Original subtitles

EM NOME DA LEI 1� Parte

Sou Louis L'Amour.

Tenho escrito sobre a fam�lia Sackett vai em quase 20 anos.

Vivi com eles ainda mais.

Esta � a sua hist�ria.

Dizem que quando Deus expulsou

Ad�o e Eva do para�so...

...subiram engrandecidos e descobriram outro para�so.

E lhe chamaram Tennessee.

Depois, os chickasaw chegaram...

...os cherokee e depois o homem branco.

Homens como Davy Crockett, Andy Jackson e o gal�s Sackett.

Obrigado por...

Aqui, Sackett criou o seus filhos...

- ... Tell, Orrin e Tyrel. - De nada, Orrin.

O Sackett gostava dos cavalos r�pidos, bebidas fortes...

...e pastores no inferno.

E criou os seus filhos de acordo com isso.

Bonita, n�o?

Orrin Sackett.

O Senhor tenha piedade.

Matou a meu irm�o Jeb.

Estou aqui para o vingar.

Jeb tinha uma pistola, Long Higgins.

Ele come�ou.

N�o me importa como come�ou.

Tudo se reduz a...

...que sou um Higgins e voc� um Sackett.

Eu n�o tenho arma, Long.

Eu sei.

Orrin.

Mary.

De p�.

Volte para casa. Volte para casa.

Long.

Est� admirado, rapaz.

Que tal um duelo justo?

N�o acredito.

Vou apanhar dois Sackett num s� dia.

M�e?

� melhor levares o castanho.

� o melhor cavalo que temos.

Quando chegares ao oeste v� se consegues algu�m...

...para escrever � tua M�e.

Est� bem, M�e.

Lembra-te o que disse o Sr. Sackett:

"Ficar sempre com a lei, nunca contra ela".

Ouviste?

Sim. Vou lembrar-me.

O melhor � ires.

Filho.

Embora andes no vale das sombras e da morte,

n�o temerei mal algum...

...porque est� comigo.

A tua vara e o teu cajado me consolam.

Preparas-me a mesa na presen�a dos meus inimigos...

Levas uma arma?

Vamos, M�e, Vou lev�-la para casa.

E depois o qu�? Matar�s outro Higgins?

S� os que ficaram.

H� muitos.

Al�m disso, dizem que andam � tua procura.

j� que o teu irm�o se foi embora.

N�o quero ver um pastor a ler tamb�m sobre ti.

Vamos para casa.

Em nome do filho, nosso Salvador...

...am�m.

Deus te aben�oe, irm�o Arthur...

...irm� Sarah e Jimmy. O Senhor os aben�oe, os acolha...

Que o Senhor aben�oe a todos...

...e lhe conceda a paz.

Deus te aben�oe.

Deves seguir o teu irm�o para o oeste.

N�o posso deix�-los assim.

Faz o que a tua M�e te diz.

O homem que matou a tua mulher est� morto e enterrado.

O teu irm�o cuidou dele. Assim, est� tudo resolvido.

Mas deves ir...

...e deves ir agora.

Ouve a tua M�e.

Quando tu e o teu irm�o se fixarem no oeste,

avisem a M�e.

Agora abaixa-te.

Sim, senhora.

- Que calor. - � demais?

Senhor...

- Viste o chefe hoje? - Isso queria eu.

De qualquer forma j� passamos por isto.

Ol�. Como est�o?

Muito calor.

Quer jogar p�quer?

Pode ser.

Abro com quatro moedas.

Pago e subo.

Quantas cartas?

Tr�s.

Tr�s.

Quem d� leva duas.

Senhor, somos mineiros e ganhamos 40 d�lares por m�s.

N�o tem que usar truques dos navios do Mississipi connosco.

O que quer dizer?

Digo que � um jogador profissional.

Tirou as cartas por baixo melhor do que ningu�m.

Acaba de me chamar batoteiro.

Parece que sim.

� melhor que pe�a desculpas.

Senhor, j� cometeu um erro.

N�o cometa outro.

Vai desculpar-se.

N�o posso.

Wes Bigelow.

Tenho pena do homem que o matou.

Foi uma briga justa.

Bigelow sacou primeiro.

Sackett o apanhou a roubar �s cartas.

A sua gente vai pensar o contr�rio.

Farei com que tenha um enterro decente.

Eu n�o ficava aqui, Sackett.

Os irm�os do Bigelow v�o chegar depois do grande jogo na Marfa.

Se n�o te fores embora o melhor...

...� preparares-te para usares a tua pistola de novo.

Espero o meu pagamento.

Est� bem...

...o cavalo deste tipo agora � da companhia.

E conforme est�...

...com a sela, e 5 d�lares.

Eu n�o estava a querer arranjar problemas.

S� queriamos ter um jogo amig�vel.

Entendo.

Bem, venham c�, receber o vosso pagamento.

Tragam umas p�s e enterrem este tipo, sim?

Deve haver algum baralho sem curinga.

No que te posso ajudar?

Queria um trabalho.

N�o tenho trabalho...

...mas n�o deixo que ningu�m v� sem comer.

Desce.

Pagarei com trabalho.

Contratado. O trabalho � teu.

Agora aceitamos camponeses?

O neg�cio � meu, Carney.

� um convidado da nossa fogueira.

Sou Belden. Ele � o Cap Rountree.

Ol�.

Sou Tyrel Sackett. Venho do Tennessee.

Aonde vais?

�s Rocallosas.

- Preciso de trabalho. - N�o h� muitos camponeses...

...sr. Belden? - Tivemos problemas com eles...

...faz umas semanas. N�o gostam de gado.

- Perdemos um homem. - Matou um maldito campon�s.

� melhor resolvermos o problema.

Se acha que pode matar este campon�s, tente.

Carney, volte ao trabalho.

E os outros tamb�m.

Se me prejudicarem o neg�cio v�o ter de se ver comigo.

Carney.

Receio que tenha de matar este homem.

� verdade que se parece com um campon�s.

� isso que eu penso.

E tamb�m um puma.

Tamb�m penso.

Este � Tom Sunday, o meu capataz.

Ele se encarrega de contratar e despedir.

Preciso de trabalho.

J� marcou gado?

N�o, mas aprenderei.

J� passou um dia todo a cavalo, e j� viu algum gado assustado?

J� trabalhou o dia todo com p� na boca?

N�o, senhor.

Est� contratado.

Como eu disse, � o capataz.

Eu sou s� o dono.

� melhor comer.

Parece que tem trabalho.

Maldito p�.

Enchem o balde e o copo, os ventosos caminhos do homem.

� s� p� que se levanta e assenta r�pido outra vez.

� Tennyson.

N�o � bonito?

N�o sei o que significa, mas parece inteligente.

Citou algumas palavras.

Ele sempre cita palavras...

...sobre tempos antigos, hist�rias.

Principalmente gregas.

� t�o bom com uma arma como com as palavras.

Se teve essa educa��o, porque guarda vacas?

Tem um segredo como quase todos os que vem para o oeste.

� melhor regressar ao trabalho.

Est� a acabar a �gua e o gado est� a ficar com sede.

Sobe l� acima e v� se encontras algo.

E o Cap? Ele conhece este lugar.

Sei que conhece. Penso que tamb�m vai aprender.

Vamos.

Ei rapaz. Est� com essa manada?

- Sim. - Bem, se passarem...

...arrasar�o o nosso gado.

Engordar�o o vosso com o nosso pasto.

T�em que nos deixar uma parte.

Diz que estamos a invadir?

� isso mesmo que estou a dizer.

Ficaremos com 50 cabe�as.

� engra�ado...

...disseram-me que esta, era terra livre.

Cinquenta.

Acho que n�o.

Ficaremos com uma por cada sete.

Os seus amigos est�o a um quil�metro.

Vais morrer, rapaz.

Voc� tamb�m.

Quando me matarem...

...j� te terei feito um buraco.

Um grande buraco.

� bom ver-te.

Prometi � M�e que cuidava de mim.

N�o me parece, Tyrel.

Sete contra um n�o parece bom.

Quem fez esses disparos?

Vimos uns tipos que corriam como loucos.

Atacaram-me de surpresa.

Queriam 50 cabe�as ou provocavam uma debandada.

- Eram cuatreros, n�o eram? - Sim, senhor.

Est�vamos a discutir at� que o Orrin chegou.

Foi seu rifle que ouviram.

- Orrin? - Orrin Sackett, o meu irm�o.

- Procura trabalho? - Sim, senhor.

J� tem.

Tem mais irm�os por aqui que ainda n�o sabemos?

Talvez o Tell.

� o maior.

Orrin?

- Viu o Tell? - N�o, senhor.

N�o sei onde est�.

N�o sei se esta vivo.

Vamos, mula.

Desculpe por estar a olhar para si, peregrino.

Mas h� muito tempo que n�o vejo um branco.

O caf� est� muito bom.

O corpo sente-se sozinho aqui em cima.

N�o � jogador.

Procura ouro?

Ouro?

Sim, a lenda diz...

...que os espanh�is enterraram ouro aqui.

H� mais de 300 anos.

O meu pai dizia que o ouro e os problemas andam juntos.

Pode ser...

...� dif�cil encontr�-lo.

- Muitos o procuraram? - Poucos.

A maioria n�o regressou.

Porqu�?

Dizem que os fantasmas protegem o ouro.

- Mas eu n�o acredito. - N�o?

Os idiotas na subida congelaram e morreram de fome.

Ou mortos pelos �ndios.

Cruel.

Sim. Muito.

Saudades de casa?

Bem...

...quando enterramos a Mary Beth...

...fiquei a saber que n�o tinha nada no Tennessee.

N�o tinha raz�o para ficar.

Tinha uma vida pela frente, Orrin.

Diziam que ia ser delegado.

E depois seria presidente da c�mara ou algo assim.

L� todos o conhecem e o respeitam.

O seu futuro est� l�, Orrin.

N�o � a tocar gado.

Sim, bom...

...o futuro inclu�a uma esposa

...filhos e uma casa.

N�s n�o somos nada, um sem o outro.

Al�m disso, a M�e temia que lutasse com os Higgins.

Eu n�o gosto que ela esteja l� sozinha.

Vamos busc�-la assim que pudermos.

Agora s�o dois camponeses que fertilizam o ar.

Ficaremos contentes quando regressarem ao arado.

- Toca harpa, senhor? - N�o.

Se continuar assim, no final vai aprender.

Pepois vamos ver.

Agora cavalguem ou morram.

Quer lutar desde que me viu.

Acho que � um Higgins?

Vamos.

Sabe o que costumava o meu pai dizer?

O que costumava dizer?

Costumava dizer, "O mais pobre no neg�cio...

...sempre foi o primeiro na �gua". - Tinha raz�o.

Sabe? O Orrin � um bom homem.

De onde tirou toda aquela simpatia?

Da minha M�e.

Conseguia convencer uma bomba, que era um moinho de vento.

O Orrin � igual.

Sim. D�-se bem com todos.

Sim, excepto com o Carney.

- Sempre nos provoca. - Bom...

� melhor que se acalmem, pelo menos at� Abilene,

porque antes de chegarem...

...n�o quero ningu�m morto. Preciso de todos.

- Inclusive o Carney. - Sim, senhor.

Vamos, mula.

Vamos, subam.

Maldi��o.

Deus todo-poderoso.

Maldi��o.

Maldi��o.

Vamos, avancem.

Cheguem-se para l�. Mexam-se.

Pode ganhar dinheiro do outro lado.

A maior parte do Kansas e avermelhado.

H� muito gado selvagem nesta �rea que n�o � de ningu�m.

Pastam livremente.

De onde vieram?

A maioria perdeu-se dos condutores de gado.

Vivem selvagens nesta terra e reproduzem-se como coelhos.

Bom, e depois de os apanharem, o que fazem?

Vendemo-los aos rancheiros, compradores de gado,

e assim por diante sejam...

touros e vacas.

Com mais de 100 j� vale a pena.

- Precisa de uma equipa. - Sim.

O Tom quer entrar.

Esperamos que o Orrin e voc� tamb�m queiram.

Os quatro ter�amos um bom neg�cio.

Parece-me bom.

O Orrin falar� por si pr�prio.

Quando o Orrin e voc� se decidirem, avisem-me.

- Vamos. Vamos. - Para l�.

O bezerro precisa de uma vaca m�e.

Toquem.

- Para l�. - Vamos.

Bem. Feche a cancela, Carney.

Sr. Sunday, solte os lobos.

Voc�s, est�o livres.

- Ganharam. - Claro. De facto...

...h� muito tempo que n�o tomo nada e nem vejo uma rapariga.

Tyrel, Orrin podem ir � cidade. Talvez tenham sorte.

- Sim, senhor. - Muita sorte.

Gostava de n�o ter mandado os rapazes primeiro.

Porqu�?

Talvez n�o deixem nada para n�s.

Em Abilene?

Orrin, se queres continuar livre o melhor � afastares-te daquela varanda.

Cabelo amarelo.

Faz muito tempo que n�o via a uma rapariga assim.

N�o � amarelo, � dourado.

Faz-me um favor, Tyrel, toma conta do meu cavalo.

Orrin, devemos regressar antes do anoitecer.

Bom dia, senhorita.

Sei que pare�o muito atrevido ao apresentar-me assim...

...mas percorri muito caminho at� esta cidade poeirenta...

...e ver uma imagem como a sua, bom, � bonito.

� muito bonito.

Primeiro pensei que devia estar meio doido por causa do sol.

Mas vendo melhor penso que o sol

tocou em si, senhorita.

Ou a benzeu. Cabelo dourado...

...e olhos azuis. Tenha pena de mim.

Sabia que devia haver um sorriso em alguma parte.

O meu nome � Orrin Sackett.

- E voc�? - Laura.

Laura Pritts.

Jovem, a minha filha n�o fala com pe�es.

N�o, senhor. N�o pensei que o fizesse.

Mas n�o sou um pe�o. Pelo menos enquanto.

N�o a quis ofender, senhor.

� que tanta beleza merece ser elogiada.

Senhorita.

Talvez noutra ocasi�o, Laura Pritts?

Vamos, Laura.

Bom dia, senhor.

Deus Todo poderoso.

Abilene.

Quando vamos a Purgatorie, senhor Sunday?

O Tom que o diga. Agora n�o sou o capataz.

Assim que o Sr. Belden consiga um pre�o justo...

...e nos pague, partimos.

Apanhar gado selvagem deve ser um trabalho pesado.

Acha que o velho Cap aguentar�?

O velho Cap?

N�o deixe que o seu cabelo grisalho o engane.

Ele nos far� suar, aos tr�s s� para aguentar o seu passo.

Sim.

Cap conhece Purgatorie.

Numa �poca em que era o �nico branco...

...que n�o tinha medo de l� entrar.

Comercializou com os arapaho, os kiowa, viveu com os cheyenne.

N�o fala muito, mas quando o fizer escutem-no.

Porque tem sentido.

Quer tomar um banho?

Estou-me a limpar por dentro.

Parece que o Sr. Belden encontrou algu�m

que pagar� muito bem o gado.

Bem.

Mas � dos que tratam com o capataz.

Muito bem, vamos falar com ele.

Sim.

Fiquem com um pouco disto e saboreiem-no.

Abilene.

Est� muito emocionado.

Sim. Abilene.

A rapariga da varanda do hotel?

Sim.

- Esta noite? - Sim.

S� isso?

Isso e nada mais.

Fica aqui, mi�do.

Orrin...

...onde se tinha metido?

Conquistou a rapariga de cabelo amarelo.

Dourado.

De ouro puro.

Podia afastar um esquilo de uma nogueira.

Afastas-te de Reed Carney?

At� agora.

Recordas-te do que disse a M�e sobre o te afastares dos problemas.

Tamb�m me recordo do que o Pai dizia sobre as mulheres.

Algum dia agradeceremos t�-los escutado.

Ou�am, querem o vosso pagamento?

Claro que sim.

O Sr. Belden vendeu o gado a um bom pre�o.

Est� a pagar no Dover's Cottage.

Vamos.

Quieto.

Sim.

- Orrin. Cap. - Obrigado.

- Claro. - D�-me isso Vamos...

Bonita, n�o?

Claro, sei que n�o olhas para estas coisas, Tyrel.

N�o te esque�as do que Pai dizia:

A coisa mais aterrorizante do que andar a p�,

� uma rapariga bonita.

Estava s� a meter conversa ou precisava de alguma informa��o?

Dirigem-se para Santa F�.

O velho tem l� um rancho e � muito influente.

Deve ter vindo ver o m�dico.

Sim.

Bom, h� muito terreno selvagem daqui at� Santa F�.

E como vamos para l�...

...n�o � melhor ir com eles?

Leste-me o pensamento.

Tyrel, fala com eles e apresenta-lhe a nossa proposta.

Ou podemos... Posso esperar que anoite�a.

Ter� que os deixar deitarem-se.

Toma conta do meu cavalo.

- Sim. - Toma, Tyrel.

Sabes onde nos podes encontrar.

Carlos, Enrique... O americano.

Tenho uma proposta.

Posso falar com ele.

Podes ir.

Senhor, soube que v�o voltar para Santa F�.

Meu s�cios e eu, os quatro, vamos para o oeste.

O terreno � muito perigoso. �ndios e essas coisas.

Se nos pud�ssemos juntar ao seu grupo...

...teria 4 rifles a mais para o caso de haver problemas.

Ao mesmo tempo seria mais seguro para n�s.

Sinto muito.

Dom Luis diz que ser� imposs�vel.

Mas ele n�o disse nada.

Boa noite.

Jovem.

H� um homem chamado Jonathan Pritts...

...que jurou tirar-me de Santa F� com a minha gente.

Afirma que todos os anglos pensam da mesma forma...

...e n�s...

Perd�o...

...n�s...

n�o podemos confiar em ningu�m.

Farei com que mude de opini�o. Sou Tyrel Sackett.

Os meus amigos e eu trouxemos o gado do Sam Belden.

Pode pedir informa��es nossas, se lhe interessar.

Se lhe interessar.

Empregado...

...leve a minha filha a minha mesa.

Quero falar consigo, Dom Luis.

N�o est� bem de sa�de, senhor.

O melhor que pode fazer pela sua sa�de...

...� n�o voltar e nem ficar em Santa F�.

Mas voc� regressar� a Santa F�. N�o � assim?

Claro.

Ent�o n�s tamb�m.

Entendo o que sente.

Santa F� foi sua por muito tempo.

� dif�cil desprender-se.

Santa F� n�o me pertence.

Pertence ao meu povo.

Boa noite, senhor.

Senhorita Alvarado.

Parece que o Carney finalmente apanhou coragem.

Sim, parece que � a s�rio.

A viagem terminou. Agora pode-o matar.

- Tyrel. - Orrin. Isto � entre eles.

� melhor que se cuide.

Estou bem.

O Senhor tenha piedade.

Cap, o Carney n�o � muito r�pido.

J� vamos ver. J� vamos ver.

Est� na hora, campon�s.

Toque nessa pistola e morrer�.

Em frente desta gente toda.

T�o claro como o dia.

� melhor voltar para o bar.

N�o posso.

Chegou muito longe.

N�o quando se trata de morrer.

Agora vire-se e ande.

Sackett.

Vire-se, Sackett.

Maldito campon�s, saca.

Largue-o.

Agora v� at� ao bebedouro.

Muito devagar.

P'r� �gua.

Atire-o.

Agora ande.

N�o importa o lugar, irm�o...

...os problemas parecem seguir-te.

Vens connosco?

Vou pensar.

A� est�, Tom.

Est� sozinho, vaqueiro.

Sim?

Tyrel, aprende devagar.

� melhor falar com ele mais um pouco.

- A�... - Meu nome � Nevada...

e tamb�m estou sozinha.

N�o � divertido estar sozinho.

Mas eu tenho a cura.

Talvez na pr�xima vez, querida, por agora n�o est� preparado para ti.

� a prova de que a juventude est� perdida.

Tom, pensei que procurava uma vi�va rica...

...que n�o quizesse ficar sozinha.

Vamos.

Senhor Sackett, algu�m quer falar-lhe.

Dom Luis?

A sua neta.

Por aqui, senhor.

O meu av� quer que voc� e os seus amigos viajem connosco.

Diz que � muito valente...

...e um bom homem.

Podia ter matado aquele homem.

Demonstrou muito valor em n�o o fazer.

Vamos ao amanhecer.

J� vi esse olhar antes.

Sim, parece ser uma... uma verdadeira dama.

Mas eu vi como se olharam os dois...

...e n�o fizeste nada.

N�o sei.

�s t�mido...

...e ela est� limitada pelos convencionalismos.

Sou um vagabundo do Tennessee.

Um z� ningu�m.

E como disse, ela � uma dama.

� filha de um homem muito importante.

N�o acredito que ela pense assim.

Vi como te olhou quando cavalgaste...

...e como esperou at� que regressasses.

O impulso est� a�.

N�o deixes que fuja, Tyrel.

N�o o fa�as.

N�o.

N�o � por si que me vigiam tanto.

Qual � a raz�o?

O seu av�.

Estamos a atravessar um lugar perigoso.

E ele se preocupa consigo.

Voc� � tudo o que ele tem.

Eu amo o meu av�...

...mas �s vezes me trata como a uma menina.

Sou uma mulher.

Claro que sim, senhorita.

Ouvi os vaqueiros falar sobre os �ndios.

Se eles n�o me disserem a verdade...

...talvez voc� me diga.

Parece que j� me conhece, senhorita.

Obrigado.

Vir� a Santa F�?

N�o, apanharemos gado selvagem ao longo do rio Purgatorie.

Mas, talvez depois vamos a Santa F�.

� isso que espero.

Sim, senhor.

Sr. Tuthill.

Sr. Tuthill, olhe isto.

Onde encontrou isto?

Quanto me d� por isto, senhor, ou irei a outro lugar.

Sim. Bom, eu diria...

Direi o que fa�o. Dou-lhe 300 d�lares.

Quinhentos.

D�-lhe os 500 d�lares.

Bom. Agora...

Assine aqui.

Obrigado.

Vamos, o que te parece?

Dois d�lares. Ponham o vosso dinheiro.

- Tira o jogo de dados. - Toma o jogo de dados.

...est� a queimar-me.

- Bom. - Est� coberto.

Est� coberto. Vamos.

- Eu apoio.. - O que te parece?

Algu�m encontrou ouro.

A� est�. Muito bem.

- Basta. - Vamos.

Fica com a tua prata, eu tenho o ouro.

Tenho.

Primeiro o teu dinheiro.

E a tua roupa.

Olha a linda dama de rosa.

Olha a linda dama de rosa.

Faca do Arkansas.

Muito afiada.

Eu n�o gosto nada desse bigode.

N�o quero que te infectes.

Ficou melhor.

Esse cavalo cavalgou muito.

Deve haver uma boa raz�o.

Venho do Fort Dodge.

Dom Luis, h� problemas em Santa F�.

Chegaram ocupadores ilegais est�o a fazer acusa��es.

Dizem que haver� luta.

Devemos ir.

Deixemos as carro�as. Atrasam-nos.

Podem seguir-nos.

O resto vem comigo agora. D�em-me um cavalo.

Irei consigo. Cavalgo como qualquer homem.

Vir�o connosco?

Sinto muito, senhor, vamos para Purgatorie.

Boa vida. Boa sorte e que Deus os proteja.

Tom, n�o nos vamos equipar?

Primeiro, Orrin.

Primeiro vamos a uns goles. Depois nos equipamos.

Estes rapazess s�o novatos, Tom.

Bom, curaremos. Sim.

Ouvi que Boyd matou dois homens por acusar o de trapaceiro.

Ouviu bem.

� t�o r�pido com uma arma como com a faca que traz.

Mas eu o vi.

Raspou o bigode do Will Boyd e todos viram.

- Quatro u�sques. - N�o usou �gua.

nem sab�o, nem nada.

S� a faca.

Mas temo que esse Sackett...

...ainda se ver� com Will Boyd.

Que nome disse?

- Will Boyd. - N�o, o outro.

Sackett.

Tell Sackett?

Sim, � esse. Conhecem-no?

Talvez.

Est� na cidade?

Cada vez que faz alguma coisa, ouvimos falar dele.

Penso que acontecer� o mesmo quando for embora.

Mas ainda n�o ouvimos isso.

Sim.

O que querem?

Procuramos a nosso irm�o.

Pensavamos que tinha morrido.

Ainda � ossudo e feio, n�o?

Pura maldade.

Maldi��o.

Orrin.

E tu?

Podes apostar.

N�o mudaste, �s mais lento que a p�lvora molhada.

Bom, j� vou melhorar.

Esse deve ser o Tyrel.

Ol�, Tell.

J� se passou muito tempo.

Quase 10 anos.

Tu eras t�o pequeno.

Agora olha.

Alto...

...e bem direito.

- Um homem. - E bom tamb�m.

Como est� a M�e?

Bem, est� � espera que a vamos buscar.

Toma um gole.

Deves ter uma boa raz�o por n�o estares morto e n�o escreveres.

Andei por a� depois da guerra.

Quanto a escrever, nunca aprendi.

C�us.

Como chegaram aqui?

Ao Purgatorie.

Disseram-nos que havia outro Sackett.

Pensei que dois eram suficientes.

� bem-vindo. Necessitamos de boas m�os.

E o Cap est� a ficar velho.

N�o fale do velho Cap.

Ainda posso acabar com os melhores.

Tell?

Bom, n�o obrigado.

Vou regressar �s montanhas.

A veia � boa?

Bom...

ainda � muito cedo para o dizer...

...mas podia ser a veia de uma vida.

Ser�o bem-vindos se quiserem vir comigo.

Todos?

N�o sou ambicioso.

Isso o faria diferente...

...de muitas outras pessoas.

O que lhe parece?

Recordas o que o Pai dizia?

O ouro � um neg�cio muito perigoso.

Demora-se muito para o tirar. Protege-te bem l� em cima, Tell.

� muito prov�vel.

Penso que ficarei com as vacas.

Quero ganhar a minha parte e ir a Santa F�.

Algu�m te espera?

Tyrel?

Tamb�m h� algu�m � minha espera em Santa F�.

Maldi��o, devem ter tido uma grande aventura.

J� procurei ouro antes.

Sim, eu tamb�m.

Mas nunca me deu a febre do ouro.

O Tom, talvez tenha raz�o.

Acredito que estou a ficar velho para procurar gado selvagem.

Nunca se sabe quando nos marram...

...ou o cavalo pise uma fossa...

...e te deixe deitado com uma perna partida.

Conhe�o estas montanhas, Tell.

Interessa-te a companhia?

Saio � primeira hora.

Estarei preparado.

Bem. Bem.

Escreve � M�e e diz-lhe que estou a salvo e que ainda respiro.

Penso que tu n�o ouviste.

- N�o. - Bom...

...ser� melhor que o fa�amos.

�s vezes as palavras d�o conforto �s pessoas.

Escreverei � M�e.

N�o te esque�as, Tyrel.

- At� logo, velho. - N�o fale assim.

N�o regressarei.

Irei conseguir uma esposa e procurar conforto.

N�o ser� a primeira vez.

- Boa sorte. - Obrigado.

N�o guarde toda a sua sabedoria, Tom.

Espalhe um pouco.

Tentarei.

- Boa sorte. - Boa sorte.

Mantenha a p�lvora seca.

Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.

Segue em frente. At� o final da rua.

Isso.

Barista

Sim?

Estive no acampamento de um homem em Coiote Canyon.

Disse que algu�m encontrou muito ouro.

Disse que era um Tell Sackett.

Sim �. Quem � voc�?

Ira Bigelow.

E Sackett?

N�o estava ansioso em falar disso.

Na realidade era um resmung�o.

N�o me interessa o ouro.

Sackett continua por aqui?

N�o, foi embora.

Se n�o o procura pelo ouro, ent�o porque ser�?

Matou o meu irm�o faz algumas semanas no Texas.

Vim para o matar.

"Os tr�s estamos bem e logo a vamos buscar.

Com amor...

...Orrin".

Sim.

"Com amor, Orrin". N�o est� mau.

Pode-a melhorar, mas n�o est� mau.

O verdadeiro desafio � quando escrever...

...�s vossas noivas.

Toma. Quero mostrar-te algo. Queria dar-te isto.

Parece um livro terr�vel.

- O que diz? - Chama-se Blackstone.

� sobre a lei.

E a democracia.

O tudo protege as suas partes...

...e cada parte deve

obedecer � vontade de tudo.

- O que significa? - Que a maioria...

manda, mas tem o dever de proteger os direitos do indiv�duo.

A forma mais r�pida de aprenderem a ler...

...� que comecem com isto.

Leiam-no. Fa�am o melhor que possam.

Leiam-no e cada noite... J� sabem, estudaremos.

Juntos. Sim.

O que faz com um livro de leis?

Fui advogado.

Sim.

Faz muito tempo.

- Tom. - O que �?

Democracia.

Isso existe por aqui?

Se o superarem em n�mero...

...a maioria sempre manda.

Elizabethtown.

- Sim. - � como o inferno, n�o?

Todos aqui s�o procurados.

At� a Rosie � fugitiva.

Quem � a Rosie?

Venha, vou mostr�-la.

Sabe?

- Mataram 10 homens aqui. - Sim.

Pelo menos at� � �ltima contagem.

Mas t�m a melhor comida.

Vamos ver a Rosie.

- Cap Rountree, �s tu? - Ol�, Rosie.

N�o posso acreditar.

- Foste-me fiel? - Claro que sim.

N�o sei h� quanto tempo...

...foi a �ltima vez que vieste.

- � bom ver-te. - Deixa-me ver, senta-te.

Quero ver-te.

Est�s a fugir? Ou procuras ouro?

Ouro, Rosie. Quero encontrar algo antes de me reformar.

Apresento-te o meu s�cio, Tell Sackett.

Muito prazer.

O meu nome � Rosie McGee, Tell Sackett.

� um prazer, senhora.

N�o preste aten��o.

Chama se Kid Newton.

Chegou h� tr�s dias.

Fica-se vangloriando que � bom com as pistolas.

Est� ansioso para o demonstrar.

S� necessita de um pretexto.

E o que posso fazer por ti?

Tens um pouco de comida decente?

Sim, dois bifes maiores que j� tenha visto.

Deixa-te de conversa e vai cozinhar.

O mesmo velho Cap.

Tinha visto algo igual?

Sabe? � muito bonito.

� verdade?

Ela � Rosie, n�o �?

Ela � Rosie.

Diz que � fugitiva. Uma mulher?

Matou um homem.

Espero que n�o o tenha envenenado com a comida.

Ou�a, av�...

...n�o est� muito velho para andar por aqui?

As noites est�o muito frias.

E o ar � muito escasso.

Um homem t�o velho como voc�,...

...devia procurar um canto quente para dormir.

Vejo que tamb�m � surdo.

Ou�a, velho abutre fedorento.

Agora ouve-me?

N�o ofendas este homem, rapaz.

As suas rugas s�o marcas da guerra.

Lutou com �ndios, com ursos...

E viu cair centenas de perus reais como tu.

N�o sei como te suportas a ti mesmo, rapaz...

...mas come�as por nos incomodar.

Para que � a pistola?

Vermes.

Como disse?

Incomodas.

Levanta-te.

Disse para te levantares.

Fa�o-o...

...mas vou ser obrigado a tirar-te essa pistola.

E depois terei de te matar.

E a morte n�o vai bem com o jantar.

N�o o incomodes, filho.

N�o serias o primeiro que ele enterra.

N�o terias tempo nem de piscar.

O melhor � ires tomar ar.

O que est�s � espera, vai tomar ar.

Toquem.

Tirou o seu orgulho, Tell.

Sim.

Nunca se vai esquecer.

Melhor o seu orgulho do que a sua vida.

Sim.