Original subtitles

RANGERII TEXANI

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

- Sgt. Logan, d-le colonel. - Intră, Logan.

La ordin, d-le colonel.

Misiune îndeplinită.

În sfârșit, am reușit să-l prind pe Burton.

- Bună treabă, te felicit. - Mulțumesc, d-le colonel.

- Ești extenuat ? - Nu a fost o călătorie prea ușoară.

Dar acum o să dorm până când o să mă trezesc bătrân.

Nu atât de mult, Logan, nu atât de mult.

- Poftim ? - Sunt într-o încurcătură.

Cassidy a reușit să evadeze din închisoare.

Custer și Malone, i-au pierdut urma...

... și eu m-am gândit la tine.

Sunt flatat de încrederea dvs. dar nu cred că sunt omul potrivit.

Eu și Cassidy am crescut împreună.

Tocmai de asta am nevoie de tine.

Îi cunoști trucurile și obiceiurile

și ești singurul care-l poate prinde.

Pentru un polițist legea trebuie să fie mai presus decât orice sentiment.

Așa e, însă e greu să ghicesc unde e acum.

Acum 15 zile a fost văzut aici.

Cassidy, are picioare foarte lungi...

și în 15 zile ar fi putut ajunge oriunde.

Ți-am dat un ordin, sergente !

Capturează-l și adu-l încătușat.

Da, domnule.

Bună ziua, sergente !

Ce te aduce pe aici ?

- Cassidy. - A, Cassidy !

A trecut pe la mine acum câteva zile.

A spus că și-a demonstrat nevinovăția în cazul Sheldon.

V-a mințit.

Adevărul este că a evadat din închisoare.

- Ce ticălos ! - Ce voia ?

A venit să mă întrebe dacă nu știu unde sunt cei trei cowboy...

... care au depus mărturie împotriva lui la proces.

Și-au retras acuzațiile

- și voia să le mulțumească. - Dacă nu sunt isteț.

- O să le mulțumească ucigându-i. - Cine erau ?

Niște indivizi care au venit să vândă vaci.

Erau prin zonă când a avut loc incidentul cu Sheldon.

Ce mai știți ?

Erau sub comanda unui anume Barnes.

Mi se pare că era stăpânul unei moșii.

Da, așa e.

Moșia Diamond.

Mulțumesc pentru informații.

Îmi pare rău că-ți deranjez digestia, Joe.

Hai, ridică-te ! Repede !

Nu te pripi, Bob.

Am pregătit cina pentru doi.

Nu te enerva.

Știi că, atunci când eram copii și ne jucam împreună la școală

eu câștigam mereu.

Haide. Dă-mi armele.

Slănina cred că e deja rece.

Am câștigat-o la un concurs.

Ai grijă să nu o scapi.

Acum nu mai suntem copii.

Dă-mi pistolul, Cassidy.

Firește, uitasem că acum ești polițist.

Și tu un bandit.

De ce l-ai ucis pe Sheldon ?

Să-l împușc în spate ?

M-ai crede dacă ți-aș spune că n-am fost eu ?

Te întreb în calitate de prieten.

- Și eu ca prieten, ți-am răspuns. - Pune-ți cizmele și să mergem.

Măcar lasă-mă să iau cina.

Vrei niște slănină ?

De acord.

Îmi pare rău.

Tu ai vrut-o.

Cum îi cheamă pe indivizii care au depus mărturie împotriva ta ?

Collins, Mortimer și Jordan.

Ai venit să te răzbuni pe ei, nu am dreptate ?

Fii serios, sergente.

De ce aș ucide trei oameni cinstiți care au spus adevărul ?

Totuși, mărturia lor a fost acceptată de judecător.

De judecător, firește. Da, da, cum să nu !

Toți vinovații, adoptă aceeași poziție când nu au argumente mai bune.

Nu trageți ! Nu trageți !

Sunt un reprezentant al legii !

Se pare că nu prea mulți au încredere în lege, eh ?

- Nu trageți ! - Apropiați-vă ușor cu mâinile sus.

Intrați.

D-ra Mary, a spus că e un polițist.

Sgt. Logan, la dispoziția dvs.

Am cu mine un deținut.

Eu, domnișoară.

Eu sunt, Mary Sheridan.

El e fratele meu, Pat.

Și el este Hank Crown.

Un deținut ?! De ce a fost arestat ? Ce a făcut ?

Nu pune întrebări indiscrete și du-le caii la grajduri.

Ne pregăteam să luăm cina.

Vreți să cinați cu noi ?

- Vă rog, nu vă deranjați. - De ce nu ?

Acceptăm cu plăcere, d-ră Sheridan.

Dat fiind că ați ajuns atât de devreme, vă rog să luați loc.

Dar...

nu o să poată mânca cu mâinile legate.

O să mănânci mai târziu, după ce terminăm noi.

Sergentul nu prea are încredere.

Se preface că este prietenul meu, însă... amic... pe naiba.

O să mănânci mai târziu.

E atât de periculos ?

Periculos sau nu, trebuie să-mi fac datoria.

Dacă evadează eu o să fiu responsabil.

Mary ! Mary, vin ! Sunt mulți !

Cine sunt ? Ce vor de la voi ?

Sunt niște bandiți care se ascund în munți.

Acum o lună l-au ucis pe tata.

Acum înțeleg de ce s-a tras asupra noastră.

Dacă-i lăsăm să se apropie, ne vor lua vitele care ne-au mai rămas.

Sunt un țintaș bun, Logan, nu uita asta.

Și eu.

Continui să faci polițistul, încăpățânatule.

Vrea să facă pe eroul pentru că sunteți voi aici.

Dar mi-ar plăcea să văd cum o să vă scape din asta.

Mergeți la cealaltă fereastră.

Tu ești deja un bărbat, așa că, ne poți ajuta cu încărcatul armelor.

Curaj ! Trageți doar când sunt foarte aproape.

Hei, tu !

Ia doi oameni și ocupați-vă de vite.

Ceilalți, adăpostiți-vă !

- Azi nu sunt singuri. - Cine naiba o fi cu ei ?

Cullen, ocupă-te de șopron. Noi o să te acoperim !

Este vocea lui Barnes.

Ce e ? Îl cunoști pe individul ăla ?

Vezi-ți de treaba ta. Ăsta e războiul tău, nu ?

Hei, tu...

Apropie-te de șopron cât poți de mult. Haide.

- Nu trage. - Dă-mi pace !

Ăla e Mortimer, unul din cei care au depus mărturie împotriva mea.

Îl vreau viu !

Dă-i drumul sau trag în tine.

Dacă ajung la șopron suntem pierduți.

Eu plec.

Nu te mișca de aici.

Cum vrei. Dar te avertizez că nu am evadat din închisoare

să fiu ars de viu.

Hank, du-te la cealaltă fereastră !

Dacă vrei să ajungi la torța aia viu, trebuie să mă eliberezi.

O fac pentru că nu am altă alternativă.

Dar află ceva, nu am deloc încredere în tine.

Ai dreptate, Bob, nu trebuie să ai încredere niciodată în prieteni.

E vreo fereastră în apropiere de șopron ?

În cealaltă cameră.

Ai grijă la tipul ăla !

Adăpostește-te !

Dumnezeule, nu o să reușească !

Nu te lăsa distrasă, Mary !

Încercuiți-i !

Ne încolțesc !

Mișcați-vă, să ieșim din capcana asta.

- Încă n-am reușit să adun toate vitele. - Nu contează. Trebuie să plecăm.

Să mergem !

Atenție, Bob !

Suntem chit, Bob.

Pe curând.

Mulțumesc, d-le Logan.

Dar sunteți rănit !

Să ne întoarcem în casă, trebuie să vă îngrijesc.

Nu e nimic grav, d-ră Sheridan.

Regret că din cauza noastră a scăpat deținutul dvs.

Stați liniștită. O să-l prind din nou.

Nu știu de ce este vinovat,

dar adevărul este că ne-a salvat.

Jordan, tu rămâi cu vitele.

- Ne vedem mai târziu. - Bine.

Să mergem !

Bună seara, Linda.

- A mers strună cu familia Sheridan ? - Totul a mers prost.

Au opus mai multă rezistență decât ne așteptam.

Am căzut de acord să dai foc casei și șopronului.

Dar a fost imposibil.

Aveau cu ei doi țintași iscusiți.

Bandă de incompetenți.

Încearcă să afli cine i-a ajutat

și elimină-i fără ezitare.

Trebuie să pun mâna pe moșia aia acum.

Și eu mă grăbesc să văd cum te ții de cuvânt.

Acum, nu, Barnes, ci doar după ce pun mâna pe moșia familiei Sheridan.

O să am răbdare, Linda,

dar te sfătuiesc, pentru binele tău,

să nu încerci să-ți bați joc de mine.

Porcul ăla...

Într-o bună zi o să-i trag un glonț în țeastă.

Când îți ordon eu, Perkins, încă mai am nevoie de el.

Să ne întoarcem la moșie. Frații mei mă așteaptă să cinăm.

Cred că acum o să vă lase în pace o perioadă,

dar aș fi mult mai liniștit dacă ați veni cu mine în orășel.

Tata e îngropat aici.

Pământul acesta ne aparține

și nu o să plecăm niciodată de aici.

Vreau doar să vă scap de pericol până când mă văd cu șeriful.

Nu vă faceți prea mari speranțe,

cel mai apropiat șerif e în Lindale, la 144 de km de aici.

În Dubois, de când le-au ucis șeriful,

au doar un împuternicit care e mai speriat decât curajos.

O să-ți pierzi vremea vorbind cu el.

Întotdeauna putem încerca să vânăm bandiții

reunind fermierii din zonă.

Fermierii...

De mici copii, am rămas doar noi.

Ceilalți au rămas fără vite și fără muncitori,

și și-au vândut pământurile fraților Ranson,

de la moșia Diamond.

Ei sunt cei mai puternici, nu-i așa ?

Ei sunt cei care exploatează spaima pe care o împrăștie hoții de vite.

- Pe ei nu-i atacă niciodată ? - Nu.

Bandiții sunt curajoși doar cu cei slabi.

Cred că o să mai rămân puțin pe aici.

Știi bine că ușa noastră e oricând deschisă pentru tine.

Mulțumesc, Mary. Și pe curând.

Să faci bine să te întorci !

Cu tine mă simt mai în siguranță !

Vă așteptăm la cină ? Mary o să facă o plăcintă cu mere !

- Crezi că o s-o facă pentru mine ? - Firește.

Când o fată vrea să te prindă, face mereu plăcintă cu mere.

Rămas bun.

Stai pe loc, Bob !

Vreau doar să vorbim ca și prieteni.

Nu-mi vorbi de prietenie cu o armă în mână.

Nu știu altă metodă ca să mă asculți.

- Vreau să facem o înțelegere. - Nu o să facem nicio înțelegere.

Ori te predai de bunăvoie, ori te voi prinde pe calea dificilă.

Mai întâi trebuie să rezolv o treabă.

- Mary este foarte frumoasă, eh ? - Las-o în pace pe fata aia !

Ce e, nu rămâi aici ca s-o aperi ?

O să mă descurc cumva.

Cum ? Singur ?

Îți zic eu, Bob, ești un lăudăros.

Și tu... un evadat.

Dacă vrei te pot ajuta în schimbul unei înțelegeri.

Legea, nu face înțelegeri cu indivizi ca tine.

Atunci, la naiba, cu legea ta !

Și mulțumesc...

pentru cal.

Nu uita de oferta mea.

O să vii să mă implori să te ajut !

Cine e lăudărosul acum, Joe ?

Ce înseamnă asta, străine ?

Dumneata ești împuternicitul ?

Da, d-le, mă cheamă Goldfish.

Dar încă nu mi-ai răspuns la întrebare.

Sunt, sgt. Logan, de la poliția texană.

Acești indivizi,

cu alții din aceeași bandă,

au atacat azi-noapte moșia Sheridan.

Îl recunoști ?

Nu sunt din orășel.

I-ați mai văzut pe acești oameni ?

De ce le este teamă acestor oameni ?

Mai bine nu te-ai amesteca în asta.

Nu ai autoritate în acest stat.

Și dumneata la ce-ți mai folosește steaua aia ?

Mi se pare că nu ești demn s-o porți.

Nu mișca !

Nu la mine ar trebui să scoți pistolul.

Felicitări, sergente ! Așa vorbesc bărbații.

Acest împuternicit este bun doar să le pupe picioarele fraților Ranson.

- De la moșia Diamond. - Ciocu' mic, Kirby,

sau te închid pentru beție și hoinăreală !

- Vorbește fără teamă, prietene. - Mie, teamă ?!

De viermele ăsta ?

Mie, care am ținut piept unui atac al cavaleriei mexicane ?

Un atac care zburlea și părul cel mai înfipt.

Văd că ești un om curajos.

Spune-mi, cine sunt ?

Condamnați la moarte.

I-am văzut de multe ori.

Sunt din banda care a terorizat toată această regiune.

Ai încercat să aduni vecinii ca să luptați cu indivizii ăia ?

Vecinii ! Aruncă și tu o privire,

par iepuri speriați.

Am cinci copii

și nu vreau să sfârșesc ca șeriful de dinaintea mea.

Sunt singur, fără ajutor din partea nimănui.

Ce pot să fac ?

Mă înțelegi ?

Cred că da.

Pune să fie îngropați.

Și dacă într-adevăr nu ești un caz pierdut,

poți conta pe ajutorul meu.

Cauți ceva, sergente ?

Pentru un dolar, Kirby, îți poate oferi informații secrete.

Pentru 25 de cenți, o să mă ocup de calul tău.

Știi, whisky-ul nu e gratuit.

Sunt de acord cu cea mai ieftină ofertă.

- Acum merg la magazin. - E ăla de acolo.

Pe patroană o cheamă, Betty McGregor.

Este mătușa fraților Sheridan.

Plata înainte.

Iartă-mă, însă în ziua de azi

oamenii mor subit, de pac-pac.

Vine încoace, mamă.

- Arată ca un bărbat. - Și e foarte chipeș.

Ann.

- Bună ziua. - Bună ziua.

Am nevoie de gloanțe. Două cutii de 38 și încă două pentru Winchester.

Suntem rude cu Mary și Pat Sheridan. Li s-a întâmplat ceva ?

Nu, sunt bine.

- Sunt doi copii foarte curajoși. - Nu degeaba sunt nepoții mei.

- Aha. - Doar ei au îndrăznit

să se confrunte cu bandiții; și ne-ar face mare plăcere să-i ajutăm.

Puteți s-o faceți, spunându-mi unde se ascund lepădăturile alea.

În munți.

Dar ar fi ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.

Noi ne-am gândit că lupta ar trebui să se ducă aici în orășel;

să-i zdrobim între toți vecinii.

Problema e că oamenii ăștia sunt niște capete-seci.

Suntem singure, sergente, singure.

Nu atât de singure; mi-am propus să fac ceva pentru voi.

Am cerut doar patru.

- Astea două sunt din partea casei. - Nu irosi niciun glonț.

Se pare că ne aprovizionăm.

Se pare că aseară a fost la vânătoare de mierle.

Cu tine vorbesc, prietene.

Arată ca un adevărat polițist texan.

Sau este doar un truc pentru a-i speria pe copii ?

Îți oferim șansa să arăți ce ești.

Mâinile sus !

Atenție !

Am zis, mâinile sus !

Este prietenul vostru, nu ?

Cine ? Ăsta ?

Nu îl cunoaștem.

Noi te-am provocat legal.

Ia te uită ! Cine e aici !?

Sergentul Logan.

Dacă aș fi știut l-aș fi lăsat să te împuște.

Bună ziua, Barnes.

Îmi pare rău că v-am întrerupt petrecerea, dar...

nu-mi plac cei care ucid din spate.

Când l-ai omorât pe Sheldon nu ai făcut mofturi.

Vocea lui ai recunoscut-o aseară ?

Ce tot spui ?

Barnes, e un vechi prieten.

Încearcă să nu faci pe deșteptul, sergente.

Să mergem !

Așteptați puțin.

Am convenit că el nu e de-al vostru.

Și în plus, trebuie să răspundă de o tentativă de omor.

Mișcă !

Noi doi avem ceva de discutat.

Sergente !

Sergente, ți-ai uitat gloanțele.

Și dacă ai nevoie de cineva care trage bine, sunt aici.

Mulțumesc. Nu o să uit asta.

Annie, tu rămâi la magazin. Eu trebuie să mă antrenez din nou.

- Și stinge luminile. - Da, mamă.

Deci, tu ai tras aseară.

Te înșeli.

M-a ținut cu mâinile legate tot timpul.

- Apoi am reușit să scap. - Totuși.

- Cineva ne-a împușcat în spate. - A fost Hank, bătrânul șchiop,

care a rămas cu familia Sheridan.

Bine, Joe.

Dacă vrei să vii la mine, nu o să-ți lipsească munca.

În regulă, nu e o idee rea. Vorbim.

Tu faci parte din banda lui Barnes.

Unde ați dus vitele furate ?

La moșia Diamond ?

La frații Ranson ?

- Hai, răspunde ! - Așteaptă puțin !

Tratându-l așa nu o să vorbească niciodată.

Ai venit să te predai ?

Te rog, Bob, uită odată de prostiile astea.

Ești prea prietenos cu el. Știu eu cum să-l tratez.

Acum o să-mi spui cine l-a ucis pe Sheldon

și de ce ai depus mărturie împotriva mea.

A fost Barnes, nu-i așa ? Vorbește sau te omor !

Nu ! Nu !

Îți spun totul.

- Barnes, l-a ucis, nu-i așa ? - Tu l-ai adus până la fereastră.

- Taci din gură ! - Și mai e ceva care nu mă convinge.

De ce ai negat că nu-l cunoști pe Barnes ?

De când ești polițist texan, nu mai gândești logic.

Dacă ai crede în nevinovăția mea

ai înțelege totul.

Nu înțelegi că-l vreau pe Barnes viu ?

Cum îl voiam și pe ăsta; cum îl vreau și pe Mortimer.

Să-l duc la fereastră...

Când eu voiam doar să-l duc în fața judecătorului.

Dar cum să pricepi tu că...

trebuie să stau 20 de ani în închisoare pentru o crimă pe care n-am comis-o ?

Asta a fost decizia curții.

După tine, cine l-a ucis pe Sheldon ?

Era beat.

A trișat la cărți.

Eu l-am amenințat, cineva l-a ucis și au dat vina pe mine.

Sunt trei mărturii împotriva ta, nu o să poți dovedi nimic.

Sheldon a folosit niște cărți vechi și foarte frumoase.

Când a fost găsit mort, nu le mai avea asupra lui.

Dar asta nu înseamnă că, cine le are acum este asasinul.

Și atunci ce să fac ?

Să mă las încătușat în tăcere și să mă întorc la închisoare ?

Exact.

Dacă nu tu ești ucigașul, e de datoria mea să-l găsesc.

Dă-mi pistolul !

Trebuie să-mi mai explici ceva.

Mai întâi o să-ți sparg moaca,

apoi o să-ți dau explicațiile pe care le dorești.

Dar Barnes te-a văzut aseară când trăgeai în el.

Cum de azi ați fost prieteni atât de buni ?

I-am zis lui Barnes că persoana l-a împușcat în spate

a fost bătrânul Hank.

Cum de ai născocit asta, nenorocitule ?

Așteaptă ! Ce-i cu tine ? Unde mergi ?

- Nu ți-e frică că o să scap ? - O să te prind.

Acum sunt unii în pericol din vina ta.

Grăbiți-vă ! Să mergem !

Ajutor !

Ajutor !

Mary !

- Pat ! - Sunt aici, d-le Logan !

Mary a leșinat.

Acoperă-ți gura.

Acolo e apă !

Dumnezeule ! A fost cumplit.

Calmează-te, totul s-a terminat.

Când am auzit împușcături, am știut imediat că sunteți dvs.

Și Mary de emoție a leșinat !

Nu vorbi prostii !

Prostule ! A fost pentru că mi-a fost teamă.

Teamă de mine ?

Mi-e teamă de orice, d-le Logan.

Hank !

Mulțumesc că ai venit,

deși, ne descurcam și singuri.

Știu, știu, bătrâne. Ai pielea aspră.

Dar acum ai nevoie de un doctor.

Trebuie să plecăm de aici.

De ce ? Unde o să mergem ?

O să fiți mai în siguranță, în orășel, în casa mătușii voastre.

Și în plus, trebuie să-l ducem pe Hank la doctor.

- Adu caii și pregătește căruța. - Zbor.

Iartă-mă, dar nu sunt sigură în această privință.

Presimt că, dacă părăsesc această casă, nu o să mă mai întorc niciodată.

Ai încredere în mine, Mary.

Și tânărul deținut ? Nu ai vești despre el ?

Îți pasă atât de mult de el ?

E posibil să te înșeli în privința lui.

Mie mi se pare că n-are față de ucigaș.

Nu te lua după intuiri. Vezi asta ?

- El ți-a făcut-o ? - Îhî.

În schimb, azi-dimineață mi-a salvat viața.

Este un om plin de contradicții.

Sunt sigur că o femeie, ar fi foarte nefericită alături de el.

Ce s-a întâmplat, d-ră Sheridan ?

Ați fost atacată din nou de bandiți ?

Ne-au incendiat moșia, d-le judecător.

Și dacă n-ar fi intervenit, sgt. Logan, ne-ar fi ars de vii.

- Hank a fost rănit ! - Ce i s-a întâmplat ?

Hai să-l coborâm.

- Dați-l jos de acolo. - Cu atenție.

Așa.

- Pat ! - Jim !

Jim !

Am văzut morții făcuți azi-noapte.

- Probabil a fost o luptă pe cinste, nu ? - Erau mai multe gloanțe decât țânțari.

Dar au primit ce meritau. Bob, vreau să-ți fac cunoștință cu Jim.

- Am crescut împreună. - La ordin, sergente.

Mă cheamă, Huda. Și nu pot să nu vă felicit,

pentru că le-ați dat o lecție bandiților ălora.

Dacă reușești să mai supraviețuiești o zi,

cred că o să transformi acest coteț de găini, într-o cușcă de lei.

Ai început bine, sgt. Logan.

În calitate de judecător poți conta pe mine,

ca să semnez toate morțile pe care le dorești.

Toate aceste morți vor aduce repercursiuni.

Întoarce-te în Texas, aici nu te-a invitat nimeni.

Oricum, un prost rămâne tot un prost.

Mary !

Ai făcut bine că ai venit.

- Cum ești ? - Din păcate am pierdut totul.

Aici măcar n-o să vă atingă nimeni. O să mă ocup eu de voi.

- Annie ! - Mary !

- Mary... - Haide, fata mea, haide.

Plata înainte, Kirby.

Conform condițiilor tale.

E prea mult.

Am nevoie de niște informații. Nu costă un dolar ?

Totul e în regulă, sergente.

- Hai, întreabă-mă ce vrei. - Spune-mi ce știi despre frații Ranson.

Buck e o fiară cu creier de copil.

În schimb, Amos, e altceva:

prost, ambițios și rafinat.

Nici el nu e bun de nimic.

- Și Linda ? - Oh, ea !

E periculoasă; un adevărat șarpe cu clopoței, sergente.

Te încântă cu privirea și îți aruncă veninul.

Am fost vânător de șerpi cu clopoței.

Trebuie doar să-i găsesc slăbiciunea.

Slăbiciunea ei sunt bărbații...

și lăcomia.

Dar nu-ți face iluzii.

Se folosește de bărbați de parcă ar fi niște gușteri

pentru a obține ceea ce-și propune.

Dar aici în orășel ce se spune despre ei ?

Ce să se spună ?

Sunt foarte bogați și puternici.

Și toți îi respectă, sau cel puțin, se prefac.

- Și tu, ce părere ai despre ei ? - Eu ? Ei bine...

Nu am încredere în oamenii care sunt prea bogați.

Cât despre frații Ranson, averea lor a crescut,

după ce bandiții au început să atace moșiile modeste.

Și ei n-au fost atacați niciodată ?

Întreab-o pe persoana interesată.

Sunt curios să văd ce-ți răspunde.

- Aia e celebra Linda ? - Da, ea e.

Atenție... la otravă.

Foarte galant, străine.

Mai să fie ! E faimosul polițist texan

despre care se aude atât de multe.

- Serios, d-ră... - Ranson.

Dar poți să-mi spui, Linda.

Sunt prima care trebuie să-ți mulțumească

pentru că ai făcut puțină curățenie în orășel.

Mă bucur mult să te aud vorbind astfel.

Aproape că ți se pare ciudat.

Dar cred că șocăm acești oameni atât de puritani.

- De ce nu mă inviți la un pahar ? - În salon ?

De ce nu ?

La urma urmei, este casa mea.

Totuși, o să încerc să uit că sunt stăpâna,

ca să mă poți invita.

Bună ziua, d-ră Ranson. Ce doriți să vă aduc ?

- Am fost invitată de sergent. - Servește-o pe d-ra cu ce bea de obicei.

Eu vreau un whisky.

Ce-i cu tine, d-le Logan ?

N-ai mai invitat o fată la un pahar în Texas ?

Nu într-un astfel de loc.

E un compliment sau un reproș ?

- Ești originală în orice. - Nici tu nu ești un tip de rând.

Înțeleg. Nu vezi prea des pe aici

- un reprezentant al legii. - Nu asta am vrut să spun.

Nu ți-au zis niciodată fetele din Texas că ești un bărbat foarte chipeș ?

O să mă faci să roșesc.

Și curajos.

Îmi plac bărbații care știu să-i domine pe ceilalți.

Nu eu am zis asta !

În Texas, noi bărbații, luăm inițiativa.

Dar acum nu suntem în Texas.

Idiotule, mi-ai distrus rochia !

Iertați-mă, d-ră, a fost vina sergentului

- care m-a împins. - De ce minți ?

Dumneata, minți. Te-am văzut cum l-ai împins.

Calmează-te, Perkins. Dânsul, este prietenul meu.

Îmi pare foarte rău, d-ră,

dar acest străin, trebuie să învețe să se comporte

și o să-l învățăm noi.

Nu, te rog, Logan.

L-ai pedepsit deja destul.

Ai meritat-o. Pleacă !

O să mă însoțească, domnul Logan.

Nu-mi poți refuza șansa de a-ți plăti datoria.

A fost o plăcere să-ți ofer acest spectacol.

Te-ai distrat, nu-i așa ?

- Mergem ? - Unde ? Într-o altă ambuscadă ?

Stai liniștit, o să cinăm la moșia Diamond.

Acum știu ce fel de bărbat ești.

Bună ziua, Mary.

Vă cunoașteți ?

Ne cunoaștem foarte bine.

- Cum ești, d-ră Ranson ? - Bine, mulțumesc.

Îmi pare foarte rău pentru jaful de la moșia ta

și vreau să te ajut.

Vrei să-mi vinzi pământul tău ?

Ești foarte generoasă, Linda Ranson.

Dar eu și Pat nu vrem să vindem.

Am venit să-ți spun că te așteptăm la cină.

Îmi pare rău, Mary, dar sunt deja ocupat.

O să iau cina la moșia Diamond.

Pe curând. Plecăm, Logan ?

Prr !

Așteaptă, Mary ! Vreau să-ți explic...

Încep să mă satur de treaba asta.

- De ce nu lucrăm pentru noi ? - Și ce marcă o să pui pe vite ?

Frații Ranson au moșia lor, noi nu.

Așa e. Ca să fii escroc

trebuie ca toată lumea să te creadă o persoană respectabilă.

Mâinile sus !

- Salutare, băieți ! - Ți-am zis să ridici mâinile sus !

De ce ?

Sunt... sunt neînarmat. Și în plus sunt prietenul vostru, nu ?

Nu mișca !

Vrei un trabuc ?

Nu fumezi ?

Îmi dai voie ?

Credeai că o să mă păcălești, nu, Cassidy ? Păi...

În sfârșit, suntem împreună.

Nu poți să spui că nu ți-am oferit o primire călduroasă.

Poftim, Jordan !

Dă-i-o, prietene !

Ține, prietene !

Lovește-l cu putere !

O să regreți că ai părăsit celula ? Scuipă tot !

Spune-ne ce cauți tu și polițistul.

- Dacă nu... - Barnes.

Barnes !

Sergentul se îndreaptă spre moșia Diamond.

L-am văzut în compania Lindei Ranson.

Idioata... Ce vrea să facă, să-l seducă ?

Pleacă !

Închide-l, Mortimer. Și pregătește-ți calul.

Trebuie să o avertizez pe Linda că nu e de glumit cu el.

Haideți ! Grăbiți-vă !

Distracția s-a terminat !

Știi ce o să facem cu voi când o să-ți aducem și prietenul aici ?

O să vă dăm câte un pumnal

și o să vedem care dintre voi e cel mai curajos.

Asta e pentru Linda Ranson.

Dă-i-o lui Mortimer și spune-i să plece ca vântul.

E o misiune pe care o s-o îndeplinesc cu mare plăcere.

Ce o să faci tu cu mâna aia bleagă ?

Da, așa e, dar de Cassidy mă pot ocupa și așa cum e acum.

Bine, fă ce vrei.

Și distrează-te !

Hei, Mortimer !

Mesajul e deja pregătit.

Dă-l încoace !

Domnișoară Linda:

"Oaspetele dvs. trebuie eliminat repede.

"Știe prea multe lucruri.

"Ca să faceți asta, folosiți-vă de omul care vă aduce această comunicare."

BARNES

O să înțelegeți că un om ca mine, educat la Harvard,

nu poate duce o viață fericită printre acești cowboy grosolani.

De ce nu vă îndreptăți spre est ?

V-am auzit spunând că aici,

afacerile nu vă merg rău.

Nu vrei să guști din plăcinta mea, d-le Logan ?

Îmi pare rău, nu mai pot mânca.

Firește că au mers bine afacerile,

atât de bine, încât mă gândesc să plec cu partea mea

și să-i las lui Buck pământurile care-mi revin.

- El se simte foarte bine aici. - Așa e.

Mie îmi place să trăiesc cu animalele.

Și tu ai de gând să pleci de aici ?

În niciun caz.

Am cumpărat la un preț bun, multe terenuri pentru pășunat

și acum trebuie să creștem numărul de vite.

Mărturisesc că mi-ar plăcea să aflu metoda,

prin care să te poți îmbogăți atât de ușor.

Dar e foarte ușor. Să faci ce am făcut și noi.

Fratele meu, d-le Logan, nu prea înțelege afacerile.

Crede că totul cade din cer.

În realitate, trebuie să ai simt olfactiv.

Să știi să valorifici terenul și să vezi profitul, unde alții nu îl pot vedea.

- Treaba asta cere creier. - Da, dar e nevoie de noroc.

Trebuie să recunoașteți că voi, spre deosebire de ceilalți,

nu ați fost atacați niciodată de hoții de vite.

Nu crede în noroc, e doar o chestiune de inteligență.

Prin inteligență, se pot plăti niște oameni înarmați

care să alunge hoții de vite.

E un punct de vedere perfect logic.

Cel mai perfect, d-le Logan.

- Îți place muzica ? - Da.

Mai ales dacă e un cântec și e cântat de o femeie ca tine.

Jucăm o partidă de cărți, d-le Logan ?

Cu mare plăcere.

Sunt foarte frumoase.

I-au...

I-au aparținut unui trișor, dar nu cred că a fost atât de bun.

- Căci a fost ucis. - Și cum ați intrat în posesia lor ?

Defunctul le avea asupra lui, iar împuternicitul Goldfish

a vrut să i le dea fratelui meu.

Ticălosul ăla de Cassidy, m-a pocnit.

L-a luat pe Mortimer.

Și mesajul ?

Dan, John, Arizona, pe cai !

Mergeți acum la moșia Diamond !

Ce cauți aici ?

Aduc un mesaj urgent pentru stăpâna ta.

- De la cine ? - De la Barnes.

Dă-l încoace !

Dacă vrei bătaie,

cred că ți-ai găsit adversarul.

O să-ți arăt eu cu cine vorbești.

Ce se întâmplă, Perkins ?

Ce vrea omul ăsta ?

Vin din munți.

Trebuie să vă mai spun cine m-a trimis ?

Nu, nu, vin acum.

Vă aduc un mesaj important.

Scuză-mă puțin.

Administrarea unei moșii îți dă multe bătăi de cap, după cum poți vedea.

Însoțește-mă, Amos.

Începem ?

Barnes are dreptate.

Comportamentul texanului mă face să cred că ne bănuiește.

Și tu și Buck ați vorbit prea mult.

Linda, nu uita că tu ai fost cea care l-a invitat aici.

Știu ce să fac.

Nu te-am mai văzut până acum.

Pentru că Barnes n-are încredere în mine

când sunt femei la mijloc.

Nu e decât un lăudăros.

Dacă Barnes l-a trimis, știe de ce a făcut-o.

Bine. Dar nu vreau dezordine în casă.

Atunci spuneți-mi unde.

Tu, Amos, o să-l duci în birou și o să deschizi fereastra.

- În regulă. Eu intru și... - Nu mă interesează.

A, nu ? De ce ?

Pentru că în clipa asta o să urci pe cal și o să te întorci la Barnes.

Și cine o să fie la fereastra biroului ?

Perkins.

- Perkins ?! Și asta ? - Ți-am zis deja.

Întoarce-te la Barnes.

Spune-i să adune toți oamenii și să vină încoace.

Trebuie să ne prefacem că ne atacă.

Se vorbește deja prea mult în orășel că noi n-am fost atacați niciodată.

O să organizăm un incident și o să facem să se creadă

că sergentul a fost împușcat... întâmplător.

- Perfect. - Nemaipomenit.

Hai, lăudărosule.

Mai fă o plimbare.

- Plec ? - Ce mai aștepți ?

Scuzați-mă.

Lui Barnes nu-i place să lase pe aici scrisori compromițătoare.

Treci la fereastră !

Șeful trebuie să-ți spună ceva, Buck.

Merg acum !

Dar mai târziu îmi acorzi revanșa, da ?

Firește.

Văd că-ți plac. Ți le fac cadou.

Drept amintire pentru vizita ta la moșia noastră.

Da, îmi plac, dar nu știu dacă ar trebui... Sunt frumoase.

Nu ți-aș dărui niciodată un lucru lipsit de valoare.

O amintire frumoasă.

Mulțumesc.

Vrei să mergem în biroul meu să bem o cafea ?

Am acolo niște trabucuri și niște trofee de vânătoare,

pe care mi-ar plăcea să ți le arăt.

E o idee grozavă.

- Nu vii cu noi ? - Ba da, o să vin și eu.

Dar mai întâi o să le spun să pregătească cafeaua.

Mergem ?

Nu, nu, în niciun caz.

Tu cunoști drumul.

Ce părere ai despre capul ăla de urs ?

Este un exemplar magnific.

Uită-te mai îndeaproape la el.

Este foarte cald în seara asta.

- Nu mișcați ! - Hai, trage, ce mai aștepți ?

Ce să fac, sergente ?

Îl ascult sau facem o înțelegere ?

Nu pot să fac o înțelegere cu un bandit.

Mai bine te-ai hotărî și l-ai împușca.

- Hai, mișcă-te ! - Ce faci ?

Stai locului.

Voia să fie mai rapid ca mine.

Nu știe că sunt cel mai rapid pistolar din Texas.

Am mai văzut eu din ăștia. Îți ia o veșnicie să tragi.

Calmați-vă, calmați-vă.

Ei nu știu că nu e înțelept să te pripești.

- Cum rămâne cu revanșa, sergente ? - Tacă-ți fleanca, idiotule.

- Șeful nu a avut nimic să-mi spună. - Serios ?

- Unde sunt ceilalți ? - În birou.

Dar nu înțeleg ce se întâmplă.

Sunt foarte agitată. Du-te să vezi.

Grăbește-te !

Ce naiba faci ?

E cineva pe care l-am ascuns aici.

- Cine e ? - Mortimer.

Când o să vorbească, vei înceta să mai fii umbra mea.

Și când o să vorbească ceilalți, tu n-o să-ți mai faci griji pentru mine.

Acolo, Barnes, în birou.

- Nenorociții ! - Dar ce s-a întâmplat ?

Cel care a adus mesajul era Cassidy,

prietenul polițistului care s-a dat drept Mortimer.

- De asta sunt aici. - Atunci i-au luat pe Amos și Perkins.

- Trebuie să-i prind din urmă. - Nu, așteaptă.

Nu e momentul să-ți pierzi capul.

Cât sunt închiși nu sunt în pericol.

Avem timp să ne gândim.

O să atacăm orașul și o să-i eliberăm.

O să facem tot ce e nevoie.

Ți-am adus niște oaspeți.

Amos Ranson ! Ai înnebunit ?

Nu ai niciun drept.

Dacă am sau nu vreun drept, o să vedem mâine la proces.

Deocamdată, îți ordon să-i închizi într-o celulă.

- Ai înțeles ? - Hai, mișcați-vă !

Logan !

A fost o cină foarte agitată.

Dar a meritat deranjul.

Mai ești nervoasă pe mine ?

Nu, nu. A fost doar pe moment.

Acum, mă bucur că nu ți s-a întâmplat nimic rău.

Bună seara, prieteni.

- Ce dorești ? - Azi eu, mâine tu.

Paturile sunt puțin cam tari, dar e mai bine decât nimic, nu ?

- Ce faci ? - Ăla e locul tău.

Văd că încă ești încăpățânat.

Când ești într-o celulă mă simt mai liniștit.

Ai putea să-ți faci dreptate singur.

Trebuie să ai răbdare până mâine.

Liniște, liniște ! Ascultați-mă !

Doar cu doi jurați nu putem ține procesul.

Se poate ca nimeni să nu îndrăznească să ocupe o poziție de răspundere ?

Hai să discutăm cu calm.

Vă asigur că în spatele bandiților care v-au obligat să vă vindeți pământurile

se află Linda și Amos Ranson.

Am dovezi suficiente ca să vă demonstrez asta.

Și dacă ne ajutați,

nu o să vă recuperați numai ce vi s-a furat,

ci nu o să vă mai poată deranja nimeni.

- Frații Ranson sunt oameni de treabă ! - Liniște ! Liniște !

Doar o armată îi poate opri !

Dacă bandiții atacă orășelul, ne vor ucide pe toți.

Nu uitați că, ce o să pățim va fi din cauza sergentului !

- Mergi tu și fă pe juratul ! - Liniște !

Ce dovezi aveți ?

Acest om, a descoperit în Pasul Vulturului

vitele furate de la familia Sheridan.

Și a văzut cum marca moșiei lor...

Omul ăla este un asasin evadat din închisoare

și nu poate depune mărturie.

Aici am o scrisoare semnată de liderul bandiților,

adresată Lindei Ranson, în care spune

că trebuie să fiu eliminat repede, pentru că știu prea multe.

Fratele meu, Charlie, nu voia decât

să-și poată cultiva liniștit pământurile, la fel ca noi.

Da, dar Linda și Amos Ranson au fost lacomi.

Și cum a refuzat să vândă, asasinii lor angajați

- l-au ucis fără milă. - Nu cere asta o pedeapsă ?

Sgt. Logan, ne oferă șansa

să restabilim dreptatea în Beaverton.

Trebuie doar să acționăm.

D-le judecător,

având în vedere că bărbații din acest orășel

sunt niște lași...

Eu, o femeie, solicit să fac parte din juriu.

Permisiunea acordată.

Și eu.

Să se ocupe bărbații de gătit.

E numai vina ta.

El i-a provocat pe bandiți. Să se întoarcă în Texas.

- Tu să taci din gură ! - Vor veni și ne vor ucide pe toți.

Mai bine să fii un laș și să rămâi în viață.

Liniște ! Liniște !

Liniște !

Faceți puțină liniște, vă rog !

Bine,

din moment ce am reușit să alcătuim juriul,

putem începe.

Dacă nu-l cunoști pe Barnes,

cum ne poți explica această scrisoare ?

Nu mi-a fost adresată mie, ci fratelui meu.

- Cereți-i lui explicații. - Stai liniștit, o s-o facem.

- Dar între timp... - Vin !

Bandiții s-au unit cu cowboy-ii de la moșia Diamond.

Am numărat peste 100.

Într-un sfert de ceas vor ajunge în oraș.

Toată lumea să se calmeze ! Liniște !

Nu disperați.

Ne vom pregăti apărarea.

- Închide-l ! Și fii atent ! Să mergem ! - Am înțeles.

Vă rog, dați-mi puțină apă !

Te-am tratat întotdeauna bine, Gold.

Ai grijă de mine și n-o să regreți.

Nu o să le poată face față oamenilor lui Barnes și alor mei.

Ciocu' mic.

Hei, tu...

Lasă-mă să ies de aici și o să-ți spun cine l-a ucis pe Sheldon

și cine m-a obligat să depun mărturie împotriva ta.

Calmează-te,

în scurt timp o să vorbești nerăsplătit.

O să le arătăm că nu suntem o turmă de oi.

Succes.

Poftim. Ai stins lampa ?

Nu, merg acum.

Puneți căruța aia mai în spate !

Trebuie să aduceți mai mult mobilier pentru a opri atacul.

Te asigur că, pentru prima oară mi-e frică.

Ție, frică ?

Acum, când toată lumea pare să se trezească ?

Nu mi-e frică pentru mine Bob, ci pentru tine.

- Acum pot să-ți spun. - Stai liniștită.

Știu să-mi port de grijă.

Bob, crezi că e necesară această luptă ?

Cu oameni ca Barnes e singura soluție.

- Și ceilalți te vor urma ? - Sper.

- Fii atent ! - O să fac tot posibilul.

Opriți-vă !

- Ce facem, Barnes ? - Aici ne împărțim.

Trebuie să facem un baraj de foc prin tot orășelul.

- Bine. - Tu ocupă-te doar de drum.

- Bine. - Trebuie să-l eliberați pe Amos.

Dacă nu-i puteți elibera și pe ceilalți asigurați-vă că nu vorbesc.

- Bine. - Ia-l pe Carlson cu tine.

Haideți ! Să mergem !

Băieți, urmați-mă !

- Ți-e frică ? - Foarte.

Ne atacă, comandante.

Încărcați ! Huskel, Charlie, urmați-mă !

Parcă sunt în război.

Copii, luați-vă paharele și să mergem la scări.

Haideți, să mergem ! Grăbiți-vă, haideți ! Copii...

Du-te acolo, Charlie !

Pe ei, să nu rămână niciunul !

Haideți, încercuiți-i !

A căzut lat !

Toată lumea înăuntru !

Ajutați-mă !

Du-te cu frânghia !

Aduceți butoaiele !

Jones, du-te tu !

Am reușit !

Dar ce faceți, idioților ?

Vreți să ne ucideți pe toți ?

Cassidy ! Cassidy !

Eliberează-mă. Deschide celula cât mai e timp.

Barnes, l-a ucis pe Sheldon.

El m-a obligat să depun mărturie împotriva ta.

- Eliberează-mă ! - Ai auzit, șerifule ?

- Îți ajunge această declarație ? - Firește, e o mărturie în toată regula.

Du-te naibii, Mortimer ! Acum poți să mori liniștit.

Nu mai am nevoie de tine.

- Haideți cu puștile ! - Mai multă muniție !

Muniția !

Hai cu mine !

Joe !

Joe, vino încoace !

Te așteptam. Sunt aici.

- Hei, unde mergi ? - La magazin.

Poftim ? Întoarce-te !

Voi, retrageți-vă !

Pe ei !

- L-am lovit. - A căzut lat.

Urcați repede sus ! Să nu coborâți, da ?

Katie ! Katie !

Bob ! Bob ! Bob !

- Bucata mare. - Să plecăm de aici !

Grăbiți-vă !

Comandante... Am căzut lat.

Lasă-l, Bob ! Este singura mea speranță.

Bob, Barnes fuge !

Suntem din nou chit.

Pe curând, Logan.

Sper că nu te-ai gândit să mă tragi pe sfoară, nu, frumoaso ?

Banii ăia sunt și ai mei.

Eu te-am ajutat să pui mâna pe ei.

Și sunt destui ca să trăim amândoi liniștiți departe de aici.

Bine, Barnes. Văd că nu am altă opțiune.

Așa îmi place, să fii rezonabilă.

Aruncă pistolul, Barnes !

Am zis să-l arunci ! Nu m-ai auzit ?

Hai, trage, ce mai aștepți ?

Îmi pare rău, frumoaso, dar nu pot s-o fac.

De ce nu ?

O să-ți dau câți bani vrei, dar scapă-mă de el.

Acum trebuie să-i spună șerifului cine l-a ucis pe Frank Sheldon

și apoi o să-l spânzure.

Idiotule ! Nu o să-i spună niciodată.

El l-a ucis pe Frank Sheldon și pe Charlie Sheridan.

I-a împușcat în spate cum are obiceiul.

Taci din gură, nenorocito.

Îți dau în scris dacă vrei, dar împușcă-l, și lasă-mă să plec.

De ce nu-i spui și că am făcut-o la ordinul tău ?

Gata cu vorbăria. Vă duc la șerif !

Vă jur că o să repetați cuvânt cu cuvânt această poveste frumoasă.

Să mergem !

N-a fost o idee prea bună, Bob.

Acum o să trebuiască să mă duci iar la închisoare.

Nu mai e nevoie. Am fost în fața ușii și am auzit totul.

- Dar tu nu ești șeriful. - Goldfish a murit.

Și până când nu e ales un alt șerif, postul de împuternicit e al meu.

Vezi că nu e atât de rău să ai un prieten care e polițist texan ?

Apropo, am ceva pentru tine.

O mică amintire de familie.

Mă inviți la un pahar ?

Firește.

Chiar așteptam pe cineva ca tine ca să sărbătorim.

De ce nu mergem la masă ? Vrei să fim împreună ?

Nu sunt disponibil.

O, nu, ajunge. Iarăși tu ?

Trebuie să plecăm în Texas imediat.

Acolo o să-ți putem demonstra nevinovăția.

Și o să fii liber.

Nu fi egoist.

Tu te-ai căsătorit ieri.

Îmi pare rău. Trebuie să plecăm.

Ascultă, mi-am luat angajamentul față de Annie

și n-o să renunț, ți-am zis.

Îmi pare rău, dar o să se întoarcă.

- Rămas bun, mătușă Betty. - Rămas bun, fata mea.

Rămas bun ! Rămas bun ! Călătorie plăcută !

Ați urmărit filmul artistic: RANGERII TEXANI

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

S F Â R Ș I T