Original subtitles

Vier Worte.

Das ist der beste Teil.

Ein Anruf, um es ihnen zu sagen:

Der Albtraum hat ein Ende.

- Schon gut! Ist schon gut! - Fick dich!

Schon gut, komm.

Vier Worte...

Ich hab sie gefunden.

Ich hab dich. Leg deine Arme um mich.

Komm her.

Alles hat ein Ende.

Nennt man dich John oder Jack?

Oh, John, meistens.

Alte Freunde nennen mich John.

Bekanntschaften Scottie.

Ich werde Sie Mr. Ferguson nennen.

Ach was, das würde mir nicht gefallen!

Nach heute Nachmittag

denke ich, Sie sollten mich Scottie nennen.

Vielleicht sogar John.

Hallo?

Was?

Ich bin sofort da!

Oh, mein Mädchen.

Ist schon gut.

Schon gut.

Ist schon gut.

Ist schon gut.

Ist schon gut.

Ist schon gut.

Ist schon gut.

Ein Ende ist etwas Seltsames.

Man weiß, es kommt, und doch

hat alles ein Ende.

Ich bin froh, dass dieser Fall vorbei ist.

Nun...

nicht ausschließlich.

Ich weiß, ich weiß.

Ich bin besessen. Aber so sind Privatdetektive.

Drehen jeden Stein um.

Ich muss mich beeilen.

Ich komme wieder.

Das müssen wir alle.

Scheiße.

- Führerschein und Fahrzeugpapiere bitte. - Ja.

War ich zu schnell?

110 statt 100, aber deswegen halte ich Sie nicht an.

Ihr rechter Kotflügel ist lose.

Wirklich?

Sie müssen zu einer Werkstatt fahren und das reparieren lassen, Mr. Miller.

Wenn der auf der Straße abfällt...

Nein, sicher, ja! Danke.

Ich muss wohl gegen einen...

Hier Streife 33. Wir haben einen möglichen 1-54, ein Tesla.

Möglicherweise ein Mann erschossen, auf Highway 118.

- Hey. - Was machst du hier?

Guten Morgen, ich freue mich auch.

Tut mir leid. Guten Morgen.

Ist alles in Ordnung?

Ja. Nur Henry, der stur ist.

- Ja, das ist er manchmal. - Ja.

Wir haben nicht...

Wir konnten noch nicht...

Ich bin froh, dass du sie gefunden hast.

Bist du das?

Ja, natürlich.

Glaubst du, es gefiel mir?

Weißt du, ich weiß nicht mehr, was ich über dich denken soll.

Sie suchen definitiv nach uns...

Weil du Pavich aufgedeckt hast.

Jetzt müssen wir alle gehen.

Hör zu, du hast getan, wovon du dachtest, du müsstest es tun.

- Korrekt. - Okay.

Wir müssen heute noch hier weg.

Ich weiß.

Komm nicht zu spät zur Evak.

Miller ist schon auf dem Weg.

- Verstanden. - Spätestens bei Sonnenuntergang.

Du schreibst wohl bis zum Ende.

Was meinst du?

Ich fange gerade erst an.

Immer am Studieren.

Du kennst mich zu gut.

Das war's dann wohl?

Bon voyage.

Ja.

Wie fühlst du dich?

Gut, denke ich...

Zwiegespalten.

Ja, ich auch.

Ich dachte, du wärst bei den Siegels mit Rosenblüten zu deinen Füßen.

Da fahre ich gleich hin. Aber ich erwarte keine Blüten.

Hast du das, weswegen ich anrief?

- Den... - Den CD-Spieler.

Stimmt ja. Mann, mein Hirn.

Ja, er ist hier drin.

Wozu willst du den überhaupt?

Wozu willst du den Spieler? Wir hauen eh ab.

Ich will nur etwas...

- überprüfen. - Da geht's um den Fall, oder?

Ich dachte, es wäre vorbei.

Ich hab in den Nachrichten von diesem...

Wie heißt er noch mal?

- Ryan Pavich. - Ach ja.

Scheinbar ein ganz schönes Monster.

Er hat Dutzende Leute gefoltert.

Moment mal...

Du denkst, sie haben den Falschen?

Nein, nein, er war es.

Was dann?

Irgendwas.

Ich weiß es nicht.

Glaubst du, ich bin zu besessen?

Du hast ein Leben gerettet, und unabhängig von deinen Fehlern

ist deine Beharrlichkeit, das Richtige zu tun...

unglaublich.

Danke, Henry.

Du hast Rosenblüten verdient.

Danke dir, Henry.

Wie kommst du hin?

Ruby.

- Du nimmst nicht den Corvette? - Schön wär's!

- Holst du mich ab? - Klar.

Bis gleich, ich komme wieder her.

Okay.

- Danke. - Na klar.

Test, Test...

Was ich gern sage ist: Achtung vor dem, was üblich ist.

Bleib nicht bei dem, was du kennst.

Sei offen für Überraschungen.

Das ist wichtig, denn für mich...

Ich dachte so lange, ich würde mich kennen.

Ich bin ein Typ, der Baseball mag.

Ich bin ein Typ, der Tennis hasst, und so weiter.

Aber das ist begrenzend.

Und je länger ich das hier mache, desto mehr wird mir klar,

ich hatte eigentlich überhaupt keine Ahnung

von all den anderen Dingen, die ich mögen oder nicht mögen könnte.

Zum Beispiel...

Ich dachte nie, dass ich der Typ für Hämmer wäre.

Bis mir klar wurde, dass ich das bin.

Also...

ja, ich meine...

- Nein. Nein! - Behalte einen offenen Geist.

Nein, bitte nicht!

Hey! Stopp!

Stopp!

Eine Zeit lang machte ich mir...

Mr. Sugar.

- Wie geht's Ihnen? - Sehr gut, danke.

Schön, Sie zu sehen.

Wir sind Ihnen alle so dankbar für Olivia.

- Mr. Siegel wartet auf Sie. - Danke.

- Geben Sie mir eine Sekunde. - Natürlich.

Margit, mein Beileid.

Danke, Sugar.

Auch wenn...

mir viel Beileid ausgesprochen wurde,

und das irgendwie nicht zu helfen scheint.

Das glaube ich.

Nun...

Wir sind den Dingen nie ganz auf den Grund gegangen, oder?

Worum es Ihnen wirklich alles ging.

Ich sagte Ihnen, worum es mir ging.

Richtig, ja.

Bloß ein gutherziger Privatdetektiv, der ein reiches vermisstes Mädchen sucht.

Ein Mädchen, das Ihr Sohn in Gefahr gebracht hat.

Seine eigene Schwester.

Sicher nicht absichtlich, aber rücksichtslos. Und Sie wussten...

Wissen Sie, ich hab ihn gesehen. In The Boy in the Corner vor einiger Zeit.

Er war... wirklich gut.

Ja.

Ja, er war brillant.

Das würde ich auch sagen.

Es tut mir leid.

Danke.

- Danke, Carlos. - Natürlich.

Ich wollte mich verabschieden.

Natürlich, kein Problem.

Ich habe tatsächlich ein Angebot für Sie.

Ich hab eine freie Stelle.

Securitychef für meine gesamte Firma.

Ach so?

Ein einfacher Job.

Internetpiraten finden,

Filmstars in Entzüge fahren...

Und was auch immer Leute wie ich Ihnen zahlen,

ich verdopple es.

Das ist sehr großzügig, ich danke Ihnen, aber...

Wirklich?

- Okay. - Oh, sorry.

Es war...

Ja. Sie sind eine Seltenheit.

Aber wenn sie vorkommen, ist es sehr schön.

Ist ein schönes Gefühl.

Ihnen "danke" zu sagen wäre eine abstoßende Untertreibung.

Sie wirkt wie eine starke Frau.

Ja, das ist sie.

Aber es wird ein langer Weg zurück für sie beide.

Hat sie darüber geredet?

Über die... Nein, noch nicht.

Ja, das ist zu erwarten.

- Darf ich? - Bitte.

Sie hat nichts darüber gesagt, was in dem Keller passiert ist?

Wie gesagt, nicht ein Wort.

Okay.

Wieso fragen Sie?

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht. Irgendwas...

Clifford Carters Leiche.

Ich gehe davon aus,

dass Sie das Verschwinden aus Olivias Kofferraum veranlasst haben.

- Nun, das ist... - Nein, bitte...

Sagen Sie nichts.

Je weniger die Polizei involviert ist, desto besser.

Sehe ich genauso.

Deswegen hab ich erst den Notruf gerufen, als wir bei Pavich weg waren.

- Und ich danke Ihnen für Ihre Diskretion. - Natürlich.

Neben allem anderen.

Sie können sich zurücklehnen.

Sie haben es geschafft, es ist vorbei.

Fast.

Ich glaube...

die gehören Ihnen.

Ich erkenne das Kleid, das Rachel trägt.

Das Gleiche trug Ihre Frau Lorraine in The Winds of Change.

Sie haben diese Fotos gemacht, oder?

Woher können Sie das wissen?

Ich sah das Kleid in Lorraines altem Zimmer und...

erkannte, dass die Fotos dort entstanden.

Also habe ich kombiniert.

Sie war ein Freigeist. Ähnlich wie Lorraine.

Das war hauptsächlich, weshalb ich mich ihr hingezogen fühlte.

Sie war unglücklich, und ich konnte nicht anders.

Wir beendeten es, nachdem...

- nun... - Sie schwanger wurde.

Fragen Sie mich, ob Olivia meine Tochter ist?

Nein, Sir, das geht mich nichts an.

Sie wird geliebt.

Das ist alles, was zählt.

Anmut und Sensibilität...

bis zum Schluss.

Auf Wiedersehen, Mr. Sugar.

Wiedersehen, Carlos.

- Sugar, hast du von Miller gehört? - Nein, noch nicht.

Sag Bescheid, wenn du was hörst.

Ich fahre jetzt zur Evak.

Okay, ich mach noch ein paar Stopps.

Dann hole ich Henry ab. Wir sehen uns dort.

Okay, bis nachher.

Eine Zeit lang

machte ich mir Vorwürfe.

Ich konnte tun und lassen, was ich wollte.

Banker, Anwalt, ich könnte einen Yogaladen aufmachen.

Alles Mögliche, aber ich mache das hier.

Ich hinterfrage es nicht mehr.

Ich gebe mir Frieden.

Was auch immer das ist, was ich mache,

mehr als alles andere, fühle ich mich dadurch lebendig.

- Hi. - Ist das wirklich in Ordnung?

Er frisst Unmengen Schweinekotelett.

- Und wie wir uns sicher sind! - Danke.

Kommst du rein, um dich zu verabschieden?

Nein, man wartet auf mich.

Ich hab Limonade gemacht, komm rein!

Komm. Guter Junge!

Die trinke ich jetzt literweise.

Bald bin ich 'ne trockene Diabetikerin.

Ich bin stolz auf dich.

Ich auch.

Das kannst du auch.

- Prost. - Prost.

- Ist die nicht lecker? - Und wie!

Du gehst also und kommst nie zurück.

Man soll nicht "nie" sagen. Aber...

ja, es wird eine lange Reise.

Gehst du zurück, um deine Schwester zu sehen?

Nein, ich...

Sie...

Sie wurde vor langer Zeit von jemandem weggenommen.

Was? Was meinst du mit "weggenommen"?

Wir haben nie erfahren, wer oder...

Es ist ein bisschen, weshalb ich tue, was ich tue.

Oh, Sugar.

Das tut mir leid.

Danke.

Ich sollte gehen, man wartet auf mich.

Ich sollte nicht...

Ist alles okay?

Die falschen Worte?

Nein.

Was ist los?

Nimm meine Hände.

Du fängst an, mir Angst zu machen.

Hab keine Angst.

Nimm meine Hände.

Alles okay?

Ich hab es noch nie einem Menschen gezeigt.

Das darf ich nicht.

Es ist streng gegen die Regeln.

Aber ich bin froh, dass ich's getan habe.

Sugar, sie jagen uns.

Wer sind sie?

- Die Menschen, die ich erwähnt hab. - Was wollen die?

Sie wollen uns weg haben, damit niemand je von unserem Pakt erfährt.

- Pass auf und komm her. Okay? - Ja.

Ich fühle mich dadurch lebendig.

Das Gefühl,

etwas zu sehen und zu spüren, dass ich es einfach haben muss.

Für mich bedeutet das alles.

Ja.

Für mich ist das mühselig.

Der Teil, wo sie aufgeben: "Töte mich! Bla bla bla..."

Niemand hat gesagt, dass es einfach wird.

Ohne Leben, ohne Hürden, ohne Widersprüche,

was ist da der Sinn?

Siehst du das nicht auch so?

...ohne Hürden, ohne Widersprüche,

was ist da der Sinn?

Siehst du das nicht auch so?

Siehst du das nicht auch so?

Worüber wollen Sie reden?

Was passiert ist. Was sie gesehen hat.

Ich glaube nicht, dass sie bereit ist.

Ich weiß, und ich frage nicht gerne, aber...

Ich glaube, es könnte mehr dahinter stecken.

Fragen Sie ihn.

Er ist ihr Vater.

Ich weiß sonst nicht, wen...

Ich meine, sie...

Sie ist die einzige Überlebende.

Dank Ihnen.

Sie können sie fragen.

Was sie sagt, ist ihr überlassen.

Ja, natürlich.

- Hey. - Hi.

Darf ich mich setzen?

Ja, sicher.

Danke.

Ich bin John.

Ich weiß, wer Sie sind.

Mein Dad sagte, Sie wollen mich etwas fragen.

Ich weiß, Sie haben so viel durchgemacht.

Fragen Sie schon.

Er war in dem Keller nicht alleine, oder?

Nein.

Nein, da waren er und noch jemand anderes.

Kann ich Ihnen ein Bild zeigen?

Ja.

War es dieser Mann?

PAVICH US-SENATOR

Ich weiß nicht. Vielleicht.

Ich weiß es nicht.

Sind Sie sich nicht sicher?

Nein, ich...

Sie strahlten mir Licht ins Gesicht.

Also sah ich nie, wer es war.

Ich hab ihn nicht einmal reden gehört.

Aber Sie sind sicher, dass da noch jemand war?

- Ja. - Wie können Sie sich sicher sein?

Ich...

Ich konnte ihn schreiben hören.

- Schreiben? - Ja.

Er sagte nie etwas?

Nicht ein Wort.

- Er machte nur Notizen? - Ja.

Okay.

Ich hoffe, das hilft.

- Ich weiß nicht... - Ja, tut es.

Sehr sogar.

Danke.

Wenn noch etwas ist...

Nein. Nur...

Ich wünsche Ihnen ein wundervolles Leben.

- Tschüss. - Tschüss.

Mehr als alles andere fühle ich mich dadurch lebendig.

Das Gefühl, etwas zu sehen

und zu spüren, dass ich es einfach haben muss.

Für mich

Das Gefühl, etwas zu sehen...

Ich starrte dieses Ding an.

...und zu spüren, dass ich es einfach haben muss.

Und hatte nur das Gefühl, dass ich es wollte.

Für mich

bedeutet das alles.

Es ist so merkwürdig.

Siehst du das nicht auch so?

Das nicht,

sei einfach vorsichtig.

- Du weißt es also. - Henry.

Sobald du es anhörst, wusste ich, es ist nur eine Frage der Zeit.

Du hast zugeguckt?

Beobachtung und Bericht von jedem Aspekt.

Du saßt da und hast nichts getan!

Nein, ich saß da und lernte.

Ich weiß, das kommt dir kaltblütig vor, aber wie sonst lernen wir?

Wo bist du jetzt?

Sag ich nicht.

Ruby wartet bei der Evak auf uns.

Du weißt, ich gehe nicht.

- Du kannst nicht bleiben. - Sagt wer?

Sie suchen nach uns.

Hab ich gehört.

Aber es ist das Risiko wert.

Ich meine, dieser Ort, das Chaos, die Verwirrung,

die Wut, die Dunkelheit.

Es ist nicht nur das.

Hier ist noch so viel mehr.

Ich gehöre hier her.

Das stimmt nicht.

Du auch.

Du weißt, dass du auch hierher gehörst.

- Was soll das heißen? - Oh, John.

Ich muss los.

Henry, warte.

Ich hab dir Rosenblüten verteilt.

Henry?

Henry...

Djen.

Henry, er hat Djen genommen.

Ist sie am Leben?

Ist sie hier?

Beobachtung und Bericht.

Und passt auf, ihre Fehler nicht zu wiederholen.

Man muss sich nur Henry angucken: gefangen in einem Kreislauf der Gewalt.

Was ist mit mir?

Bin ich anders?

Ich bin gerne hier.

Wie ich fühlen kann, Schmerz empfinden,

schmecken, berühren, träumen, lieben, hassen.

Bin ich menschlich geworden?

Wie Henry?

Ich muss mich beeilen.

Ich muss ihn finden.

Was machst du da?

Alexandra.

Hast du keine Badehose?

Doch, nur... nicht dabei.

Du solltest lieber nicht weitergehen.

Es gibt Haie.

Okay, danke dir.

Ich werde Henry Thorpe finden.

Wie lange es auch dauert, ich werde ihn finden.

Wir wussten von Pavich.

Das war Henrys Idee.

Aber ich hab mitgemacht.

Haben wir alle. Für die Mission.

- Djen, davon wusste ich nichts. - Ich weiß.

Ich weiß.

Sugar, geht's dir gut?

Ja.

Wirklich?

Deine Hand? Die Stimmen?

Keine Stimme.

Bist du dir sicher?

Es ist die letzte Fahrt.

Ja.

Außer Thorpe sind alle weg.

Ich weiß.

Sugar, es ist nur ein Kleid.

Vielleicht.

Sie ist wahrscheinlich tot.

Wahrscheinlich.

Aber Henry lebt hier, und wir haben ihn hergebracht.

Er sucht nach Menschen, die wie er sind, von denen er lernen kann.

Die er lehren kann.

Und hier zu sein... er hatte in einigen Hinsichten recht.

In vielen Hinsichten.

Ich liebe meine Heimat.

Ich werde sie vermissen.

Und dich, Ruby.

Wirklich.

Und alle anderen, aber...

dieser Ort,

diese Leute,

mit allen Vor- und Nachteilen, ich mag sie.

Ich bin wie sie.

Gute Reise.

Mann oh Mann.

Ein Filmende ist was Komisches.

Du weißt, dass es kommt.

ENDE

Und trotzdem hast du den Film über gelacht, geweint...

Du bist überrascht, wenn der Abspann läuft.

Aber früher oder später,

wenn das Licht angeht, nimmst du deine Jacke.

Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

Untertitel: Valerie Grevsmühl

Untertitelung: DUBBING BROTHERS