Original subtitles

MUERTE A PRECIOS DE SALDO

�Le puedo ayudar, se�or?

- �Me gustar�a ver sombreros? - Muy bien, se�or.

Sr. Massey.

El Sr. Massey le acompa�ar�.

- Sombreros, Sr. Massey. - Si, se�or.

Ah, Sr. Massey, lleva el clavel torcido. Ender�celo.

Le ruego que me perdone.

Por aqu�, se�or.

�Ah, Steed!

�Qu� sorpresa tan agradable encontrarla aqu�!

- Creo que ya los he encontrado. - Muy bien, se�or.

"�Agradable sorpresa?" Estaba profundizando en termodin�mica.

�Con las alas vueltas?

Le aplasto las alas si usted...

Uno de nuestros agentes fue asesinado ayer. Moran.

Seis balas, y despu�s le arrojaron en una callejuela.

Ostentaci�n.

Seis balas.

Olfateaba un gran golpe, no sabemos m�s.

��ste me viene muy bien! �No cree usted?

- �Qu� hacemos aqu�? - Le encontraron esto en el bolsillo.

Un ticket de Pinter's.

- Un simple ticket de caja. - Mire la fecha.

- Ayer, fue domingo. - El almac�n estaba cerrado.

- �Los ha encontrado, se�or? - Gracias. Aquel, sobre el mostrador.

Voy a recoger algo para un amigo. �En que secci�n es?

19.

Despu�s de la pr�xima secci�n, a la derecha.

Quiz�s descubramos...

lo que compr� Moran.

SE ACERCA SU D�A FELIZ

- �Ten�a ni�os? - No, que se sepa.

�Les puedo ayudar?

- Oh si, �es esta la secci�n 19? - Efectivamente.

- Este es el sitio. - Si, por supuesto.

- �Deben de estar muy felices! - No es eso exactamente...

Si buscan una cuna, el beb� estar� muy feliz en esta.

Creo que el ni�o es demasiado grande.

Vamos, querido.

Disculpe.

�Para qu� querr�a un cochecito?

- Su nodriza le ha levantado un acta. - Por exceso de velocidad.

- Es extra�o. - �Qu�?

- �No es Old B�t�s, Real Crichton! - Error comprensible.

No para un profesional.

Es como confundir tiza y queso.

- Alguien aqu� no es competente. - Quiz�s.

Quiz�s necesiten ayuda.

- �La Sra. Peel? - Si

Jarvis.

El poli de la casa.

El detective.

- �Va todo bien? - Si, gracias.

No hay de que. �Ha trabajado antes en un almac�n?

No

Tenga cuidado con las compras grandes, nada mas abrir...

especialmente si son al contado.

Se llevan la mitad del almac�n en un visto y no visto.

No acepte cheques grandes sin mi autorizaci�n. �Comprendido?

Creo que si.

Bien dicho.

No se inquiete, aqu�, nadie sabe nada.

�Puede atenderme, por favor?

�Encantadora!

El Jefe depredador me ha dicho que...

la Se�ora Peel est� en la secci�n de ropa interior de se�ora.

He subido las escaleras de 3 en 3.

Secci�n Bromas en la 5�, se�or.

Ah, Se�ora Peel.

Despu�s de la mitad de la jornada, el almac�n ya la ha acogido en su seno.

- �Ha averiguado algo? - Si.

Aqu� no hay nadie competente.

No hay vendedores.

- �C�mo es eso? - Instinto.

Interesante.

�Qu� ha estado haciendo?

Hace un a�o que la cadena Pinter's ha ca�do...

en las manos de Horatio Kang.

�King Kang?

Uno de los padres de la industria.

He o�do a unos hablar del "rey de arriba."

�Est�?

Vive al �ltimo piso en un antiguo apartamento.

- �D�nde est� eso? - En la secci�n de gangas.

- Es su sitio. - Es un punto de vista.

�ltima planta del edificio. Suba la escalera, all� tiene la Sala de descanso.

Es usted muy amable, se�ora. Gracias.

SALA DE DESCANSO Reservada a la direcci�n

�Sr. Wentworth? Aqu� Farrington.

Hay un intruso al �ltimo piso.

S� se�or. Comprendido.

�Wentworth?

�Wentworth?

- �Qui�n es usted? - Me llamo John Steed.

- No le conozco. - Me han enviado de mi Compa��a...

expertos en eficacia, para revitalizar negocios en dificultades.

Saber lo que se quiere, e ir buscarlo, ese es el secreto del poder.

- �Mi negocio esta en dificultades? - Lo que he visto es decepcionante.

�De verdad?

El personal no parece muy experimentado.

Pero arreglaremos eso...

con su ayuda y el acceso a sus archivos.

La secci�n restos de series.

As� es como llamamos a este lugar.

restos de series.

Los vestigios de una �poca pasada.

Una �poca gloriosa.

Elegante, tranquila,

ordenada.

Era una �poca rica.

Las m�quinas eran f�ciles de utilizar,

hechas para durar toda una vida.

Hoy est�n obsoletas antes de que las acaben.

R�pido, embalado, pesado.

Hoy es as�.

Caducado: es lo que se dice de m�.

Se dice que �ste es mi sitio. Entre los restos de series.

El viejo est� agotado por fin.

Se dice que vivo en el pasado,

que quiero resucitarlo. Es verdad,

pero s�lo en parte.

Se puede poseer a la vez un Miguel �ngel y apreciar a Picasso.

Ya no estoy en la lucha, se dice.

No conozco nada de la moderna tecnolog�a.

Se sorprender�n.

Ver�n que Horatio Kane...

est� siempre...

�C�mo lo va a hacer?

�Experto en eficacia?

- S�... pero dec�a... - No soy su hombre.

Soy un hombre viejo y enfermo.

Un viejo idiota enfermo.

Wentworth dirige el almac�n. Es a el a quien hay que impresionar.

Exactamente.

Siento molestarle pero este hombre no tiene nada que hacer aqu�.

Dice llamarse Steed.

Pretende poder revitalizar el almac�n. Es Posible.

Despu�s de todo, ha logrado llegar hasta aqu�.

Por aqu�, se lo ruego.

Me ha gustado mucho nuestra conversaci�n.

Tendr�a que haber respetado el procedimiento:

escribir, obtener una cita.

Lo habr�an rechazado.

Quiz�s.

No se permite a cualquiera acercarse a Sr. Kane.

Es un hombre fr�gil. Susceptible.

Muchos son los que intentan arrancarle dinero.

Debemos protegerlo.

Disculpe.

Las personas mayores tienden a quejarse.

Se desenvuelve bien...

pero, de vez en cuando, alguien encuentra un fallo.

Ha debido tomar la escalera de servicio.

Desde ahora en adelante, pondremos ah� a un hombre.

Bien... Adi�s, Sr. Steed.

Buenas tardes, Se�ora Peel.

Hasta ma�ana.

Me pregunto a d�nde va este almac�n.

- �Qu� m�s? - No se me invita a las reuniones.

Se lo he dicho a Wentworth.

- �Una reuni�n m�s? - La tercera, esta semana.

- �Los ejecutivos, como siempre? - Unos pocos seleccionados.

Como jefe decorador, creo que se me deber�a...

Es una nueva direcci�n. Est� en fase de adaptaci�n.

Espero que tenga raz�n.

�Es habitual, tres reuniones en una semana?

- A menudo todas las tardes. - �Incluso en domingo?

Sr. Wentworth es muy exigente con su personal.

�Se re�nen aqu�, en la tienda?

S�, y qu�tele usted esta idea de la cabeza.

Arrastrarse para descubrir lo que se trama.

�Por qu� har�n eso?

Pasan al almac�n un peine fino.

La he visto...

escuchar las conversaciones, espiar los m�nimos gestos.

No ha venido aqu� a vender camisones, Sra. Peel.

Mire. Estoy de su lado.

Aqu� pasan cosas extra�as. Puedo ayudarle.

Nada se le escapa a Jarvis. Adem�s...

tengo una llave maestra.

Ministerio del trabajo.

No nos gusta lo que est� pasando aqu� e investigamos.

Ll�meme... aqu�.

Tendr� los ojos bien abiertos.

Buenas tardes, Sra. Pell.

Buenas tardes, Sr. Wentworth.

La estoy oyendo. Vamos, abra.

V�yase. No estoy.

Sr. Peel, no me vuelva a llamar.

Soy contagiosa. Tengo beriberi-mixomatosis...y mucho m�s.

�Estoy herido!

Entre.

C�clope.

�Qu� le ha pasado?

Los restos de series. Wentworth me ha echado fuera.

Tengo lo que hace falta.

Tengo la intenci�n de denunciar a ese ejecutivo.

Yo creo que esconden alguna cosa.

Jarvis piensa lo mismo.

Es el detective. Me va a ayudar.

C�rese.

Esperaba un vaso m�s grande.

�Todo eso por un peque�o morat�n!

- �Peque�o?, �qu� est� haciendo? - Una construcci�n molecular.

�Es eso lo que me ha golpeado!

Tengo la impresi�n de tener dos cabezas.

�Tiene usted sitio?

Es muy considerada al cuidarme. Estoy herido gravemente.

- �Morat�n! - Mi orgullo esta herido.

He debido ya echarle a la calle.

Uno de los mejores lugares.

Sobrevivir�.

- �Un trago? - Iny�ctemelo.

No ha perdido de tiempo: ha encontrado a un aliado.

�Jarvis?

�Conf�a en �l?

No lo se.

- Mis gl�bulos se despiertan. - Bien.

Si ya est� recuperado, vuelva al trabajo.

Tengo una conferencia de termodin�mica que redactar.

El conflicto entre las ciencias y las letras.

Las ecuaciones, los isotermo...

Tengo una din�mica tambi�n.

- �Muy coloreada! - Carm�n.

Buena noches, Steed Ha tenido un duro d�a.

Esta en lo cierto.

Luchando con Wentworth, he encontrado esto.

Es muy interesante.

BATALLA DE CONGO Ofensiva del comandante Wentworth

Nuestra operaci�n llega a su t�rmino.

El camino ha sido largo, arduo,

de vez en cuando peligroso, pero la salida del t�nel esta ya a la vista.

El blanco est� definido. No queda m�s que a lanzar la fase final.

�Cu�ndo, Comandante?

�Tiene d�a y hora el d�a J?

Todo depende del profesor.

Y de la seguridad, Marco. �Todo est� en su lugar?

�C�mo esta Profesor?, �listo para empezar una nueva noche de trabajo?

Nos urge que todo est� listo.

Vamos, vamos...

Vuelve a ponerse cabezota.

Intento trabajar lo m�s r�pido posible.

No tengo elecci�n: estoy encerrado aqu�.

Har� falta acelerar, Profesor.

Y podr� salir de aqu�. �De acuerdo?

�No voy a contestar!

�Qui�n es?

Jarvis.

Le dije que abrir�a bien los ojos.

He encontrado alguna cosa.

Planta baja, Camping.

He dejado abierto. Apres�rese.

�Ha dejado el cuerpo?

No pod�a dar la alarma sin explicar mi presencia.

- �Y por la ma�ana? - No quedaba nada.

- Debe de estar en una callejuela. - �Sra. Peel?

Disculpe.

Hace falta tirar del hilo oportuno.

Como en la administraci�n.

Promoci�n r�pida: de la lencer�a al espacio, de un salto.

Pol�tica del almac�n: movilidad.

- Los negocios siguen. - No completamente.

Han despedido al Sr. Glenn esta ma�ana.

El jefe decorador.

- �D�nde est� ahora? - Pensaba buscarle ahora.

�El Sr. Glenn?

Soy John Steed. Soy accionista de Pinter's...

y he o�do rumores sobre el almac�n.

�Rumores?

No son rumores. El almac�n est� haciendo aguas.

Yo mismo, despu�s de 6 a�os de buenos y leales servicios...

�Por qu�?

No s� m�s que usted.

He hablado de la decoraci�n de la planta baja con Sr. Wentworth.

- �Por qu�? - Se cambiato todo de sitio.

Esta noche pasada la Secci�n de caza...

estaba expuesta en la planta baja. Por la ma�ana se hab�a cambiado todo.

Aqu� pasan cosas extra�as, Sr. Steed.

Seis a�os de buenos servicios para esto. Julie ser� la pr�xima.

Julie Thompson, de la secci�n de comestibles. Ya ver�.

No es culpa suya que la comida...

desaparezca por la noche.

Queso.

Stilton. Atiborrado, las patas firmemente amarradas.

Firmemente...

- �Lo quiere muy hecho? - Y saltar�n.

Intentar� coger uno para usted.

�Formidable! P�ngame 15 gramos.

- �Ser� todo? - Tengo una larga lista.

"1 tomate, 2 huevos blancos, 1/2 cebolla, el zumo de un lim�n."

- Es una receta. - Me lo he imaginado.

- �Empaqueto todo? - Salvo el zumo de lim�n.

"En un 1/2 litro de vino, dejad escabechar 1,5 kgs. de buey."

Eso tiene pinta de estar delicioso.

Hay bastante para dos. Se puede dejar de poner las cebollas.

�Es una proposici�n?

Una sugerencia disfrazada.

�Qu� ha sucedido con la comida desaparecida?

He hablado con el Sr. Glenn. �C�mo piensa que ha desaparecido?

De verdad que no tengo ni idea.

Sin embargo desaparece.

Vamos, intento ayudarla.

De verdad que no tengo ni idea.

Desde hace unas semanas la comida desaparece.

�Por la noche?

Es la �nica explicaci�n posible.

�Alg�n alimento en particular?

Frutas en conserva, pan,

Stilton,

abejorros.

Abejorros con miel, del Jap�n.

- �Todo eso desaparece cada noche? - Desde hace poco.

Ahora que pienso...

�Por qu� robar abejorros?

Casi no se venden.

Tenemos por encargo de un cliente.

�Qui�n es?

El Sr. Popall. Bueno, el profesor Popall.

Desapareci� hace unos meses.

�Tambi�n?

�Se habr� acostado demasiado tarde!

Pase. 9 minutos y medio para acabar de desayunar...

y volver al trabajo en la tienda.

- He tra�do una botella de vino. - Maravilloso.

Importado especialmente para Pinter's.

�Qui�n es el Profesor Popall?

�Popall? Un f�sico, experto en fisi�n nuclear.

�No desapareci� hace unas semanas?

Exacto. Tiene debilidad...

por los abejorros con miel.

Pinter's los tiene por encargo suyo.

8 minutos, 45 segundos. Pinter's y Popall, �habr� alguna conexi�n?

Moran ha desencadenado todo.

Muerto, un ticket de Pinter's en el bolsillo,

con fecha del domingo.

Debi� entrar por la fuerza.

Veamos si eso tiene alg�n significado especial.

Me ocupar� en cuanto tenga la oportunidad.

8 minutos.

Contin�e el puzzle.

�Kane?

Fin de serie. Senil.

Quiz�s. �Wentworth?

El brazo fuerte de Pinter's.

Le dar� el gusto de cerrar mi cuenta.

7 minutos, 40 segundos. Contin�e.

Jarvis. Glenn. Julie Thompson.

El profesor Popall. Abejorros.

Es hora. Me voy.

Abejorros...

�Qui�n podr�a robar...

abejorros con miel?

Robo de escaparate...

No soporto el vuelo.

Es para el profesor.

No quiere lo que se le da. He pensado...

�Que pod�a desobedecerme!

�D�nde est� Marco?

Est� encargado de la intendencia. �D�nde est�?

Abajo. Probando su suerte con la chica nueva.

Se�ora Peel...

Tony Marco, soy el jefe de contabilidad.

�Puede comprobar los documentos para que no haya ning�n error?

Es correcto.

He olvidado un detalle importante: su n�mero de tel�fono.

Tiene ya todos los datos necesarios.

Hay que cuidar los mejores productos.

- �No tiene mejor a hacer, Sr. Marco? - Escucho sus sugerencias.

�Tiene alguna buena idea para pasar el rato?

S�, tengo una.

�Podr�a comprobar este ticket por m�?

Por usted har�a cualquier cosa.

- �D�nde lo ha conseguido? - Lo he encontrado.

�Por qu�?

Por nada. Gracias por ense��rmelo.

Sr. Wentworth querr� hablar con usted sobre esto.

S�game, Se�ora Peel.

Espere aqu� un instante.

Anta�o me habr�a ocupado yo mismo de todo este negocio.

Reducido al estado de desecho, me vuelvo a meter con usted.

- Las cosas no van mal. Puede creerme. - Espero que no.

- Comandante. - Disculpe, se�or.

Quer�a verle.

Yo tambi�n.

Mire esto.

- �Problemas? - Nada grave.

- �De d�nde ha salido esto? - Es la nueva chica, la Se�ora Peel.

�D�nde lo ha encontrado?

Puede averiguarlo usted mismo. La he dejado abajo encerrada.

�Idiota!

�Desea usted alguna cosa, se�or?

La vendedora de la secci�n de para llevar fuera.

- �La Sra. Peel? - Si.

�Y bien...?

Nada realmente... Hab�a quedado para tomar una copa...

conmigo.

La Se�ora Peel ha sido despedida.

Flirteaba con los clientes.

Aqu� no se hace eso.

No, por supuesto

Temo que la Se�ora Peel no est� por aqu�.

�Alguna otra cosa?

El almac�n va a cerrar.

No, gracias.

�Wentworth? �Se�or?

- Todo est� en su lugar. - Bien.

- �D�nde est� la Se�ora Peel? - En mobiliario.

- �Qui�n la vigila? - Massey.

Voy a comprobar el �rea de ignici�n. Contin�e.

�Lo he conseguido!

M�o...tuyo...

�Maravilloso!

Me gustan las momias muy bien conservadas.

Aprovechado.

- No est� herida. - S�lo en mi orgullo.

- Hay un laboratorio, all� arriba. - Todo se explica. El Profesor Popall...

- Drogado... - �Steed!

Tickets de caja.

Tarjetas perforadas para su ordenador.

�Supongo que la Contabilidad!

Ver�.

Ag�rrese a su sombrero.

Una tapadera perfecta:

tarjetas de programaci�n disfrazadas de tickets de caja.

Moran debi� descubrirlo.

�Una relaci�n de las salidas de la tienda?

No se exactamente que pueda ser. �Los planos de una bomba at�mica?

�Qu� me dice, Se�ora Curie?

La termodin�mica, Sr. Steed. Las dos ciencias est�n relacionadas.

�Una bomba! �Es necesario pararlos! �P�renlos!

�Ha inventado usted esta bomba?

Mi trabajo ha terminado.

�D�nde la han escondido, profesor?

En el almac�n. En parte baja...

�Debo detenerles!

LOTER�A

Empecemos por alg�n sitio.

�Es grande, una bomba?

- Puede ir de esto a... �esto! - Busquemos.

La dimensi�n depende de lo que quieren...

�Para qu� les servir� una bomba?

Para que estalle, se expanda.

"Sois naturalmente buenos y ben�volos".

Busque all� arriba.

- �Ha encontrado algo? - No.

Yo tampoco.

Hemos registrado por todas partes. Nada.

Est� aqu�.

�C�mo lo sabe?

Una intuici�n. Veamos.

Juguetes para beb�.

Abajo se�oras, Tallas grandes, tallas peque�as...

Hemos revisado todo. Tiene que estar en alg�n sitio.

�Steed!

- Hemos encontrado la bomba. - Est� dentro.

�Qu� tienen que perder?

Ineficacia. �Esa es su palabra?

�Y ahora? Mi m�s hermosa oferta.

S�,

La tienda es una bomba. Hasta sus m�s peque�os rincones.

�Sr. Kane!

No hay ning�n riesgo.

Me f�o de mi proyecto.

- Quiero que lo conozcan. - �Qu� pretende usted?

Tomar el control, Sra. Peel.

Ma�ana tomo el control del pa�s

y lo tomo como reh�n con mi bomba.

Aceptar�n sus exigencias,

ganar�n tiempo y encontrar�n la bomba.

No sabr�n donde buscar.

Solo lo saben ustedes.

- Y si no le creen... - S� me creer�n...

cuando Londres haya sido destruido se lo dir� Steed.

Horatio Kane no esta acabado. No se nada...

de t�cnica moderna.

Pero cuando las nuevas t�cnicas se vuelvan contra ellos...

Una demostraci�n de poder.

Esta tarde, mis hombres y yo...

estaremos lejos de aqu�.

Ma�ana, el almac�n abrir�.

Y entonces... en alg�n momento del d�a...

este almac�n, y 75 millas alrededor,

desaparecer�n completamente del mapa.

�Es, � no, convincente?

- �Durante el d�a? - Puede ser m�s preciso.

La bomba - este almac�n- estallar�...

cuando un cliente compre una lavadora.

D�gaselo, Farrington.

Es muy simple.

Toda bomba necesita un detonador.

El nuestro est� puesto en el suelo del ascensor de la parte norte.

Est� averiado, ya lo s�.

Se ha dado el aviso para que lo arreglen.

- Y ya est� hecho. �No es as�, se�or? - Y de nuevo en funcionamiento...

los clientes podr�n usarlo...

a partir de ma�ana.

Las lavadoras est�n en el s�tano.

Un cliente pedir� que le den una...

subir� en el ascensor...

Y el ascensor bajar�, m�s bajo, m�s bajo...

y entonces...

- �Wentworth, es usted? - Si, se�or.

All�, en la esquina.

Ustedes, otra vez.

Necesito un osito de peluche. Para dormir.

Ya me he cansado de estos dos. Oc�pese de ellos.

Con gusto.

�Sus �ltimos deseos?

Una vuelta en un roadster.

�Oh, esto!

�Lev�ntesen!

�Lev�ntesen, especies de brutos!

�Massey! �Capt�relos!

�No permita que se marchen!

�C�jalos, idiota!

Voy al s�tano.

Vamos a separarnos.

- �Qu�? - Han huido.

�Sep�rense! �Bloqueen las salidas!

No se mueva.

Bien. �Det�ngase!

- D�me su arma. - Det�ngase.

Su arma.

Es usted notable.

- He roto mi paraguas. - �Aqu�!

Todo es cuesti�n de mu�eca.

�Ay s�?

Es in�til.

Esto se ha acabado.

Steed y la mujer, nos han derrotado.

�Acabado?

No, Wentworth, a�n no.

�Vuelva!

�El ascensor!

�No responde!

�Ten�amos derecho a coger esto, Steed?

Por supuesto, Sra., Peel. Es un regalo por los servicios prestados.

Se ha evitado la m�s grande liquidaci�n de todos los tiempos.