Original subtitles

Σας είπα να μην με ψάχνετε.

Σε παρακαλώ, πάτερ.

Αυτό είναι το μόνο που έχω.

Η μόνη απόδειξη του τι έχουν κάνει.

Αλλά φαίνεται τόσο...

ανθρώπινη.

Αλλά μην αφήσετε τον

εαυτό σας να ξεγελαστεί.

Δεν είχε συλληφθεί φυσικά.

Βρήκαν ένα.

Αλλά πώς έκαναν...

Όχι, σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ...

δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

Το μόνο που μπορώ να σας πω

είναι ότι η εγκυμοσύνη συνέβη γρήγορα.

Θα είναι στην εφηβεία της τώρα.

Απλώς περιμένουν μέχρι

να μεγαλώσει αρκετά.

Αρκετά μεγάλος για τι;

Τώρα, σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.

Δεν μπορώ.

Αλλά σας παρακαλώ μην το

αφήσετε να με αγγίξει ξανά.

Πάτερ;

Πάτερ Χάρις;

Πατέρα;

Η απόκρυψη δεν θα

συγχωρήσει τις αμαρτίες σας.

Νομίζεις ότι θέλω να συγχωρεθώ;

Δεν θέλω να συγχωρεθώ, πάτερ Μπρέναν.

Απλά θέλω να τελειώσουν όλα.

Θα καταλάβετε...

αρκετά σύντομα.

Πάτερ, είσαι καλά;

Είμαι μια χαρά, είμαι καλά.

Είμαι ο πατήρ Γαβριήλ. Γεια σας.

Ο καρδινάλιος Λόρενς

μ' έστειλε να σας φέρω.

Σίγουρα. Ευχαριστώ.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Είναι έξω στο αυτοκίνητο.

Έχω ακούσει τόσα πολλά για

'σάς. Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη.

Μάγκι!

Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βλέπω.

Και 'γώ.

Είναι τόσο όμορφα εδώ. Είναι σαν ένα.

Λοιπόν, περιμένετε μέχρι

να δείτε την πραγματική πόλη.

Κοιτάξτε. Δεν έχει

περάσει ούτε ένας χρόνος...

και με κάποιο τρόπο, βρήκατε έναν

τρόπο να μεγαλώσετε ακόμα περισσότερο.

Θα σας δείξω το δικό σας.

Λοιπόν, τι λες;

Είναι άγριο.

Όλα είναι τόσο διαφορετικά.

Κάθε δρόμος που περνάμε

υπάρχει κάτι να κοιτάξουμε.

Θέλω απλώς να εξερευνήσω.

Δεν είναι όμορφο;

Τι καλύτερο μέρος

για να πάρετε το πέπλο;

Είναι υπέροχο να σε βλέπω, Μάγκι.

Ακόμα και όταν ήσουν μικρός, ήξερα ότι

ήσουν προορισμένος για σπουδαία πράγματα.

Δες αν μπορείς να τα

παρακάμψεις, Δαμιανέ.

Αυτές οι διαμαρτυρίες έχουν

αυξηθεί πρόσφατα, φοβάμαι.

Για τι διαμαρτύρονται;

Για τους εργαζόμενους. Έχει να κάνει

με τις συνθήκες και τους μισθούς.

Αλλά για τους μαθητές, καλά...

είναι μια απόρριψη της εξουσίας...

ακόμη και η εκκλησία.

Ο κόσμος αλλάζει,

Μάγκι, πολύ γρήγορα.

Φοβάμαι ότι η νεότερη γενιά δεν

στρέφεται πλέον σ' εμάς για καθοδήγηση.

Αλλά είναι μια πρόκληση

που έχουμε αγκαλιάσει.

Ίσως να παίξετε το ρόλο σας και να βοηθήσετε

να ξανακερδίσετε την εμπιστοσύνη τους.

Θα προσπαθήσω.

Αυτή είναι η αδελφή Σίλβα, η ηγουμένη.

Και θα σας φροντίσει καλά.

Γεια σας.

Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μας.

Ευχαριστώ.

Ελάτε μαζί μου.

Έρχομαι. Έλα μαζί μου.

Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.

Χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ.

Από 'δώ, από 'δώ.

Φροντίζουμε τα κορίτσια.

Κορίτσια έως 18 ετών.

Το κράτος έχει συνάψει σύμβαση μαζί μας

για να δεχτεί πολλές ανύπαντρες γυναίκες.

Ο γιατρός μας πιθανότατα θα ξεγεννήσει

αυτό το μωρό μέσα στην εβδομάδα...

Αυτή είναι η Μάργκαρετ.

Ντέϊνο από την Αμερική.

...και κρατάει όλα τα παιδιά χαρούμενα.

Και όλοι φαίνονται πολύ χαρούμενοι.

Θα πρέπει να δω ποιο

είναι το πρόβλημα.

Φυσικά.

Αμήν.

Το Άβε Μαρία είναι

επίσης το αγαπημένο μου.

Είμαι η Μάργκαρετ.

Γεια σου.

Τι κάνεις;

Φύγε από πάνω μου!

Να 'σαι, να 'σαι.

Συμπεριφέρθηκες

στον εαυτό σου, Καρλίτα;

Καρλίτα.

Έκανες αυτό το σχέδιο έξω, Καρλίτα;

Αυτό όπου το κορίτσι αιωρείται

πάνω από τα άλλα κορίτσια;

Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο.

Ευχαριστώ.

Έρχονται.

Είναι ασφαλέστερο να

πληγώσει ένα άλλο παιδί.

Χτύπησε ένα άλλο παιδί, μόλις χθες.

Η Ρώμη έχει γίνει λίγο

επικίνδυνη με τις διαμαρτυρίες.

Που επιδεικνύει τόσο με

πράξεις όσο και με λόγια...

Η αλήθεια ότι κάθε ζωή, ανεξάρτητα από τις

συνθήκες της, είναι πολύτιμη και ανεπανάληπτη.

Κύριε, μίλα σε κάθε ανθρώπινη καρδιά

και γέμισέ την με την πεποίθηση...

Η Μάργκαρετ είναι ένα από

τα χειρότερα παιδιά μας...

Στη συνέχεια, πρέπει να

την συνδέσετε στο κρεβάτι.

Εδώ. Άσε με να σου δείξω.

Γεια σου.

Πρέπει να είσαι η Μαργαρίτα.

Ναι.

Είμαι η Λούζ.

Σε ξύπνησα;

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Είχα έναν εφιάλτη.

Νεύρα πρώτης νύχτας;

Αν δεν μπορούμε να

παραδεχτούμε πώς νιώθουμε...

Τα όνειρά μας το

κάνουν για εμάς, σωστά;

Απλά σκέφτηκα ότι μια μικρή εξερεύνηση

είναι υγιής πριν από τη μεγάλη μέρα.

Πως λοιπόν ένα κορίτσι

από το Πίτσφιλντ

καταλήγει στην Ιταλία, έτοιμο να πάρει το πέπλο;

Και πήραμε αρκετά κλεισίματα

καλά, ήμουν κάπως από ένα.

Δεν ξέρω. Υποθέτω...

θέλω να πω, συνήθιζα

να τιμωρούμαι πολύ.

Ήμουν τόσο πεπεισμένος μερικές φορές

ότι αυτό που έβλεπα ήταν πραγματικό.

Αλλά τότε ο καρδινάλιος

Λόρενς ήρθε στο ορφανοτροφείο...

Με βοήθησε πραγματικά να δω ότι όλα αυτά

τα πράγματα, ήταν απλά στο κεφάλι μου.

Αυτός ο ζεστός άνεμος ήρθε

από το πουθενά.

Και ξαφνικά ήταν σαν την φωνή.

Σαν να ήταν παντού γύρω μου.

Μέσα μου ακόμα.

Και μου είπε ότι δεν είχε σημασία

αν δεν είχα επίγειο σπίτι.

Ναι, αλλά ακόμη και με τον

πιο όμορφο γαλατά στην πόλη,

είχαμε ακόμα μια ολόκληρη ομάδα

από 'μάς που πήραμε το πέπλο μαζί.

Ναι. Τώρα, αντ' αυτού, τα

κορίτσια πηγαίνουν στο κολέγιο.

Και η Μάργκαρετ...

η Μάργκαρετ θα είναι

επίσης μόνη στο παρεκκλήσι.

Μην συνηθίζετε. Θα ζεσταθώ.

Προθέρμανση; Τι

είναι αυτό το "ζέσταμα";

Όχι, όχι, όχι. Ντροπαλός Αμερικανός.

Πείτε το με πάθος.

Εντάξει. Εντάξει.

Τι σημαίνει αυτό;

«Είμαι δάσκαλος και

μου αρέσει να διδάσκω».

Μάργκαρετ. Ορίστε.

Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

Έλα. Έχω κάτι να σας δείξω για απόψε.

Θα το λατρέψεις.

Ω, Θεέ μου, φαίνεσαι καυτή.

Τι εννοείς, γυμνός;

Φαίνεσαι πανέμορφος.

Πάνω με το πόδι σας.

Το άλλο.

Μην είστε νευρικοί. Αντέχεις;

Επειδή όλη σου τη ζωή ήθελες να δώσεις

τον εαυτό σου μόνο σ' Εκείνον, σωστά;

Είσαι ένα πολύ όμορφο

κορίτσι, Μάργκαρετ.

Και πρέπει να το καταλάβετε

αυτό για τον εαυτό σας.

Στο πιο γενναίο κορίτσι που γνωρίζω.

Πάει.

Νιώθεις ακόμα τα πόδια σου;

Όχι. Όχι όταν πίνω.

Πάρα πολύ σκληρά.

Αγγλικά, ανά αγαπημένο, όχι;

Αν μπορείς.

Είμαι ο Αλφόνζο και

αυτός είναι ο Πάολο.

Γεια σου.

Μπορούμε να σας

αγοράσουμε ένα ποτό αν θέλετε.

Με συγχωρείτε.

Μπορώ να πιω μια γουλιά από αυτό;

Να το φάω; Ναι. Φάτε το.

Έβλεπα αυτή την ταινία

με τη μητέρα μου χθες.

Ναι; Και...

και ήταν με την Μπάρμπαρα

Στρέϊζαντ, και εγώ απλά...

δεν ξέρω. Την αγαπώ και...

Μπάρμπαρα; Αγαπώ την Μπάρμπαρα. Ναι.

Θέλω να πω, ήταν το μέρος

με το "Γειά σου, κούκλα".

Γεια σου, κούκλα.

Πανέμορφο.

Με τις συγκρούσεις μεταξύ των ακροαριστερών

και ακροδεξιών ομάδων να κλιμακώνονται ραγδαία.

Οι ταραχές έχουν προκαλέσει

εκτεταμένες υλικές ζημιές

και έχει αφήσει αρκετούς τραυματίες.

Οι ιταλικές αρχές αγωνίζονται να περιορίσουν

τη βία και να αποκαταστήσουν την τάξη.

Οι δημόσιες συγκοινωνίες, τα εργοστάσια και

τα σχολεία επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό.

Υποθέτω ότι δεν έχετε

πιεί ποτέ έτσι πριν.

Δεν ντρόπιασα τον εαυτό μου ή οτιδήποτε

άλλο χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

Όχι. Όχι.

Συμπεριφερθήκατε καλά.

Κυρίως.

Εντάξει. Σε βρήκα πριν

κάτι ξεφύγει από τον έλεγχο.

Και για την ιστορία, ήμουν

ένας πολύ καλός φίλος.

Ήρθες σπίτι μαζί μου.

Ευχαριστώ.

Αλλά δεν ήταν εύκολο

να σε τραβήξω μακριά του.

Τι εννοείς; Δεν...

Ας πούμε ότι πήρατε τη

συμβουλή μου στην καρδιά.

Ήσουν ένα πολύ γενναίο

κορίτσι, Μάργκαρετ.

Είναι το μικρό μας μυστικό. Εντάξει;

Συγγνώμη. Σε ξέρω;

Το όνομά μου είναι Πάτερ Μπρέναν.

Ζητώ συγγνώμη που σας ξάφνιασα.

Παρακαλώ καθίστε μαζί μου.

Αυτό θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά.

Το όνομά σας είναι Μάργκαρετ Ντέϊνο.

Εργάζεστε στο ορφανοτροφείο.

Δεν καταλαβαίνω. Πώς το ξέρετε αυτό;

Πρόκειται για το κορίτσι. Σκιάννα.

Καρλίτα; Πρέπει να είσαι

πολύ προσεκτική, Μάργκαρετ.

Άσχημα πράγματα θα αρχίσουν

να συμβαίνουν γύρω της.

Κακά πράγματα.

Όχι, πρέπει να φύγω τώρα.

Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ!

Ελάτε να με δείτε απόψε.

Στο μοναστήρι της Αγίας Ρίτας, στην αίθουσα 42.

Καλημέρα, Φαρφάλα.

Τι συμβαίνει;

Τίποτε. Λίγο

κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

Πού είναι η Καρλίτα;

Είναι στο κακό δωμάτιο.

Βρόμικο.

Η Καρλίτα, είναι κλειδωμένη

σ' ένα δωμάτιο.

Ναι, το ξέρω.

Δάγκωσε την αδελφή

Ρομάνο σήμερα το πρωί...

Έτσι έπρεπε να πάει στο κακό δωμάτιο.

Αυτό το δωμάτιο είναι ασφυκτικό.

Δεν είναι γραφτό να είναι ευχάριστο.

Τα πράγματα που κάνουμε

δεν είναι πάντα ευχάριστα.

Θέλετε να μιλήσετε γιατί

σας έβαλαν σ' αυτό το δωμάτιο;

Τότε, πίστευα ότι κάτι

δεν πήγαινε καλά με μένα.

Εσύ τι έκανες;

Λοιπόν, υποθέτω ότι στην

αρχή, προσπάθησα να ξεφύγω.

Αλλά δεν διόρθωσε το συναίσθημα.

Αυτό είναι που μου αρέσει

σε σένα, στην πραγματικότητα.

Τι;

Νομίζω ότι νιώθεις το

ίδιο όπως ένιωσα και 'γώ.

Αλλά δεν φοβάσαι, δεν τρέχεις μακριά.

Εσύ απλά...

σηκώνεις τα νύχια σου και παλεύεις.

Καρλίτα, πήγαινε στο

δωμάτιό σου, εντάξει;

Έρχομαι αμέσως.

Όλα φαίνονται εντάξει.

Είπατε ότι δεν φάγατε πολύ το πρωί.

Μπορεί να είναι χαμηλά

επίπεδα σακχάρου στο αίμα.

Συγγνώμη; Μάργκαρετ, για ποιο λόγο;

Δεν θα ήσασταν ο πρώτος που θα λιποθυμούσε

βλέποντας τη γέννηση ενός παιδιού.

Ειλικρινά, εκπλήσσομαι

που δεν συμβαίνει πιο συχνά.

Το θαύμα της ζωής μπορεί να

είναι μια ακατάστατη επιχείρηση.

Σας πειράζει αν συμμετάσχω;

Τι είναι αυτό;

Καρλίτα, έκανες αυτό το σχέδιο;

Αυτό το μέρος είναι δικό μου.

Είναι αγόρι.

Δεν νομίζω ότι αυτό είναι

πολύ κατάλληλο, αδελφή.

Είσαι καλά;

Εδώ. Πάμε μια βόλτα.

Γίνετε μέλος της ομάδας.

Ω, όχι σήμερα, κορίτσια.

Έλα! Εντάξει.

Όχι, όχι, όχι, όχι εγώ.

Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

Είσαι έτοιμος;

Είναι όλα για σένα.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν!

Μάργκαρετ. Έλα μέσα.

Κάτι συνέβη, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Αναφέρατε το όνομα "Σκιάννα".

Ναι, το ξέρω.

Υποθέτω ότι γνωρίζετε

αυτούς τους ανθρώπους.

Ο ιερέας ονομάζεται Σπιλέτο.

Ναι, τον έχω δει.

Αναποδογυρίστε το.

Το μωρό σ' αυτή τη

φωτογραφία είναι η Καρλίτα;

Και γι' αυτό κινδυνεύει;

Η αλήθεια είναι ότι

υπάρχουν δύό εκκλησίες.

Αυτή που ακολουθεί τις διδασκαλίες του Χριστού,

αυτή στην οποία εσείς και 'γώ είμαστε μέρος.

Η εκκλησία που θα κάνει τα στραβά

μάτια στα βασανιστήρια, στους βιασμούς.

Τι νομίζετε ότι φοβάται

περισσότερο η εκκλησία;

Ζούμε σε πρωτόγνωρους καιρούς.

Κοιτάξτε τι συμβαίνει

στη δική σας γενιά.

Μια κουλτούρα που είναι

ειλικρινής, επαναστατική.

Μερικές φορές βίαια.

Οι άνθρωποι απομακρύνονται

μαζικά από την εκκλησία.

Και Μάργκαρετ, ξέρεις

τόσο καλά όσο και 'γώ...

Τώρα, πώς ελέγχετε τους ανθρώπους

που δεν πιστεύουν πλέον

στις ιστορίες σας για

τη φωτιά και το θειάφι;

Έτσι, μια μικρή, αλλά πολύ ισχυρή

ομάδα ιερέων και επισκόπων...

ίσα-ίσα για να οδηγήσει τους

ανθρώπους πίσω στην εκκλησία.

Οι επαφές μου μέσα στην

εκκλησία, είναι πολύ περιορισμένες.

Αυτή η φωτογραφία είναι

το μόνο που έχω να συνεχίσω.

Αλλά πιστεύω ό,τι το

κοριτσάκι στην εικόνα...

Η μητέρα τι;

Ναι.

Θεέ μου. Είσαι τρελό.

Αν και έχω δίκιο...

η Καρλίτα θα είχε γεννηθεί την έκτη

μέρα του έκτου μήνα στις έξι το πρωί.

Είναι το σημάδι του Διαβόλου

που θα έχει στο σώμα της.

Δεν καταλαβαίνω

γιατί μου το λέτε αυτό.

Κρατούν τα αρχεία της στο

ορφανοτροφείο. Κλειδωμένα.

Πρέπει να ξέρω πώς γεννήθηκε.

Τι εννοείς, πώς γεννήθηκε;

Άκουσέ με, Μάργκαρετ.

Υπάρχει ένα θηρίο που ζευγαρώνουν.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Όχι, όχι, Μάργκαρετ.

Το κακό μέσα της θα κάνει ό,τι

χρειάζεται για να μας σταματήσει.

Αλλά δεν μιλάμε για

ένα ανθρώπινο παιδί!

Είναι σχεδόν έξι Ιουνίου.

Κοιτάξτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο

και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Όχι, χρειάζεσαι γιατρό.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Θα αφήσεις το χέρι μου;

Μάργκαρετ.

Γεια σου. Πώς αισθάνεσαι;

Πρέπει να σας μιλήσω για την Καρλίτα.

Ξέρετε τίποτα για την ιστορία της

ή πώς ήρθε στο ορφανοτροφείο;

Όχι από την κορυφή

του κεφαλιού μου. Γιατί;

Ξέρετε πού θα μπορούσα να βρω

αυτού του είδους τις πληροφορίες;

Φοβάμαι ότι αυτή δεν είναι

πραγματικά η περιοχή μου, ξέρετε;

Γιατί με κοιτάς συνέχεια;

Δεν θα το κάνω.

Θα έρθεις μαζί μου;

Έλα.

Πρέπει να σας μιλήσω για κάτι.

Θέλω απλώς να ξέρεις ότι μπορείς

να με εμπιστευτείς, εντάξει;

Σας έχει κάνει ποτέ κανείς κάτι

που μπορεί να σας τρόμαξε

ή να σας αναστάτωσε;

Δεν ξέρω.

Τι δεν ξέρετε;

Μερικές φορές παίρνω αυτό...

και δεν μπορώ να πω

αν είναι αληθινό ή όχι.

Όταν ήμουν νεότερος...

συνήθιζα να έχω αυτά.

Ήταν τόσο τρομερά, που

έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν αληθινά.

Αλλά έμαθα ότι αυτές οι σκέψεις...

ήταν απλά κόλπα που μου

έπαιζε ο εγκέφαλός μου.

Πώς μπορείτε να το

γνωρίζετε αυτό με βεβαιότητα;

Καρλίτα.

Καρλίτα. Συγγνώμη.

Να 'σαι, να 'σαι.

Ξέσπασαν ταραχές.

Πρέπει να φύγουμε.

Ακούω. Είναι εντάξει, κορίτσια.

Είναι εντάξει. Μείνε

κοντά μου, εντάξει;

Καρλίτα!

Η αδελφή Σίλβα θα ήθελε

να σας δει στο γραφείο της.

Ίσως θα έπρεπε να το θέσω έτσι.

Πιστεύουμε ότι ίσως ήρθε η

ώρα να κάνετε ένα βήμα πίσω.

Ο καρδινάλιος Λόρενς μου είπε για

τα προβλήματά σας μεγαλώνοντας.

Ίσως το να είσαι γύρω από την Καρλίτα

δεν είναι αυτό που είναι σωστό για σένα.

Και η ασθένειά της δεν

πρέπει να μας μολύνει...

ως φροντιστές της.

Δεν είμαι άρρωστος.

Καταλαβαίνω πόσο σκληρά

έπρεπε να δουλέψεις

για να φτάσεις εκεί που είσαι.

Θα ήταν κρίμα να τα

παρατήσουμε όλα τώρα.

Είμαι ο μόνος που νοιάζεται γι' αυτήν.

Δεν την αφήνεις να παίξει με

τ' άλλα κορίτσια. Σας έχω πει...

Την κρατάς στο κακό δωμάτιο... Κάνουμε

μόνο ό,τι είναι σωστό για 'κείνη.

Το κορίτσι είναι άρρωστο στο κεφάλι.

Εξαιτίας σου!

Αν υπήρχε οποιαδήποτε

αμφιβολία στην απόφασή μας...

Το έχετε σχεδόν επιβεβαιώσει.

Και, Μάργκαρετ...

θα κρατήσετε απόσταση από την Καρλίτα.

Ή θα υπάρξουν συνέπειες.

Σταμάτα το αυτοκίνητο, Λούκα.

Μπορώ απλά να περπατήσω

σπίτι από 'δώ, εντάξει;

Απλά αφήστε με ήσυχο, παρακαλώ.

Συγγνώμη. Λυπάμαι, δεν ήξερα.

Απλά αναζητήστε το σημάδι.

Εντάξει.

Εντάξει. Ω, Θεέ μου. Εντάξει.

Εντάξει.

Κάλεσε ασθενοφόρο.

Βοήθησέ με. Θα σε βοηθήσω.

Έχω κολλήσει. Έχω

κολλήσει. Ξέρω. Εντάξει.

Φοβάμαι, φοβάμαι. Πάολο,

θα είσαι καλά, το υπόσχομαι.

Όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται

να πεθάνεις, θα είσαι εντάξει.

Έλα μαζί μου, Καρλίτα.

Εντάξει, πας στο κρεβάτι.

Λυπάμαι πολύ που δεν σε πίστεψα.

Αλλά σε πιστεύω τώρα.

Εντάξει;

Θα σε κρατήσω ασφαλή.

Θα σε βγάλω από 'δώ.

Μάργκαρετ.

Μάργκαρετ. Μείνε μακριά.

Ξέρω τι κάνεις.

Δεν θέλουμε να σε πειράξουμε.

Απλά αφήστε το κάτω.

Ξέρω τι έχεις κάνει

με τα μωρά.

Μένεις μακριά! Όχι!

Παραμείνετε ήρεμοι! Όχι,

όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Όχι εκεί! Όχι εκεί! Όχι εκεί!

Όχι! Όχι! Όχι!

Σε παρακαλώ, άσε με να βγω!

Ανέπνευσε. Ανέπνευσε.

Πεποίθηση: Είμαι καταζητούμενος.

Έχω ένα καθήκον στην ιστορία.

Είμαι αποδεκτός.

Είναι καλό που υπάρχω.

Αφήστε κάθε ανθρώπινη

καρδιά να βιώσει την αγάπη σας.

Δεν είναι αληθινό.

Δεν είναι πραγματικό. Δεν είναι

πραγματικό. Δεν είναι πραγματικό.

Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Λυπάμαι, δεν μπορώ

να το κάνω αυτό. Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Πρέπει να φύγουμε. Βρήκα τα αρχεία.

Εγώ είμαι.

Ναι. Ξέρω. Ξέρω.

Εντάξει, εντάξει.

Πατήρ Γαβριήλ. Μάργκαρετ.

Πώς;

Μπράβο, Μάργκαρετ. Πολύ καλά.

Σε ακολούθησαν;

Δεν νομίζω.

Ο Λούκα, ο οδηγός της

Μάργκαρετ, μας έφερε.

Μπορούμε να τον

εμπιστευτούμε. Παρακολουθεί έξω.

Γνωρίζεστε;

Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.

Όχι, δεν είναι ασφαλές.

Είναι αυτή που δεν είναι ασφαλής

αυτή τη στιγμή, Γκάμπριελ.

Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν

συνειδητοποιήσουν ότι έχουμε αυτά.

Και όταν το κάνουν,

θα έρθουν για 'μάς.

Είναι να αποδείξουν τι έχουν κάνει.

Διαφορετικά, κανείς δεν θα

πιστέψει μια λέξη που λέμε.

Είναι τόσοι πολλοί.

Πάρα πολλοί.

Δεν είχα ιδέα ότι είχαν

φτάσει σε τέτοια έκταση.

Έχουν γεννήσει μόνο θηλυκά.

Όλοι έχουν πεθάνει

εκτός από την Καρλίτα.

Μετά από τόσα χρόνια,

τόσες αποτυχίες...

πιστεύουν ότι ο μόνος τρόπος είναι το θηρίο

να ζευγαρώσει με τους δικούς του απογόνους.

Σας είπα, είναι η φωτογραφία

από τη γέννηση της Καρλίτα.

Η Καρλίτα δεν έχει το

σημάδι στο κεφάλι της.

Τι είναι αυτά που λες;

Το έχω δει.

Βλέπετε; Καρλίτα.

Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε

ένα μωρό με το σημάδι στο τριχωτό της κεφαλής του.

Υπήρξε κηδεμόνας της

εκκλησίας σε όλη της τη ζωή.

Η Καρλίτα πρέπει να

είναι πολύ μικρή...

έτσι έφεραν τη Μάργκαρετ

πίσω στη Ρώμη για να...

Με αγγίζεις ξανά, θα σε σκοτώσω!

Λυπάμαι πολύ που σου

συμβαίνει αυτό, παιδί μου.

Θα έρθουν για σένα.

Αν είμαι έγκυος...

τότε το χρειάζομαι από μένα.

Το χρειάζομαι από μένα τώρα.

Μάργκαρετ...

είσαι καλά, είσαι καλά;

Αυτός ο γιατρός ξέρει τι κάνει;

Περίμενε. Σταμάτα. Τι κάνεις;

Μη σταματάς.

Κάντε σαν να κατευθύνεστε

προς τον κεντρικό δρόμο

και στη συνέχεια απενεργοποιήστε

πριν από την αψίδα.

Τι μου συμβαίνει;

Δεν μπορώ να πω αν αυτό

είναι πραγματικό ή όχι.

Αυτό είναι πολύ πραγματικό, Μάργκαρετ.

Μπορείς να με λύσεις;

Σύντομα.

Σύντομα όλα θα

τελειώσουν, το υπόσχομαι.

Την πρώτη στιγμή που

συναντηθήκαμε, θυμάσαι τι σου είπα;

Ότι εσύ, Μάργκαρετ, ήσουν το πιο

γενναίο κορίτσι που είχα γνωρίσει ποτέ.

Τώρα ξέρεις πόσο

ξεχωριστή είσαι για μένα.

Το μωρό που πρόκειται να

γεννήσεις, θα λυτρώσει την εκκλησία.

Όλη σου τη ζωή, έψαχνες...

Ήταν πάντα εκεί μαζί σου.

Θα είμαι εδώ.

Μείνε κάτω.

Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ.

Παρακαλώ λύστε με, πονάω.

Πονάω. Παρακαλώ.

Βοήθεια.

Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Βοήθησέ με.

Βοήθεια. Πονάω.

Τι είναι; Αγόρι ή κορίτσι;

Είναι δύό.

Και το άλλο;

Ένα αγόρι!

Τον έχουμε.

Είμαι η μητέρα του. Είμαι η μητέρα του.

Όλοι χρειαζόμαστε την παρηγοριά

των μητέρων μας στην αρχή.

Έτσι δεν είναι;

Τα πήγες τόσο καλά, παιδί μου.

Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

Δεν Τον ακούς να σου το λέει;

Όχι, ακούω μόνο τη δική μου.

Μάργκαρετ, δώσε μου το μωρό.

Απλά δώσε μου το μωρό.

Όχι!

Κάψτε τα πάντα.

Αφήστε τους και τους δύό να πεθάνουν.

Ο άντρας που ψάχνεις.

Ο Πρέσβης των ΗΠΑ στη Ρώμη.

Θα είναι ο νέος πατέρας.

Αυτός και η σύζυγός του θα

υποστούν μια τραγική απώλεια

και η σύζυγός του θα το υποστεί.

Αυτός και η σύζυγός του θα

υποστούν μια τραγική απώλεια.

Και θα έχουν ανάγκη από ένα παιδί.

Το αγόρι θα κληρονομήσει

το προνόμιό του...

και δύναμη.

Σύντομα, το σκοτάδι

του θα εξαπλωθεί...

και ο κόσμος θα σωθεί.

Μωρό μου, υποτίθεται

ότι πρέπει να τα φας.

Μου αρέσει αυτό.

Τι κάνεις;

Όχι, όχι, όχι. Εδώ.

Αυτό.

Θέλεις ένα;

Το θέλεις;

Δώστε το στη μαμά. Δώστε το στη μαμά.

Δώστε το στη μαμά.

Λυπάμαι πολύ, Μάργκαρετ.

Προσπάθησα απλά να σ' αφήσω να είσαι.

Πρέπει να φύγεις.

Τώρα.

Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

Ξέρουν ότι είσαι ζωντανός.

Δεν έπρεπε να επιβιώσεις.

Κανείς από 'σάς.

Παράφραση ο Τάκης με τα ρεβέρ Διορθώσεις FOTARAS