Original subtitles

G�nayd�n. Bana Little Bazeley'i tarif edermisiniz?

�urada. Kav�aktan sola...

Te�ekk�rler.

Ya�mur gelecek.

- G�nayd�n, Bayan Peel. - G�nayd�n Steed! Kap� a��k.

G�nl�k ziyaret mi?

Evet, ge�iyordum da.

Kahve �urada.

Bile�ini..Biraz daha esnet.

Dengeni kaybetme!

Dost�a bir tavsiye!

Kerema nerede?

Krema...Mutfakta!

Kremas�zda olur.

- Me�gul m�s�n acaba? - �ok de�il.

Haftal�k bilim dergisine bir makale bitiriyordum. Neden?

Sadece merak ettim. Harika bir g�n de!

��yle �ehir d���na ��kmak i�in.

Sahile gitsek nas�l olur?

Biz mi?

Evet, birlikte kumdan kaleler yapard�k.

Kova ve k�rek ta��mamak kayd�yla ama.

R�zgar k�y� boyunca eserken!

Kumlar ayaklar�n�n alt�nda!

R�zgar sa�lar�n� u�ururken!

Hi� seni bir ��retmen olarak hayal edemiyorum?

Bu �ok, �ok pis bir hareket.

�ok do�ru, ama adil m�cade edece�ime...

...s�z vermeme�tim.

Arabay� bo�ver, trenle gidece�iz

- Biletleri sat�n ald�n m�? - D�n sabah.

Acele et, trenin kalkmas�na bir saatten az var. Sana sonra a��klar�m.

- Nereye gidiyoruz? - Deniz k�y�s�na. Little Bazeley e.

Little Bazeley e mi?

Deniz k�y�s�.

- Neden? - �ok uzun hikaye.

K�sa yolu denesen.

Restorant yok. Bunu zor yeti�tirdim. Hint us�l� m�...

...yoksa �in mi olsun?

Hint us�l� olsun. Little Bazeley den bahsediyordun?

Evet Little Bazeley den. Ge�en sene orada �ok garip...

...bir r�zg�r vard�.

Belirli bir �ey yok, sadece garipti.

Ara�t�rma i�in bir ajan g�nderdik.

Ne buldu?

Zavall�. S�yleyemedi... S�t m�, limon mu?

Limon.

San�r�m s�t olmak zorunda.

Daha sonra, onu bulmas� i�in bir ajan daha g�nderdik.

Birka� hafta sonra, bir ajan daha...

- ...�ncekini bulmas� i�in. - Evet, hepsi bu kadar.

- Ka� tane? - D�rt. �eker?

D�rt m�? �ki.

Ba�dem ezmesi istemedi�ine eminmisin?

Neden kayg�land���m� anlam���nd�r: Ardarda d�rt ajan.

�ok ciddi bir durum.

Ajanlar�n pe�inde olmal�s�n.

- �yi G�nler. - �yi G�nler.

Afedersiniz!

Little Bazeley e mi gidiyorsunuz?

��le diyelim.

Bende �yle. Uzun zaman oldu, a�bimi g�rmeye gidiyorum.

Ger�ekten mi?

Evet. Tom Smallwood, Little Bazeley de demirci.

Oran�n en g��l�, kuvvetli adam�d�r.

- Resmini g�rmek istermisiniz? - �sterim tabi.

Bak�n.

- Oh, �ok yak���kl�! - �yi biridir.

�ok zaman oldu.

Umar�m iyidir.

Kilisenin kar��s�nda bir yer olmal�.

- �ok so�uk! - �yi ak�amlar.

�ok so�uk bir hava...

..so�uk demek az kal�r ama... Bize verecek neyiniz var acaba?

�yi ak�amlar! The Jolly Old Gremlin e ho�geldiniz.

Nas�l olsun, tek veya �ift ki�ilik ?

B�y�k bir brendi. Ve Bayan,..

- Peel. Ben gerekti�ini sanm�yorum.

Ama olmaz ki, o kadar yolculuktan sonra!

Bir tane bayana. Ve size, Bay..?

- Smallwood. Ayn�s�ndan, te�ekk�rler.

- �� tane Napolyon hemen geliyor!

33. filo sava�...

...s�ras�nda burada g�rev ald�.

�imdi havaalan� bo� kald�.

Peki filo da��ld� m�?

Hay�r. A�bim Tom un s�yledi�ine g�re...

- Tom? - Tom Smallwood, demirci.

- Ah, tabi Tom! - O hala burada m�?

- Turp gibi!

Ne g�nlerdi ama o g�nler.

Eskiden her geceyi burada ge�irirdik!

- Sen eskiden neredeydin? - Bar�n di�er taraf�ndayd�m.

- Pilot Domuz Warren. - 33. filonun?

Bizlerde susuz 33 leriz, ha!

O g�nlerde her yer bombalan�yordu.

Ve ben buraya asla yerle�emeyece�imi san�yordum.

Ama, geldim ve bu yeri devrald�m.

Sana pek dostane bakm�yorlar.

Onlar� m� diyorsun? Oh, halk g�r�nd��� kadar k�t� de�ildir,

yabanc�lara kar�� �nce ku�kucu olsalarda, yinede iyi davran�rlar.

- Hepimize yine ayn�s�ndan? - Hemen geliyor.

- Tom u g�rmeye mi geldiniz? - Evet, s�rpriz yapmaya.

Ve sizde buradan ge�iyordunuz.

E�er odan�z varsa, bir ka� g�n kalmak isterim.

�� i�in mi?

hay�r, burada kimseyi tan�m�yorum.

Gayr�menkul yat�r�m� i�in yer ar�yorum, belki siz bilirsiniz.

Burada bulamazs�n�z.

Ama yine de, uygun nitelikte yerlere bakmak isterim.

Evet tam size g�re, sakin ve sessiz bir yer var.

Peki odan�z var mu?

Yukar�da be� tane var. �stedi�inizi se�in.

Bende bir tane istiyorum.

En az�ndan bir ka� g�n i�in, lojman bulana kadar.

Evet, okulda ders vermeye geldim.

�sminiz neydi?

Peel, Bayan Emma Peel.

Bayan PeeL, Ben Jill Manson, m�direyim.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Gelece�inizden haberim yoktu.

Yetkili makamdan bu mektubu getirdim. ��te burada.

Yanl�� bir�ey yok.

��te burada yaz�yor.

Ben ��retmen istememi�tim ama.

Bir tane fazla olsa, ne olur?

Brandon, Mark Brandon.

Ben okul m�fetti�iyim.

- Nas�ls�n�z? - Bende bug�n geldim.

Tam da zaman�nda! Bayan Manson sizi g�nderemez.

Makam bu kadar c�mert ise, bu avantaj� kullanmal�y�z.

�yle de�il mi?

Yar�n hallederiz.

San�r�m kalmayaca��m, de�il mi?

��phesiz ki, kal�yorsunuz.

Tom u g�rme vaktim geldi.

- �yi geceler. - �yi geceler,dostum.

Acelem yok.

Porsuk av�, geceleri daha e�lenceli oluyor.

Buyrun odalar�n�z g�stereyim.

Bu oda senin i�in, dostum.

Hemen buras�da sizin, Bayan Peel.

Tom!

Tom!

Tom!

Koca bir y�rt�k.

Buda y�rt�k! Ve s�cak su da yok.

�u deniz r�zgar�da cabas�. Yatmadan �nce s�k� giyinsem iyi olacak.

B�yle durumlara herzaman haz�rl�kl� olmak laz�m.

E�er beni uyarsayd�n, her t�rl� �nlemi al�rd�m.

- E�lenceli, de�il mi? - Hemde �ok.

San�r�m, pek ziyaret�i sevmiyorlar.

Fark ettim.

Evet, �imdi birlikte ��kabiliriz. Size yemekte e�lik edebilir miyim?

Tabiki. Merak ediyorum da, acaba bize ne haz�rlad�lar?

O da neydi?

Pencere �ivilenmi�.

Buradaki de �yle. Belki pansiyonerler i�indir.

Tam vaktinde geldiniz.

Umar�m masay� size uygundur?

�imdiden ���tmek istemezsiniz, de�il mi?

Bu mektubu g�ndermeliyim.

Bende oraya gidiyordum, severek yapar�m.

Okulu bulmak kolayd�r, Bayan Peel. Havaalan�n�n orada.

�yi geceler.

Porsuk av�.

K�pek seslerine bak�l�rsa, bir�ey koval�yorlar...

...veya birini.

Porsuklar�?

Bu hikayeye hi� inanmad�n?

Beni bilirsin, �ok ��pheci bir... yarad�l���m vard�r.

Nas�l gidiyor?

Pek iyi de�il. Baltaya ihtiyac�m olacak.

Sesleri kesildi.

Dostumuz Piggy Warren yatm��t�r herhalde.

Sen o taraf� kontrol et. Ben �n kap�dan ��kaca��m.

Hay�r, sen burada kal. Ben sessizce giderim.

Bu konuda �zel tecr�bem var. Kedi gibi sesizce y�r�yebiliyorum.

K�p�rdama!

Ne yap�yorsun?

Sadece, uyku tutmad�. Bir�eyler i�sem diye d���nd�m de.

Seni h�rs�z zannetim. Az daha kur�unu yiyecektin.

Uyuyamad�n demek.

Yol yorgunlu�unu bilirim.

Bir kadeh i�meden kafay� yast��a koyamazs�n.

��te, bunu al.

- Te�ekk�rler. - Faturana eklerim.

Hani, nerede kald� o kedi ad�mlar�?

Hala ayaktam�s�n? Yar�n okula gideceksin.

Ne d���n�yorlard�r!

Bunlar talimatlar ve siz onlara uyacaks�n�z.

Ama bu imkans�z, �ok yak�nda ba�ka bir grup olacak.

Hi�bir �ey imkans�z de�ildir! Unutma, emirleri ben veririm.

Bayan Peel!

Sizi bu kadar erken beklemiyorduk.

Ba�lamak i�in can at�yorum.

�u an yapabilece�iniz pek bir �ey yok.

Okul tatilde.

Bu zamanda m�?

B�yle k���k yerlerde kurallara gerek yoktur.

�imdilik okulu kapatmam�z gerekti.

- �yle de�il mi, Bayan Manson? - �ok hakl�s�n�z.

Ama durum Bayan Manson izin verirse de�i�ebilir.

- Yeni spor salonu i�in. - Belki yard�m edebilirim.

Eminin Bayan Peel, okul a��lmadan �nce...

...ders program�n� g�rmek isteyecektir.

M�kemmel olur.

Nas�l isterseniz.

Dikkatli olmal�y�z. Bunuda elimizden ka��rmayal�m.

D�n gece sahildeki o k�t� i� gibi.

Ka��p, bir ba��na buraya m� geldin?

Yaln�zl�k ruha iyi gelir. Rahatlars�n.

Okuldayd�m. Orada garip bir�eyler oluyor.

Bu kadar m� tuhaf, yoksa?

- D�zinelerce ayak izi var. - Denize do�ru giden...

...kocaman ayak izleri.

Kaplumba�alar, k�sraklar ya da?..

Denizk�zlar� ha?

Bot giyen tuhaf deniz k�zlar�!

Deniz adamlar�?

Botlar? Okulda d�zinelerce bot vard�.

- �ri G�zbebekleri ha... - Aynen,

Bayan Manson okulun tatilde oldu�unu s�yledi.

- Tamda �imdi? - Evet, bence aldatmaca.

Merakl� ve daha merakl�.

Biraz etraf� inceledi�imde, trakt�rlerin yatt���n�...

...pulluklar�n�n durmaktan paslanm�� oldu�unu farkettim. �ok tuhaf!

Bu arada, t�m okulu gezebildin mi?

Maalesef. Denedim ama...

Brandon ve Bayan Manson...

...�undan eminlerki..

San�r�m bunlar ayakkab�...

Bir �ift mi?

Ve gizledikleri...

Tom A�bi...

Bay Smallwood?

- Ne laz�m d�? - Karde�iniz hakk�nda.

Jimmy? Nas�l o?

Onu g�rmek istiyoruz.

- Arkada��m�s�n�z? - Hay�r.

Onunla trende tan��t�k ve birlikte bir�eyler i�meyi planl�yorduk.

- E�er ona bizden bahsederseniz. - Burada de�il, gitti.

Birka� g�n kalaca��n� s�ylemi�ti.

Londraya acilen d�nd�. Yap�lacak i�leri varm��.

- �lk i� olarak da bu sabah... - En erken tren ile mi?

Buradan erken tren yoktur?

- Benim arabam� ald�. - Anl�yorum. Peki, rahats�z etti�imiz i�in �z�r dileriz.

"O b�y�k kestane a�ac�n�n alt�nda, k�y�n demircisi duruyordu."

Eminim ki o, Tom Smallwood de�il.

Uzaktan bile benzemiyor.

Pekala, onun yerine neden ge�mi� olsun ki?

Ve t�m halk nerede?

Postac�, s�tc�..tek bir ki�i bile yok?

Pubdakiler d���nda.

Porsuk avc�lar�.

Ve plastik bot giyenler.

Ben birde havaalan�na bakaca��m.

�nsanlar nereye gitmi�?

Kilise kay�tlar�?

Yerel Kilise.

�an Kulesinde yarasalar�m var.

Ger�ekten. Oradalar ve onlar� ��kartam�yorum.

Jonathan Aymesbury, papaz�m.

- Bayan Peel. - Memnun oldum.

Yarasalar, a�a�kurtlar�, b�cekler, ve her t�r mahl�kat i�te.

Benimle daha �nce tan��mad�n�z de�il mi?

Daha d�n geldim. Okul ��retmeniyim.

Little Bazeley ye ho�gediniz, buray� seveceksiniz.

Sevece�ime eminim.

Sizin i�in ne yapabilirim?

Bu k�y� daha yak�ndan tan�mak istiyorum.

�ncelikle Little Bazeley in tarihinden ba�layal�m mesela.

Bu konuda size yard�mc� olamayaca��m. ��nk� bende burada yeniyim ve....

...en az sizin kadar yabanc�y�m.

E�er bakabilirsem, eminim kilise kay�tlar� bu konuda yard�mc� olabilir.

Tabi, olmas� laz�m san�r�m.

Yine fare! Buradan l�tfen.

Yaln�z d�zenli de�illerdir.

Ve y�llard�r a��lmam��lard�r.

Afedersiniz! Rica ederim.

Te�ekk�rler.

- Bu bir kontralto �ark�s�, de�il mi?

Koronun kesinlikle bir kontraltoya ihtiyac� var.

�z�r dilerim, ben asl�nda, �st sat�r� kastediyordum.

Bo�verin o zaman.

Belki de sizi halk�n aras�nda g�rm���md�r.

Cemaat k���k, ama b�y�yor.

- Bayan Aymesbury? - Evet.

Bu kilise kayd� son 20 y�l� kaps�yor.

Evet.

Yani?

Yani, Ben...

Evet!

�yi de�ilim... i�im bitti.

- Konu�may�n. - Ama konu�mal�y�m.

Uyarmal�y�m. A�a��da, a�a��da...

Konu�mal�y�m... uyarmal�y�m...

Ne i�in uyarmal�s�n�z? Siz kimsiniz?

Brandon, Mark Brandon.

M�fetti�... �ok �ey biliyordum.

Bak�n.

A�a��da...

A�a��da!

- A�a��da m�? - �abuk, d��ar� ��k!

Faydas� yok. Faydas� yok...

Her �ey bilgili ve...

harika...

Hepsi Y�ce Yaratan�n i�i...

- Bay Aymesbury. - Bayan Peel?

- Bak�n... - �imdi de�il!

- �imdi koro �al��mas� var.. - �nemli ve bekleyemez.

- Pekala. - Bu okulun foto�raf�.

- Evet, Evet... - D�nem sonu y�ll���.

M�dire Bayan Jill Manson.

Ortadaki o.

Ama biliyoruz ki o Bayan Manson de�il, h�?

Hay�r.

Di�erleri, onlarda sahte gibi g�z�k�yor. Belki siz bilirisiniz.

�uradaki, bu ve bu di�erleri.

Evet, evet, evet hepsi.

Anl�yorum.

Ama, sizde bir sahtekars�n�z, Bayan Peel.

Yani demek istedi�im. Onlar� inand�rmak i�in mi yapt�n�z bunu?

- Ama mecburdum. - �z�r dilemenize gerek yok.

Bana de�il.

�nand�rman�n ne kadar �nemli oldu�unu biliyorum.

�imdi,Bay Aymesbury,

Bunu kullanmayacaks�n�z herhalde?

�zellikle koro �al��mas�nda.

Duruma �ok uygun bir m�zik: A��t

Merhaba, dostum. Sigortay� tamir ediyordum da, yard�mc� olabilirmisin?

Sorun de�il.

�ans�n oldu mu?

Afedesin, ne i�in?

Bir yer bulabildin mi?

Hen�z, hay�r.

Ben olsam, buralarda yer bakmazd�m.

Biraz kald�rabilir misin?

- Bayan Peel nerede ? - Bayan P...

�u d�n seninle gelen k�z?

Gitti. - Gitti mi?

Hi� bir�ey s�ylemeden bavulunu toplad� ve gitti.

Sen �ans�n� kaybettin.

Asla ne kadar �ansl� oldu�unu bilemezsin, Piggy ?

Sana Piggy diyebilirim herhalde. �ok yak���yorda.

Nas�l?

G�zden ka��rabilirdim, ama...

...1942 de, sen bir �at��mada �lm��t�n. Hat�rlad�n m�?

O Nerede, Piggy ?

Nerede?

L�tfen �u e�erin yan�na gelir misin?

Bu atlar i�in yap�l�r.

- �ok rahat olmal�. - �yle.

Birg�n sana da al�r�z.

- Biraz s�k���k! - Hemen a�ar�z.

- Seni kim dizgine vurdu? - Papaz.

- Papaz m�? - O bir sahtekar.

Ayn� Brandon ve Jill Manson gibi.

Ben okulda ger�ek Brandonu buldum.

ve hepsi bu de�il.

Yiyecekler.

Bir orduya yetecek kadar.

Bir orduya m�?

�imdi, Steed...

Ne d���n�yorsun? �una bir bak.

- Little Bazeley. - Ve bu?

- Bir Denizalt�. - Demir atm��, neden?

Karaya ��kan insan gruplar� i�in.

Neden?

�nsanlar�n k�y�n� i�gal etmek i�in onlar� oraya nas�l g�t�r�rs�n?

Planl� bir �ekilde i�gal ederek.

Bu riskli de�il mi?

Bir �ey bilmelerine izin vermezsen.

- Par�a par�a g�t�r�s�n? - Yava� yava�.

Nas�l?

Eski n�fusu dev�irerek.

Papaz�, okul m�d�r�n� m�?

Kasab�, Bakkal�, Mumcuyu, hepsini....

Ama e�er buray� bilen birisi gelirse durumu farketmez mi?

Smallwood gibi.

O da kayboldu. Ve yabanc�lara da izin vermiyorlar.

Bu yolla ��phe uyand�rm�yorlar.

T�m k�y dev�irildikten sonra ne olacak?

Sonra ba�ka bir k�ye ve sonra ba�kas�na s�ra gelecek...

...ve sonunda...

G�r�ld��� gibi, her yer bombo� kalacak.

"A�a��da".Demek istedi�i buydu.

"A�a��da" Mark Brandonun �lmeden �nceki son s�z�yd�.

Hava taaruzundan kalma.

- S���naklar olmal�, yeralt� s���naklar�.

- Y�r�ngeden ��karma da bizi! - �ok iyi bir tak�m y�ld�z� olurduk.

Hedef al!

Sok!

��kart!

Burada koca bir ordu var!

Ve yukar�da bizi ar�yorlar...

��te �imdi kl�p sandvi�i gibi olduk.

Haritaya g�re, tek bir ��k�� var.

- �u kap� ve o merdiven.

Belki �u b�lmeyi a�abilirsek.

- Mekani�e bir bakal�m. - Tamam.

Orada dur bakal�m.

Elleriniz kald�r�n ve yava��a arkan�z� d�n�n.

Sizi bu kadar �abuk beklemiyorduk, de�il mi?

�abuk!

�imdi ak�am yeme�i i�in...

...k���k bir otelin teras�nda lezzetli...

...bir biftek ve y�llanm�� bir �arap i�ebiliriz.

- S�rmeye devam et, benim ba�ka bir fikrim var da...

�eviri: Ceok (ceok67@hotmail.com)