Original subtitles

EL CASTILLO DE�ATH

Subt�tulos: LOUIS PIERNAS LARGAS

�Permitir�as qu� nos invadieran?

- Es mi sue�o. - �Y tu dignidad?

- Para eso necesitas tener un rango. - Y un castillo que mantener.

No hay gastos peque�os.

�Es mejor ser pobre que esp�a extranjero para poder pagar!

�Tu crees que a mi me gusta eso?

Disculpen. �D�nde puedo encontrar Mr. De'ath?

- Aqu� lo tiene usted. - Soy Emma Peel.

�Qu� espl�ndida morada!

Muy bonita.

Me gustar�a estar aqu�.

�Estar aqu�?

Un d�a o dos. Ya se lo dije en mi carta.

- �Qu� carta? - Mi respuesta a la suya.

- �M� carta? - �Es usted Angus De'ath?

No. Yo soy Ian De'ath.

El trig�simo quinto con ese nombre.

Es mi primo quien la ha escrito. �Con qu� prop�sito?

Perd�neme. He cometido un error.

Su primo ha recurrido a nuestra firma.

�Qu� firma?

- ABORCASHAATA. - Aborca...?

Especializada en la adaptaci�n de casas solariegas a fines tur�sticos.

Mi tarjeta.

Seg�n su primo el castillo se va a abrir al p�blico.

�De verdad?

Nosotros aconsejamos los trabajos que hay que hacer.

Sentimos que haya venido.

Soy el jefe del clan De'ath...

Es a mi a quien corresponde tomar decisiones sobre el futuro del castillo.

�En el centro!

�Angus, pod�as haber matado a alguien!

Pero no ha pasado nada.

�Quiere usted que me ponga una manzana sobre la cabeza?

Se�ora Peel, supongo. Sea bienvenida al Castillo De�ath.

Gracias, ya he dado un paso en falso.

Angus, tienes la bondad de informarme de lo que has hecho.

�Falsas historias escocesas, consultores p�blicos?

Lo siento, lo he debido olvidar.

Quiz�s deber�a...

No, Angus tu la has invitado.

Los De'ath no faltar�n a sus deberes.

Pero hable conmigo...

en �ltima instancia...

soy yo que decidir� de lo que se va hace, o lo que no se hace.

Buenos d�as, Se�ora Peel. Vamos, McNab.

�Se ha callado!

No sab�a que hab�a dos Mr De'ath.

No pasa nada. Ian est� convencido...

de la gloria y del honor del clan.

Ha hablado de un historiador.

Alguien que prepara un libro sobre el 13 laird.

- Eso no le gusta a Ian. - �He aqu� el honor y la gloria!

No con el 13 laird.

Empa�a el blas�n familiar. �Traicion� al clan!

�Ya lo ha intentado, Mr. De�ath?

La c�lera de Ian se pasar�. Venga.

Vamos a ver a nuestro historiador.

El Sal�n de banquetes.

Esta es la mesa donde el clan se reun�a antiguamente.

- �Y hoy en d�a? - Ian y yo.

Pasar la sal debe ser arduo.

Aqu� tiene a nuestro historiador.

Le presento Mr. McSteed.

Encantada, Mr. McSteed.

Todo el mundo me llama Jock. Encantado.

No tiene usted acento escoc�s.

Un saj�n me llev� al sur cuando era un beb�.

Pero este pa�s es mi patria de esp�ritu.

�Est� haciendo usted un libro?

S�, sobre Black Jamie, 13 laird de De'ath.

- No lo veo por ning�n lado. - No estamos orgullosos de �l.

El retrato de Black Jamie, 13 Laird De�ath, fue...

metido en las mazmorras.

- �En las mazmorras? - S�.

Todo castillo que se precie las tiene.

Las nuestras est�n en un pat�tico estado. A Ian no le gusta que nadie vaya all�.

�Qu� pena!

El castillo abrir� al p�blico. Se�ora Peel es nuestra consejera.

Unas mazmorras son un chollo.

Es una gran atracci�n de la Edad Media.

Disc�lpeme, debo proseguir mi investigaci�n.

"Paseo por el Glenn (valle)", para entrar en ambiente.

�Estoy autorizado a pescar en el loch (lago)?

- �C�mo piensa pescar, Mr. McSteed? - Con un gancho y una guita.

Si no es un hombre rana.

El agua es para los peces.

- Le puede parecer que es una broma. - �Por qu�?

Un hombre rana se ahog� la semana pasada.

Se encontr� su cuerpo en la orilla.

�Qu� le sucedi�?

Su aparato de inmersi�n se bloque�.

De todos modos...

he decidido prohibir la inmersi�n.

�Pero se puede pescar con ca�a?

- Buena suerte. - Me gusta mucho pescar.

Sra. Peel...

este imponente volumen contiene toda la historia del castillo De�ath.

�Sab�a que Maria de Escocia no quiso dormir aqu�?

Y tambi�n el problema del forastero que estaba muy...

...solo cuando muri�, del que tampoco sabemos si estaba vivo...

... y, ni siquiera, si lleg�.

�Qu� habitaci�n tendr� la Se�ora Peel, Angus?

Creo que la mejor es la de McDonald. Voy a ense��rsela.

Gracias.

Es McSteed. �Ad�nde ir�?

- A pasear, parece. - No le pierdas de vista.

Orden del jefe.

Esta haciendo navegar un barco de papel.

�Qu�?

- �Ha disfrutado del paseo, Mr. McSteed? - Ha sido fascinante.

- ... todos los canales profundos. - �Lo suficiente para sus prop�sitos?

- �Se�ora Peel! - �Est� usted bien?

�Qu� estaba haciendo ah�? Ya le dije que...

- es peligroso. - Estoy de acuerdo.

�Qu� ha pasado?

�Ha resbalado y se ha dado en la cabeza?

Si.

Si... Lo sospechaba. Estas escaleras son resbaladizas.

Oc�pese de la Se�ora Peel. Voy a cerrar puerta con llave.

As� no se volver� a repetir una cosa as�.

Ap�yese en m�, Sra. Peel. Parece que est� mal.

- �Qu� ha pasado realmente? - Me han atacado...

dos robustos caballeros que luego han desaparecido.

Muy desconsiderados.

�Hab�a un caballete?

- �En buen estado de marcha? - No lo he comprobado.

No me sorprender�a.

�Y bien Steed, Qui�n era el hombre rana?

Un extranjero en el asunto.

Un desconocido que le gustaba... bucear.

Alguien ha dudado, y lo ha torturado para asegurarse.

Demasiado soplar.

Bien, empezaba a calentarme.

Tambi�n dudaba del precio del pescado.

El hombre rana. Todo esto es muy raro.

�Y la crisis de la pesca, veamos!

La pesca es uno de los pilares de nuestra econom�a.

No hay peces. Han desaparecido.

O los han pescado.

Nuestros pescadores van a la pesca de altura.

- En aguas internacionales. - En competencia con otros pescadores.

Y es duro de tragar.

- �Qu� tiene que ver eso con el castillo? - �Por qu�, si no, estar�amos aqu�?

La veo luego.

Esto perteneci� a Ewan De'ath, el 5� laird.

- Estuvo con Wallace. - �Wallace?

William Wallace, patriota escoc�s.

Ewan y Wallace fueron ejecutados por los ingleses en 1304.

El 6� laird posey� �sta. Luch� con Robert Bruce.

El 7� laird fue tambi�n un guerrero.

Hubo De'ath entre lo que mataron en Pinky, en Flooding Field y en Glaoughan.

- Un pasado glorioso. - �Y rentable, Sra. Peel?

- El t�rmino es chocante. - �Pero exacto!

La gente se interesan en el pasado.

Y el castillo es un monumento hist�rico.

- Que podr�a producir beneficios. - �Y muchos!

�Qu� opini�n tiene, Jock?

No olvide que el clan deber�a servir mis intereses.

Espero que Black Jamie venda.

Ay, s�. �Su libro!

Angus dice que Black Jamie traicion� al clan.

Se ali� con otros clanes y tendi� una trampa a los suyos.

La matanza de Glenn De'ath. Fue terrible.

Parece que sucedi� ayer y no hace 500 a�os.

�Se perpet�a en el recuerdo!, �no es cierto?

- �Black Jamie? - S�.

Fue desenmascarado, y le emparedaron en la torre Este.

�Y est� all� todav�a?

Nadie ha vuelto a entrar en la torre desde aquel d�a.

Pero su fantasma anda... tocando la gaita.

�Su fantasma?.. �Usted lo ha visto?

Si.

�Y usted, Ian?

- �No ser�a cosa de devolverle visita? - No

Debe sentirse solo.

�Se quedar� emparedado hasta el d�a del Juicio Final!

�Quieren ver d�nde fue emparedado?

- Con gusto. - Vengan.

- �Ian? - Yo ya lo he visto, Sra. Peel.

Quieren excusar nuestra curiosidad.

�P�ngame m�s!

�Tienen unas armas espl�ndidas!

�Todas ensangrentadas!

La galer�a continua de este costado. Mirando bien...

ver�n donde Black Jamie est� emparedado.

Las �ltimas piedras que pusieron fueron las del centro.

Entonces, Black Jamie se puso a tocar la gaita.

�Bravo! �Valiente hasta el fin!

Luego, en lo m�s profundo de la noche...

se le puede o�r tocando la gaita.

No puede hacer mucho da�o si est� emparedado.

Lo primero que hace un fantasma es atravesar los muros.

Es el ABC para todo espectro que se precie.

R�e.

Pero es verdad, hay un fantasma.

Lo he o�do... y visto de vez en cuando.

Deber� tocar mucho para despertarme esta noche.

Entre el buen aire de Escocia y el excelente brandy...

Me retiro. Se�ora Peel...

- Angus. - Buenas Noches, Mr. McSteed.

"Las flores de los bosques han desaparecido".

�Qu�?

Es de Robby Buttons, creo.

- Buenas noches, Jock. - Buenas noches.

Ah, McSteed, �usted tambi�n lo ha notado?

Tiene raz�n. Esto no tiene sal.

As� est� mejor. P�ngase a su gusto.

Buenos d�as.

- �Sal? - Gracias.

- Hermosa ma�ana. - �Qu� es lo que sabes t�?

8 h 27, pronto ser� la hora de comer.

A prop�sito, de seguros...

La se�ora Peel es una dama audaz.

�Alguna compa��a le cubre el riesgo de accidentes?

No quiero ser responsable de ning�n accidente que pueda...

tener. Con su man�a de huronear por todas partes.

Ian, alimentas tu reputaci�n de escoc�s avaro.

Se�ora Peel sabe lo que hace. A prop�sito, �d�nde est�?

En su cuarto, me imagino. Acostarse en ese tipo de camas...

se duerme hasta despellejarse.

- Buen chiste. �Y usted ha dormido bien? - S�, gracias.

- �Nada ha turbado su sue�o? - No.

Habla de nuestro fantasma. Se ha dado una vuelta.

- Lo he o�do. - Duermo como un lir�n.

�No ha observado nada, nada de nada?

La cama me da claustrofobia. He dormido en una butaca.

Lo siento.

Espero que tengamos m�s �xito con otra habitaci�n.

�Caf�, Mr. McSteed?

Gracias.

Con el caf� de la ma�ana, me siento revivir.

�Ha estado usted en las mazmorras esta noche?

Si, en efecto.

Recuerdo que usted estaba interesado en el retrato de Black Jamie.

Lo he tra�do para usted. Aqu� est�.

No hay aqu� muy buena luz.

�Desde cu�ndo hay electricidad en el castillo?

No tenemos. No hay acometida de electricidad.

Nos abastecemos con un generador que est� en la cuadra.

Es lo mejor. Tiene un aire feroz.

Pero no lo ha o�do.

�Da conciertos regularmente?

No, no. a veces tres en una semana. Y despu�s nada a lo largo de un mes.

Es ins�lito. Los fantasmas son muy regulares.

La luna llena, su cumplea�os, el segundo martes de cada mes.

No Black Jamie.

Tiene incontestablemente un aire independiente.

Exc�seme, tengo cosas que hacer. Vamos, Angus.

Oh, Steed.

Buenos d�as.

Quer�a proponerle un paseo.

Pero como no estaba en su habitaci�n he pensado que...

hab�a salido afuera a disfrutar de la ma�ana.

Siento haberla molestado.

La puerta estaba cerrada, y usted afuera dando una vuelta.

He estado encerrada. Toda la noche.

Y esta cosa no ha sido concebido para dormir.

�Una noche agitada? Por suerte, es tambi�n mi caso.

- �Por suerte? - El servicio de habitaciones...

ha querido plancharme mi mejor traje esta noche, que llevaba todav�a puesto.

�Cu�nto tiempo se quedar�n?

Preg�nteselo a Mr. Angus, son sus hu�spedes.

�Ha terminado su investigaci�n Mr. McSteed?

La llevo en la cesta. La examinar� mientras pesco.

Hola.

�Est� usted tambi�n investigando?

Profundizo mis conocimientos sobre el clan De'ath.

�Qu� ha aprendido?

Bonnie Pr�ncipe Charlie solicit� auxilio al 25 Laird. Y sucedi�...

Wild Willie. La rebeli�n de los clanes fue preparada en esta sala.

Unos enemigos mortales se sentaron juntos en esta mesa.

Se unieron para salvar el pretendiente.

Si se recreara esta escena...

- �Con maniqu�es? - Trajes de �poca.

Ser�a una gran atracci�n.

Digamos que se revivir�a esa escena gracias a ustedes.

Ser�a una dura tarea...

abrir el castillo al p�blico.

- Pero valdr�a la pena. - Tengo ya un negocio,

- una fundici�n en Edimburgo. - No lo sab�a.

Me ocupa mucho tiempo.

- Y Angus est� en Glasgow. - Exacto.

�Qui�n se ocupa del castillo?

McNab y los otros compa�eros.

Pero McNab es el encargado.

�Est� pescando en el canal?

All�.

No puedo verlo.

Lo tapa un arbusto, pero se ve su ca�a.

S�, ya...

Vig�lalo de cerca. El jefe quiere lo m�s que se pueda.

- �Qu� pasa? - Algo en el canal.

�Qu� dices?

Me han pedido que observe las murallas.

Hay un "bip" en el radar.

- �El jefe lo sabe? - A�n no.

- �Y McSteed? - No se ha movido.

- Debe estar durmiendo. - Bien. Vuelve a vigilar.

Se lo digo al jefe y vigilo a McSteed.

- Sra. Peel. - Si.

Ya he tomado una decisi�n sobre las visitas al castillo.

En ning�n caso abrir� el castillo al p�blico.

He tomado mi decisi�n, es in�til discutir.

Ya veo.

Creo que es preferible que se marche.

- �En seguida? - En cuanto sea posible.

- Voy a hacer el equipaje. - Sin embargo...

le ruego que disculpe mis maneras descorteses.

Esta bien. Yo lo comprendo.

�Usted lo entiende?

- �Ad�nde va Se�ora Peel? - Se ha marchado.

- �Qu� significa eso? - Se ha marchado al fin.

�C�mo ha hecho eso?

Le he dicho que el castillo no se convertir�a en un lugar tur�stico...

y que perd�a su tiempo.

�T� qui�n te crees que eres?

El laird. Procura recordarlo.

- Un instante... - �Ya es suficiente!

�Ni una palabra de m�s!

No he podido comprender nunca que hace con eso.

No tiene porqu�. Basta con que no toque nada.

Especialmente estos mandos.

�Para qu� sirven?

Para inundar la cuenca.

�Qu� va a hacer el jefe con McSteed?

No lo ha dicho.

Es un submarinista. Podr�a tener un accidente.

�Otro en tan poco tiempo? No. Pero le ocurrir� un accidente.

McSteed partir� esta tarde con los otros.

Voy a tomar el aire. �Cu�ndo es la cena?

- En un cuarto de hora. - Estar� ya de vuelta.

�Puedo preguntar donde est� tu amigo McSteed?

No tengo ni idea.

- Pensaba que lo sabr�as. - Pues no.

Te relevo.

Buenas tardes.

�Desea algo m�s, Mr. Ian?

- No, puede retirarse. - Gracias, Mr. Ian.

Buenas noches tenga usted.

Buenas noche McNead.

- �Entonces, est�s decidido? - S�.

Es absurdo.

T� crees que eso porque se deja de ganar dinero.

�Est� al alcance de la mano!

Tengo que respetar las tradiciones.

"�Respetar tradiciones!"

No permitir� que nadie las liquide.

- �Pretencioso! - �Codicioso!

S�, tengo debilidad por el dinero. �Pero t�, Ian?

�Temes que te ensucie?

�O hay un esqueleto en el armario?

- �Qu� quieres decir? - Lo que acabo de decir.

�Qu� escondeis? �Por qu� echas a la gente?

�C�llate!

Cuando vuelva no quiero encontrarte en el castillo.

�Puedes asustar a una mujer, pero no a mi!

Hablo muy en serio. �Vete!

Son las once y media. Que uno de ustedes avise a los hombres.

Usted, traiga aqu� a McSteed.

Fumando, apuesto.

Eh, carcelero,

�puedes darme un trago de cerveza?

Cuando contestar�n en la planta energ�tica.

- �Qui�n est� de guardi�n? - Rodnick.

Ver� lo que pasa.

Ah, Mcnead, no viene a menudo por aqu�.

Yo tampoco.

�Sencillamente apasionante!

�Los submarinos listos para subir!

�Lo ha descubierto! �Y c�mo?

Las vibraciones.

La gaita tapa los ruidos, pero no las vibraciones.

Los canales tambi�n me han dado luz.

La gran abertura del fondo.

Los submarinos llegan del mar bajo el agua.

Llegan al loch, luego a los canales por un t�nel.

Y de all�, a la cuenca inundada.

Despu�s el agua refluye por los canales.

�Son con ultrasonidos como los submarinos ahuyentan a los peces?

Eso es lo que usted piensa.

Mis conclusiones son ligeramente m�s finas.

Conteste. Sin duda el patr�n.

Sala de control.

�C�mo? �Est�is seguros?

S�, est� aqu�. Se lo dir�.

Era Roberton, del planta electr�gena.

El mec�nico ha sido atacado. No por �l, sino por una mujer.

Un �ngel.

Me gustar�a meterle una bala en el cuerpo, Steed.

Pero el peque�o agujero se ver�a en mi cad�ver.

Es usted perspicaz. Ahora le tengo que dejar, Steed.

Tengo una cita con Black Jamie.

Menos de 5 minutos.

Mande a los hombres al estanque.

�Y qu� hacemos con �l?

Esperemos a tener tambi�n a la mujer.

PUESTOS AVANZADOS

Menos de 2 minutos. �Lo env�a?

McNab quiere que se encuentre en primer lugar a la mujer.

No puede esperarse indefinidamente.

�Ll�venlo abajo!

Pongo siempre el seguro a las armas.

�El estanque se llena!

Efectivamente, eso es lo que pasa.

�Esta noche una aparici�n personal?

�Angus, c�galo!

�Angus, detente!

�Angus!

No, sus peque�os barcos se deslizan.

Steed,

el sarc�fago es una puerta.

- �Cre�a que era Ian? - S�.

- Es una puerta, dec�a usted. - El fondo se abre.

No esta vez. �sta bloqueado.

Siento que no haya podido pescar.

�Pescar? Ahora vamos.

�C�mo lo vamos a hacer?

�Por qu� no, Se�ora Peel?