Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
Σας είπα να μην με ψάχνετε.
2
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Σε παρακαλώ, πάτερ.
3
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
4
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
Η μόνη απόδειξη του τι έχουν κάνει.
5
00:01:42,500 --> 00:01:43,976
Αλλά φαίνεται τόσο...
6
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
ανθρώπινη.
7
00:01:49,000 --> 00:01:50,087
Αλλά μην αφήσετε τον
8
00:01:50,111 --> 00:01:51,500
εαυτό σας να ξεγελαστεί.
9
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Δεν είχε συλληφθεί φυσικά.
10
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
Βρήκαν ένα.
11
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Αλλά πώς έκαναν...
12
00:02:15,000 --> 00:02:16,976
Όχι, σε παρακαλώ.
13
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Δεν μπορώ...
14
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
15
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Το μόνο που μπορώ να σας πω
16
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
είναι ότι η εγκυμοσύνη
συνέβη γρήγορα.
17
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Θα είναι στην εφηβεία της τώρα.
18
00:02:58,000 --> 00:02:59,255
Απλώς περιμένουν μέχρι
19
00:02:59,279 --> 00:03:00,500
να μεγαλώσει αρκετά.
20
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Αρκετά μεγάλος για τι;
21
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
Τώρα, σε παρακαλώ.
22
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
23
00:03:22,500 --> 00:03:24,476
Δεν μπορώ.
24
00:03:24,500 --> 00:03:26,091
Αλλά σας παρακαλώ μην το
25
00:03:26,115 --> 00:03:28,000
αφήσετε να με αγγίξει ξανά.
26
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Πάτερ;
27
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Πάτερ Χάρις;
28
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Πατέρα;
29
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
Η απόκρυψη δεν θα
30
00:04:01,924 --> 00:04:03,500
συγχωρήσει τις αμαρτίες σας.
31
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Νομίζεις ότι θέλω να συγχωρεθώ;
32
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
Δεν θέλω να συγχωρεθώ,
πάτερ Μπρέναν.
33
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
Απλά θέλω να τελειώσουν όλα.
34
00:04:25,500 --> 00:04:27,976
Θα καταλάβετε...
35
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
αρκετά σύντομα.
36
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Πάτερ, είσαι καλά;
37
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Είμαι μια χαρά, είμαι καλά.
38
00:05:38,500 --> 00:05:45,000
Είμαι ο πατήρ Γαβριήλ.
Γεια σας.
39
00:07:02,385 --> 00:07:03,385
Ο καρδινάλιος Λόρενς
40
00:07:03,409 --> 00:07:04,476
μ' έστειλε να σας φέρω.
41
00:07:04,500 --> 00:07:05,360
Σίγουρα. Ευχαριστώ.
42
00:07:05,384 --> 00:07:06,476
Άσε με να σε βοηθήσω.
43
00:07:06,500 --> 00:07:08,476
Είναι έξω στο αυτοκίνητο.
44
00:07:08,500 --> 00:07:10,045
Έχω ακούσει τόσα πολλά για
45
00:07:10,069 --> 00:07:12,000
'σάς. Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη.
46
00:07:14,000 --> 00:07:15,976
Μάγκι!
47
00:07:16,000 --> 00:07:17,476
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βλέπω.
48
00:07:17,500 --> 00:07:19,476
Και 'γώ.
49
00:07:19,500 --> 00:07:21,976
Είναι τόσο όμορφα
εδώ. Είναι σαν ένα.
50
00:07:22,000 --> 00:07:23,087
Λοιπόν, περιμένετε μέχρι
51
00:07:23,111 --> 00:07:24,476
να δείτε την πραγματική πόλη.
52
00:07:24,500 --> 00:07:25,576
Κοιτάξτε. Δεν έχει
53
00:07:25,600 --> 00:07:26,976
περάσει ούτε ένας χρόνος...
54
00:07:27,000 --> 00:07:28,280
και με κάποιο
τρόπο, βρήκατε έναν
55
00:07:28,304 --> 00:07:29,784
τρόπο να μεγαλώσετε
ακόμα περισσότερο.
56
00:07:33,937 --> 00:07:34,977
Θα σας δείξω το δικό σας.
57
00:07:35,001 --> 00:07:37,500
Λοιπόν, τι λες;
58
00:08:07,500 --> 00:08:09,476
Είναι άγριο.
59
00:08:09,500 --> 00:08:11,476
Όλα είναι τόσο διαφορετικά.
60
00:08:11,500 --> 00:08:12,626
Κάθε δρόμος που περνάμε
61
00:08:12,650 --> 00:08:13,976
υπάρχει κάτι να κοιτάξουμε.
62
00:08:14,000 --> 00:08:14,977
Θέλω απλώς να εξερευνήσω.
63
00:08:15,001 --> 00:08:16,476
Δεν είναι όμορφο;
64
00:08:16,500 --> 00:08:17,720
Τι καλύτερο μέρος
65
00:08:17,744 --> 00:08:19,500
για να πάρετε το πέπλο;
66
00:08:21,000 --> 00:08:23,476
Είναι υπέροχο να σε βλέπω, Μάγκι.
67
00:08:23,500 --> 00:08:25,426
Ακόμα και όταν ήσουν
μικρός, ήξερα ότι
68
00:08:25,450 --> 00:08:27,500
ήσουν προορισμένος
για σπουδαία πράγματα.
69
00:08:30,500 --> 00:08:31,905
Δες αν μπορείς να τα
70
00:08:31,929 --> 00:08:33,500
παρακάμψεις, Δαμιανέ.
71
00:08:35,000 --> 00:08:36,226
Αυτές οι διαμαρτυρίες έχουν
72
00:08:36,250 --> 00:08:37,476
αυξηθεί πρόσφατα, φοβάμαι.
73
00:08:37,500 --> 00:08:37,977
Για τι διαμαρτύρονται;
74
00:08:38,001 --> 00:08:39,562
Για τους εργαζόμενους.
Έχει να κάνει
75
00:08:39,586 --> 00:08:41,000
με τις συνθήκες
και τους μισθούς.
76
00:08:42,500 --> 00:08:44,976
Αλλά για τους μαθητές, καλά...
77
00:08:45,000 --> 00:08:47,476
είναι μια απόρριψη της εξουσίας...
78
00:08:47,500 --> 00:08:49,976
ακόμη και η εκκλησία.
79
00:08:50,000 --> 00:08:51,502
Ο κόσμος αλλάζει,
80
00:08:51,526 --> 00:08:53,500
Μάγκι, πολύ γρήγορα.
81
00:08:54,000 --> 00:08:55,286
Φοβάμαι ότι η νεότερη γενιά δεν
82
00:08:55,310 --> 00:08:57,000
στρέφεται πλέον σ'
εμάς για καθοδήγηση.
83
00:08:57,500 --> 00:08:58,726
Αλλά είναι μια πρόκληση
84
00:08:58,750 --> 00:09:00,000
που έχουμε αγκαλιάσει.
85
00:09:00,500 --> 00:09:02,220
Ίσως να παίξετε το ρόλο
σας και να βοηθήσετε
86
00:09:02,244 --> 00:09:03,724
να ξανακερδίσετε
την εμπιστοσύνη τους.
87
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Θα προσπαθήσω.
88
00:09:36,500 --> 00:09:38,976
Αυτή είναι η αδελφή
Σίλβα, η ηγουμένη.
89
00:09:39,000 --> 00:09:40,976
Και θα σας φροντίσει καλά.
90
00:09:41,000 --> 00:09:42,976
Γεια σας.
91
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μας.
92
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
Ευχαριστώ.
93
00:09:49,977 --> 00:09:50,977
Ελάτε μαζί μου.
94
00:09:51,001 --> 00:09:53,476
Έρχομαι. Έλα μαζί μου.
95
00:09:53,500 --> 00:09:55,976
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.
96
00:09:56,000 --> 00:09:58,500
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ.
97
00:10:03,500 --> 00:10:05,476
Από 'δώ, από 'δώ.
98
00:10:05,500 --> 00:10:06,976
Φροντίζουμε τα κορίτσια.
99
00:10:07,000 --> 00:10:13,500
Κορίτσια έως 18 ετών.
100
00:10:14,000 --> 00:10:17,349
Το κράτος έχει συνάψει
σύμβαση μαζί μας
101
00:10:17,373 --> 00:10:21,000
για να δεχτεί πολλές
ανύπαντρες γυναίκες.
102
00:10:31,000 --> 00:10:33,722
Ο γιατρός μας
πιθανότατα θα ξεγεννήσει
103
00:10:33,746 --> 00:10:36,000
αυτό το μωρό μέσα στην εβδομάδα...
104
00:11:05,500 --> 00:11:11,203
Αυτή είναι η Μάργκαρετ.
105
00:11:11,227 --> 00:11:17,500
Ντέϊνο από την Αμερική.
106
00:11:30,500 --> 00:11:34,476
...και κρατάει όλα τα
παιδιά χαρούμενα.
107
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Και όλοι φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
108
00:11:39,500 --> 00:11:40,758
Θα πρέπει να δω ποιο
109
00:11:40,782 --> 00:11:41,976
είναι το πρόβλημα.
110
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Φυσικά.
111
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Αμήν.
112
00:12:40,500 --> 00:12:42,150
Το Άβε Μαρία είναι
113
00:12:42,174 --> 00:12:44,500
επίσης το αγαπημένο μου.
114
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
Είμαι η Μάργκαρετ.
115
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Γεια σου.
116
00:13:51,477 --> 00:13:52,477
Τι κάνεις;
117
00:13:52,501 --> 00:13:55,000
Φύγε από πάνω μου!
118
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Να 'σαι, να 'σαι.
119
00:14:04,414 --> 00:14:05,414
Συμπεριφέρθηκες
120
00:14:05,438 --> 00:14:07,000
στον εαυτό σου, Καρλίτα;
121
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
Καρλίτα.
122
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Έκανες αυτό το σχέδιο έξω, Καρλίτα;
123
00:14:16,000 --> 00:14:17,555
Αυτό όπου το κορίτσι αιωρείται
124
00:14:17,579 --> 00:14:19,000
πάνω από τα άλλα κορίτσια;
125
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο.
126
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Ευχαριστώ.
127
00:14:36,000 --> 00:14:38,500
Έρχονται.
128
00:14:46,976 --> 00:14:47,976
Είναι ασφαλέστερο να
129
00:14:48,000 --> 00:14:48,477
πληγώσει ένα άλλο παιδί.
130
00:14:48,501 --> 00:14:51,000
Χτύπησε ένα άλλο παιδί, μόλις χθες.
131
00:14:52,500 --> 00:14:57,161
Η Ρώμη έχει γίνει λίγο
132
00:14:57,185 --> 00:15:04,000
επικίνδυνη με τις διαμαρτυρίες.
133
00:16:30,500 --> 00:16:31,603
Που επιδεικνύει τόσο με
134
00:16:31,627 --> 00:16:32,976
πράξεις όσο και με λόγια...
135
00:16:33,000 --> 00:16:34,667
Η αλήθεια ότι κάθε
ζωή, ανεξάρτητα από τις
136
00:16:34,691 --> 00:16:36,491
συνθήκες της, είναι
πολύτιμη και ανεπανάληπτη.
137
00:16:36,515 --> 00:16:38,561
Κύριε, μίλα σε κάθε
ανθρώπινη καρδιά
138
00:16:38,585 --> 00:16:40,500
και γέμισέ την με
την πεποίθηση...
139
00:16:41,000 --> 00:16:45,682
Η Μάργκαρετ είναι ένα από
140
00:16:45,706 --> 00:16:51,000
τα χειρότερα παιδιά μας...
141
00:17:04,000 --> 00:17:05,126
Στη συνέχεια, πρέπει να
142
00:17:05,150 --> 00:17:06,500
την συνδέσετε στο κρεβάτι.
143
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Εδώ. Άσε με να σου δείξω.
144
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
Γεια σου.
145
00:17:53,000 --> 00:17:54,976
Πρέπει να είσαι η Μαργαρίτα.
146
00:17:55,000 --> 00:17:55,977
Ναι.
147
00:17:56,001 --> 00:17:58,500
Είμαι η Λούζ.
148
00:17:59,000 --> 00:18:00,476
Σε ξύπνησα;
149
00:18:00,500 --> 00:18:02,476
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
150
00:18:02,500 --> 00:18:04,976
Είχα έναν εφιάλτη.
151
00:18:05,000 --> 00:18:06,476
Νεύρα πρώτης νύχτας;
152
00:18:06,500 --> 00:18:07,816
Αν δεν μπορούμε να
153
00:18:07,840 --> 00:18:10,000
παραδεχτούμε πώς νιώθουμε...
154
00:18:11,976 --> 00:18:12,976
Τα όνειρά μας το
155
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
κάνουν για εμάς, σωστά;
156
00:18:16,000 --> 00:18:22,996
Απλά σκέφτηκα ότι
μια μικρή εξερεύνηση
157
00:18:23,020 --> 00:18:29,500
είναι υγιής πριν
από τη μεγάλη μέρα.
158
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Πως λοιπόν ένα κορίτσι
159
00:18:44,000 --> 00:18:49,263
από το Πίτσφιλντ
160
00:18:49,287 --> 00:18:55,500
καταλήγει στην Ιταλία,
έτοιμο να πάρει το πέπλο;
161
00:18:58,500 --> 00:19:02,883
Και πήραμε αρκετά κλεισίματα
162
00:19:02,907 --> 00:19:07,000
καλά, ήμουν κάπως από ένα.
163
00:19:10,000 --> 00:19:12,476
Δεν ξέρω. Υποθέτω...
164
00:19:12,500 --> 00:19:15,226
θέλω να πω, συνήθιζα
165
00:19:15,250 --> 00:19:18,000
να τιμωρούμαι πολύ.
166
00:19:21,500 --> 00:19:29,123
Ήμουν τόσο πεπεισμένος
μερικές φορές
167
00:19:29,147 --> 00:19:37,000
ότι αυτό που έβλεπα
ήταν πραγματικό.
168
00:19:52,674 --> 00:19:53,674
Αλλά τότε ο καρδινάλιος
169
00:19:53,698 --> 00:19:53,977
Λόρενς ήρθε στο ορφανοτροφείο...
170
00:19:54,001 --> 00:20:02,001
Με βοήθησε πραγματικά
να δω ότι όλα αυτά
171
00:20:03,462 --> 00:20:11,462
τα πράγματα, ήταν
απλά στο κεφάλι μου.
172
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
Αυτός ο ζεστός άνεμος ήρθε
173
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
από το πουθενά.
174
00:20:41,000 --> 00:20:42,422
Και ξαφνικά ήταν σαν την φωνή.
175
00:20:42,446 --> 00:20:44,000
Σαν να ήταν παντού γύρω μου.
176
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Μέσα μου ακόμα.
177
00:20:49,500 --> 00:20:55,508
Και μου είπε ότι
δεν είχε σημασία
178
00:20:55,532 --> 00:21:00,500
αν δεν είχα επίγειο σπίτι.
179
00:21:12,500 --> 00:21:14,161
Ναι, αλλά ακόμη και με τον
180
00:21:14,185 --> 00:21:16,000
πιο όμορφο γαλατά στην πόλη,
181
00:21:17,500 --> 00:21:19,120
είχαμε ακόμα μια ολόκληρη ομάδα
182
00:21:19,144 --> 00:21:20,976
από 'μάς που
πήραμε το πέπλο μαζί.
183
00:21:21,000 --> 00:21:22,762
Ναι. Τώρα, αντ' αυτού, τα
184
00:21:22,786 --> 00:21:25,000
κορίτσια πηγαίνουν στο κολέγιο.
185
00:21:28,500 --> 00:21:29,976
Και η Μάργκαρετ...
186
00:21:30,000 --> 00:21:31,018
η Μάργκαρετ θα είναι
187
00:21:31,042 --> 00:21:32,500
επίσης μόνη στο παρεκκλήσι.
188
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Μην συνηθίζετε. Θα ζεσταθώ.
189
00:21:38,414 --> 00:21:39,414
Προθέρμανση; Τι
190
00:21:39,438 --> 00:21:41,000
είναι αυτό το "ζέσταμα";
191
00:21:42,500 --> 00:21:48,500
Όχι, όχι, όχι.
Ντροπαλός Αμερικανός.
192
00:22:05,500 --> 00:22:08,000
Πείτε το με πάθος.
193
00:22:09,000 --> 00:22:13,500
Εντάξει. Εντάξει.
194
00:22:21,000 --> 00:22:22,476
Τι σημαίνει αυτό;
195
00:22:22,500 --> 00:22:23,581
«Είμαι δάσκαλος και
196
00:22:23,605 --> 00:22:25,000
μου αρέσει να διδάσκω».
197
00:24:25,500 --> 00:24:27,476
Μάργκαρετ. Ορίστε.
198
00:24:27,500 --> 00:24:28,976
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
199
00:24:29,000 --> 00:24:32,476
Έλα. Έχω κάτι να
σας δείξω για απόψε.
200
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
Θα το λατρέψεις.
201
00:24:53,500 --> 00:24:59,000
Ω, Θεέ μου, φαίνεσαι καυτή.
202
00:25:00,500 --> 00:25:01,664
Τι εννοείς, γυμνός;
203
00:25:01,688 --> 00:25:02,976
Φαίνεσαι πανέμορφος.
204
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
Πάνω με το πόδι σας.
205
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Το άλλο.
206
00:25:11,000 --> 00:25:13,476
Μην είστε νευρικοί. Αντέχεις;
207
00:25:13,500 --> 00:25:21,500
Επειδή όλη σου τη
ζωή ήθελες να δώσεις
208
00:25:25,559 --> 00:25:33,559
τον εαυτό σου μόνο
σ' Εκείνον, σωστά;
209
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Είσαι ένα πολύ όμορφο
210
00:26:05,024 --> 00:26:05,977
κορίτσι, Μάργκαρετ.
211
00:26:06,001 --> 00:26:11,005
Και πρέπει να το καταλάβετε
212
00:26:11,029 --> 00:26:15,500
αυτό για τον εαυτό σας.
213
00:26:24,500 --> 00:26:32,500
Στο πιο γενναίο
κορίτσι που γνωρίζω.
214
00:26:59,500 --> 00:27:02,000
Πάει.
215
00:27:05,500 --> 00:27:13,500
Νιώθεις ακόμα τα πόδια σου;
216
00:27:21,000 --> 00:27:22,976
Όχι. Όχι όταν πίνω.
217
00:27:23,000 --> 00:27:24,976
Πάρα πολύ σκληρά.
218
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Αγγλικά, ανά αγαπημένο, όχι;
219
00:27:29,000 --> 00:27:30,476
Αν μπορείς.
220
00:27:30,500 --> 00:27:31,426
Είμαι ο Αλφόνζο και
221
00:27:31,450 --> 00:27:32,476
αυτός είναι ο Πάολο.
222
00:27:32,500 --> 00:27:34,976
Γεια σου.
223
00:27:35,000 --> 00:27:35,791
Μπορούμε να σας
224
00:27:35,815 --> 00:27:37,500
αγοράσουμε ένα ποτό αν θέλετε.
225
00:28:05,500 --> 00:28:07,976
Με συγχωρείτε.
226
00:28:08,000 --> 00:28:10,500
Μπορώ να πιω μια γουλιά από αυτό;
227
00:28:11,000 --> 00:28:13,500
Να το φάω;
Ναι. Φάτε το.
228
00:28:19,000 --> 00:28:20,932
Έβλεπα αυτή την ταινία
229
00:28:20,956 --> 00:28:22,976
με τη μητέρα μου χθες.
230
00:28:23,000 --> 00:28:23,977
Ναι;
Και...
231
00:28:24,001 --> 00:28:25,356
και ήταν με την Μπάρμπαρα
232
00:28:25,380 --> 00:28:26,976
Στρέϊζαντ, και εγώ απλά...
233
00:28:27,000 --> 00:28:28,476
δεν ξέρω. Την αγαπώ και...
234
00:28:28,500 --> 00:28:34,000
Μπάρμπαρα;
Αγαπώ την Μπάρμπαρα. Ναι.
235
00:28:34,500 --> 00:28:36,226
Θέλω να πω, ήταν το μέρος
236
00:28:36,250 --> 00:28:38,000
με το "Γειά σου, κούκλα".
237
00:28:38,500 --> 00:28:40,476
Γεια σου, κούκλα.
238
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
Πανέμορφο.
239
00:28:44,500 --> 00:28:52,500
Με τις συγκρούσεις
μεταξύ των ακροαριστερών
240
00:29:00,456 --> 00:29:08,456
και ακροδεξιών ομάδων
να κλιμακώνονται ραγδαία.
241
00:31:50,500 --> 00:31:51,922
Οι ταραχές έχουν προκαλέσει
242
00:31:51,946 --> 00:31:53,476
εκτεταμένες υλικές ζημιές
243
00:31:53,500 --> 00:31:55,976
και έχει αφήσει
αρκετούς τραυματίες.
244
00:31:56,000 --> 00:31:58,145
Οι ιταλικές αρχές
αγωνίζονται να περιορίσουν
245
00:31:58,169 --> 00:31:59,976
τη βία και να
αποκαταστήσουν την τάξη.
246
00:32:00,000 --> 00:32:04,325
Οι δημόσιες συγκοινωνίες,
τα εργοστάσια και
247
00:32:04,349 --> 00:32:08,500
τα σχολεία επηρεάζονται
σε μεγάλο βαθμό.
248
00:32:13,500 --> 00:32:14,726
Υποθέτω ότι δεν έχετε
249
00:32:14,750 --> 00:32:16,000
πιεί ποτέ έτσι πριν.
250
00:32:18,000 --> 00:32:19,843
Δεν ντρόπιασα τον
εαυτό μου ή οτιδήποτε
251
00:32:19,867 --> 00:32:21,476
άλλο χθες το
βράδυ, έτσι δεν είναι;
252
00:32:21,500 --> 00:32:24,000
Όχι. Όχι.
253
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Συμπεριφερθήκατε καλά.
254
00:32:28,500 --> 00:32:31,000
Κυρίως.
255
00:32:32,000 --> 00:32:33,270
Εντάξει. Σε βρήκα πριν
256
00:32:33,294 --> 00:32:35,000
κάτι ξεφύγει από τον έλεγχο.
257
00:32:35,497 --> 00:32:36,537
Και για την ιστορία, ήμουν
258
00:32:36,561 --> 00:32:37,477
ένας πολύ καλός φίλος.
259
00:32:37,501 --> 00:32:40,000
Ήρθες σπίτι μαζί μου.
260
00:32:40,500 --> 00:32:42,476
Ευχαριστώ.
261
00:32:42,500 --> 00:32:43,563
Αλλά δεν ήταν εύκολο
262
00:32:43,587 --> 00:32:45,000
να σε τραβήξω μακριά του.
263
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Τι εννοείς; Δεν...
264
00:32:56,500 --> 00:32:57,622
Ας πούμε ότι πήρατε τη
265
00:32:57,646 --> 00:32:59,000
συμβουλή μου στην καρδιά.
266
00:33:00,000 --> 00:33:01,286
Ήσουν ένα πολύ γενναίο
267
00:33:01,310 --> 00:33:02,500
κορίτσι, Μάργκαρετ.
268
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Είναι το μικρό μας
μυστικό. Εντάξει;
269
00:33:21,000 --> 00:33:29,000
Συγγνώμη. Σε ξέρω;
270
00:34:28,000 --> 00:34:29,976
Το όνομά μου είναι Πάτερ Μπρέναν.
271
00:34:30,000 --> 00:34:31,312
Ζητώ συγγνώμη που σας ξάφνιασα.
272
00:34:31,336 --> 00:34:32,476
Παρακαλώ καθίστε μαζί μου.
273
00:34:32,500 --> 00:34:34,476
Αυτό θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά.
274
00:34:34,500 --> 00:34:36,476
Το όνομά σας είναι Μάργκαρετ Ντέϊνο.
275
00:34:36,500 --> 00:34:37,620
Εργάζεστε στο ορφανοτροφείο.
276
00:34:40,000 --> 00:34:42,476
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς το ξέρετε αυτό;
277
00:34:42,500 --> 00:34:44,976
Πρόκειται για το κορίτσι.
Σκιάννα.
278
00:34:45,000 --> 00:34:46,108
Καρλίτα;
Πρέπει να είσαι
279
00:34:46,132 --> 00:34:47,500
πολύ προσεκτική, Μάργκαρετ.
280
00:34:47,955 --> 00:34:49,035
Άσχημα πράγματα θα αρχίσουν
281
00:34:49,059 --> 00:34:49,977
να συμβαίνουν γύρω της.
282
00:34:50,001 --> 00:34:51,476
Κακά πράγματα.
283
00:34:51,500 --> 00:34:52,477
Όχι, πρέπει να φύγω τώρα.
284
00:34:52,501 --> 00:34:53,819
Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ!
285
00:34:53,843 --> 00:34:54,976
Ελάτε να με δείτε απόψε.
286
00:34:55,000 --> 00:34:58,500
Στο μοναστήρι της Αγίας Ρίτας,
στην αίθουσα 42.
287
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Καλημέρα, Φαρφάλα.
288
00:35:12,000 --> 00:35:13,976
Τι συμβαίνει;
289
00:35:14,000 --> 00:35:14,876
Τίποτε. Λίγο
290
00:35:14,900 --> 00:35:17,000
κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
291
00:35:22,500 --> 00:35:24,976
Πού είναι η Καρλίτα;
292
00:35:25,000 --> 00:35:28,500
Είναι στο κακό δωμάτιο.
293
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Βρόμικο.
294
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
Η Καρλίτα, είναι κλειδωμένη
295
00:35:47,524 --> 00:35:48,477
σ' ένα δωμάτιο.
296
00:35:48,501 --> 00:35:49,976
Ναι, το ξέρω.
297
00:35:50,000 --> 00:35:51,078
Δάγκωσε την αδελφή
298
00:35:51,102 --> 00:35:53,000
Ρομάνο σήμερα το πρωί...
299
00:35:54,000 --> 00:36:02,000
Έτσι έπρεπε να πάει
στο κακό δωμάτιο.
300
00:36:30,000 --> 00:36:32,476
Αυτό το δωμάτιο είναι ασφυκτικό.
301
00:36:32,500 --> 00:36:34,976
Δεν είναι γραφτό
να είναι ευχάριστο.
302
00:36:35,000 --> 00:36:36,303
Τα πράγματα που κάνουμε
303
00:36:36,327 --> 00:36:38,000
δεν είναι πάντα ευχάριστα.
304
00:36:38,500 --> 00:36:46,500
Θέλετε να μιλήσετε γιατί
305
00:36:47,250 --> 00:36:55,250
σας έβαλαν σ' αυτό το δωμάτιο;
306
00:37:25,000 --> 00:37:26,809
Τότε, πίστευα ότι κάτι
307
00:37:26,833 --> 00:37:29,000
δεν πήγαινε καλά με μένα.
308
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
Εσύ τι έκανες;
309
00:37:38,000 --> 00:37:39,130
Λοιπόν, υποθέτω ότι στην
310
00:37:39,154 --> 00:37:40,500
αρχή, προσπάθησα να ξεφύγω.
311
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
Αλλά δεν διόρθωσε το συναίσθημα.
312
00:37:48,500 --> 00:37:49,612
Αυτό είναι που μου αρέσει
313
00:37:49,636 --> 00:37:50,976
σε σένα, στην πραγματικότητα.
314
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Τι;
315
00:37:55,000 --> 00:37:57,259
Νομίζω ότι νιώθεις το
316
00:37:57,283 --> 00:38:00,000
ίδιο όπως ένιωσα και 'γώ.
317
00:38:04,000 --> 00:38:05,976
Αλλά δεν φοβάσαι,
δεν τρέχεις μακριά.
318
00:38:06,000 --> 00:38:07,476
Εσύ απλά...
319
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
σηκώνεις τα νύχια σου και παλεύεις.
320
00:38:15,928 --> 00:38:16,928
Καρλίτα, πήγαινε στο
321
00:38:16,952 --> 00:38:17,976
δωμάτιό σου, εντάξει;
322
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
Έρχομαι αμέσως.
323
00:40:33,000 --> 00:40:34,476
Όλα φαίνονται εντάξει.
324
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
Είπατε ότι δεν φάγατε πολύ το πρωί.
325
00:40:38,500 --> 00:40:39,598
Μπορεί να είναι χαμηλά
326
00:40:39,622 --> 00:40:41,000
επίπεδα σακχάρου στο αίμα.
327
00:40:41,500 --> 00:40:44,000
Συγγνώμη; Μάργκαρετ, για ποιο λόγο;
328
00:40:44,500 --> 00:40:46,151
Δεν θα ήσασταν ο
πρώτος που θα λιποθυμούσε
329
00:40:46,175 --> 00:40:47,500
βλέποντας τη
γέννηση ενός παιδιού.
330
00:40:48,000 --> 00:40:49,054
Ειλικρινά, εκπλήσσομαι
331
00:40:49,078 --> 00:40:50,476
που δεν συμβαίνει πιο συχνά.
332
00:40:50,500 --> 00:40:51,826
Το θαύμα της ζωής μπορεί να
333
00:40:51,850 --> 00:40:53,500
είναι μια ακατάστατη επιχείρηση.
334
00:41:45,500 --> 00:41:48,000
Σας πειράζει αν συμμετάσχω;
335
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
Τι είναι αυτό;
336
00:41:55,500 --> 00:41:58,000
Καρλίτα, έκανες αυτό το σχέδιο;
337
00:42:00,000 --> 00:42:02,476
Αυτό το μέρος είναι δικό μου.
338
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
Είναι αγόρι.
339
00:42:08,000 --> 00:42:09,252
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι
340
00:42:09,276 --> 00:42:10,500
πολύ κατάλληλο, αδελφή.
341
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
Είσαι καλά;
342
00:42:59,000 --> 00:43:01,500
Εδώ. Πάμε μια βόλτα.
343
00:43:05,917 --> 00:43:06,917
Γίνετε μέλος της ομάδας.
344
00:43:06,941 --> 00:43:07,976
Ω, όχι σήμερα, κορίτσια.
345
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
Έλα!
Εντάξει.
346
00:43:14,000 --> 00:43:16,476
Όχι, όχι, όχι, όχι εγώ.
347
00:43:16,500 --> 00:43:17,703
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
348
00:43:17,727 --> 00:43:19,000
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
349
00:43:19,500 --> 00:43:22,000
Είσαι έτοιμος;
350
00:44:12,500 --> 00:44:15,000
Είναι όλα για σένα.
351
00:44:20,477 --> 00:44:21,477
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
352
00:44:21,501 --> 00:44:23,476
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν!
353
00:44:23,500 --> 00:44:27,500
Μάργκαρετ. Έλα μέσα.
354
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
Κάτι συνέβη, έτσι δεν είναι;
355
00:46:17,000 --> 00:46:18,976
Ναι.
356
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
Αναφέρατε το όνομα "Σκιάννα".
357
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
Ναι, το ξέρω.
358
00:46:36,000 --> 00:46:37,169
Υποθέτω ότι γνωρίζετε
359
00:46:37,193 --> 00:46:38,500
αυτούς τους ανθρώπους.
360
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Ο ιερέας ονομάζεται Σπιλέτο.
361
00:46:43,000 --> 00:46:44,476
Ναι, τον έχω δει.
362
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Αναποδογυρίστε το.
363
00:46:50,259 --> 00:46:51,259
Το μωρό σ' αυτή τη
364
00:46:51,283 --> 00:46:52,476
φωτογραφία είναι η Καρλίτα;
365
00:46:52,500 --> 00:46:58,500
Και γι' αυτό κινδυνεύει;
366
00:47:02,500 --> 00:47:04,906
Η αλήθεια είναι ότι
367
00:47:04,930 --> 00:47:08,000
υπάρχουν δύό εκκλησίες.
368
00:47:08,982 --> 00:47:10,822
Αυτή που ακολουθεί τις
διδασκαλίες του Χριστού,
369
00:47:10,846 --> 00:47:12,566
αυτή στην οποία εσείς
και 'γώ είμαστε μέρος.
370
00:47:13,500 --> 00:47:15,572
Η εκκλησία που
θα κάνει τα στραβά
371
00:47:15,596 --> 00:47:18,000
μάτια στα βασανιστήρια,
στους βιασμούς.
372
00:47:20,000 --> 00:47:24,380
Τι νομίζετε ότι φοβάται
373
00:47:24,404 --> 00:47:29,000
περισσότερο η εκκλησία;
374
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Ζούμε σε πρωτόγνωρους καιρούς.
375
00:47:36,500 --> 00:47:37,756
Κοιτάξτε τι συμβαίνει
376
00:47:37,780 --> 00:47:39,000
στη δική σας γενιά.
377
00:47:40,000 --> 00:47:41,149
Μια κουλτούρα που είναι
378
00:47:41,173 --> 00:47:42,476
ειλικρινής, επαναστατική.
379
00:47:42,500 --> 00:47:44,476
Μερικές φορές βίαια.
380
00:47:44,500 --> 00:47:46,005
Οι άνθρωποι απομακρύνονται
381
00:47:46,029 --> 00:47:47,500
μαζικά από την εκκλησία.
382
00:47:48,000 --> 00:47:49,196
Και Μάργκαρετ, ξέρεις
383
00:47:49,220 --> 00:47:50,476
τόσο καλά όσο και 'γώ...
384
00:47:50,500 --> 00:47:53,309
Τώρα, πώς ελέγχετε
τους ανθρώπους
385
00:47:53,333 --> 00:47:55,500
που δεν πιστεύουν πλέον
386
00:47:56,500 --> 00:47:58,809
στις ιστορίες σας για
387
00:47:58,833 --> 00:48:01,500
τη φωτιά και το θειάφι;
388
00:48:03,000 --> 00:48:11,000
Έτσι, μια μικρή,
αλλά πολύ ισχυρή
389
00:48:17,841 --> 00:48:25,841
ομάδα ιερέων και επισκόπων...
390
00:48:43,500 --> 00:48:50,235
ίσα-ίσα για να οδηγήσει τους
391
00:48:50,259 --> 00:48:57,500
ανθρώπους πίσω στην εκκλησία.
392
00:49:01,000 --> 00:49:02,562
Οι επαφές μου μέσα στην
393
00:49:02,586 --> 00:49:05,000
εκκλησία, είναι
πολύ περιορισμένες.
394
00:49:06,000 --> 00:49:07,082
Αυτή η φωτογραφία είναι
395
00:49:07,106 --> 00:49:08,500
το μόνο που έχω να συνεχίσω.
396
00:49:09,500 --> 00:49:10,556
Αλλά πιστεύω ό,τι το
397
00:49:10,580 --> 00:49:12,000
κοριτσάκι στην εικόνα...
398
00:49:12,500 --> 00:49:17,000
Η μητέρα τι;
399
00:49:24,000 --> 00:49:26,500
Ναι.
400
00:49:27,000 --> 00:49:28,976
Θεέ μου. Είσαι τρελό.
401
00:49:29,000 --> 00:49:29,977
Αν και έχω δίκιο...
402
00:49:30,001 --> 00:49:31,976
η Καρλίτα θα είχε
γεννηθεί την έκτη
403
00:49:32,000 --> 00:49:33,976
μέρα του έκτου
μήνα στις έξι το πρωί.
404
00:49:34,000 --> 00:49:35,791
Είναι το σημάδι του Διαβόλου
405
00:49:35,815 --> 00:49:37,500
που θα έχει στο σώμα της.
406
00:49:37,938 --> 00:49:38,938
Δεν καταλαβαίνω
407
00:49:38,962 --> 00:49:40,476
γιατί μου το λέτε αυτό.
408
00:49:40,500 --> 00:49:41,678
Κρατούν τα αρχεία της στο
409
00:49:41,702 --> 00:49:43,000
ορφανοτροφείο. Κλειδωμένα.
410
00:49:43,500 --> 00:49:48,500
Πρέπει να ξέρω πώς γεννήθηκε.
411
00:49:49,000 --> 00:49:50,976
Τι εννοείς, πώς γεννήθηκε;
412
00:49:51,000 --> 00:49:51,977
Άκουσέ με, Μάργκαρετ.
413
00:49:52,001 --> 00:49:53,976
Υπάρχει ένα θηρίο που ζευγαρώνουν.
414
00:49:54,000 --> 00:49:55,604
Πρέπει να φύγω τώρα.
415
00:49:55,628 --> 00:49:57,500
Όχι, όχι, Μάργκαρετ.
416
00:49:59,000 --> 00:50:04,835
Το κακό μέσα της θα κάνει ό,τι
417
00:50:04,859 --> 00:50:11,500
χρειάζεται για να
μας σταματήσει.
418
00:50:13,000 --> 00:50:14,164
Αλλά δεν μιλάμε για
419
00:50:14,188 --> 00:50:15,500
ένα ανθρώπινο παιδί!
420
00:50:16,500 --> 00:50:17,976
Είναι σχεδόν έξι Ιουνίου.
421
00:50:18,000 --> 00:50:18,976
Κοιτάξτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο
422
00:50:19,000 --> 00:50:19,977
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
423
00:50:20,001 --> 00:50:21,476
Όχι, χρειάζεσαι γιατρό.
424
00:50:21,500 --> 00:50:24,000
Λυπάμαι που δεν
μπορώ να σας βοηθήσω.
425
00:50:24,500 --> 00:50:27,000
Θα αφήσεις το χέρι μου;
426
00:50:55,477 --> 00:50:56,477
Μάργκαρετ.
427
00:50:56,501 --> 00:50:59,000
Γεια σου.
Πώς αισθάνεσαι;
428
00:50:59,500 --> 00:51:02,000
Πρέπει να σας
μιλήσω για την Καρλίτα.
429
00:51:04,000 --> 00:51:06,500
Ξέρετε τίποτα για
την ιστορία της
430
00:51:07,000 --> 00:51:09,500
ή πώς ήρθε στο ορφανοτροφείο;
431
00:51:11,000 --> 00:51:12,023
Όχι από την κορυφή
432
00:51:12,047 --> 00:51:13,500
του κεφαλιού μου. Γιατί;
433
00:51:14,500 --> 00:51:16,087
Ξέρετε πού θα μπορούσα να βρω
434
00:51:16,111 --> 00:51:18,000
αυτού του είδους
τις πληροφορίες;
435
00:51:20,500 --> 00:51:21,993
Φοβάμαι ότι αυτή δεν είναι
436
00:51:22,017 --> 00:51:24,000
πραγματικά η
περιοχή μου, ξέρετε;
437
00:52:25,000 --> 00:52:27,500
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;
438
00:52:28,000 --> 00:52:30,500
Δεν θα το κάνω.
439
00:52:38,000 --> 00:52:40,500
Θα έρθεις μαζί μου;
440
00:52:41,000 --> 00:52:43,500
Έλα.
441
00:52:46,500 --> 00:52:48,976
Πρέπει να σας μιλήσω για κάτι.
442
00:52:49,000 --> 00:52:51,074
Θέλω απλώς να ξέρεις ότι μπορείς
443
00:52:51,098 --> 00:52:53,000
να με εμπιστευτείς, εντάξει;
444
00:53:00,500 --> 00:53:04,000
Σας έχει κάνει ποτέ κανείς κάτι
445
00:53:05,000 --> 00:53:07,976
που μπορεί να σας τρόμαξε
446
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
ή να σας αναστάτωσε;
447
00:53:16,000 --> 00:53:18,500
Δεν ξέρω.
448
00:53:19,000 --> 00:53:21,500
Τι δεν ξέρετε;
449
00:53:24,500 --> 00:53:30,500
Μερικές φορές παίρνω αυτό...
450
00:53:37,500 --> 00:53:40,127
και δεν μπορώ να πω
451
00:53:40,151 --> 00:53:43,500
αν είναι αληθινό ή όχι.
452
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
Όταν ήμουν νεότερος...
453
00:53:50,000 --> 00:53:51,976
συνήθιζα να έχω αυτά.
454
00:53:52,000 --> 00:53:57,000
Ήταν τόσο τρομερά, που
455
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
έπεισα τον εαυτό
μου ότι ήταν αληθινά.
456
00:54:02,500 --> 00:54:06,500
Αλλά έμαθα ότι αυτές οι σκέψεις...
457
00:54:07,500 --> 00:54:09,521
ήταν απλά κόλπα που μου
458
00:54:09,545 --> 00:54:12,500
έπαιζε ο εγκέφαλός μου.
459
00:54:13,000 --> 00:54:15,226
Πώς μπορείτε να το
460
00:54:15,250 --> 00:54:19,000
γνωρίζετε αυτό με βεβαιότητα;
461
00:54:23,000 --> 00:54:24,476
Καρλίτα.
462
00:54:24,500 --> 00:54:29,500
Καρλίτα. Συγγνώμη.
463
00:55:01,500 --> 00:55:03,476
Να 'σαι, να 'σαι.
464
00:55:03,500 --> 00:55:04,976
Ξέσπασαν ταραχές.
465
00:55:05,000 --> 00:55:07,500
Πρέπει να φύγουμε.
466
00:55:18,500 --> 00:55:20,476
Ακούω. Είναι εντάξει, κορίτσια.
467
00:55:20,500 --> 00:55:21,976
Είναι εντάξει. Μείνε
468
00:55:22,000 --> 00:55:23,500
κοντά μου, εντάξει;
469
00:55:43,500 --> 00:55:46,000
Καρλίτα!
470
00:57:22,500 --> 00:57:24,505
Η αδελφή Σίλβα θα ήθελε
471
00:57:24,529 --> 00:57:27,000
να σας δει στο γραφείο της.
472
00:57:38,500 --> 00:57:41,000
Ίσως θα έπρεπε να το θέσω έτσι.
473
00:57:41,500 --> 00:57:49,500
Πιστεύουμε ότι ίσως ήρθε η
474
00:57:50,009 --> 00:57:58,009
ώρα να κάνετε ένα βήμα πίσω.
475
00:58:04,000 --> 00:58:08,161
Ο καρδινάλιος
Λόρενς μου είπε για
476
00:58:08,185 --> 00:58:12,000
τα προβλήματά σας μεγαλώνοντας.
477
00:58:12,500 --> 00:58:15,155
Ίσως το να είσαι
γύρω από την Καρλίτα
478
00:58:15,179 --> 00:58:18,000
δεν είναι αυτό που
είναι σωστό για σένα.
479
00:58:20,000 --> 00:58:21,146
Και η ασθένειά της δεν
480
00:58:21,170 --> 00:58:22,476
πρέπει να μας μολύνει...
481
00:58:22,500 --> 00:58:28,000
ως φροντιστές της.
482
00:58:35,000 --> 00:58:36,976
Δεν είμαι άρρωστος.
483
00:58:37,000 --> 00:58:38,476
Καταλαβαίνω πόσο σκληρά
484
00:58:38,500 --> 00:58:39,976
έπρεπε να δουλέψεις
485
00:58:40,000 --> 00:58:41,976
για να φτάσεις εκεί που είσαι.
486
00:58:42,000 --> 00:58:43,366
Θα ήταν κρίμα να τα
487
00:58:43,390 --> 00:58:44,976
παρατήσουμε όλα τώρα.
488
00:58:45,000 --> 00:58:47,476
Είμαι ο μόνος που
νοιάζεται γι' αυτήν.
489
00:58:47,500 --> 00:58:48,620
Δεν την αφήνεις να παίξει με
490
00:58:48,644 --> 00:58:49,976
τ' άλλα κορίτσια. Σας έχω πει...
491
00:58:50,000 --> 00:58:51,594
Την κρατάς στο κακό
δωμάτιο... Κάνουμε
492
00:58:51,618 --> 00:58:52,976
μόνο ό,τι είναι
σωστό για 'κείνη.
493
00:58:53,000 --> 00:58:54,476
Το κορίτσι είναι
άρρωστο στο κεφάλι.
494
00:58:54,500 --> 00:58:57,000
Εξαιτίας σου!
495
00:59:03,500 --> 00:59:05,123
Αν υπήρχε οποιαδήποτε
496
00:59:05,147 --> 00:59:07,500
αμφιβολία στην απόφασή μας...
497
00:59:08,000 --> 00:59:11,500
Το έχετε σχεδόν επιβεβαιώσει.
498
00:59:13,500 --> 00:59:15,476
Και, Μάργκαρετ...
499
00:59:15,500 --> 00:59:18,500
θα κρατήσετε
απόσταση από την Καρλίτα.
500
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
Ή θα υπάρξουν συνέπειες.
501
00:59:35,500 --> 00:59:38,000
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Λούκα.
502
00:59:40,465 --> 00:59:41,465
Μπορώ απλά να περπατήσω
503
00:59:41,489 --> 00:59:41,977
σπίτι από 'δώ, εντάξει;
504
00:59:42,001 --> 00:59:50,000
Απλά αφήστε με ήσυχο, παρακαλώ.
505
01:00:00,500 --> 01:00:08,000
Συγγνώμη. Λυπάμαι, δεν ήξερα.
506
01:00:18,500 --> 01:00:21,000
Απλά αναζητήστε το σημάδι.
507
01:00:47,000 --> 01:00:48,476
Εντάξει.
508
01:00:48,500 --> 01:00:51,000
Εντάξει. Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
509
01:00:51,500 --> 01:00:53,476
Εντάξει.
510
01:00:53,500 --> 01:00:55,476
Κάλεσε ασθενοφόρο.
511
01:00:55,500 --> 01:01:01,500
Βοήθησέ με.
Θα σε βοηθήσω.
512
01:01:03,000 --> 01:01:04,328
Έχω κολλήσει. Έχω
513
01:01:04,352 --> 01:01:06,500
κολλήσει. Ξέρω. Εντάξει.
514
01:01:08,500 --> 01:01:10,440
Φοβάμαι, φοβάμαι. Πάολο,
515
01:01:10,464 --> 01:01:12,976
θα είσαι καλά, το υπόσχομαι.
516
01:01:13,000 --> 01:01:14,162
Όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται
517
01:01:14,186 --> 01:01:15,500
να πεθάνεις, θα είσαι εντάξει.
518
01:08:44,500 --> 01:08:47,000
Έλα μαζί μου, Καρλίτα.
519
01:08:57,500 --> 01:09:00,000
Εντάξει, πας στο κρεβάτι.
520
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
Λυπάμαι πολύ που δεν σε πίστεψα.
521
01:09:10,500 --> 01:09:11,976
Αλλά σε πιστεύω τώρα.
522
01:09:12,000 --> 01:09:12,976
Εντάξει;
523
01:09:13,000 --> 01:09:13,977
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
524
01:09:14,001 --> 01:09:15,976
Θα σε βγάλω από 'δώ.
525
01:09:16,000 --> 01:09:16,977
Μάργκαρετ.
526
01:09:17,001 --> 01:09:19,500
Μάργκαρετ.
Μείνε μακριά.
527
01:09:27,582 --> 01:09:28,582
Ξέρω τι κάνεις.
528
01:09:28,606 --> 01:09:29,477
Δεν θέλουμε να σε πειράξουμε.
529
01:09:29,501 --> 01:09:30,976
Απλά αφήστε το κάτω.
530
01:09:31,000 --> 01:09:32,476
Ξέρω τι έχεις κάνει
531
01:09:32,500 --> 01:09:33,976
με τα μωρά.
532
01:09:34,000 --> 01:09:36,476
Μένεις μακριά! Όχι!
533
01:09:36,500 --> 01:09:38,876
Παραμείνετε ήρεμοι! Όχι,
534
01:09:38,900 --> 01:09:42,000
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
535
01:10:04,000 --> 01:10:05,476
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
536
01:10:05,500 --> 01:10:08,000
Όχι εκεί! Όχι εκεί! Όχι εκεί!
537
01:10:08,500 --> 01:10:11,000
Όχι! Όχι! Όχι!
538
01:10:13,500 --> 01:10:17,500
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω!
539
01:10:19,500 --> 01:10:22,000
Ανέπνευσε. Ανέπνευσε.
540
01:11:46,000 --> 01:11:47,938
Πεποίθηση: Είμαι
καταζητούμενος.
541
01:11:47,962 --> 01:11:49,500
Έχω ένα καθήκον στην ιστορία.
542
01:11:51,000 --> 01:11:52,412
Είμαι αποδεκτός.
543
01:11:52,436 --> 01:11:54,500
Είναι καλό που υπάρχω.
544
01:11:58,967 --> 01:11:59,967
Αφήστε κάθε ανθρώπινη
545
01:11:59,991 --> 01:12:01,500
καρδιά να βιώσει την αγάπη σας.
546
01:12:52,000 --> 01:12:53,976
Δεν είναι αληθινό.
547
01:12:54,000 --> 01:12:55,407
Δεν είναι πραγματικό. Δεν είναι
548
01:12:55,431 --> 01:12:57,000
πραγματικό. Δεν
είναι πραγματικό.
549
01:12:57,500 --> 01:13:02,873
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το
κάνω αυτό. Λυπάμαι, δεν μπορώ
550
01:13:02,897 --> 01:13:08,000
να το κάνω αυτό. Λυπάμαι,
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
551
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
Πρέπει να φύγουμε. Βρήκα τα αρχεία.
552
01:14:32,500 --> 01:14:35,000
Εγώ είμαι.
553
01:14:36,500 --> 01:14:40,000
Ναι. Ξέρω. Ξέρω.
554
01:14:46,477 --> 01:14:47,477
Εντάξει, εντάξει.
555
01:14:47,501 --> 01:14:51,000
Πατήρ Γαβριήλ. Μάργκαρετ.
556
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
Πώς;
557
01:15:02,500 --> 01:15:05,000
Μπράβο, Μάργκαρετ. Πολύ καλά.
558
01:15:06,477 --> 01:15:07,477
Σε ακολούθησαν;
559
01:15:07,501 --> 01:15:09,976
Δεν νομίζω.
560
01:15:10,000 --> 01:15:11,196
Ο Λούκα, ο οδηγός της
561
01:15:11,220 --> 01:15:12,500
Μάργκαρετ, μας έφερε.
562
01:15:12,757 --> 01:15:13,757
Μπορούμε να τον
563
01:15:13,781 --> 01:15:15,500
εμπιστευτούμε. Παρακολουθεί έξω.
564
01:15:16,000 --> 01:15:19,500
Γνωρίζεστε;
565
01:15:20,500 --> 01:15:26,500
Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
566
01:15:29,977 --> 01:15:30,977
Όχι, δεν είναι ασφαλές.
567
01:15:31,001 --> 01:15:32,550
Είναι αυτή που δεν είναι ασφαλής
568
01:15:32,574 --> 01:15:34,000
αυτή τη στιγμή, Γκάμπριελ.
569
01:15:34,500 --> 01:15:38,178
Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν
570
01:15:38,202 --> 01:15:43,000
συνειδητοποιήσουν
ότι έχουμε αυτά.
571
01:15:43,963 --> 01:15:44,963
Και όταν το κάνουν,
572
01:15:44,987 --> 01:15:45,477
θα έρθουν για 'μάς.
573
01:15:45,501 --> 01:15:49,500
Είναι να αποδείξουν τι έχουν κάνει.
574
01:15:50,500 --> 01:15:51,680
Διαφορετικά, κανείς δεν θα
575
01:15:51,704 --> 01:15:53,000
πιστέψει μια λέξη που λέμε.
576
01:16:00,500 --> 01:16:03,000
Είναι τόσοι πολλοί.
577
01:16:04,000 --> 01:16:06,476
Πάρα πολλοί.
578
01:16:06,500 --> 01:16:07,674
Δεν είχα ιδέα ότι είχαν
579
01:16:07,698 --> 01:16:09,000
φτάσει σε τέτοια έκταση.
580
01:16:15,500 --> 01:16:20,500
Έχουν γεννήσει μόνο θηλυκά.
581
01:16:22,854 --> 01:16:23,854
Όλοι έχουν πεθάνει
582
01:16:23,878 --> 01:16:24,976
εκτός από την Καρλίτα.
583
01:16:25,000 --> 01:16:26,289
Μετά από τόσα χρόνια,
584
01:16:26,313 --> 01:16:27,500
τόσες αποτυχίες...
585
01:16:30,500 --> 01:16:32,752
πιστεύουν ότι ο μόνος
τρόπος είναι το θηρίο
586
01:16:32,776 --> 01:16:35,000
να ζευγαρώσει με τους
δικούς του απογόνους.
587
01:16:55,500 --> 01:16:57,976
Σας είπα, είναι η φωτογραφία
588
01:16:58,000 --> 01:17:00,500
από τη γέννηση της Καρλίτα.
589
01:17:07,500 --> 01:17:08,669
Η Καρλίτα δεν έχει το
590
01:17:08,693 --> 01:17:10,000
σημάδι στο κεφάλι της.
591
01:17:12,000 --> 01:17:14,476
Τι είναι αυτά που λες;
592
01:17:14,500 --> 01:17:14,977
Το έχω δει.
593
01:17:15,001 --> 01:17:23,001
Βλέπετε; Καρλίτα.
594
01:17:38,500 --> 01:17:46,500
Τότε το μόνο που έχουμε
να κάνουμε είναι να βρούμε
595
01:17:56,931 --> 01:18:04,931
ένα μωρό με το σημάδι στο
τριχωτό της κεφαλής του.
596
01:23:44,000 --> 01:23:45,609
Υπήρξε κηδεμόνας της
597
01:23:45,633 --> 01:23:48,000
εκκλησίας σε όλη της τη ζωή.
598
01:23:49,707 --> 01:23:50,707
Η Καρλίτα πρέπει να
599
01:23:50,731 --> 01:23:51,477
είναι πολύ μικρή...
600
01:23:51,501 --> 01:23:52,976
έτσι έφεραν τη Μάργκαρετ
601
01:23:53,000 --> 01:23:54,476
πίσω στη Ρώμη για να...
602
01:23:54,500 --> 01:24:02,500
Με αγγίζεις ξανά, θα σε σκοτώσω!
603
01:24:25,000 --> 01:24:28,593
Λυπάμαι πολύ που σου
604
01:24:28,617 --> 01:24:33,500
συμβαίνει αυτό, παιδί μου.
605
01:24:40,500 --> 01:24:43,000
Θα έρθουν για σένα.
606
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
Αν είμαι έγκυος...
607
01:24:56,500 --> 01:24:59,000
τότε το χρειάζομαι από μένα.
608
01:25:01,000 --> 01:25:03,500
Το χρειάζομαι από μένα τώρα.
609
01:25:11,500 --> 01:25:13,476
Μάργκαρετ...
610
01:25:13,500 --> 01:25:14,976
είσαι καλά, είσαι καλά;
611
01:25:15,000 --> 01:25:17,500
Αυτός ο γιατρός ξέρει τι κάνει;
612
01:25:18,500 --> 01:25:21,500
Περίμενε. Σταμάτα. Τι κάνεις;
613
01:25:49,500 --> 01:25:50,976
Μη σταματάς.
614
01:25:51,000 --> 01:25:51,697
Κάντε σαν να κατευθύνεστε
615
01:25:51,721 --> 01:25:52,477
προς τον κεντρικό δρόμο
616
01:25:52,501 --> 01:25:54,630
και στη συνέχεια απενεργοποιήστε
617
01:25:54,654 --> 01:25:56,000
πριν από την αψίδα.
618
01:26:14,000 --> 01:26:16,500
Τι μου συμβαίνει;
619
01:29:58,000 --> 01:30:03,359
Δεν μπορώ να πω αν αυτό
620
01:30:03,383 --> 01:30:09,000
είναι πραγματικό ή όχι.
621
01:30:17,500 --> 01:30:20,500
Αυτό είναι πολύ
πραγματικό, Μάργκαρετ.
622
01:30:21,500 --> 01:30:23,976
Μπορείς να με λύσεις;
623
01:30:24,000 --> 01:30:25,976
Σύντομα.
624
01:30:26,000 --> 01:30:27,026
Σύντομα όλα θα
625
01:30:27,050 --> 01:30:29,000
τελειώσουν, το υπόσχομαι.
626
01:30:33,000 --> 01:30:38,155
Την πρώτη στιγμή που
627
01:30:38,179 --> 01:30:46,179
συναντηθήκαμε,
θυμάσαι τι σου είπα;
628
01:30:58,500 --> 01:31:00,476
Ότι εσύ, Μάργκαρετ, ήσουν το πιο
629
01:31:00,500 --> 01:31:03,000
γενναίο κορίτσι που
είχα γνωρίσει ποτέ.
630
01:31:04,000 --> 01:31:05,278
Τώρα ξέρεις πόσο
631
01:31:05,302 --> 01:31:07,476
ξεχωριστή είσαι για μένα.
632
01:31:07,500 --> 01:31:12,276
Το μωρό που πρόκειται να
633
01:31:12,300 --> 01:31:19,500
γεννήσεις, θα
λυτρώσει την εκκλησία.
634
01:31:26,500 --> 01:31:28,476
Όλη σου τη ζωή, έψαχνες...
635
01:31:28,500 --> 01:31:36,500
Ήταν πάντα εκεί μαζί σου.
636
01:32:23,500 --> 01:32:26,000
Θα είμαι εδώ.
637
01:33:37,500 --> 01:33:40,000
Μείνε κάτω.
638
01:34:05,500 --> 01:34:13,500
Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ.
639
01:35:18,500 --> 01:35:21,000
Παρακαλώ λύστε με, πονάω.
640
01:35:24,000 --> 01:35:26,500
Πονάω. Παρακαλώ.
641
01:35:29,000 --> 01:35:31,500
Βοήθεια.
642
01:35:32,000 --> 01:35:33,476
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
643
01:35:33,500 --> 01:35:36,000
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
644
01:35:37,000 --> 01:35:38,476
Βοήθησέ με.
645
01:35:38,500 --> 01:35:41,000
Βοήθεια. Πονάω.
646
01:36:44,000 --> 01:36:46,500
Τι είναι; Αγόρι ή κορίτσι;
647
01:36:55,500 --> 01:36:58,500
Είναι δύό.
648
01:37:03,500 --> 01:37:05,976
Και το άλλο;
649
01:37:06,000 --> 01:37:08,500
Ένα αγόρι!
650
01:37:12,000 --> 01:37:14,500
Τον έχουμε.
651
01:38:18,500 --> 01:38:26,500
Είμαι η μητέρα του.
Είμαι η μητέρα του.
652
01:38:44,000 --> 01:38:50,657
Όλοι χρειαζόμαστε την παρηγοριά
653
01:38:50,681 --> 01:38:56,500
των μητέρων μας στην αρχή.
654
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Έτσι δεν είναι;
655
01:39:12,000 --> 01:39:14,500
Τα πήγες τόσο καλά, παιδί μου.
656
01:39:21,000 --> 01:39:27,000
Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.
657
01:39:27,500 --> 01:39:31,000
Δεν Τον ακούς να σου το λέει;
658
01:39:36,500 --> 01:39:39,500
Όχι, ακούω μόνο τη δική μου.
659
01:39:47,000 --> 01:39:54,500
Μάργκαρετ, δώσε μου το μωρό.
660
01:40:28,500 --> 01:40:31,000
Απλά δώσε μου το μωρό.
661
01:40:41,500 --> 01:40:44,000
Όχι!
662
01:41:06,500 --> 01:41:07,976
Κάψτε τα πάντα.
663
01:41:08,000 --> 01:41:11,000
Αφήστε τους και
τους δύό να πεθάνουν.
664
01:44:30,000 --> 01:44:31,976
Ο άντρας που ψάχνεις.
665
01:44:32,000 --> 01:44:34,500
Ο Πρέσβης των ΗΠΑ στη Ρώμη.
666
01:44:35,000 --> 01:44:37,500
Θα είναι ο νέος πατέρας.
667
01:44:38,833 --> 01:44:39,873
Αυτός και η σύζυγός του θα
668
01:44:39,897 --> 01:44:40,976
υποστούν μια τραγική απώλεια
669
01:44:41,000 --> 01:44:41,476
και η σύζυγός του θα το υποστεί.
670
01:44:41,500 --> 01:44:41,940
Αυτός και η σύζυγός του θα
671
01:44:41,964 --> 01:44:42,477
υποστούν μια τραγική απώλεια.
672
01:44:42,501 --> 01:44:45,000
Και θα έχουν ανάγκη από ένα παιδί.
673
01:44:47,500 --> 01:44:48,871
Το αγόρι θα κληρονομήσει
674
01:44:48,895 --> 01:44:49,976
το προνόμιό του...
675
01:44:50,000 --> 01:44:52,500
και δύναμη.
676
01:44:54,000 --> 01:44:55,438
Σύντομα, το σκοτάδι
677
01:44:55,462 --> 01:44:57,000
του θα εξαπλωθεί...
678
01:44:58,500 --> 01:45:02,500
και ο κόσμος θα σωθεί.
679
01:45:39,000 --> 01:45:40,405
Μωρό μου, υποτίθεται
680
01:45:40,429 --> 01:45:42,000
ότι πρέπει να τα φας.
681
01:45:42,500 --> 01:45:45,000
Μου αρέσει αυτό.
682
01:45:46,500 --> 01:45:49,000
Τι κάνεις;
683
01:45:50,000 --> 01:45:52,500
Όχι, όχι, όχι. Εδώ.
684
01:45:58,477 --> 01:45:59,477
Αυτό.
685
01:45:59,501 --> 01:46:02,000
Θέλεις ένα;
686
01:46:03,500 --> 01:46:05,976
Το θέλεις;
687
01:46:06,000 --> 01:46:07,476
Δώστε το στη μαμά.
Δώστε το στη μαμά.
688
01:46:07,500 --> 01:46:10,000
Δώστε το στη μαμά.
689
01:46:30,500 --> 01:46:33,000
Λυπάμαι πολύ, Μάργκαρετ.
690
01:46:35,000 --> 01:46:37,500
Προσπάθησα απλά
να σ' αφήσω να είσαι.
691
01:46:41,000 --> 01:46:42,976
Πρέπει να φύγεις.
692
01:46:43,000 --> 01:46:45,500
Τώρα.
693
01:46:46,500 --> 01:46:48,976
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
694
01:46:49,000 --> 01:46:51,500
Ξέρουν ότι είσαι ζωντανός.
695
01:46:52,000 --> 01:46:59,714
Δεν έπρεπε να επιβιώσεις.
696
01:46:59,738 --> 01:47:05,000
Κανείς από 'σάς.
697
01:47:05,024 --> 01:47:12,424
Παράφραση ο Τάκης
με τα ρεβέρ Διορθώσεις FOTARAS
58377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof