no viene
a menudo por aqu�.
370
00:39:30,784 --> 00:39:32,217
Yo tampoco.
371
00:39:33,104 --> 00:39:35,937
�Sencillamente apasionante!
372
00:39:36,144 --> 00:39:37,941
�Los submarinos listos para subir!
373
00:39:38,144 --> 00:39:40,704
�Lo ha descubierto!
�Y c�mo?
374
00:39:40,904 --> 00:39:42,462
Las vibraciones.
375
00:39:43,064 --> 00:39:47,103
La gaita tapa los ruidos,
pero no las vibraciones.
376
00:39:48,344 --> 00:39:50,494
Los canales tambi�n
me han dado luz.
377
00:39:50,704 --> 00:39:53,457
La gran abertura del fondo.
378
00:39:53,664 --> 00:39:56,815
Los submarinos llegan
del mar bajo el agua.
379
00:39:57,384 --> 00:40:01,059
Llegan al loch,
luego a los canales por un t�nel.
380
00:40:01,504 --> 00:40:03,301
Y de all�, a la cuenca inundada.
381
00:40:03,504 --> 00:40:06,462
Despu�s el agua refluye
por los canales.
382
00:40:06,664 --> 00:40:11,260
�Son con ultrasonidos como los
submarinos ahuyentan a los peces?
383
00:40:11,744 --> 00:40:13,860
Eso es lo que usted piensa.
384
00:40:14,064 --> 00:40:16,897
Mis conclusiones son ligeramente
m�s finas.
385
00:40:19,024 --> 00:40:20,935
Conteste. Sin duda el patr�n.
386
00:40:21,944 --> 00:40:23,263
Sala de control.
387
00:40:23,944 --> 00:40:26,583
�C�mo? �Est�is seguros?
388
00:40:27,544 --> 00:40:30,342
S�, est� aqu�.
Se lo dir�.
389
00:40:31,264 --> 00:40:33,824
Era Roberton, del planta electr�gena.
390
00:40:34,024 --> 00:40:37,175
El mec�nico ha sido atacado.
No por �l, sino por una mujer.
391
00:40:38,544 --> 00:40:40,057
Un �ngel.
392
00:40:42,704 --> 00:40:44,899
Me gustar�a meterle una
bala en el cuerpo, Steed.
393
00:40:47,024 --> 00:40:50,255
Pero el peque�o agujero
se ver�a en mi cad�ver.
394
00:40:50,664 --> 00:40:55,260
Es usted perspicaz.
Ahora le tengo que dejar, Steed.
395
00:40:55,464 --> 00:40:58,217
Tengo una cita
con Black Jamie.
396
00:41:18,904 --> 00:41:20,223
Menos de 5 minutos.
397
00:41:20,744 --> 00:41:23,099
Mande a los hombres al estanque.
398
00:41:25,064 --> 00:41:26,133
�Y qu� hacemos con �l?
399
00:41:26,344 --> 00:41:28,858
Esperemos a tener
tambi�n a la mujer.
400
00:41:31,264 --> 00:41:33,573
PUESTOS AVANZADOS
401
00:41:53,024 --> 00:41:55,413
Menos de 2 minutos. �Lo env�a?
402
00:41:55,664 --> 00:41:58,497
McNab quiere que se encuentre
en primer lugar a la mujer.
403
00:41:58,704 --> 00:42:00,740
No puede esperarse
indefinidamente.
404
00:42:03,624 --> 00:42:05,182
�Ll�venlo abajo!
405
00:42:05,384 --> 00:42:07,773
Pongo siempre el
seguro a las armas.
406
00:42:14,024 --> 00:42:15,662
�El estanque se llena!
407
00:42:18,984 --> 00:42:20,463
Efectivamente, eso es lo que pasa.
408
00:43:12,744 --> 00:43:15,053
�Esta noche una aparici�n personal?
409
00:43:51,144 --> 00:43:52,263
�Angus, c�galo!
410
00:43:53,464 --> 00:43:54,764
�Angus, detente!
411
00:44:05,165 --> 00:44:05,965
�Angus!
412
00:44:15,944 --> 00:44:17,900
No, sus peque�os barcos se deslizan.
413
00:45:19,823 --> 00:45:20,623
Steed,
414
00:45:20,824 --> 00:45:22,701
el sarc�fago es una puerta.
415
00:45:44,064 --> 00:45:46,373
- �Cre�a que era Ian?
- S�.
416
00:45:46,584 --> 00:45:49,860
- Es una puerta, dec�a usted.
- El fondo se abre.
417
00:45:50,624 --> 00:45:53,184
No esta vez.
�sta bloqueado.
418
00:46:02,503 --> 00:46:04,539
Siento que no haya
podido pescar.
419
00:46:04,743 --> 00:46:06,893
�Pescar? Ahora vamos.
420
00:46:07,103 --> 00:46:08,456
�C�mo lo vamos a hacer?
421
00:46:08,663 --> 00:46:10,460
�Por qu� no, Se�ora Peel?
32943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof