All language subtitles for Station.19.S07E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta.srt - eng(2)

♪ This highway we've been on

♪ All of this time and we're
still here singing our song ♪

♪ We're just dreaming
with our eyes wide open ♪

♪ Doesn't matter where
we go now, honey ♪

♪ Oh, and this thing I know

♪ Even if we never make it
anywhere ♪

♪ Just as long
as you're still here with me ♪

♪♪

♪♪

Carina, no, no, no. No, no.What? It's ok-- Oh, my God.

Sullivan:
Cutler, over here.

Vic:
Coming through.

Beckett, we need some food
on those tables.

You're on sandwich duty.

Hughes, Montgomery,

grab some chairs
from the pharmacy.

We'll be doing
voluntary vaccinations.

Peggy and Dayna
had these in their garage.

We'll make a play area
for the kids

so that
they're comfortable.

How far out?Chief says
any minute now.

[ Sighs ]
J-- Well,
get over here, boy.

Get over here.

Um [clears throat]

Joey is here
to be useful.

So, please,
everyone use him.

♪♪

Go. Help.

♪♪

What?

Vic:
I'm just gonna reschedule

these Crisis One
fundraising calls.

We're in the middle
of an actual emergency.

Don't you dare,
okay?

I owe Eli for getting you
into the Hudon Foundation

and their deep
federal pockets.

I know that.
But I don't know.

I'm a firefighter.
I'm not some sales-talker.Okay.

What did you tell me
when I was running for mayor?

I don't know.Speak from experience.
You got this.

You know what would take
my mind off of my nerves?

What?
Details.

On Dominic.

You said his first-date game
was on point.

So when's the next one?

I said nothing
about points.

Yeah, you did.A fine time was had.

And now
I'm taking it slow.

Ben: No.
Not like that.

Did you know that Joey
was volunteering today?

Looks more
like he was voluntold.

Oh.
[ Chuckles ]

From that dad energy,
I'm guessing

that he totaled
Warren's car.

After running over
the family cat.

Hey!

Warren looks pissed.
Any idea why his kid is here?

Well, shouldn't you know that,
Captain?

[ Chuckles ]
Mnh-mnh.

Hughes, don't you have
fundraising calls to make?

Let's go.

Yeah. Let's go.Vic: Okay. Okay.

Is there
anything else?

The meeting
at the lounge?

Nope. Not today.

If I may, you've "nope, not
today'd" three times already.

Kel, you can go on
and make that four.

Respectfully, Chief, your
engagement party's tomorrow,

and they -- they worked really
hard to get it ready for --

I never asked them
to do that.

Fine. Fine, I'll get there.
Somehow.

And, uh, I'm floating
between

19, 88, and 54 today,
okay?

Kel?

Yeah. Copy that.

Um. Hey,
were you expecting someone?

Expec--

Hi, Laverne.

Shirley.

Um, it's a TV show that --
Never mind.

[ Chuckles nervously ]

No hugs
for your big sister?

Yeah.
[ Both chuckle ]

♪♪

[ Clears throat ]

Fun fact -- Doughnuts
were served as comfort food

during world wars.

Not that anything here
right now reminds me of a war.

Cold or otherwise.

Beckett, that just looks
delicious.

The directive was quick
and simple.

Considering dietary restrictions
and allergies,

we have peanut butter and jelly,
just jelly, ham and cheese,

just cheese, just ham,

and gluten-free lettuce wraps
available upon request.

After all this time,
you still manage to surprise me.

Put that coffee down.
Coffee is not for dropouts.

Coffee is for
honest students

who were up late
last night studying.

Oh! He dropped out.Yeah.
Yeah, of pre-med.

And the school
of common sense.

Don't you roll your eyes
at me, boy.

Somebody didn't expect
his father

to have a doctor's
appointment today

and be home late enough
to catch him loafing.

Why go to class when
the world is a dumpster fire?

Beckett: Sounds like somebody
made it to the lecture

on doom and gloom.

You know, Joey?

Nothing cheers me up

like a day spent
in the service

of our community.

Yeah,
Station 19 Clinic Day.

A Band-Aid
on the gaping wound

of the American
healthcare system.Well --

Joey,
this isn't just a clinic day.

[ Sullivan speaking Spanish ]

[ Indistinct chatter,
baby crying ]

Grab some waters, please.
There's some more in the back.

♪♪

Sullivan: Atención.
Atención todos.

They've been on a bus
for over 35 hours.

Sent up from Texas
to Pike Place Market

as a political PR stunt.

Emergency patients
went to hospitals,

and so the Chief designated
fire stations

for low acuity patients
and everyone else.

[ Sighs ] Alright, we got much
more than we anticipated.

Can you tell your dad
we need another clinic stall?

Yes, sir.Thanks, buddy.

If it's not vets,
it's migrants.

Sometimes I don't know
where to put my energy.

Maya: Swabs, gauze, gloves,
okay?

I just I really wish
that you would --

[ Breathing deeply ]Hey, I'm fine.
I'm fine.

Sitting at home,
watching women on TV,

talking hot topics
won't make the embryo attach.

And these people
need a doctor.

I just think
it would be better

if you stayed at home
and rested.

And is that your expert
opinion?

Because mine is that
I'm the doctor here,

and I have patients
to see.

No, no, no.

I'm okay.

Joey.
Come with me.

[ Sighs ]

Grab that.

So I heard
you didn't like pre-med.

You okay
checking vitals today?

Yeah, I-I guess.

So, can I ask you
something.

So, how are things with you
and your adoption?

I mean, you were older,
basically, an adult,

but, you know,
you joined a family

and they
already had a son.

I mean, like, you two
get along okay, right?

Like,
it's not weird or anything?

It took a minute,
but me and Tuck are cool.

You have a kid now,
right?

Uh, fostering, and we're trying
to get pregnant, so...

See, that's where I...

Okay.

You and your wife
took in a baby.

That's...good.

I-I-I get that.
It's necessary.

But why would you want to create
another human being?

I mean, this world
is overpopulated.

The rainforests
are disappearing.

AI is taking over.

There's war and famine.Uh, are we done here?

Oh, my God.
Thank you. Yes.

This is Luis and his son,
Rafael.

I'll interpret.
I'm certified.
Okay.

Apparently, it was pretty crazy
down at Pike Place Market.

Luis mentioned they -- they
missed his son's leg injury.

[ Thermometer beeps ]

He says it's soccer leg.

[ Sighs ]

Maya: It's okay.

[ Fabric tearing ]

Okay.

Hell of a thing to miss.

♪♪

Jinny,
why are you here?

Well, I got your invite.

So here I am.

[ Chuckles ]You're surprised?

Yeah, a little.
I mean...

we haven't really spoken
since I told you

that Sully and I
got back together.Yeah, well...

Here are those intake forms.Thank you, Kel.

[ Sighs ]

[ Conversing in Korean ]

Mm.

Uh, Unni.
It's, um...

It's not a good time
to just show up.

I-I'm driving all over
Seattle today.

I'll join you.
It'll be fun.

What?

You are hiding something.

Like -- Like when you
broke my ukulele?

I didn't break your ukulele.

Unni,
why are you here?

To stop you
from marrying Robert

and making the biggest mistake
of your life.

Oh, yeah,
that's an infection.

He's gonna need
fluid and antibiotics.

What happened
to your son?

[ Giggles ]

Uh, there's razor wire
in the Rio Grande River

at the Texas border.

♪♪

[ Cellphone vibrates, unlocks ]

[ Exhales slowly ]

He hasn't even met
your Korean family.

You mean the "family" that
hasn't called me in a decade?

People stop calling you

when you send them
to voicemail.

I work, Jinny.

Can't you be happy
for me?

I flew 5,000 miles

because I want you
to be happy.

You flew 5,000 miles

to tell me how
to live my life.

When he married
that woman, Claire --

That was her name,
right?

Who was there
to scrape you off the floor?

He broke you.
But you trust him now?

I have changed, alright?

He has changed.

Maybe you
should grow up, too.

If Claire didn't die,
he'd still be married...

and you'd still be
waiting for someone else's man.

Am I wrong?

♪♪

I speak English, too.

The nurse told me
you have cramping.

May I examine you?
Yes.

Oh, Beatriz, wait.
T-There is some bleeding.

Oh, sorry.
It's not usually my time.

It's okay.

There's nothing
to be ashamed of.

We have some sanitary products
and some spare clothes.

Uh, but first, let's figure out
what's going on with you, yeah?

Is there any chance
you might be pregnant?

Uh, it could be a,
uh...

I've been in detention
for weeks.

No. No, no, no.

Okay.

Okay.

Did they do a-a procedure

without formal consent
or -- or -- or an interpreter?

Okay.

Good.
Uh, let's get you changed,

and I'm gonna go grab
the machine.

Thanks.

Hey.
Hey.

Saw it on the news.

Thought we'd come help out
after our shift.

Do you speak Spanish?

Enough to lose
to my mom

and her dominoes friends
every week.

Good.
I could use an interpreter.

Most of them had their phones
confiscated in detention,

and we're trying to reconnect
them with their families.

I speak Spanish, too.Yeah,
what are we, chopped liver?

Uh, what's in the bag?

Towels, travel toiletries,
blankets,

basics for a fresh start.

Yes, everything
they'll need

for their first night
in Seattle.

Which reminds me,
we got to find a place

for these people
to stay tonight.

She's in the conference room
fundraising for Crisis One.

Do not disturb her.

But, um, they could use you
in the clinic while you wait.

Now, I've got to find
these people some beds.

[ Clears throat ]

[ Door opens ]

Andy:
Don't go up there.

[ Chuckles ]

You were really good
with Rafael.

'Cause I remember
what that's like.

Look, you've made your point.
Can I go now?

Okay, would you just --

Look, I mean, what you
were saying earlier

about the world burning,

it just sounds like you got
a lot on your mind.

And studying pre-med
won't fix it.

[ Sighs ]

Okay, look, it d--
it doesn't have to be medicine,

but school
gives you options.

You know, you could -- you could
discover something else.

You know, make a new plan
for the future.

School is filled with
nothing but rich kids

and kids already
drowning in debt,

and I don't fit in
with any of them.

The educational
industrial complex...

Okay.
...capitalism --
i-it all has to go.

Okay. Okay,
we're not gonna be able

to handle all that today.

But right now,
the one thing that we can do

is take care of Rafael
and his father.

So let's start there.

♪♪

[ Sighs ]

Carina.

Okay, I found the probe
but no tablet.

Great. Uh...

What is it?

Liam's social worker
called.

She found his bio-dad.

♪♪

Table this conversation
just one moment, okay?

Beckett,
can you, uh,

make sure that
Herrera gets these?

I need one filled out
for everyone who came in today.

It details
their condition

and any diagnosis
or treatment given.

Uh, copy, Chief.
Hi, I'm -- I'm Sean Beckett.

I'm, uh --
I'm a firefighter here.

Can I help you
with something?

You need
any assistance?

Beckett,
that is my sister, Jinny.

And no, she does not.

Copy that.

I will get these forms
to Herrera.

Yeah, you do that.

Hey, hey, hey! Am I hearing
that your sister is here?

Sullivan: Wow![ Chuckles nervously ]

Is this the infamous
Robert Sullivan?

[ Laughs ]Sully, this is my sister,
Jinny.

All the way
from Korea.

It's nice
to finally meet you.

Okay.

There we go.Yes, finally.

Alright.

Well, he has work to do.
And this is where we work.

So why don't you
wait for me

in the beanery --
the -- the kitchen?

One flight up.

♪♪

Wow.
She came to surprise me.

She came here
to celebrate you. Us.

That's a good thing, right?[ Scoffs ] You just met her.

You have no idea.
We'll talk about this later.

I'm gonna
walk the barn.

Okay.
Just walk the barn.

Walk the barn.

[ Rafael whimpering ]

Alright, now we'll --
Now we do the irrigation.

♪♪

[ Rafael winces ]

It's like a fire hose
for your soccer leg.

We'll take him
to the hospital,

but this cut needs to stay
open and heal on its own

or you risk
more infection.

No.

They have to go back
to Texas immediately

for their
immigration court date.

Okay?

♪♪

Excuse me.
Can I help you?

My sister said
to wait here.

Okay.
Natasha.
Natasha Ross.

Oh, shut up.
Chief Ross has a sister?

Sor--
Sorry. I'm sorry.

You're here
for the engagement party.

Nev-- I'm Vic.

Jinny. Hi.
Nice to meet you.

So, how --
You guys grew up together?

[ Chuckles ]
Different fathers.

As a kid, I used to spend
summers in America

with her and our mother,
but grew up in Korea.

Wow. So, was she always
such a badass?

What do you think
of her Robert?

I don't know.
He's great.

Used to be kind of a dick,
but he's really grown,

especially since
they got together.

It's like they bring
out the best in each other,

and it's really nice.

Did you know his wife?

Yeah. I mean,
she's our captain.

[ Door opens ]Chief Ross promoted her.

He had more
than one wife?

What?Andy: Vic.

Uh, Captain.

This is Chief Ross's sister,
Jinny.

Oh, I -- I didn't even know
she had a sister.

That's what I said.

I'm gonna go
fundraise.

So it was really nice
to meet you, Jinny.

Yeah.

[ Door opens ]

Why did you divorce
Robert?

Unni!

♪♪

Everything okay,
Dr. DeLuca?

I'm sorry, uh...
nothing for you to worry about.

So you were saying
that they didn't even tell you

where you were going
when they put you on that bus?

I wanted out.

I didn't care if the bus
was going to Kalamazoo.

[ Chuckles ]

Not to insult Kalamazoo.
It's just a fun word.

So, what did you do
back home in Venezuela?

Sorry.

I used to teach
in Barinas.

Mm. So you're gonna
teach here?

I would like to teach.

But for now,

I just want to work
anywhere,

a farm, a factory,
I would clean the school.

Hmm.Then I will start
a new family.

♪♪

What is it?

I don't know what they did to
you in that detention center,

but I think
we have a problem.

What did they do to me?

I think you had
bleeding fibroids,

and the doctor
did a procedure called...

There is some scarring
in your uterus,

this debris here.
De--

Debris?
What does that mean?

Can I have children?

Uh, we don't know if your
fertility has been affected yet.

I would like to do a more
thorough exam in my office.

I can't cost money.

This is gonna be very bad
for my immigration application.

No, no, no, no, no.

There are waivers
for refugees.

We can find out what applies
to you,

but you have rights.

♪♪

Alright, we got one PB&J left.
Any takers?

Come on.The real food
has arrived.

Sullivan: Here we go.We couldn't let
these people choke down

any more
of Beckett's sandwiches.

Ooh.
Ruiz,
you've not been missed.

Smells good.

Alright.
Guests eat first.

You paid for all this?

You know, Dom actually
convinced the owner

to donate it all
for a good cause.

Dominic: I'll tell people
what's on the menu.

A-All this food
for free?

Uh, my boy's persuasive.

I'm persuaded.

[ Speaking Spanish ]

Little something
for you for later.

Salvadorian Smoothie.

Whoo!
Beckett was lying.

You have been missed,
Ruiz.

Thank you.

♪♪

[ Thermometer beeps ]

[ Chuckles ]

Now, the aid car
will be back soon.

I have good friends
at the hospital.

They'll take good care
of you.

He says thank you, and that
he hopes to work together

with Rafael one day,
the way you do with Joey.

Um...

He says,
he didn't listen when Rafael

was caught on the razor wire,
so he pulled him,

and that's what made
the cut much deeper.

[ Sighs ] Um...

we try to do the best
for our sons.

And sometimes we...

make mistakes.

Your boy
is gonna be fine.

♪♪

[ Chuckles ]

♪♪

You are far more decisive
than most of our guests.

[ Both laugh ]

I still wish, though,
you would let us pick up

some of the tab
for the food.

After what you
did for us,

we would do anything
for SFD.

And for you.

Again, we were just doing
our job.

Too bad you don't have time
for the formal tasting,

but I understand.

Jinny: Mm.

Mm.

Oh, I know who I am.

Is everything okay?

Yes. Absolutely.[ Cellphone ringing ]

Are we all set here?
I have to take this.

We're all set.
Great.

Thank you.
Unni.

See you
tomorrow night.
Okay.

Yes, Mr. Mayor.
How can I help?

[ Muzak plays
over speakerphone]

So, uh, you and Hughes
looked pretty chummy

the other night
over at Joe's.

Church Official:
Hello. Captain Herrera?

Yes. Hi. I'm here.

That's -- Yes.

Thank you.
Thank you so much.

We'll arrange
transportation.

Uh, that church over
on Second Avenue

has room for
over half our refugees.

That's good.
Well, 20 beds to go. Nice.

Thanks, Joey,
could you put that over there?

Prime to the rescue.

Just want them
to have a safe

and comfortable
place to sleep.

I wish my place
had a spare room.

Yes. Yes.

That's what they did
in Martha's Vineyard.

Gosh, I can't believe
I didn't think of this sooner.

They opened their homes
for people.

I've got a room.
So do Jack and Marsha.

You know what?
Do me a favor.

Call everyone you know.

Shoot, on it.

Joey: There's gonna be
like four more buses next week.

What are you
gonna do then?

And don't you all
ever get tired of putting out

the same fire over
and over again?

So and do nothing?
And let everything burn?

That doesn't make sense,
man.

That's not
what I'm saying --

Hello. Yeah. It's Theo.

So, what are you saying,
Joey?

Because someone taking you
home with them

made a big difference
in your life, right?

And I'm really grateful.

But now all I see
are so many more people in need.

Look, I get it.
I feel overwhelmed sometimes.

We all do.

But then, you know,

40 something people land
at our station.

And -- And what do we do?
We get to work.

Because we may not
be able to make

the whole world better,

but for those people,
for today,

we can make
theirworld better.

And that's not nothing.

♪♪

So,
national funding is vital.

Um, because of our program,

our -- the city has seen
a mass -- a significant...

reduction
in police interactions

with negative outcomes.Man: Wonderful.

So with the support,
of the Hudon Foundation,

we could actually --
You know what?

Actually, pardon me
for just a moment.

Hey, I just wanted to--No, no, you're fine.

These fundraising calls
are absolutely killing me.

I've spent all day
tap dancing on the phone

with people
with a lot of money,

trying to convince them
that regular people

deserve basic, humane things
like mental health care

or peaceful intervention
or harm reduction.

And it's just --
I mean, hours.

I've spent hours talking
about it

when I could have been
downstairs in the clinic,

actually physically
helping.

Okay, here.

In between calls,
I made a -- here, a list

of emergency medical
and cash assistance programs

and schools
with solid ESL courses, okay?

So maybe if these funders
would just hurry up

and tell me
that they're overextended

or whatever, and then...

[ Sighs ] S-Sorry.

You didn't come here
for any of this.

No, I'm here 'cause we got
some great Salvadorian takeout.

You want to plate?

Yes. Yes, I would 'cause
you can't eat rejection.

Right?
Thank you.

Okay.
Okay, get out of here,

get out of here and let
me get this over with, please.

[ Door closes ]

♪♪

Apologies.
Uh, where were we?

Miss Hughes,
you weren't on mute.

Uh...I'm sorry
for wasting your time.

[ Beeps ]

[ Groans ] God.

Thank you again
for everything.

My pleasure.

Okay, so gonna see you
in my office next week, right?

I will be there.
Great.

Oh.

You found places
for all of them?

Wow. You did good,
Herrera.
I had help.

Uh, Luis.

♪♪

Beckett sent me
up with sustenance.

Hey.

Um...

Is there
any chance that...

What happened?
Do I need to fight somebody?

Uh, no, I need to punch
myself in my big mouth.

I blew my shot
at national funding.

Oh.
Herrera and Ross
are gonna kill me.

Well, I'll jump in
if they come at you.

In the meantime,
just call that funder back.

I'm sure you can fix whatever
it is you think you did.

It took days
to get that meeting, so...

Try.
It's not...

You're Vic Hughes.

Hey, you're undeniable.

[ Dave Thomas Jr.'s "Little
Piece Of Nothing" plays ]

[ Chuckles ] Were you gonna
ask me something?

Uh...

Later.

Now get that money.

♪ The sun is fading

Hey, I'm gonna go pick up
Liam at Peggy and Dayna's.

Uh, any word
from the social worker?

Yes.
The word is wait.

They can't meet
until tomorrow afternoon.

Still no word
on what the bio-dad wants.

We wait
for this meeting.

We wait for the embryo
to attach.

I'm just not built
for waiting.

You think I am?

♪ Oh

We're gonna go into
this meeting and fight.

Yeah?
Yes.

We fight.
Yeah.

But...

if the bio-dad
wants his son --
[ Sighs ]

This is just not fair.

I wish Nanette
had told him, if --

I know.
If she had,

I wouldn't have fallen in love
with Liam, either.

♪ So deep

Woman:
A non-profit focused on --

Man: Ms. Hughes,
I've only got a few minutes.

Of course, of course.
I am so sorry.

Let me stop you
right there.

You ended our call
before I could tell you

how impressed I was.

I talked it over
with my colleagues.

We've been working
on a similar program,

but we rather like
that Crisis One is established

with solid stats.

We're thinking
of a national partnership.

A...

A partnership.

That's ter--

That is just
terrific news.

I'm s--
Uh, thank you.

It's been a strange
few years for you, huh?

From unhoused to college.
Probably seems like a lot.

It's a lot
and still not enough.

I thought
by studying pre-med,

I could help make
some things better.

But when I sit in school
with my tuition paid

and my belly full going back to
a really nice home every night,

I don't understand why
Iget to be happy and healthy.

None of it seems fair.

You feel bad
because, yes,

there's a lot wrong
with the world.

And you're a decent person.

Most people...

they don't get
the chance you did.

So look at me.

It is okay to thrive.

You then just have to use
that energy to help others.

Now, you got to go home
and tell Miranda

you dropped out
of college.

[ Sighs ]

How much less mad
do you think she'll be

if I tell her
I decided to vote?

You weren't gonna vo--
Boy. [ Laughs ]

Whew!
Good luck.

Jinny: Andy seems nice.

Pretty, too.Thought you were gonna
hurt yourself

holding that one in,
my God.

Yes, they were married
and divorced

long before
we reconnected, okay?

Oh, so not seconds,
but sloppy thirds.

My God.
What is wrong with you?

I'm just telling you
the truth.
The truth.

The truth, like,
when I told you

that he married Claire,
and you said,

"Men don't want
a soldier, Natasha,

they want a wife,"
that kind of truth?

[ Scoffs ]
He said he'd wait for you.

How long did that take? Huh?
Why go back to that?

Because I love him.
Because of how he loves me.

Because I laugh
with him,

because we wipe away
each other's tears

because I never feel
small next to him.

He wouldn't
want me to, either.

The love that we had,
it was too big then.

But, unni...

Unni, now it fits.

[ Inhales deeply ]

Well, it looks like
you don't need me anymore.

I'm going to get
an earlier flight home.

Wouldn't want to ruin your party
or anything.

Well, you're leaving,
so you won't.

♪♪

♪♪

[ Desert Belle's "Pining"
plays ]

♪ I feel a twitch,
a scratch I cannot itch ♪

♪ Only you can touch
the hard-to-reach places ♪

♪ I can be mean
or play it peachy keen ♪

I can't even get her
to smile.

And she always laughs
at my jokes.

[ Chuckles ]

I hate seeing her
like this.

Well, she's gonna talk
when she's ready.

Oh.

The chef had never made
this before,

but I know
she'll love it.

I sure did.
Thank him for me.

♪ Tired of waiting,
baby, pick up the phone ♪

Hey.
Hey.

Whenever Jinny
would go back to Korea

at the end
of every summer,

I would cry myself
to sleep in her bed.

I wish she was here, too.

But how about this?

Is that bindaetteok?

Your favorite, right?

Yeah.
[ Chuckles ]
Ah! Yeah.

I called them last night
and I had them make some.

No kidding.So you could have a touch
of Korea here.

♪♪

Mmm!

Yeah?

[ Both chuckle ]

Why don't you
take a minute?

Have some of this.

I'm gonna grab
something to drink

and get some more dirt
on you from your friends.

Oh, you mean the lies
from the lying liars?

Not lies.
No, no, no.

♪ Playing with fire

♪ My mind got a mind of...

[ Button clicks ]

Oh.

Thanks.
Hey.

Look at you.
You look beautiful.

Wow.
Thanks.

[ Clears throat ]

So, uh,
how did that call go?

Did you work
your Hughes magic?

Yeah, I guess I did.

I, um -- They want
to collaborate

on a national program.

That's amazing, Vic!

Yeah.
Right?

Yeah.

I mean, they're based
in Washington D.C.

So that means I might
have to move across the country.

Seriously?That's the first time
I'm saying that out loud.

Um, yeah. Maybe.

So...what does that mean
with us?

Us?

Yeah, well,
after the other night, I...

Oh, I didn't think we...

No, Theo, it was...

You know, it was great.
I mean, yeah.

[ Laughing ] I mean,
it always is.

I just didn't think that
that meant...

Right....that we were gonna --

gonna, you know?
Right, no.

♪♪

♪♪

[ Exhales deeply ]

♪♪

Your fiancée is lovely,
Sullivan.
Oh.

Yes, she is.

I mean,
you've smiled before,

but this,
this is different.

[ Laughs ]

You seem really happy.

I am.
Very much.

I mean,
I don't know the over-under,

but third time's got to be
the charm, right?

[ Both laugh ]

So, what about you?

Hmm?
You're happy?

I'm Captain.

You're Captain.

Cheers.

[ Glasses clink ]

Cheers.

Oh, they're here.
They're here.

Ooh.
So?

I-I may have mentioned

you had a meeting
with the social worker.

Sue me.
What happened?

Well,
we met with Liam's bio-dad.

And he wants to be
in Liam's life.

[ Sighs ]

But...he doesn't want
custody, so...

So we are on

the foster-to-adopt track
with Liam.

[ Cheers and applause ]

I can't wait
for this to be official

so we won't be
stressed anymore.

Ha! Your parental stress
has only begun.

Be afraid.
Be very afraid.

Thank you.

Can I have a bourbon,
please?

So, what's up with
Dominic?

You two seemed
pretty cozy at Joe's.

Gentleman never tells.

Yeah, he was being
all cryptic, too.

Clearly, some
somethin'-somethin' happened.

Just a night.

I've had enough nights
to know that

they usually end
when the sun comes up.

[ Chuckles ]
Alright.

Okay, what did he say?

I, too, sir,
am a gentleman.

Right.

Just don't toy
with each other's emotions.

You don't have to marry
him tomorrow,

but be honest
with yourself today,

so no one has hurt,
you know.

♪ Make your move

♪ Get off your phone

Blanca: Oh!
I'm -- Oh.

Oh, my God.
I'm so, so sorry.

Smooth, Ruiz.

Sorry about that.

It's okay.

Thank you,
thank you.
Yeah.

[ Indistinct conversations ]

♪ We can take our time

Room for one more?

Shirley!

I'm glad to see you,
too, Laverne.

Whatever I said,
I am so sorry.

I'm the "unni" here,

but I blamed
my little sister

for what I was
too ashamed to admit.

Minjun and I
are getting a divorce.

Unni.

What you said
about Robert...

I never had that
with Minjun.

So it felt
like you were mocking me.

But you just
lived a life.

A full life.

I didn't.

I lived a lie,
and now he's leaving me.

I am so sorry.

I don't know how --

how we got
so disconnected.

No, no, no.

I am so proud of you.

The whole family is.

You know, I have...

always been someone
for someone else --

to protect or save them.

It's part of who I am.

But it lets me hide
from the other part.

The part with no rank,
no title...

Natasha.

She needs to be saved
sometimes.

I'm getting to know
her, too.

So, maybe...

we can help each other,
turn that page, huh?

[ Sighs deeply ]

[ Both laugh ]

♪♪

You know the Chief's
a trained sniper, right?

Right.

So, that's my man.

I'm still working on it.

It's a pleasure
to get to know you.

Can I try this again?

Yes.

[ Chuckles ]

I look forward
to knowing you, too.

But you better
be good to her.

Or your new big sister
will kick your butt.

Ooh.
Okay?

Yes.
Welcome to the family.

I'll give you guys
some space.

[ Indistinct conversations ]

It's like hugging
a tree.

[ Laughs ]

[ Sniffles ]

Well, um, he knew
it was my favorite, so...

Oh.

Yeah,
he didn't make it.

Thank God.

I was about to tell you
to leave him again.

[ Both chuckle ]

[ Glass clinking ]

[ Daniel Wilson's "Fearless"
plays ]

Life leads you where
you need to be if you let it.

♪ No, I'm not fearless

It led me back
to my sister.

That little girl
who stole my dolls,

put them in
her G.I. Joe uniforms,

and dragged them
through mud playing war.

But she goes out in the world,

puts on this or that uniform,

and helps people no matter
where they're from.

What you all did
for those migrants yesterday...

Seattle is so lucky
to have people like you.

Like my sister and her Sully.

You are connected.

♪ 'Cause I feel it

Hapgeunrye
is a Korean cup ceremony.

Traditionally, it's done
with wine during the wedding.

But since I don't know
when I'll be back in America,

we're doing it today.

With grape juice.

[ Guests chuckle ]

It represents two lives
becoming one.

♪ And the victory march
is only so far away ♪

One body. One mind.

A team. A family.

Like all of you.

♪ 'Cause I feel it

[ Cheers and applause ]

--Captions by VITAC--

♪♪

♪♪

♪♪