Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:18,560 --> 00:06:20,800
Entonces, ¿dónde se pone la cuchara?
2
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
Al lado derecho.
3
00:06:33,120 --> 00:06:34,640
Y el tenedor?
4
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
No tocar
5
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Pásalo.
6
00:11:25,360 --> 00:11:28,200
La pierna de apoyo se extiende.
7
00:11:31,720 --> 00:11:35,480
Los brazos no son rectas.
8
00:11:48,400 --> 00:11:51,680
Blanka de nuevo.
9
00:11:53,000 --> 00:11:58,160
La tensión en los músculos abdominales.
10
00:11:58,160 --> 00:12:02,520
Tenemos que sentir aquí, y aquí.
11
00:12:04,200 --> 00:12:06,760
Tengo que trabajar más duro.
12
00:12:17,000 --> 00:12:19,280
La segunda posición.
13
00:12:20,600 --> 00:12:23,800
Actitud.
14
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
Mire para arriba. Increíble.
15
00:12:26,880 --> 00:12:29,520
Ahora con todo el mundo.
16
00:12:59,840 --> 00:13:02,840
Hidalla, ven aquí.
17
00:13:04,960 --> 00:13:07,240
Se dan cuenta.
18
00:13:27,120 --> 00:13:31,080
- ¿No está contento que estoy aquí? - En mi cama?
19
00:13:32,520 --> 00:13:36,560
- No, en la escuela. - ¿Y eres feliz aquí?
20
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
Creo que sí.
21
00:13:38,840 --> 00:13:44,200
Lo tengo todo. Aunque a veces me pregunto lo que el mundo allá afuera.
22
00:13:44,640 --> 00:13:48,960
Usted ha dicho que aterroriza, pero no eres ni siquiera un poco de curiosidad?
23
00:13:48,960 --> 00:13:49,920
No.
24
00:13:50,760 --> 00:13:53,240
Lo tengo todo aquí.
25
00:14:23,320 --> 00:14:25,960
Chicas, chicas.
26
00:14:29,080 --> 00:14:30,920
Cállate.
27
00:14:32,920 --> 00:14:35,800
¿Qué pasará? Algo salto especial?
28
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Un discurso.
29
00:14:39,400 --> 00:14:40,160
Escuchar.
30
00:14:41,920 --> 00:14:43,640
Oír?
31
00:14:43,920 --> 00:14:46,160
- ¿Qué? - La gota de agua.
32
00:14:47,920 --> 00:14:50,520
¿Has oído ese nombre?
33
00:14:54,840 --> 00:14:59,560
Manitu nombre, el lenguaje del padre ...
34
00:14:59,560 --> 00:15:03,400
por lo que llamaron a este lugar: Mine Ha-Ha.
35
00:15:07,800 --> 00:15:08,600
El mío, ¿qué?
36
00:15:12,160 --> 00:15:13,760
¿Qué significa eso?
37
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
Silly. Significa Riendo Falls.
38
00:15:26,840 --> 00:15:29,240
Vamos. Diga algo.
39
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
¿A dónde vamos?
40
00:15:45,360 --> 00:15:48,080
Ya casi llegamos. Tenga cuidado.
41
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
Hidalla, ¿ves?
42
00:16:01,360 --> 00:16:04,960
Casi me ahogo. ¿Cómo encontraste este lugar?
43
00:16:05,000 --> 00:16:09,560
Usted tiene que jurar que nadie habla de esto.
44
00:16:09,560 --> 00:16:11,800
- Por supuesto que no. - Usted tiene que jurar.
45
00:16:12,280 --> 00:16:14,760
- Se parece a una iglesia. - Lo sé.
46
00:16:15,640 --> 00:16:18,680
Como los cielos.
47
00:16:21,560 --> 00:16:24,240
Y como si Dios o un príncipe haría.
48
00:16:26,200 --> 00:16:28,440
Pero me acuerdo de todo lo demás.
49
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
Recuerdo que el viento de la noche cálida.
50
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Mi madre se ríe con sus amigos.
51
00:16:32,240 --> 00:16:34,040
Tal vez sólo lo soñé.
52
00:16:34,440 --> 00:16:37,600
No, me acuerdo perfectamente de mi madre.
53
00:16:39,160 --> 00:16:41,480
Recuerdo su rostro mientras se reía de mí desde arriba.
54
00:16:41,880 --> 00:16:45,920
- ¿Por qué dices eso? - ¿Qué es lo que realmente sabemos.
55
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
Sólo este parque, esta escuela es conocida.
56
00:16:48,360 --> 00:16:51,760
¿Cómo podemos saber lo que el resto del mundo?
57
00:16:52,320 --> 00:16:54,160
Hora de irse.
58
00:17:14,560 --> 00:17:16,320
Señora Helena.
59
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Buenos días, señora del jefe.
60
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
Por favor, siéntese.
61
00:17:36,080 --> 00:17:39,000
Dime, ¿cómo van las cosas este año?
62
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
Las chicas están fuertes y sanos.
63
00:17:44,120 --> 00:17:48,320
Este es un grupo especial, si se me permite decirlo.
64
00:17:51,200 --> 00:17:54,800
Invirtió en una confianza en sí mismo debido a la comisión así lo ...
65
00:17:54,800 --> 00:17:58,200
decidió que los otros dos institutions'll cerradas.
66
00:18:00,280 --> 00:18:01,400
Estaba solo.
67
00:18:01,400 --> 00:18:05,040
Nuestra responsabilidad consiste en el desarrollo físico de las niñas.
68
00:18:05,840 --> 00:18:07,880
El príncipe está de acuerdo.
69
00:18:10,240 --> 00:18:14,160
El comité de pie de todo corazón por el príncipe.
70
00:18:21,600 --> 00:18:25,560
Con estos fondos, el presupuesto debe ser planificada.
71
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
Gracias.
72
00:18:32,160 --> 00:18:35,080
El Comité ha tomado una sabia decisión.
73
00:18:35,680 --> 00:18:39,560
- Fiable Qué te parece?
- Conoce el sistema.
74
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
Fue toda su vida.
75
00:18:42,520 --> 00:18:45,080
Usted sabe mejor que nadie.
76
00:18:45,080 --> 00:18:47,880
Después de todo, él había sido levantado.
77
00:18:48,880 --> 00:18:52,920
Ahora que ha cerrado las otras escuelas, se ha convertido en indispensable.
78
00:18:53,280 --> 00:18:54,760
Me preocupa.
79
00:18:56,280 --> 00:18:58,920
Un día libre para ser reemplazado.
80
00:20:34,920 --> 00:20:38,920
- ¿Cuánto tiempo debemos cultivar? - Si bien no va bien.
81
00:20:43,000 --> 00:20:45,080
Entonces usted está en problemas.
82
00:20:52,160 --> 00:20:55,880
Según Gertrude son de África. Pruebe?
83
00:21:28,520 --> 00:21:30,880
Aquí usted puede sentir el sonido.
84
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Y aquí.
85
00:21:47,760 --> 00:21:51,120
Ven conmigo, damas. Quiero mostrarte algo.
86
00:22:20,400 --> 00:22:22,360
- ¿Dónde estamos? - La biblioteca.
87
00:22:22,840 --> 00:22:26,000
- He estado aquí. - Me has robado la llave?
88
00:22:26,800 --> 00:22:28,960
Acabo de tomar un préstamo.
89
00:23:51,040 --> 00:23:53,760
No es probable que mantenga sus tesoros.
90
00:23:59,840 --> 00:24:00,960
Tenemos que llegar.
91
00:25:10,040 --> 00:25:11,560
No sea ordinario.
92
00:25:12,680 --> 00:25:15,280
Esto no es normal, Hidalla.
93
00:25:15,280 --> 00:25:16,480
No lo es.
94
00:25:23,520 --> 00:25:25,280
Lo siento.
95
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
No me refiero a eso.
96
00:25:28,800 --> 00:25:29,960
No estés triste.
97
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
- ¿Quién es? - ¿Quién está ahí?
98
00:26:35,680 --> 00:26:40,640
Usted debe saber de ustedes es una violación de las reglas de la comunidad.
99
00:26:41,160 --> 00:26:43,640
¿Quién sabe lo que estoy diciendo?
100
00:26:45,560 --> 00:26:49,800
La intimidad está absolutamente prohibida.
101
00:26:52,520 --> 00:26:56,400
Ninguno de ustedes han visto en una charla con el parque.
102
00:26:57,480 --> 00:27:02,160
- Sólo quería ... - ¿Qué quieres?
103
00:27:04,240 --> 00:27:06,080
No importa.
104
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
Los funcionarios no tienen alma.
105
00:27:12,800 --> 00:27:15,760
Te ayudaremos a recordar.
106
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Hidalla, tenemos que hablar. Invite a su amigo también.
107
00:28:22,480 --> 00:28:25,920
- Queda prohibido. - Vamos.
108
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
Él es Emma, soy Margarita.
109
00:28:36,400 --> 00:28:37,680
Siéntese.
110
00:28:41,040 --> 00:28:44,960
Nadie tiene que saber lo que pasó en la cueva.
111
00:28:47,320 --> 00:28:50,280
Somos gente como tú.
112
00:28:53,880 --> 00:28:57,640
Una vez que estuvimos joven y hermosa.
113
00:29:03,080 --> 00:29:06,760
Pero fuimos criadas porque nos amábamos.
114
00:29:06,760 --> 00:29:08,640
- Aquí ha aprendido? - Sí.
115
00:29:08,640 --> 00:29:12,440
Estuvieron de acuerdo en servir? ¿Por qué no se van?
116
00:29:15,400 --> 00:29:19,520
Desde aquí se puede ir a una sola manera. Con pie.
117
00:29:22,560 --> 00:29:28,240
Allá arriba, con miedo de que alguien va a revelar el secreto.
118
00:29:28,240 --> 00:29:29,800
¿Qué clase de secreto?
119
00:29:32,560 --> 00:29:34,480
Es un internado.
120
00:29:34,880 --> 00:29:37,600
Silly.
121
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
No lo entiendes, ¿verdad?
122
00:29:42,400 --> 00:29:44,080
¿Qué quieres de nosotros?
123
00:29:46,080 --> 00:29:50,240
Queremos ser tu amigo. Amigos muy cercanos.
124
00:29:53,480 --> 00:29:55,360
No lo toque.
125
00:29:57,160 --> 00:29:59,800
Cuando se marcharon, voy a explicar al Director.
126
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
¿Cómo podemos hacer el bien a nuestros ojos? Beauty.
127
00:30:10,960 --> 00:30:14,160
La flexibilidad también.
128
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
Podemos transformarnos a nosotros mismos.
129
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
Gracias, chicas.
130
00:30:48,200 --> 00:30:53,400
Cuando llegue el momento de seleccionar los caracteres,
131
00:30:53,440 --> 00:30:58,160
Será que ha trabajado mucho, y ... hermoso.
132
00:30:59,000 --> 00:31:00,960
Así que hay que tener en cuenta.
133
00:31:01,480 --> 00:31:06,360
¿Te gustaría ser una estrella? Seleccionado?
134
00:31:06,440 --> 00:31:09,200
Pido a todos en el medio.
135
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
- Se puede mover? - Yo creo que sí.
136
00:31:40,000 --> 00:31:47,520
Bueno, Vero. Yo estar satisfecho con un pequeño papel secundario también. Gracias.
137
00:31:52,440 --> 00:31:56,680
Quiero ser una bailarina. La mejor.
138
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Eres el mejor.
139
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
Blanka es probablemente mejor.
140
00:32:03,240 --> 00:32:07,760
Melusina es probablemente tan bueno como tú, pero Blanka es outpace lejos.
141
00:32:08,880 --> 00:32:12,400
Es algo bueno.
142
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
¿Qué significa eso?
143
00:32:16,080 --> 00:32:18,480
A ella le encanta Blanka proteger t.
144
00:32:20,840 --> 00:32:26,000
Innumerables veces los he visto en la noche.
145
00:32:27,680 --> 00:32:30,920
Si usted ve que todo el mundo está dormido, besettenkedik habitación de Gertrude.
146
00:32:31,640 --> 00:32:35,400
E incluso antes de que la alarma se vuelve a la cama.
147
00:32:35,840 --> 00:32:36,680
Yo no lo creo.
148
00:32:38,000 --> 00:32:39,560
Esto está prohibido.
149
00:32:39,560 --> 00:32:43,800
No quiero creer que porque son tan ingenuos.
150
00:32:45,520 --> 00:32:50,640
- Gertrude y Blanka. - ¿Por qué no?
151
00:32:50,640 --> 00:32:53,200
¿Por qué estás tan sorprendido?
152
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
Ballet.
153
00:34:08,360 --> 00:34:11,760
Ahora repartir los roles.
154
00:34:23,560 --> 00:34:25,720
Corp de ballet.
155
00:34:41,920 --> 00:34:46,440
Polette y Virginia, serás la princesa, sus damas de honor.
156
00:34:49,320 --> 00:34:51,880
Y ahora, muchachos.
157
00:34:52,160 --> 00:34:55,680
Sean agradecidos para las audiciones. Eso puede jugar.
158
00:35:21,640 --> 00:35:23,040
Irene.
159
00:35:23,040 --> 00:35:29,560
Serás el pobre muchacho. Bueno bailas, pero todo el mundo sabe que usted no es bastante.
160
00:35:38,840 --> 00:35:40,800
Blanka.
161
00:35:42,600 --> 00:35:44,320
Hidalla.
162
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
Y Melusina.
163
00:35:49,200 --> 00:35:53,840
Uno de ustedes va a ser la primera bailarina. La bella princesa.
164
00:35:53,840 --> 00:35:57,600
¿Quién va a bailar con el príncipe?
165
00:36:06,760 --> 00:36:09,600
La decisión final se hará después.
166
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Felicitaciones.
167
00:36:55,160 --> 00:36:57,720
- ¿Cuál es el problema? - Nada.
168
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
Tienes buen aspecto.
169
00:37:57,000 --> 00:38:00,320
No digas tonterías. El tiempo suficiente para conocerse.
170
00:38:02,800 --> 00:38:06,080
Yo tenía miedo. Él nunca me amó.
171
00:38:06,640 --> 00:38:09,080
Aunque bien escondido.
172
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Hurt más de lo que podía decir.
173
00:38:11,480 --> 00:38:17,440
Imádtalak a cambio recibí el desprecio, como si yo no existiera.
174
00:38:17,440 --> 00:38:19,920
Los gyûlöletedben crecieron.
175
00:38:20,920 --> 00:38:23,760
Voy a ser honesto.
176
00:38:26,840 --> 00:38:29,200
El pályázol mi lugar, ¿no es así?
177
00:38:29,680 --> 00:38:32,240
Voy entiendo.
178
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
Sólo sobre mi cadáver.
179
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
Creo átgondolhatnánk.
180
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
¿Qué?
181
00:38:41,440 --> 00:38:47,040
Estás aprendiendo a bailar en el teatro. Así que conseguir dinero.
182
00:38:47,040 --> 00:38:48,920
- En el teatro? - Tonterías.
183
00:38:48,920 --> 00:38:53,360
- Yo sé la verdad.
- Y, por supuesto, usted puede compartir con nosotros.
184
00:38:53,360 --> 00:38:56,600
- Nos fuimos secuestrados.
- No digas tonterías.
185
00:38:57,080 --> 00:39:01,316
Hay personas que secuestraron a las niñas
186
00:39:01,342 --> 00:39:05,865
para obligarlos a mendigar y robar.
187
00:39:06,760 --> 00:39:12,560
Lo más hermoso de habernos elegido para ser vendido, ella será la reina.
188
00:39:12,560 --> 00:39:14,320
¿Cuál es la fantasía, Vera.
189
00:39:18,240 --> 00:39:24,120
Con el dinero que se paga por lo menos un buen zapato podría comprar para usted.
190
00:39:24,960 --> 00:39:26,800
Vamos, niñas, grupos.
191
00:39:42,200 --> 00:39:44,600
Prometedor.
192
00:39:48,880 --> 00:39:50,520
Ella también.
193
00:39:56,480 --> 00:40:00,040
¡Qué maravillosos ejemplares de nuestra especie.
194
00:40:15,080 --> 00:40:19,720
Gracias, chicas. Cena servicios profesionales.
195
00:40:32,320 --> 00:40:36,320
Hay un pequeño período de tiempo. Ir a la biblioteca.
196
00:40:36,320 --> 00:40:37,080
Vera, estás loco.
197
00:40:37,080 --> 00:40:40,600
Usted quiere buscar tesoros. Los tesoros más sagrados.
198
00:41:04,840 --> 00:41:06,160
¿Qué pasa si alguien va a buscar las llaves?
199
00:41:06,160 --> 00:41:09,200
Nadie va allí.
200
00:42:00,520 --> 00:42:01,960
Compruébelo usted mismo.
201
00:42:06,520 --> 00:42:09,480
Gertrude.
202
00:42:10,760 --> 00:42:12,520
Y Simba.
203
00:42:12,520 --> 00:42:14,960
Aquí aprendieron, al igual que nosotros.
204
00:42:16,400 --> 00:42:18,760
Me pregunto qué pasó con los demás.
205
00:42:21,160 --> 00:42:22,640
Silencio.
206
00:42:27,840 --> 00:42:30,160
He oído algo. Vaya.
207
00:42:35,160 --> 00:42:38,920
Yo vengo a los tesoros. Puedes hacer lo que quieras.
208
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
Venimos a ustedes.
209
00:43:35,560 --> 00:43:37,240
Mi nombre es.
210
00:43:47,360 --> 00:43:49,520
- No puede ser. - ¿Qué?
211
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
Linz, Austria.
212
00:43:52,640 --> 00:43:57,200
- El padre de Fuego. - ¿Y qué?
213
00:43:57,320 --> 00:44:03,240
Así que sabía que el cirujano exterior de mi padre, y mi madre era una dama.
214
00:44:36,440 --> 00:44:38,760
El libro. El libro se abre la puerta.
215
00:44:39,560 --> 00:44:40,640
¿Cuál?
216
00:44:40,640 --> 00:44:43,960
No me acuerdo. Creo que el segundo estante de la parte superior.
217
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
No trabaja.
218
00:44:49,200 --> 00:44:50,880
Vaya.
219
00:44:52,080 --> 00:44:58,000
No seáis estúpidos. Me arrastré hacia esto. Huye.
220
00:44:58,760 --> 00:45:00,960
Escúchame, tienes razón, vamos.
221
00:45:03,000 --> 00:45:04,255
Lo haré.
222
00:47:23,760 --> 00:47:29,920
Tu amiga, Vera, había desaparecido.
223
00:47:32,480 --> 00:47:35,796
Como usted sabe, él era la chica que no era ...
224
00:47:35,822 --> 00:47:39,065
dispuesto a adaptarse a la disciplina local.
225
00:47:39,840 --> 00:47:41,720
Era un rebelde.
226
00:47:41,720 --> 00:47:45,000
Tonterías.
227
00:47:47,040 --> 00:47:48,960
Parece que él se escapó.
228
00:47:50,120 --> 00:47:53,520
Incomprendido deseo de libertad.
229
00:47:55,360 --> 00:48:00,480
Te decepcionará en lo que descubres.
230
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Provecho.
231
00:48:58,400 --> 00:48:59,960
Si visto, por favor háganoslo saber.
232
00:49:14,880 --> 00:49:17,240
Melusina, para mí, ahora.
233
00:49:22,680 --> 00:49:24,920
Usted sabe que está prohibido hablar con extraños.
234
00:49:25,480 --> 00:49:26,560
¿Qué les dijiste?
235
00:49:26,560 --> 00:49:31,240
- Nada. - Eres un mentiroso.
236
00:49:31,240 --> 00:49:32,880
¿Qué les dijiste?
237
00:49:32,880 --> 00:49:37,400
Dijo Vera escapó. Yo sólo le pregunté si no vieron ninguna en el pueblo.
238
00:49:37,400 --> 00:49:39,440
Tú me dijiste que huir?
239
00:49:44,800 --> 00:49:47,280
Por lo tanto, le espera aún más tarde.
240
00:50:18,760 --> 00:50:22,520
Chicas, ahora eso es todo. Ve a cambiarte.
241
00:50:22,520 --> 00:50:24,360
Inmediatamente, ahora dentro.
242
00:50:27,840 --> 00:50:33,840
Inspector, las niñas expósitos en aquí.
243
00:50:33,840 --> 00:50:36,840
Cuando sus nombres todavía no están aquí.
244
00:50:37,880 --> 00:50:41,600
Sólo quería saber quién y cuando nos trajo a Vera.
245
00:50:43,000 --> 00:50:44,200
No me acuerdo.
246
00:50:44,680 --> 00:50:47,040
Fue hace mucho tiempo.
247
00:50:48,200 --> 00:50:50,560
Directorio para encontrar el archivo.
248
00:50:50,560 --> 00:50:52,480
Lo siento, pero son confidenciales.
249
00:50:53,440 --> 00:51:02,800
Los que se colocan en sus hijos desean permanecer en el anonimato.
250
00:51:07,280 --> 00:51:11,920
Nosotros, en la felicidad de los niños es el objetivo principal.
251
00:51:11,920 --> 00:51:14,000
Si usted fuera feliz, ¿por qué huir?
252
00:51:16,840 --> 00:51:19,280
No dejo de preguntarme eso.
253
00:51:22,960 --> 00:51:26,560
Créame, inspector, me siento culpable.
254
00:51:27,280 --> 00:51:31,640
Vera se encontraba en un fuerte sentido de la aventura ... allí.
255
00:51:32,200 --> 00:51:33,400
La audacia.
256
00:51:34,200 --> 00:51:37,880
Creo que ellos siguieron adelante y huyeron.
257
00:51:39,120 --> 00:51:42,480
Inmediatamente tuvo que notificar a la desaparición.
258
00:51:43,160 --> 00:51:49,680
Tenía la esperanza de que cambie de opinión y volver.
259
00:51:51,040 --> 00:51:54,960
Habló de los amigos de sus planes?
260
00:51:55,600 --> 00:51:58,120
Tal vez usted quiere ver a la familia.
261
00:51:58,120 --> 00:51:59,400
Somos una familia.
262
00:52:00,080 --> 00:52:04,840
Hemos estado aquí dos años de edad.
263
00:52:06,280 --> 00:52:08,840
Así que usted se acuerda?
264
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Gruber!
265
00:52:11,520 --> 00:52:15,720
Hable con sus amigos.
266
00:52:15,720 --> 00:52:17,480
Sólo perdiendo su tiempo.
267
00:52:17,480 --> 00:52:19,360
He hablado con ellos.
268
00:52:19,840 --> 00:52:25,120
Sinceramente, no veo por qué no buscar más.
269
00:52:25,120 --> 00:52:27,320
Me gustaría hablar con las chicas.
270
00:52:27,320 --> 00:52:28,720
Suficiente Gruber.
271
00:52:28,720 --> 00:52:30,600
Hora de irse.
272
00:52:54,920 --> 00:53:00,600
Agradece los esfuerzos del príncipe.
273
00:53:08,720 --> 00:53:11,600
Tal vez podría hacer algunas preguntas.
274
00:53:11,600 --> 00:53:17,040
Tal vez, pero no habría ayudado en este caso, todo el mundo es sordo y mudo.
275
00:53:17,040 --> 00:53:21,600
No entiendo mucho solo.
276
00:53:21,600 --> 00:53:26,720
Sabemos todo de la edad, 168 cm,
277
00:53:26,720 --> 00:53:31,480
Aproximadamente 17 años de edad y de color marrón.
278
00:53:32,640 --> 00:53:35,200
Esta descripción se ajusta a la mitad de las niñas en el distrito.
279
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
Haga todo Gruber.
280
00:53:36,680 --> 00:53:38,080
Improvisar.
281
00:53:38,080 --> 00:53:40,440
Pero en realidad no importa.
282
00:53:41,240 --> 00:53:44,520
Gone. Sucede.
283
00:54:05,720 --> 00:54:09,640
- ¿Y si ven que nos fuimos a? - Volver a tiempo.
284
00:54:11,720 --> 00:54:14,200
Irene, ¿a dónde vas?
285
00:54:35,840 --> 00:54:37,840
Yo tengo la llave.
286
00:56:18,560 --> 00:56:19,840
Lo tengo.
287
00:56:24,800 --> 00:56:26,680
Melusina, espera!
288
00:56:28,320 --> 00:56:29,760
Rápido, rápido.
289
00:56:37,480 --> 00:56:41,400
Hidalla, ¿verdad?
290
00:56:52,040 --> 00:56:53,720
Vuelve.
291
00:57:25,000 --> 00:57:26,440
Espérame aquí.
292
00:58:30,760 --> 00:58:34,000
- ¿Qué pasó? - Vamos.
293
00:58:55,280 --> 00:58:57,240
¿Quién está ahí?
294
00:59:25,920 --> 00:59:28,880
Pobre chica. Qué tragedia.
295
00:59:28,880 --> 00:59:31,600
¿Cree usted que puede ahorrar?
296
00:59:34,920 --> 00:59:38,120
Todo el pueblo lo sabrá.
297
00:59:39,000 --> 00:59:41,840
En la puerta que vieron.
298
00:59:41,840 --> 00:59:42,600
Ya veo.
299
00:59:42,600 --> 00:59:45,320
Usted no tiene que preocuparse.
300
01:00:08,280 --> 01:00:10,360
Deja un poco de morfina.
301
01:00:11,160 --> 01:00:13,600
Yo no quiero que sufra.
302
01:00:53,520 --> 01:00:57,040
Melusina murieron.
303
01:00:58,720 --> 01:01:01,320
Fue una gran esperanza.
304
01:01:02,600 --> 01:01:06,760
¿Qué estabas haciendo anoche en el parque en lugar de la cama?
305
01:01:07,560 --> 01:01:09,640
Misterio.
306
01:01:09,640 --> 01:01:12,000
Los perros atacados.
307
01:01:12,680 --> 01:01:16,200
El médico hizo todo lo posible.
308
01:01:17,280 --> 01:01:20,680
El director demasiado alterada para hablar contigo.
309
01:01:20,680 --> 01:01:27,440
Pero esperamos que esta tragedia sea una lección para todos ustedes.
310
01:01:28,360 --> 01:01:33,360
Melusina pagado la necedad y la desobediencia.
311
01:01:35,960 --> 01:01:38,400
Y ahora ... la danza.
312
01:02:48,800 --> 01:02:50,360
Me temo.
313
01:02:54,480 --> 01:02:57,560
'Re seguro conmigo.
314
01:04:00,760 --> 01:04:04,160
La autopsia indicó claramente que se produjo el asesinato.
315
01:04:04,160 --> 01:04:04,960
¿Tiene pruebas?
316
01:04:04,960 --> 01:04:06,880
Murió de sobredosis de morfina.
317
01:04:07,680 --> 01:04:11,320
¿Por qué es tan sorprendente que trató de aliviar los dolores?
318
01:04:11,760 --> 01:04:13,640
Yo le hubiera dado un poco de chocolate?
319
01:04:13,640 --> 01:04:16,840
Creo que deliberadamente le dio la dosis letal.
320
01:04:16,840 --> 01:04:19,960
No lo creo. El médico ya viejo.
321
01:04:20,640 --> 01:04:22,000
Todo el mundo sabe eso.
322
01:04:22,000 --> 01:04:24,040
Él puede permitirse el lujo de fallar.
323
01:04:24,040 --> 01:04:28,920
O tal vez fue un gesto de sobra el dolor.
324
01:04:30,280 --> 01:04:34,560
Después de la primera chica tuvo que haber aprobado la investigación.
325
01:04:34,560 --> 01:04:39,160
Si es necesario, se le informará al Ministro.
326
01:04:39,160 --> 01:04:41,080
El ministro, por supuesto.
327
01:04:41,680 --> 01:04:46,960
Hablará con usted acerca de esto, Gruber.
328
01:04:47,120 --> 01:04:54,240
Una pequeña misión agradable le espera, en el este de África.
329
01:04:56,120 --> 01:04:58,040
Piense Gruber.
330
01:04:58,040 --> 01:05:00,320
No habrá guerra.
331
01:05:00,320 --> 01:05:01,960
En cuestión de semanas.
332
01:05:03,920 --> 01:05:05,920
Tal día.
333
01:05:05,920 --> 01:05:10,920
No va a ser seguro allí, tal vez sería mejor aquí.
334
01:05:11,440 --> 01:05:13,280
Piense Gruber.
335
01:05:13,280 --> 01:05:16,360
No vamos a cambiar el mundo.
336
01:05:50,400 --> 01:05:54,400
No te preocupes, cariño. Ya es el pelo muerto.
337
01:05:54,400 --> 01:05:57,160
Usted no va a sentir.
338
01:06:22,920 --> 01:06:26,440
Recuerde que las niñas, el lago encantado.
339
01:06:26,440 --> 01:06:30,080
Árboles, hojas de oro, y esperar a que el príncipe.
340
01:06:31,640 --> 01:06:35,320
Blanka, ahora usted está bailando en el papel principal. Hidalla, usted está buscando en ella.
341
01:06:39,240 --> 01:06:40,760
Música.
342
01:07:37,280 --> 01:07:39,320
Los chicos.
343
01:07:39,320 --> 01:07:41,320
La pareja que ha estado esperando.
344
01:07:41,320 --> 01:07:43,840
En sus marcas, por favor.
345
01:08:20,440 --> 01:08:23,680
Irene, que conste. Nadie puede ver.
346
01:09:10,320 --> 01:09:12,000
Gracias, gracias.
347
01:09:38,320 --> 01:09:39,840
Y los nombres.
348
01:09:48,200 --> 01:09:50,960
- ¿Y el tercero? - No hay una tercera.
349
01:09:53,240 --> 01:09:56,280
Blanka, Hidalla, un paso adelante.
350
01:10:04,400 --> 01:10:06,200
Me acuerdo de ti.
351
01:10:18,160 --> 01:10:20,400
Chop Chop abajo.
352
01:10:26,920 --> 01:10:30,400
No hay lugar para la modestia en.
353
01:12:08,400 --> 01:12:11,520
Aquí están las estrellas.
354
01:12:13,840 --> 01:12:15,840
Gracias.
355
01:12:29,800 --> 01:12:33,880
Hidalla, unirse a los demás.
356
01:12:37,640 --> 01:12:39,600
Ponga un poco de ropa.
357
01:14:09,920 --> 01:14:11,440
Irene?
358
01:14:39,000 --> 01:14:40,920
No me toque.
359
01:15:00,920 --> 01:15:04,520
Hysterical, pero hay otro problema.
360
01:15:22,160 --> 01:15:24,240
Humillado.
361
01:15:25,120 --> 01:15:27,480
Ahora es inútil.
362
01:15:27,480 --> 01:15:30,400
¿Te das cuenta lo que has hecho?
363
01:15:31,360 --> 01:15:34,720
El príncipe esperaba. Él es el elegido.
364
01:15:36,240 --> 01:15:39,960
Y tú ... arruinaste.
365
01:15:39,960 --> 01:15:41,800
Deseo.
366
01:15:42,720 --> 01:15:45,560
Nos amamos.
367
01:15:45,560 --> 01:15:50,480
Disgusto de que el así llamado amor.
368
01:15:52,040 --> 01:15:54,400
No siempre disgustado.
369
01:15:59,880 --> 01:16:01,720
¿De qué estás hablando?
370
01:16:01,720 --> 01:16:04,960
Usted sabe exactamente lo que quiero decir.
371
01:16:04,960 --> 01:16:08,320
Mayores eran.
372
01:16:09,200 --> 01:16:13,600
Seguro que recuerdas.
373
01:16:14,280 --> 01:16:17,720
Trabajó duro para convertirse en la primera bailarina.
374
01:16:18,360 --> 01:16:23,640
Dio clases particulares para mejorarla.
375
01:16:24,400 --> 01:16:29,560
A última hora de la tarde, los dos de ustedes abandonaron el teatro.
376
01:16:29,880 --> 01:16:31,640
Él era el mejor.
377
01:16:33,080 --> 01:16:36,440
Ayudé a mi confianza que ha faltado.
378
01:16:36,440 --> 01:16:38,680
Ella era mi destino.
379
01:16:39,320 --> 01:16:41,640
El favorito.
380
01:16:44,800 --> 01:16:48,520
- Tú y él ... - Eso no es cierto.
381
01:16:49,440 --> 01:16:51,760
No fue así.
382
01:16:52,840 --> 01:16:55,440
No.
383
01:17:02,120 --> 01:17:05,400
Yo sólo necesitaba tener a alguien.
384
01:17:07,960 --> 01:17:11,560
Esto es una necesidad para todos nosotros, señora.
385
01:17:16,640 --> 01:17:18,520
Podemos ayudarle, Director?
386
01:17:42,760 --> 01:17:44,720
Buenos días, chicas.
387
01:17:44,720 --> 01:17:48,876
Deber triste informarle que ...
388
01:17:48,902 --> 01:17:52,625
Gertrude y Blanka tiene una fiebre alta.
389
01:17:53,920 --> 01:17:55,560
Sido puesto en cuarentena.
390
01:17:56,920 --> 01:17:59,120
Un golpe terrible.
391
01:18:00,120 --> 01:18:04,320
La relación es una noticia maravillosa para Hidalli.
392
01:18:04,320 --> 01:18:11,480
Será la primera bailarina.
393
01:19:29,520 --> 01:19:32,320
Hidalla, pronto será su turno.
394
01:22:28,800 --> 01:22:31,280
- Irene está aquí? - Todavía no he visto.
395
01:22:35,520 --> 01:22:39,880
- No veo a Irene? - Voy a cambiar lo que cree que debería, también.
396
01:22:41,000 --> 01:22:42,640
Vamos, vístete.
397
01:22:45,840 --> 01:22:47,480
Estoy muy feliz por ti.
398
01:22:47,480 --> 01:22:51,160
No podía apartar los ojos de ella. Fue perfecto. El Príncipe.
399
01:22:51,160 --> 01:22:53,360
Recoge. Rápidamente.
400
01:22:57,120 --> 01:22:59,920
¿Qué hace usted? Vuelve al trabajo.
401
01:23:15,120 --> 01:23:16,800
Tómelo con calma. Basta.
402
01:23:17,960 --> 01:23:22,080
Sucedió. No hay tiempo.
403
01:23:33,720 --> 01:23:36,640
Estrellas querían lenni.Téged quería.
404
01:23:36,640 --> 01:23:39,480
Hazlo por él. Danza.
405
01:26:10,720 --> 01:26:12,840
Killers.
406
01:26:56,720 --> 01:26:59,960
- Éxito, Director. - Fue una noche triunfal.
407
01:26:59,960 --> 01:27:04,040
El príncipe estaba encantado. Yo sabía que podía contar con Hidallê.
408
01:27:05,320 --> 01:27:11,240
Especialmente la última escena. El fuego era una gran idea.
409
01:27:11,240 --> 01:27:12,920
Teatro Real.
410
01:27:14,600 --> 01:27:16,400
Improvisación.
411
01:27:16,400 --> 01:27:17,520
¿Sí?
412
01:27:17,520 --> 01:27:21,640
¿Sabes cómo evaluar el carácter de las chicas Prince.
413
01:27:23,120 --> 01:27:30,040
¿Está seguro de que no era más que otra estratagema para hivatalodban puede mantenerse?
414
01:27:30,840 --> 01:27:33,120
No seas ridículo.
415
01:27:34,680 --> 01:27:36,600
Usted es ridículo.
416
01:27:37,640 --> 01:27:39,240
Terminaste.
417
01:27:51,760 --> 01:27:53,600
Usted puede elegir.
418
01:27:56,160 --> 01:27:59,200
Para el resto de su vida con el desprecio ...
419
01:27:59,200 --> 01:28:02,960
va a vivir, lo que se merece.
420
01:28:15,520 --> 01:28:20,600
O el camino honorable a tomar.
421
01:28:48,720 --> 01:28:50,880
Tú, ven conmigo.
422
01:33:17,440 --> 01:33:19,040
¿Hay alguien ahí?
423
01:33:22,920 --> 01:33:24,560
¿Alguien?
30409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof