Original subtitles

EM NOME DA LEI 2� Parte

Em Nome da Lei PARTE 2

Tiraram-lhe o couro cabeludo.

Quando eles atacam, a compaix�o n�o � uma

das suas caracter�sticas.

Ute.

Orrin, � melhor que mantenha os olhos e ouvidos bem abertos...

...porque podem voltar.

Bom, o que acham disto.

Eu diria que aqui h� pelo menos 1.000 d�lares.

Sim, senhor.

Olha, Orrin.

Isto � melhor do que percorrer os arbustos

� procura de vacas, n�o acha?

Esse dinheiro n�o � nosso, Tom.

N�o posso acreditar. O que est� a sugerir?

Que vamos e deixemos isto aqui?

N�o.

S� estou a dizer que dev�amos tratar de averiguar

se esta gente tem parentes.

Se os tiverem, o dinheiro pertence-lhes.

Bom, como diabos vamos averiguar isso?

Eles n�o nos v�o ajudar.

- T�m uma filha. - O qu�?

Ela enviou-lhe esta carta.

L�.

L� em voz alta.

Tu consegues.

"Queridos pais...

...espero que a minha carta os encontre...

...antes que saiam...

...do Indepen... " - Independence.

"A tia Nell fez-me...

...ontem uma festa de anivers�rio.

Foi muito linda.

Mas preferia que estiv�ssemos juntos.

gosto muito de voc�s dois".

"Agora tenho 16 anos...

...e dizem-me que no oeste isto � ser adulta.

Espero ansiosa o dia em que volte para o oeste...

...para estar com voc�s.

Beijos, da vossa filha".

Esta � uma terra dura, rapaz, dif�cil.

E as pessoas tomam o que tem de tomar para poderem sobreviver.

Estou de acordo com o Orrin, Tom.

O qu�?

S�o dois votos contra um.

Maioria.

Isso � o que chamam democracia, n�o � assim?

Pelo menos isto � o que me lembro de voc� dizer.

N�o est� contra a democracia, pois n�o, Tom?

Na primeira cidade que chegarmos

Vamos enviar o dinheiro...

...junto com uma carta a dizer � rapariga o que aconteceu.

Sim, e isso que vamos fazer. Enviaremos uma carta.

� melhor enterrarmos esta gente, n�o acha, Tom?

Enterre-os voc�.

Bom, n�o estamos sozinhos, Cap.

L� em cima h� alguma coisa.

N�o sei o que seja, nem sei se tem duas patas.

Ent�o n�o o viu?

N�o, mas tenho boas raz�es para saber.

- Podia ser um �ndio. - Podia ser.

- Podia ser um animal. - Podia ser.

Podia ser um fantasma.

Algu�m me disse que um dia um ca�ador.

Ele sabia do que estava a falar.

Bom, nunca ouvi dizer que os fantasmas

roubem a comida de algu�m.

Tamb�m podia ser a sua forma

de nos dizer que sa�ssemos da montanha.

Sim.

Bem, parece que o encontramos.

Ou�a, Tell, olhe isto.

Este � o mesmo arroio que tomou quando encontrou ouro?

- Sim, senhor. - Olhe isto.

- Encontrei um pouco de ouro. - Sim.

Fizemos uma descoberta, filho.

Maldito seja, Cap, isto � s� uma gota.

L� em cima � onde est� o verdadeiro ouro.

Calma, Jute.

Venha c�, Cap.

Olhe isto.

"1.544".

Mais ouro.

Vamos, quero-lhe mostrar outra coisa.

Ou�a, Tell, e os cavalos?

Teremos que os deixar por enquanto.

- Vamos. - Preferia estar...

montado num dos cavalos.

Simplesmente temos de recuperar o f�lego.

H� pouco ar.

Mil quinhentos e quarenta e quatro.

Penso que chegou a hora de cobrarmos as nossas fichas...

...e de tomarmos o caminho para Santa F�.

Esta zona ainda est� cheia de bois.

Sim, mas n�o falta muito para que esteja cheia de �ndios.

Vinte e cinco d�lares por cabe�a.

Foi bastante bom, n�o � assim, Orrin?

Quantas cabe�as apanhamos?

39 ou 40.

- Pensei que t�nhamos mais. - Fa�amos uma vota��o.

Quero dizer, j� que voc�s est�o

t�o inclinados a praticar a democracia.

Bem, o que diz, Orrin?

N�o me importava de ver Santa F�.

Tyrel?

Tendo o gado, estaremos pulverizados.

Seremos um alvo f�cil.

Ah, estes cavalos j� descansaram o suficiente.

111

Vamos, andando, n�o �?

Tem calma, rapariga. N�o te vou fazer mal.

Acalma-te.

�s tu que me tens andado a seguir?

E a roubar a minha comida?

Alto.

Basta.

Fica a� quieta e n�o te mexas.

S� ficas a�.

Tell!

Tell, onde est�?

O que est� a fazer a� em cima?

N�o vai acreditar. Suba.

Bem, Cap, a� est� o seu fantasma.

Como diabo veio parar aqui?

N�o sei. N�o quer falar.

Sabe que mais?

Se cortar e pentear esse desastre de cabelo...

...e a vestir com um vestido xadrez, pode ficar muito bonita.

Bem, tudo o que sei � que a �ltima coisa

que precisamos � de uma mulher entre n�s.

Bem, se soubesse que tinha uma escondida aqui em cima...

...tinha trazido a Rosie.

- Ou�a. - Sim?

O que vamos fazer com ela?

Voc� � que a encontrou, o problema � seu.

Fique.

O meu nome � Tell Sackett.

Como te chamas?

Maldi��o, menina. Tem nome, n�o?

Ange. Ange Kerry.

Ange, n�o �?

Quer dizer-me o que est� a fazer aqui em cima?

O mesmo que voc�.

Ouro.

- Esta � a sua mina? - N�o, � do meu pai.

- Onde � que ele est�? - Morto.

�ndios.

Eles levaram os nossos cavalos.

- E voc� o que fez? - Escondi-me deles.

- H� quanto tempo? - N�o sei.

Talvez, dois anos.

Ficou dois anos aqui em cima?

- Sozinha? - Sim.

- Bem, conseguimos chegar. - Sim.

Agora vejam o que podem fazer para encontrar um comprador.

J� sabem onde podem encontrar-me.

N�o sabem onde podemos encontrar um comprador?

Dom Luis est� a pagar 25 d�lares por cabe�a, senhor.

Bem, isso me parece justo.

Mas � melhor que falem com Tom Sunday l� no bar.

- Onde fica a barbearia? - Precisamos nos barbear.

Ah, a barbearia. Junto ao hotel Pritts, senhor.

Seus jovens amigos disseram-nos para que vi�ssemos falar do gado.

Concordamos pagar 25 d�lares por cabe�a.

- Parab�ns. - Obrigado.

- Dom Lu�s vai ficar muito contente. - Sim.

Brindo por isso.

Tom, posso falar-lhe um momento l� fora?

- O qu�? - Podemos falar

um momento l� fora?

Est� bem.

O que �?

- Esses 25 por cabe�a est�o bem? - Sim, est� bem.

Tom, acho que n�o temos dinheiro suficiente

para um quarto at� que nos paguem.

Calma, temos o suficiente se precisarmos.

A que se refere?

O dinheiro que encontrei nas carro�as queimadas.

� claro, nunca mais lhe pus os olhos em cima.

Duas cervejas.

Tom?

O Orrin e eu acabamos de chegar do correio.

Sim, fizemos com que o dinheiro chegue � filha daquela gente.

Bom, n�o sabia que estavam t�o decididos

a fazer trabalho de mission�rios.

Ou�a, Juan, sabe o que temos aqui?

Temos um par de bondosos.

Dom Lu�s envia sauda��es...

...e os convida para jantarem na sua fazenda esta noite.

Como est� Dom Lu�s?

Est� bem, senhor.

- H� algum problema? - Jonathan Pritts.

Dizem que ele est� � vossa espera.

Diziam que estava a preparar uma luta.

Se Jonathan Pritts voltar a Santa F�...

...sim, haver� uma luta.

Bem, parece-me que ele j� se organizou.

O grande hotel aqui chama-se...

...podem acreditar? "O Pritts".

Parece que ele j� tem um p� l� dentro.

Pritts disse que viria a Santa F�...

... e trazia colonos.

Pritts ir� trazer homens com armas, n�o fam�lias.

Como Novo M�xico pertence agora aos Estados Unidos...

Pritts prega...

que quem fala espanhol neste territ�rio n�o t�m direitos.

Disse que esta terra pertence aos americanos.

E que os mexicanos devem ir-se embora.

Dom Lu�s � um homem de paz.

Uma luta de poderes, senhores...

com esta cidade metida no meio.

Senhores, voc�s s�o novos neste territ�rio.

Eu vivi aqui toda a minha vida.

J� v�o ver.

Bem, ol�, ol�.

Voc� � s�cia do Ira Bigelow?

D�-me um u�sque.

N�o h� u�sque para si. O bar est� fechado.

Parece que os seus amigos encontraram

um pequeno eco de gl�ria.

Voc� sabe...

...seu antigo noivo e o homem com que monta, o Sackett.

Bem, encontrei-os, Rosie.

Voc� � Ira Bigelow.

ouvi dizer que est� � procura de Tell Sackett.

Sou, sim.

Penso que sei onde o pode encontrar, por um pre�o.

Muito bem.

Vou ao Purgatorie encontrar-me com os meus irm�os.

Pode ir connosco se quiser.

Cavalheiros, entrem.

Por favor, sentem-se.

Laura.

O que acham de um pouco de...

...u�sque de malte genu�no do Tennessee?

Isso prove.

Tem raz�o. � genu�no.

� sim.

Sr. Pritts, do que nos queria falar?

Eu comecei nas minas de carv�o da Pensilv�nia.

Para sair das minas, aprendi a lutar.

Para chegar aonde estou hoje...

...aprendi a aguentar.

Preciso de homens assim.

Dos que podem fazer as coisas at� o final,

como o seu neg�cio de gado.

Vinte e cinco d�lares por cabe�a?

Preciso de homens como voc�s...

...que possam usar a cabe�a, e n�o s� as armas.

Porqu�, Sr. Pritts? Porque precisa de n�s?

Bem, neste momento o Novo M�xico � um territ�rio.

Logo ser� um estado, um grande estado.

Um lugar onde a gente se possa fixar e ter uma fam�lia.

Este lugar est� precisamente aqui.

Novo M�xico agora � parte dos Estados Unidos.

Uma oportunidade incr�vel para os americanos.

Como o ouro na Calif�rnia.

Quem chegar primeiro, serve-se primeiro.

Sem grande confus�o.

261

N�o quer tirar todos os mexicanos, pois n�o?

Jovem...

...os mexicanos n�o t�m direitos aqui.

Esta terra pertence aos americanos, n�o aos forasteiros.

Estes mexicanos n�o s�o forasteiros, Sr. Pritts.

De facto, eles estavam aqui primeiro.

Toda esta conversa sobre os neg�cios.

Voc� quer tomar com armas.

Por isso estamos aqui. Voc� necessita de mais armas.

Sabes, Orrin, Juan Torre tinha raz�o.

Este homem pretende come�ar uma guerra.

Bem, senhor...

...o meu irm�o Tyrel,

gosta de dizer as coisas directamente sem rodeios.

Eu tamb�m.

Somos assim.

Desculpe-me.

Receio que seja s� o princ�pio.

H� tr�s dias, Pritts fez com que os seus homens

expulsasse alguns donos das suas terras.

Dois homens foram terrivelmente espancados.

Bem, desculpe-me, senhor, mas,

por que n�o fizeram algo para o contrariar?

H� muitas formas de obter a vit�ria

e nem todas s�o atrav�s da viol�ncia.

Quando n�s soubemos,

os meus vaqueiros estavam ansiosos por lutar.

Mas eu n�o permiti.

E o Pritts tem uma vantagem.

Os seus homens s�o pistoleiros.

Os meus homens s�o vaqueiros.

Somos gente pac�fica.

Mas se tratarem de nos tirar o que nos pertence, lutaremos.

Bem, senhor, eu acredito que

o que voc�s necessitam aqui � de lei.

- Justi�a. - Como?

Bem, escolham um delegado.

H� mais mexicanos em Santa F� do que anglo-sax�es.

E para citar o Sr. Tom Sunday,

"A maioria sempre manda nas elei��es".

V�s, estou a aprender, Tyrel.

Parece-me que vais ficar mais um pouco.

Obrigado pelo delicioso jantar, senhor.

Foi um prazer.

O que aconteceu?

Todas estas discuss�es sobre lutas.

N�o fique, n�o se envolva nisto.

O seu irm�o tem raz�o.

O �nico caminho para a paz � a lei.

Escolher um delegado, como o seu irm�o.

Sim, senhor. Agora sei porque tinhas

tanta vontade de vires para Santa F�.

- Essa rapariga � t�o bela como... - O que aconteceu com a tua m�o?

Ah, a sair de casa de Pritts.

- Referes-te ao tipo grande? - Sim.

Sabes uma coisa, irm�o?

Essa rapariga de cabelo amarelo, de olhos juntos...

...vai causar-te muitos problemas.

� bonita e pode evitar que os melhores homens pensem bem.

Inclusive tu.

E penso que Santa F�

necessita de um delegado para toda a gente.

Bom, isto � tudo o que tenho para dizer.

Excepto se eu for vosso delegado...

...farei o melhor trabalho que puder.

Obrigado.

Boa noite, Juan, Pete.

O que aconteceu, Tom?

Bem, receio que o Orrin tenha uma dura concorr�ncia...

...porque vou me lan�ar contra ele.

Bom, devo admirar o discurso do meu oponente.

� tem boas inten��es, mas � muito ing�nuo.

Ver�o, Orrin Sackett eu gosto dele.

De facto, � meu amigo.

A �nica coisa que lhe falta para este trabalho

� uma palavra muito especial:

Experi�ncia.

Entretanto, este trabalho

necessita de um homem com experi�ncia.

E um homem que conhe�a a lei.

Eu estudei a lei quando era muito jovem.

Quando vim para o oeste, meu primeiro trabalho foi

como oficial na regi�o norte do Texas.

Depois viajei pelo oeste...

...e dirigi as maiores opera��es de gado no territ�rio.

Sr. Sunday. Desculpe-me, Orrin.

Acredito que omitiu algumas coisa.

O qu�?

O Sr. Sunday modestamente omitiu o facto...

...que antes foi advogado em Nova Orleans.

Mas a sua carreira terminou abruptamente

ao ser detido por matar um homem!

H� cinco anos matou um homem num duelo por uma mulher.

- Foi uma luta justa. - Certo.

Ele tinha uma arma.

A senten�a foi reduzida a defesa pessoal.

Entretanto, o Sr. Sunday esteve um tempo na pris�o...

...foi proibido de exercer advocacia...

...e expulsaram-no de Nova Orleans.

Ao longo dos anos, adquiriu uma grande

reputa��o como pistoleiro.

N�o � o tipo de homem que esta cidade precisa para delegado.

Um ex-presidi�rio, um pistoleiro.

N�o.

Eu acredito que o homem para o trabalho � Orrin Sackett.

Um aplauso para Orrin.

Tom, sinto muito.

por que n�o o deixa em paz.

Vamos, vamos divertir-nos.

Orrin.

N�o pensei que o quisesse tanto.

Voc� estava por detr�s do que se passou l�?

N�o tive nada a ver com aquilo, Tom.

Sim, j� est� a dan�ar ao ritmo da m�sica do Pritts, Orrin.

Ningu�m manda em mim.

Eu digo que todo o homem

tem um pre�o se subir o suficiente.

� um mentiroso.

N�o � verdade, Tom.

Olha, Billy.

Um presidi�rio a querer ser delegado.

Sim, sim.

E al�m disso um b�bado.

Sim, estaria melhor a tocar ovelhas.

Dizem que voc� � muito bom com a pistola.

Um grande advogado.

E como se n�o chegasse, um mulherengo.

Tocando vacas.

Sunday...

...est� a sujar as ruas.

cala a boca, rapaz ou saca a tua arma.

Est�s a aborrecer-me.

N�o atire, Sr. Sunday. N�o irei sacar minha arma.

N�o atire!

Onde est� esse Tell Sackett, rapaz?

Onde est� o meu dinheiro?

Eu disse � Ira que subiria.

vai encontrar o seu rapaz.

Parece que fizeram um verdadeiro achado de ouro.

N�o estamos � procura de ouro, procuramos Tell Sackett.

E conforme penso, voc� deve levar-nos directamente a ele.

Disse que n�o o fazia de gra�a.

O ouro � teu.

Queremos o Tell Sackett.

E vais levar-nos at� ele, explorador.

Ele muito bom.

N�s os tr�s n�o seremos suficientes para o apanhar.

Enviamos um telegrama a chamar o irm�o Benson.

E penso que voc� n�o � o �nico valent�o

com �nsias do ouro nesta cidade.

Consiga-nos tr�s homens mais eu e o Jack.

V� l�.

Consiga um quarto para nosso irm�o Benson no hotel.

Ele dever� chegar dentro um ou dois dias.

Quando chegar, diga-lhe onde estamos.

Sim.

Benson. No hotel.

- Calma, eu digo. - Vamos, filho.

- Muito bem, rapaz. - Sackett e o ouro.

Dois pelo pre�o de um.

E prometo defender todas as leis de Santa F�.

E prometo defender todas as leis de Santa F�.

At� onde seja poss�vel, com a ajuda de Deus.

At� onde seja poss�vel, com a ajuda de Deus.

Ent�o neste terceiro dia de Novembro...

...no ano de nosso Senhor, 1869...

...parab�ns, Delegado Sackett. E boa sorte.

- Obrigado, juiz. - Orrin, parab�ns.

As bebidas est�o no Est�bulo Vermelho.

- Parab�ns, delegado. - Obrigado. Muito obrigado.

- Parab�ns, delegado. - Obrigado.

- Vemo-nos logo. - Boa sorte.

Muito obrigado.

Era isto que a cidade precisava.

Obrigado.

Orrin.

Parab�ns.

Obrigado, Tyrel.

Tom?

Tom Sunday?

Tyrel.

Tyrel Sackett.

- Ol�, Tom. - Ol�.

Senta-te, rapaz. Vamos tomar um copo.

Vou buscar um pouco de u�sque.

Senta-te.

Toma, serve-te.

D�-me um, j� que est�s a servir.

Sim, isto n�o � exactamente Nova Orleans.

N�o, � uma... � uma cidade formosa.

Sim. Formosa. Obrigado.

Formosa.

O que aconteceu, Tom?

O que aconteceu?

Bem, vou dizer-te, eu... penso que...

Talvez fosse o melhor advogado em todo o estado de Louisiana.

E por acaso conheci a...

provavelmente a mulher mais formosa do mundo.

O problema era que estava casada com o senador John Haynes.

Como o Pritts, poderoso e com influ�ncias.

Ele ouviu falar do nosso caso...

Bem, isso n�o era t�o mau, mas...

toda a cidade ficou a saber do caso...

e ele envergonhou-se.

O que fez foi desafiar-me para um duelo.

Sim, at� nisso foi um parvo.

Quanto tempo esteve na pris�o?

Um ano. O suficiente para acabar com a minha carreira.

depois de Nova Orleans,

comecei a ir de cidade em cidade.

Vim para o oeste...

...porque por aqui ningu�m conhece Tom Sunday.

Deixei o passado para tr�s.

Pensei que tinha a oportunidade

de come�ar do zero, para assim dizer.

E esperava que pudesse acontecer aqui em Santa F�.

Isso era o que eu esperava.

Sim, ser delegado podia ter sido o come�o.

Tom, estou a falar por Orrin.

Ele precisa de um bom ajudante.

Ele est� a oferecer-te o posto.

Ajudante de delegado?

Bom, eu... Tinha a inten��o

de ser delegado, recordas-te?

Esse trabalho devia ser meu.

Eu ensinei ao teu irm�o tudo o que sabe...

...inclusive a ler e at� a escrever.

Ajudante de delegado?

N�o, n�o aceito esmolas.

Orrin pensa que � um bom homem, Tom.

- Ele precisa de si. - Sim?

Santa F� est� prestes a entrar numa guerra, Tom.

- H� armas em ambos os lados. - N�o.

Orrin virtualmente roubou-me esse trabalho.

Al�m disso, est� pendurado a Jonathan Pritts.

- Ainda pensa nisso, n�o? - � claro.

N�o � verdade, Tom.

Olhe para si. Esteve a beber muito.

E Deus sabe h� quanto tempo n�o toma banho.

� um homem afogado num rancor vazio.

Eu mantenho a minha arma limpa, Tyrel.

E quero dizer-te, que isso � que conta.

Isso... � tudo.

Adeus, Tom.

Adeus.

- � esta. - Est�o t�o alto?

Perto do topo.

Este caminho vai levar-vos muito perto deles.

Bem, isto est� muito aberto para come�ar.

Vamos.

Muito bem, rapaz, leva-nos.

- Quem s�o voc�s e o que querem? - O Tell Sackett.

Eu se fosse a voc�s dava meia volta e ia-me embora.

Hobes, cuida dos cavalos.

Alto. Alto!

Temos de sair deste buraco um a um. Eu vou primeiro.

Jack, voc� atira e cobre-me.

Tudo bem, irm�o. Muito bem, j� ouviram, rapazes.

Vai.

Acertei. Acertei!

Acertei-lhe.

Volta para essa cova e traz-me um pouco de �gua quente.

J� era hora. Posso sangrar.

Sim, voc� � intrat�vel.

S�o muitos.

V�o para a caverna espanhola l� por baixo.

Sim. J� estive l�.

Sim, deixe ver.

Vamos sair daqui.

� uma grande historia, Orrin.

531

Sim, senhor, assim dizem

os contrabandistas, do Tennessee.

Querem beber algo mais forte do que o ponche?

Obrigado, Laura.

- Que boa festa. - Obrigado, Orrin.

Progredimos muito, Orrin,

desde que voc� e o seu irm�o sa�ram.

Bem, senhor, nunca pensei que regressaria.

Pondo as diferen�as de lado, voc� � um bom homem.

Embora confesse que me preocupa um pouco a sua toler�ncia...

...com os mexicanos nesta cidade.

Esperava que pud�ssemos ser aliados.

Bom, alguns foram muitos injusti�ados

nesta cidade, senhor.

- Dizem que os est� a favorecer. - N�o os favore�o.

Apenas me preocupo que eles tenham

as mesmas oportunidades que todos.

Tamb�m � a sua cidade. Talvez seja mais deles do que nossa.

Mas minha principal preocupa��o � o futuro do novo M�xico.

Pertence aos americanos,

n�o aos intrusos como Lu�s Alvarado.

O que quer dizer com "intrusos"?

Sabe muito bem a que me refiro.

est� enganado, Sr. Pritts.

N�s � que somos os intrusos, n�o os mexicanos.

N�s tiramos-lhe esta terra, sim,

mas agora pertence-nos.

Se eu fosse a si, n�o iria t�o longe.

Meu trabalho aqui � manter a paz...

...sendo imparcial.

Orrin, se n�o fosse eu,

n�o seria o delegado desta cidade.

Tom Sunday o seria.

Provavelmente o devia ser.

Laura, pode atender nossos convidados?

Sim, pap�.

At� agora tenho mais de 40 pistoleiros empregados.

Se n�o seguir o caminho que estou a sugerir...

...solto-os nesta cidade...

...e n�o h� nada que possa fazer para o evitar...

...e muito menos para sobreviver.

N�o pode fazer isso.

Orrin.

Orrin, se me quiser...

...tem de fazer o que o meu pai diz.

Bem, Laura...

... o Tyrel tinha raz�o.

Cabelo dourado...

...olhos azuis...

...mas o espa�o na cabe�a � muito pequeno.

A nossa mina e os nossos cavalos,

roubados por esses cobardes.

Quanto tempo pode ficar a� sentado a aguentar isto?

Cap, aqueles rapazes est�o muito bem cobertos l� em baixo.

Certamente v�o dormir profundamente

depois de terem montado tanto tempo.

Quando escurecer, vou descer at� l� e solto-lhe os cavalos.

- N�o vai sozinho, pois n�o? - Voc� n�o vai.

Sim.

Se lhe soltarmos os cavalos, teremos esses rapazes a p�...

...da forma que queremos.

Porque n�o me deixa ir procurar ajuda?

N�o, isso seria muito perigoso.

Esses Bigelow atirar�o em qualquer coisa que se mexa.

Al�m disso, o Cap precisa de ti aqui

se por acaso alguma coisa me acontecer.

Quando amanhecer, ser� f�cil encontrar o Sackett.

Como faremos, explorador?

Est� sozinho, n�o � assim?

Claro. Jack Bigelow matou o velho vaqueiro.

Vi com os meus pr�prios olhos.

Sil�ncio.

- O que � isto? - Os grilos calaram-se.

Os cavalos.

- Hobes, vai ver os cavalos. - Est� bem.

E se nevar enquanto estamos aqui, Ira?

Dev�amos sair desta montanha.

N�o iremos enquanto o Sackett n�o estiver morto.

Ai vem o Hobes.

Os cavalos n�o est�o l�, Ira.

Cortaram as cordas.

Que vai fazer, vai sangrar?

Pensei que precisava de ajuda, pois foi � muito tempo.

N�o posso mant�-lo quieto.

- Conseguiu um cavalo? - Consegui um.

Ent�o deixa-me ir procurar ajuda.

N�o.

N�o, vamos ficar aqui esta noite.

Quando amanhecer, colocaremos o Cap nesse cavalo.

Ent�o iremos todos. Juntos.

- Pode morrer. - Ele n�o vai morrer.

Tyrel?

Morreu.

Com o Dom Lu�s morto...

...a sua gente vai falar com o Tom Sunday.

E ao saber o que ele pensa de mim,

v�o aceitar a sua proposta.

- Mas tu n�o est�s contra eles. - N�o.

Mas o que eles sabem � que o Jonathan Pritts me fez delegado.

E ele est� contra eles.

Irm�o...

...ainda preciso desse ajudante.

Esta cidade vai dividir-se.

Tens o teu ajudante.

Espero que hoje este caf� esteja melhor que ontem.

O que tem de mau?

Parece que foi feito com uma ferradura velha.

Faz bem ao cora��o. Quer uma ch�vena?

Algu�m sabe quem fez isto?

Venha c�.

Foram dois homens do Fetterson, senhor.

Foram por ali.

Ai, n�o!

n�o!

N�o lhe fa�am mal.

Quando estiver disposto a falar, Fetterson,

estaremos dispostos a ouvir.

- Espero que isto funcione. - J� vamos ver.

- Entendeste? - Sim.

Vamos apanha-lo.

Ei, Orrin! Orrin!

Alto.

Alto. Vira-te.

Vamos.

Entra.

- Vira-te. - Fetterson.

Foi o Pritts, Jake.

Diabo, eu estou na lista de nomes como tu.

E fa�o o que me mandam.

Ele n�o queria que falasses.

Vamos.

Fetterson. Fetterson. Volta para l�.

Se for ao tribunal e contar tudo,

o que me acontecer�?

Estar�s protegido, isso te garanto.

�s um homem valioso, Fetterson.

- E o Pritts? - Ele est� acabado.

Tyrel...

...envia um telegrama ao juiz. E diz-lhe que temos uma confiss�o.

Muito bem, vamos.

Estou contente por isto ter terminado.

Talvez isto pare com a guerra em Santa F�.

Espero que sim.

Orrin, � verdade?

O qu�?

Que te vais lan�ar � C�mara Municipal.

Penso que sim, se fores tu o delegado.

- � muito f�cil? - � f�cil.

Maldi��o, Cap, o que faz levantado?

Temos que sair daqui a andar a p�, Tell.

S� estou a fazer que estas pernas velhas

se acostumem � ideia.

Eles v�o aproximar-se a todo o momento.

Acho que vamos chegar aos penhascos ao entardecer.

Este atalho � muito duro e rochoso.

Sim n�s conhecemos esses atalhos, Cap, mas eles n�o.

Essa � a nossa vantagem.

Sabe, filho?

Uma coisa � atirar numa das suas pernas...

a outra � tirarem-lhe o seu cavalo...

...isso � muito mais desagrad�vel.

Sim, senhor.

D�-me a arma.

Vamos.

V�, eu consigo.

Sei que o estou a atrasar.

Por que n�o me d� essa arma.

Voc� vai � frente. Eu vou ficar bem.

Cap, vou tir�-lo daqui, nem que tenha

que de o carregar �s costas.

Agora, vamos.

A melhor forma de sair daqui � escalarmos esta rocha.

Est� louco, Tell.

Agarre-se, Cap. N�o solte a corda.

Jack.

Ou�a, Ira, veja isto.

Olhe para o caminho, veja se tem sinal de cavalos.

Simpson, v�em comigo.

Conseguimos, Cap. Conseguimos.

Purgatorie est� depois dessa colina.

Porque n�o vai � frente.

N�o vou a lugar nenhum sem o levar comigo.

Olhem isto.

Purgatorie.

Como diabo pensam que chegaram at� l�?

Ira. Ira, encontrei os cavalos.

No pouco tempo que vos tenho servido como delegado...

...eu penso que vim a conhecer-vos melhor.

- E a servi-los bem. - Sim.

Eu gosto de Santa F�.

Eu gosto desta gente.

Eu penso ficar e a fazer dela a minha casa.

Eu penso que j� sabem que quero ser o Presidente de C�mara.

Tom Sunday.

O primeiro Presidente de Santa F�.

H� pouco tempo, Santa F� estava dividida.

Ol�, Tom.

Devia ver o Orrin, Tyrel.

O Orrin est� a construir o seu futuro, Tom, � o que est� a ver.

N�o utilize essa maldita diplomacia comigo,

porque o seu irm�o � que � o pol�tico.

Eu n�o tenho nada contra. Nada.

Ent�o saia.

N�s j� passamos por muitas coisas juntos, Tom.

Voc�, o Orrin e eu.

Quero fazer de Santa F� um lugar decente para se viver.

Tem medo, Tyrel?

Vi matar muitos, para n�o ter medo.

Ent�o que tal afastares-te do meu caminho? Agora mesmo.

Todo homem ser� julgado pela sua estima,

e nunca pela cor da sua pele.

N�o posso.

N�o pode?

E quero fazer de Santa F�

uma cidade de que todos nos orgulhamos.

Maldito seja, Tom, n�o fa�a isso.

Tom.

Tom, n�o me deixou outra alternativa.

Sim.

Recebi um telegrama de Purgatorie.

Tell est� com problemas.

N�o vou precisar disto para o lugar onde vamos.

Vamos.

Encha.

N�o me vai convidar para um copo?

Levem esse jogo para outro lugar, rapazes.

Agora.

Taberneiro, ouviu a dama?

- Sim, senhor. - Ouviu bem?

- Como te chamas? - Delilah.

- O que disseste? - Delilah.

N�o fales. Bebe apenas.

- Precisamos de um m�dico. - Vamos, subir estas escadas.

Sim. Vamos, Cap. Vamos.

Sr. Bigelow, eles... Est�o aqui.

- Taberneiro. - Sim, senhor?

- V�m comigo. - Sim, senhor.

N�o.

Tu ficas e toma um u�sque com ela.

Benson.

- Pelo menos est� vivo. - Sim.

- Sackett. - Est� aqui.

Vamos esperar um pouco antes de agir.

Agora, ouve.

H� um homem chamado Tell Sackett.

Sim, senhor, conhe�o-o.

Est� no consult�rio do m�dico, sobre a loja.

Vai dizer-lhe que os Bigelow querem v�-lo

aqui no est�bulo amanh� ao amanhecer.

- Agora v�. - Sim, senhor.

Benson Bigelow enviou-me.

Est� a pedir para que saia.

Penso que nunca se acabar�o os Bigelow.

N�o, sem dificuldades.

Benson Bigelow enviou-me. Pede que saia, Sr. Sackett.

H� outros.

Quantos s�o?

- Seis. - Quando?

Amanh� quando, amanhecer.

Disse que estar� no est�bulo.

Ao amanhecer.

Volte, Tell Sackett.

Ouviu-me?

Ange, estes Bigelow est�o � muito tempo � minha procura.

Chegou a hora de acabar com isso.

Ouve, n�o te preocupes comigo.

Voltarei.

Sobe e toma conta do meu amigo.

Nunca se sabe o que vai tentar esse velho. Vai.

O que est� a fazer, Cap?

N�o pensou que ia ficar deitado neste colch�o

a arranhar a barriga...

e deixar que o Tell fosse sozinho...

enfrentar essa gente?

Se acha isso, enganou-se.

Voc� gosta muito desse jovem, n�o gosta?

Sim.

Eu tamb�m.

Chegou a hora. Entrem.

Tu deves pertencer a um desses Bigelow.

Sim, sim.

�s um bom c�o. Sim.

Fica por aqui. Talvez me possas ajudar.

Tell.

Tabaco?

Est�o no est�bulo.

Sim.

Vamos atravessar.

- Tyrel. - Tell.

- Est�o l� dentro? - Sim.

- Quantos s�o? - Sete.

O velho vesgo devia fechar a porta.

Bem...

Vamos entrar.

Bigelow!

- Vou pela porta de tr�s. - Tyrel.

Vamos por tr�s.

Vai buscar o teu menino de ouro, rapaz.

Sackett!

J� me irritaram o suficiente.