Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,008 --> 00:00:29,218
Anteriormente,
em Star Trek: Discovery...
2
00:00:29,302 --> 00:00:31,929
Temos que obter o poder
dos Progenitores e mant�-lo seguro.
3
00:00:32,013 --> 00:00:35,725
Essa pista � a coisa mais
importante na Federa��o agora.
4
00:00:35,808 --> 00:00:38,144
Estamos procurando
por um manuscrito espec�fico.
5
00:00:38,227 --> 00:00:41,981
� um texto Betazoide escrito
� m�o chamado Labirintos da Mente.
6
00:00:42,064 --> 00:00:44,692
Tente a Galeria
e Arquivo Eterno.
7
00:00:44,775 --> 00:00:47,028
� como um banco
que protege conhecimento.
8
00:00:47,111 --> 00:00:48,946
Ele muda de localiza��o
a cada 50 anos.
9
00:00:49,030 --> 00:00:51,824
- Aqui � onde ela est� agora.
- As Badlands.
10
00:00:51,908 --> 00:00:54,160
J� fui l�. N�o �
t�o divertido quanto parece.
11
00:00:54,243 --> 00:00:56,329
Os sensores mostram
que um encoura�ado Breen
12
00:00:56,412 --> 00:00:58,831
est� vindo em dobra m�xima.
N�s recebemos isso.
13
00:00:58,915 --> 00:01:02,585
A Federa��o capturou dois
fugitivos marcados pela ergot.
14
00:01:02,668 --> 00:01:05,296
Estejam prontos para envi�-los
assim que chegarmos.
15
00:01:05,379 --> 00:01:07,965
J� sabe que n�o vamos permitir
os Breen ficarem cientes
16
00:01:08,049 --> 00:01:10,760
- da tecnologia dos Progenitores.
- � voc�, n�o �?
17
00:01:10,843 --> 00:01:12,929
Voc� tem a linhagem,
n�o o Primarca.
18
00:01:13,012 --> 00:01:15,806
- Ele n�o pode suceder sem voc�.
- Que sorte a minha.
19
00:01:15,890 --> 00:01:18,184
Descendente direto do imperador.
20
00:01:18,893 --> 00:01:21,812
Herdeiro do imp�rio Breen.
21
00:01:22,730 --> 00:01:24,774
A Federa��o est�
escondendo algo de voc�.
22
00:01:24,857 --> 00:01:26,567
Um poder t�o grande
23
00:01:26,651 --> 00:01:29,111
que n�o vai precisar do L'ak
para reivindicar o trono.
24
00:01:29,195 --> 00:01:31,155
E eu posso consegui-lo para voc�
25
00:01:31,239 --> 00:01:32,865
Se me levar junto.
26
00:01:32,949 --> 00:01:35,409
Se deseja evitar a guerra,
ela � o meu pre�o.
27
00:01:35,493 --> 00:01:39,288
O Dr. Valic acreditava que j�
que a tecnologia podia criar vida,
28
00:01:39,290 --> 00:01:41,895
ela poderia ser usada
para reviver os mortos.
29
00:01:41,934 --> 00:01:43,353
- Um certo exagero.
- N�o importa.
30
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
S� que ela pense
que trar� o L'ak de volta.
31
00:01:45,646 --> 00:01:48,024
- Por isso a medida.
- N�o podemos d�-la a eles.
32
00:01:48,107 --> 00:01:50,068
Muito pode se perder
ficando com ela.
33
00:01:51,986 --> 00:01:53,279
Isso � errado, Michael.
34
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
N�o � assim
que nossa hist�ria termina.
35
00:02:14,927 --> 00:02:17,999
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
36
00:02:18,466 --> 00:02:21,858
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
37
00:03:06,477 --> 00:03:07,728
Vou resolver isso.
38
00:03:08,729 --> 00:03:10,022
Eu prometo.
39
00:03:17,176 --> 00:03:18,802
{\an8}Meu sobrinho,
40
00:03:18,902 --> 00:03:20,236
{\an8}Seu herdeiro,
41
00:03:20,487 --> 00:03:21,863
{\an8}Est� em casa.
42
00:03:22,822 --> 00:03:24,616
{\an8}Embora ele
nos desafiasse em vida,
43
00:03:25,116 --> 00:03:27,369
{\an8}N�s ainda
o homenageamos na morte.
44
00:03:30,080 --> 00:03:32,707
{\an8}Tenente Arisar,
ela teve o seu tempo.
45
00:03:47,263 --> 00:03:49,683
{\an8}Como cortesia a ela
que se juntou a ele,
46
00:03:50,308 --> 00:03:52,811
{\an8}Eu agora vou
falar a l�ngua dela.
47
00:03:53,645 --> 00:03:55,271
Sem o Herdeiro,
48
00:03:55,355 --> 00:03:58,817
alguns acreditavam que nossa
reivindica��o ao trono acabou.
49
00:03:59,401 --> 00:04:02,987
De fato, ela cresceu
mais forte do que antes.
50
00:04:03,238 --> 00:04:06,449
O assassinato dele vai chamar
outras fac��es para se juntar a n�s.
51
00:04:07,075 --> 00:04:09,828
E com o poder jurado
pela sua Prometida,
52
00:04:09,911 --> 00:04:13,081
vamos derrotar todos
que se opuserem a n�s.
53
00:04:13,164 --> 00:04:15,166
Pelo Herdeiro!
54
00:04:15,625 --> 00:04:19,003
- Pelo Herdeiro!
- Pelo Herdeiro!
55
00:04:19,087 --> 00:04:22,132
- Pelo Herdeiro!
- Pelo Herdeiro!
56
00:04:22,215 --> 00:04:24,634
- Pelo Herdeiro!
- Sil�ncio!
57
00:04:29,514 --> 00:04:31,516
Perd�o, Primarca.
58
00:04:35,311 --> 00:04:37,313
Eu posso traz�-lo
de volta para voc�s.
59
00:04:44,362 --> 00:04:46,740
O poder
que buscamos criou a vida.
60
00:04:47,407 --> 00:04:50,577
Nas palavras de algu�m
que viu esse poder,
61
00:04:50,660 --> 00:04:53,246
ele tamb�m pode renovar a vida.
62
00:04:53,872 --> 00:04:56,583
� por isso
que precisamos encontr�-lo.
63
00:04:57,625 --> 00:04:59,919
� por isso que eu vim.
64
00:05:02,046 --> 00:05:04,257
Eu pe�o para ser libertada,
Primarca.
65
00:05:04,632 --> 00:05:08,136
Para que eu possa ajudar
na nobre busca
66
00:05:08,219 --> 00:05:10,430
para restaurar o Herdeiro.
67
00:05:20,064 --> 00:05:22,901
� claro que n�o queremos mais
68
00:05:22,984 --> 00:05:25,069
do que ver
nosso Herdeiro de volta.
69
00:05:34,579 --> 00:05:37,874
Fale com meus soldados de novo
e vou estrip�-la na frente deles.
70
00:05:38,333 --> 00:05:42,420
N�o acho que seu Herdeiro
vai gostar disso.
71
00:05:43,379 --> 00:05:47,217
Seu valor para mim n�o vai al�m
72
00:05:47,300 --> 00:05:50,845
da sua habilidade de adquirir
a tecnologia dos Progenitores.
73
00:05:51,596 --> 00:05:54,891
Pelo seu bem,
garanta o nosso sucesso.
74
00:06:10,824 --> 00:06:12,116
As Badlands.
75
00:06:12,325 --> 00:06:14,536
A maior tempestade de plasma
do quadrante.
76
00:06:14,953 --> 00:06:17,163
Um lugar e tanto
para esconder uma pista.
77
00:06:17,247 --> 00:06:19,833
� bem bonito
de um jeito um pouco estranho.
78
00:06:20,458 --> 00:06:22,335
Tenente Gallo,
o que os sensores dizem?
79
00:06:22,418 --> 00:06:24,796
Eles n�o conseguem
penetrar a tempestade,
80
00:06:24,879 --> 00:06:27,423
mas eles t�m um farol
de comunica��es l� fora.
81
00:06:28,216 --> 00:06:31,219
Parece que � feito da mesma liga
que o cart�o de biblioteca.
82
00:06:31,302 --> 00:06:33,972
Ten. Tilly, transmita uma sondagem
do cart�o para o farol.
83
00:06:34,055 --> 00:06:36,349
- Sim, capit�.
- Alguma atualiza��o da Federa��o?
84
00:06:36,432 --> 00:06:39,477
Nada ainda, mas � seguro
supor que Ruhn est� vindo.
85
00:06:39,602 --> 00:06:41,354
Capit�,
o Arquivo est� nos contatando.
86
00:06:41,437 --> 00:06:42,981
Passe o chamado.
87
00:06:45,608 --> 00:06:48,486
Ol� e sejam bem-vindos.
Eu sou a Hy'Rell,
88
00:06:48,570 --> 00:06:51,531
membro da ordem que cuida
da Galeria e Arquivo Eterno
89
00:06:51,614 --> 00:06:52,740
e que chamo de lar.
90
00:06:52,824 --> 00:06:55,618
Sou a capit� Burnham,
da nave da Federa��o Discovery.
91
00:06:55,702 --> 00:06:57,453
Obrigada
por sua r�pida resposta.
92
00:06:57,537 --> 00:06:59,163
N�s vimos voc�s chegando.
93
00:06:59,247 --> 00:07:01,749
Muito emocionante,
adoramos visitantes.
94
00:07:01,833 --> 00:07:04,919
Vou explicar como chegar
ao Arquivo em instantes.
95
00:07:05,003 --> 00:07:07,463
Mas primeiro tem um discurso
que gostamos de dar.
96
00:07:07,547 --> 00:07:11,009
A Galeria e Arquivo Eterno
t�m orgulho em abrigar
97
00:07:11,092 --> 00:07:14,512
a maior cole��o conhecida
de artefatos hist�ricos e culturais
98
00:07:14,596 --> 00:07:16,306
dos Quadrantes Alfa ou Beta.
99
00:07:16,389 --> 00:07:18,474
Desculpe interromper,
mas estamos com pressa.
100
00:07:18,558 --> 00:07:21,436
� claro, podemos
conversar enquanto viajamos.
101
00:07:21,728 --> 00:07:24,522
Enviando coordenadas
e ajustes de velocidade agora.
102
00:07:25,064 --> 00:07:28,318
J� que essa �
sua primeira visita ao Arquivo,
103
00:07:28,401 --> 00:07:31,362
por favor sigam minhas instru��es
e n�o se desviem.
104
00:07:31,446 --> 00:07:33,948
O Arquivo n�o se responsabiliza
por qualquer dano,
105
00:07:34,032 --> 00:07:37,285
desmembramento ou morte que resulte
da sua falha em faz�-lo.
106
00:07:39,704 --> 00:07:42,540
- Isso � para ser uma piada?
- Acho que vamos descobrir.
107
00:07:44,083 --> 00:07:46,586
Comandante Asha,
vamos em frente.
108
00:07:46,669 --> 00:07:48,046
Sim, capit�.
109
00:07:55,553 --> 00:07:58,890
O Arquivo tem feito o seu lar
nas Badlands por quase um s�culo.
110
00:07:58,973 --> 00:08:02,101
Essa �rea trai�oeira
ajuda a proteger nossa cole��o.
111
00:08:02,185 --> 00:08:05,438
Arquivistas como eu
somos de diversos lugares.
112
00:08:05,521 --> 00:08:07,398
Dedicamos nossas vidas
� preserva��o...
113
00:08:07,482 --> 00:08:09,943
Obrigada pela informa��o,
mas se n�o se incomoda,
114
00:08:10,026 --> 00:08:11,319
precisamos focar. Obrigada.
115
00:08:11,402 --> 00:08:13,738
Entendo. Estou aqui
se tiver alguma pergunta.
116
00:08:20,244 --> 00:08:21,537
Atualiza��o de status.
117
00:08:21,621 --> 00:08:24,749
N�veis de radia��o aumentando.
Escudos a 70 por cento.
118
00:08:24,832 --> 00:08:26,626
Hy'Rell disse
para cortarmos os motores.
119
00:08:27,168 --> 00:08:29,712
- Hy'Rell?
- Isso cria uma rea��o...
120
00:08:29,796 --> 00:08:32,131
N�o podemos te ouvir, Hy'Rell.
121
00:08:32,215 --> 00:08:34,634
Precisam desligar os motores
ou ser� catastr�fico.
122
00:08:34,717 --> 00:08:37,053
O que ela espera
que fa�amos sem motores?
123
00:08:37,136 --> 00:08:39,555
Seguir em frente com nosso
atual impulso, eu acho.
124
00:08:39,639 --> 00:08:41,599
Bom,
at� agora ela n�o nos enganou.
125
00:08:42,350 --> 00:08:43,559
Desligue os motores.
126
00:08:44,811 --> 00:08:45,937
Sim, capit�.
127
00:08:53,319 --> 00:08:55,113
N�o posso estabilizar
sem os motores!
128
00:08:55,196 --> 00:08:57,115
Siga a rota o melhor que puder.
129
00:08:57,198 --> 00:08:58,658
Escudos em 52 por cento.
130
00:08:58,741 --> 00:09:01,661
- Transferindo da grade pra refor�ar.
- Radia��o ainda aumentando.
131
00:09:01,744 --> 00:09:03,579
Escudos em 37 por cento.
132
00:09:04,747 --> 00:09:05,957
25.
133
00:09:06,040 --> 00:09:07,500
Segurem-se todos.
134
00:09:17,593 --> 00:09:18,636
Minha nossa!
135
00:09:20,680 --> 00:09:22,098
Bom trabalho, pessoal.
136
00:09:24,517 --> 00:09:25,601
A� est�.
137
00:09:39,449 --> 00:09:40,992
Vamos pegar a pista final.
138
00:11:20,842 --> 00:11:23,261
Estaremos em alcance
em menos de um minuto.
139
00:11:23,344 --> 00:11:24,387
Obrigada. Ten. Gallo?
140
00:11:24,470 --> 00:11:26,681
Escudos normalizados 10 minutos.
141
00:11:26,764 --> 00:11:27,849
Comandante Rayner?
142
00:11:27,932 --> 00:11:30,685
Levamos uma surra,
mas sem ferimentos ou grandes danos.
143
00:11:30,768 --> 00:11:34,188
Capit�, ainda estamos com altos
n�veis de radia��o Cherenkov.
144
00:11:34,272 --> 00:11:36,023
� um subproduto
da atividade de plasma.
145
00:11:36,107 --> 00:11:37,650
N�o poderemos nos camuflar.
146
00:11:37,733 --> 00:11:39,152
Nem os Breen.
147
00:11:40,236 --> 00:11:42,488
Ten. Christopher,
sa�de a arquivista Hy'Rell.
148
00:11:42,572 --> 00:11:43,656
Sim, capit�.
149
00:11:45,283 --> 00:11:46,409
Ela est� respondendo.
150
00:11:47,827 --> 00:11:49,787
� bom ver que chegaram inteiros.
151
00:11:49,871 --> 00:11:52,957
Vou baixar os escudos do Arquivo
para que possam se transportar.
152
00:11:53,040 --> 00:11:54,792
Obrigada. Eu irei em breve.
153
00:11:55,251 --> 00:11:57,503
S� h� mais uma quest�o.
154
00:11:57,587 --> 00:12:00,590
Meus sensores mostram que h�
um Kwejian a bordo da Discovery.
155
00:12:00,673 --> 00:12:01,716
� verdade?
156
00:12:02,341 --> 00:12:03,384
�, sim.
157
00:12:03,718 --> 00:12:07,013
Temos um item de Kwejian
em nossa posse.
158
00:12:07,096 --> 00:12:10,474
Como � um dos �ltimos artefatos
desse mundo,
159
00:12:10,558 --> 00:12:14,228
agradecer�amos muito
se seu colega pudesse acompanh�-la
160
00:12:14,312 --> 00:12:16,189
e nos fornecesse
contexto sobre ele.
161
00:12:16,564 --> 00:12:18,107
Vou pedir que ele venha.
162
00:12:22,904 --> 00:12:25,114
mantenham o alerta amarelo
e fiquem de olho.
163
00:12:25,656 --> 00:12:27,491
Os Breen
provavelmente est�o a caminho.
164
00:12:27,575 --> 00:12:29,327
Rayner, o comando � seu.
165
00:12:33,414 --> 00:12:34,707
Voc� queria me ver?
166
00:12:37,585 --> 00:12:39,587
O Arquivo tem algo de Kwejian.
167
00:12:40,713 --> 00:12:42,506
Voc� pode vir comigo se quiser.
168
00:12:44,675 --> 00:12:45,801
Sim.
169
00:12:49,347 --> 00:12:50,473
�timo.
170
00:12:50,556 --> 00:12:51,682
Devemos ir.
171
00:12:52,058 --> 00:12:53,476
Eu devo me desculpar.
172
00:12:56,604 --> 00:12:59,523
Olha, quando voc�
mandou Moll embora...
173
00:13:01,901 --> 00:13:03,945
Olha, eu entendo.
174
00:13:04,028 --> 00:13:06,489
Voc� tem um dever. Sua miss�o.
175
00:13:06,572 --> 00:13:09,283
Eu sei que foi uma decis�o
dif�cil. N�o foi s� sua.
176
00:13:09,367 --> 00:13:11,327
- Eu entendo.
- Mas eu a apoiei.
177
00:13:11,661 --> 00:13:13,579
E eu defendo a decis�o.
178
00:13:16,165 --> 00:13:17,291
Certo.
179
00:13:18,876 --> 00:13:20,670
Eu gosto de voc�
180
00:13:21,629 --> 00:13:23,506
e do que � importante para voc�.
181
00:13:28,302 --> 00:13:29,387
Certo.
182
00:13:30,554 --> 00:13:31,555
Vamos l�.
183
00:13:50,783 --> 00:13:51,993
E por aquele corredor,
184
00:13:52,076 --> 00:13:55,579
ir� achar nossa cole��o exclusiva
de manuscritos originais Val�ricos.
185
00:13:55,663 --> 00:13:59,083
- Podemos fazer um desvio, se quiser.
- N�o obrigada. Temos pouco tempo.
186
00:13:59,166 --> 00:14:01,585
Inclusive,
eu pedi que meu primeiro oficial
187
00:14:01,669 --> 00:14:04,046
a informasse sobre nosso
encontro com os Breen.
188
00:14:04,130 --> 00:14:06,716
- Voc� recebeu, n�o �?
- Recebemos, sim.
189
00:14:06,799 --> 00:14:08,342
E agradecemos a voc� por isso.
190
00:14:09,844 --> 00:14:11,971
Ent�o se os Breen
nos encontrarem aqui,
191
00:14:12,054 --> 00:14:14,015
- faremos o que der...
- N�o se preocupe.
192
00:14:14,098 --> 00:14:16,434
Os Breen s�o membros
contribuintes do Arquivo.
193
00:14:16,517 --> 00:14:21,063
Temos experi�ncia em lidar
com culturas em conflito entre si.
194
00:14:21,147 --> 00:14:24,567
N�s servimos a todo mundo,
desde que sigam as regras.
195
00:14:24,859 --> 00:14:25,860
E se n�o seguirem?
196
00:14:26,277 --> 00:14:28,863
N�s os mandamos
para o calabou�o, � claro.
197
00:14:29,905 --> 00:14:30,990
Brincadeirinha.
198
00:14:31,198 --> 00:14:34,785
N�s n�o temos um calabou�o.
� mais como um quartinho.
199
00:14:38,080 --> 00:14:40,207
Eu preparei salas de leitura
para ambos.
200
00:14:40,291 --> 00:14:42,084
Elas ficam para esse lado.
201
00:14:50,134 --> 00:14:51,927
O manuscrito que solicitou...
202
00:14:55,931 --> 00:14:58,100
Labirintos da Mente.
203
00:15:00,686 --> 00:15:02,480
Algu�m j� veio
procurando por ele?
204
00:15:02,813 --> 00:15:04,982
Nossos registros mostram
que voc�s s�o os primeiros.
205
00:15:06,984 --> 00:15:09,612
O que me diz sobre a pessoa
que o deixou aqui?
206
00:15:10,279 --> 00:15:13,157
S� o b�sico, receio.
De acordo com os registros,
207
00:15:13,240 --> 00:15:15,493
a Dra. Derex era
uma neurocientista talentosa,
208
00:15:15,576 --> 00:15:17,161
originalmente de Betazed.
209
00:15:17,244 --> 00:15:19,497
Ela se tornou uma arquivista
mais tarde na vida.
210
00:15:19,580 --> 00:15:21,707
Ela viveu o resto
de seus dias aqui.
211
00:15:23,709 --> 00:15:24,835
Vou deix�-la aqui
212
00:15:24,919 --> 00:15:28,089
enquanto mostro o Sr. Booker
a sala de leitura.
213
00:15:30,674 --> 00:15:31,717
Obrigada.
214
00:16:29,608 --> 00:16:31,527
Seu nome � mesmo Book?
215
00:16:32,069 --> 00:16:33,195
Sim.
216
00:16:33,988 --> 00:16:37,950
� divertido ter um Book
me visitar na biblioteca.
217
00:16:58,888 --> 00:17:00,723
Essa caixa � de madeira Tuli.
218
00:17:15,154 --> 00:17:17,865
Est�vamos torcendo
que pudesse nos dizer o que �.
219
00:17:25,164 --> 00:17:26,832
Isso �...
220
00:17:29,418 --> 00:17:32,296
Ele foi feito com um corte
da raiz do mundo de Kwejian.
221
00:17:38,344 --> 00:17:39,470
Nossa!
222
00:17:41,764 --> 00:17:42,848
Como?
223
00:17:43,432 --> 00:17:46,060
Ele nos foi dado h� muito tempo,
224
00:17:46,227 --> 00:17:48,938
mas foi movido recentemente
para um lugar de honra.
225
00:17:49,855 --> 00:17:53,108
� parte de nosso dever garantir
que as culturas que se percam
226
00:17:53,192 --> 00:17:54,735
nunca sejam esquecidas.
227
00:18:07,665 --> 00:18:08,791
Obrigado.
228
00:18:10,834 --> 00:18:12,962
Se quiser lev�-la com voc�,
229
00:18:13,254 --> 00:18:16,840
consideramos isso o seu direito
como um dos �ltimos Kwejians vivos.
230
00:18:18,133 --> 00:18:20,261
N�s s� pedir�amos
que volte aqui um dia
231
00:18:20,344 --> 00:18:23,389
e nos diga o que foi feito dela
para termos um registro.
232
00:18:30,729 --> 00:18:32,481
Michael, n�o vai acreditar.
O qu�?
233
00:18:33,107 --> 00:18:34,275
Michael?
234
00:18:37,570 --> 00:18:38,821
Michael?
235
00:19:03,762 --> 00:19:04,847
Ol�?
236
00:19:10,060 --> 00:19:12,104
Burnham para Discovery,
est�o me ouvindo?
237
00:19:21,155 --> 00:19:22,281
Ol�?
238
00:19:26,660 --> 00:19:28,537
Estou em uma parte muito boa.
239
00:19:39,672 --> 00:19:40,673
Book?
240
00:19:44,552 --> 00:19:46,053
Isso n�o � real,
241
00:19:46,887 --> 00:19:47,888
�?
242
00:19:49,348 --> 00:19:50,433
N�o.
243
00:19:52,935 --> 00:19:55,646
Sua consci�ncia foi transportada
para uma paisagem da mente.
244
00:19:55,730 --> 00:19:59,275
Um espa�o virtual criado daquilo
que sua atividade neural
245
00:19:59,358 --> 00:20:01,986
indica como o lugar
mais importante na sua vida.
246
00:20:02,445 --> 00:20:04,155
Eu nunca estive aqui antes.
247
00:20:04,405 --> 00:20:06,157
A mente n�o mente.
248
00:20:07,408 --> 00:20:09,160
Quem � voc�, exatamente?
249
00:20:09,577 --> 00:20:11,829
Eu sou o programa
que a Dra. Derex criou.
250
00:20:12,371 --> 00:20:14,290
Ent�o por que voc�
tem essa apar�ncia?
251
00:20:14,832 --> 00:20:17,543
Minha forma foi gerada
a partir do seu subconsciente.
252
00:20:18,127 --> 00:20:19,587
Ent�o me diga voc�.
253
00:20:25,092 --> 00:20:26,719
Ent�o isso � um teste.
254
00:20:27,803 --> 00:20:30,181
Igual com todas as outras pistas
que encontramos.
255
00:20:30,264 --> 00:20:32,099
Ent�o tenho
que descobrir uma coisa,
256
00:20:32,183 --> 00:20:34,268
passar, pegar a pista
e cair fora, n�o �?
257
00:20:34,351 --> 00:20:35,936
Parece que j� sabe como �.
258
00:20:36,187 --> 00:20:38,689
Ent�o vamos acabar
logo com isso. Estou pronta.
259
00:20:38,773 --> 00:20:39,940
Est� mesmo?
260
00:20:45,613 --> 00:20:48,449
Ela est� est�vel,
ao menos fisicamente.
261
00:20:49,283 --> 00:20:51,160
Ela n�o parece estar em perigo.
262
00:20:51,243 --> 00:20:53,454
- O que aconteceu com ela?
- Eu n�o sei.
263
00:20:53,704 --> 00:20:56,373
Eu trabalho aqui h� d�cadas.
Eu nunca vi nada assim.
264
00:20:56,457 --> 00:20:59,335
Parece com algum tipo
de emissor nucle�nico.
265
00:20:59,418 --> 00:21:01,504
Ele se ligou ao seu lobo frontal
266
00:21:01,712 --> 00:21:04,507
e parece estar executando
um programa na sua mente.
267
00:21:04,590 --> 00:21:05,883
Pode parar isso?
268
00:21:05,966 --> 00:21:07,218
N�o com seguran�a.
269
00:21:07,301 --> 00:21:10,221
E transport�-la de volta, arriscar
cortar o feixe nucle�nico.
270
00:21:10,304 --> 00:21:12,973
Desconect�-lo com o programa
ligado pode ser fatal.
271
00:21:17,937 --> 00:21:19,855
Eu vou entrar e busc�-la.
272
00:21:20,731 --> 00:21:23,192
Deve ser isso, n�o �?
O transmissor?
273
00:21:24,235 --> 00:21:25,653
Por que n�o est� funcionando?
274
00:21:26,570 --> 00:21:28,823
Ele n�o deve ser capaz
de v�rias conex�es.
275
00:21:31,075 --> 00:21:34,203
Mas cada pista at� agora teve
algum tipo de desafio envolvido.
276
00:21:34,286 --> 00:21:37,248
Temos que supor
que o programa se trata disso.
277
00:21:37,331 --> 00:21:39,875
N�o podemos ficar esperando
que ela passe no teste.
278
00:21:39,959 --> 00:21:41,919
Se a pista est� aqui,
temos que ach�-la.
279
00:21:42,002 --> 00:21:44,839
Hy'Rell, preciso de tudo que voc�
tem sobre a neurocientista.
280
00:21:44,922 --> 00:21:47,967
Qualquer dado biogr�fico,
qualquer livro que ela acessou.
281
00:21:48,050 --> 00:21:49,385
Eu volto em breve.
282
00:21:57,268 --> 00:21:59,854
Certo, a pista est�
aqui em algum lugar.
283
00:22:00,062 --> 00:22:02,523
Encontre-a e saber�
onde ela est� no mundo real.
284
00:22:02,982 --> 00:22:04,775
Encontrar a pista.
Esse � o teste?
285
00:22:04,859 --> 00:22:06,819
N�o. A pista � o objetivo.
286
00:22:06,902 --> 00:22:09,822
O teste � encontr�-la. Voc�
vai ter que ach�-la sozinha.
287
00:22:10,155 --> 00:22:11,824
N�o tenho tempo para joguinhos.
288
00:22:11,907 --> 00:22:14,702
Os cientistas que esconderam
a tecnologia dos Progenitores,
289
00:22:14,785 --> 00:22:17,705
incluindo a Dra. Derex,
queriam-na encontrada e protegida.
290
00:22:17,997 --> 00:22:19,331
� isso que vim fazer.
291
00:22:20,708 --> 00:22:21,834
�timo!
292
00:22:22,251 --> 00:22:25,254
Espero que tenha sucesso.
Me avise se eu puder ajudar.
293
00:22:25,588 --> 00:22:28,841
- Pode filtrar a minha busca?
- Eu n�o posso dar dicas.
294
00:22:29,091 --> 00:22:31,552
E quanto � perguntas sim e n�o,
pode respond�-las?
295
00:22:31,635 --> 00:22:33,554
Dependendo da pergunta, sim.
296
00:22:34,513 --> 00:22:36,807
Meu c�rebro deveria
ter escolhido a Tilly.
297
00:22:37,892 --> 00:22:40,728
Derex era neurocientista.
Que tipo de teste teria criado?
298
00:22:43,105 --> 00:22:46,734
Tem muita coisa aqui
para procurar aleatoriamente.
299
00:22:47,526 --> 00:22:49,653
Ela quer que a gente
tenha sucesso, n�o �?
300
00:22:49,737 --> 00:22:51,071
Sim.
301
00:22:51,363 --> 00:22:53,240
Ent�o ela teria criado uma...
302
00:22:57,161 --> 00:23:00,080
Uma maneira de restringir
o escopo da pesquisa.
303
00:23:00,164 --> 00:23:01,874
Creio que esteja aqui
por um motivo?
304
00:23:01,957 --> 00:23:03,751
Tudo est� aqui por um motivo.
305
00:23:04,460 --> 00:23:07,338
Ent�o a pista n�o estaria
em fic��o ou arte.
306
00:23:07,421 --> 00:23:09,214
A neuroci�ncia � f�cil demais.
307
00:23:09,840 --> 00:23:12,092
Mas se estivesse escondida
em uma prateleira
308
00:23:12,176 --> 00:23:13,636
ou em algo
parecido com um livro.
309
00:23:16,555 --> 00:23:17,640
Hist�ria.
310
00:23:19,266 --> 00:23:20,351
� isso?
311
00:23:22,227 --> 00:23:23,687
A se��o de Hist�ria?
312
00:23:24,063 --> 00:23:25,356
Qual � a sua l�gica?
313
00:23:26,440 --> 00:23:29,568
Eles iniciaram a trilha de pistas
durante a guerra do Dominion.
314
00:23:29,652 --> 00:23:32,905
Jinaal disse que queriam ach�-la
durante uma �poca de paz.
315
00:23:32,988 --> 00:23:34,573
Ele acreditava
que a paz era poss�vel.
316
00:23:34,657 --> 00:23:37,952
O �nico jeito disso acontecer
� aprendendo com o passado.
317
00:23:38,911 --> 00:23:41,497
Quem aprende a Hist�ria
n�o est� condenado a repeti-la.
318
00:23:41,580 --> 00:23:44,166
Vamos ver todos os livros
da guerra do Dominion.
319
00:23:44,249 --> 00:23:46,377
Partir da�.
Onde fica a se��o de Hist�ria?
320
00:23:46,460 --> 00:23:48,921
J� pensou no que pode acontecer
se voc� falhar?
321
00:23:49,755 --> 00:23:50,839
N�o.
322
00:23:50,923 --> 00:23:54,176
A paisagem da mente se desliga
e suas fun��es do c�rebro cessam.
323
00:23:56,804 --> 00:23:58,430
Precau��o de seguran�a.
324
00:23:59,014 --> 00:24:00,057
Desculpe.
325
00:24:00,641 --> 00:24:02,267
Eu n�o deveria ficar surpresa.
326
00:24:02,351 --> 00:24:04,520
Jinaal teria deixado
um intronok nos comer.
327
00:24:04,603 --> 00:24:06,480
N�o � tarde demais para partir.
328
00:24:07,982 --> 00:24:09,692
Eu posso libert�-la agora.
329
00:24:10,776 --> 00:24:12,027
�ltima chance.
330
00:24:13,028 --> 00:24:14,697
Eu vou terminar essa miss�o.
331
00:24:15,072 --> 00:24:16,740
E voc� vai ajudar.
332
00:24:17,866 --> 00:24:19,785
Lidere o caminho. Vamos l�.
333
00:24:35,592 --> 00:24:37,469
Eu encontrei tudo o que pediu.
334
00:24:38,012 --> 00:24:40,931
Dados biogr�ficos e uma lista
dos materiais acessados
335
00:24:41,015 --> 00:24:43,017
pela Dra. Derex
enquanto em resid�ncia.
336
00:24:45,144 --> 00:24:47,563
Seria mais r�pido listar
o que ela n�o acessou.
337
00:24:48,397 --> 00:24:50,024
Tamb�m h� outra quest�o.
338
00:24:51,900 --> 00:24:54,403
Uma nave Breen
chegou no nosso farol.
339
00:24:55,320 --> 00:24:57,573
Eles est�o pedindo acesso
para nosso Arquivo.
340
00:24:57,656 --> 00:24:59,408
N�o pode deix�-los entrarem.
N�o agora.
341
00:24:59,491 --> 00:25:02,327
N�o pode parecer que estamos
favorecendo um dos lados.
342
00:25:02,411 --> 00:25:04,538
Mas eu vou cuidar disso
de forma adequada.
343
00:25:08,250 --> 00:25:11,503
Discovery, comandante Rhys,
alerta vermelho.
344
00:25:13,714 --> 00:25:15,382
Os Breen est�o a caminho.
345
00:25:17,176 --> 00:25:18,218
{\an8}Primarca,
346
00:25:19,011 --> 00:25:21,263
{\an8}O arquivo est� respondendo
� nossa sauda��o.
347
00:25:21,346 --> 00:25:22,598
{\an8}Pode pass�-los.
348
00:25:25,976 --> 00:25:27,061
Ol�!
349
00:25:27,144 --> 00:25:29,563
Eu sou a Hy'Rell,
membro da ordem que...
350
00:25:29,646 --> 00:25:32,816
N�s rastreamos um salto da Frota
para esta localiza��o.
351
00:25:32,900 --> 00:25:34,777
Eles buscam
um item que me pertence.
352
00:25:34,860 --> 00:25:36,236
Como quest�o de pol�tica,
353
00:25:36,320 --> 00:25:38,947
quando se trata de conflitos
entre nossos visitantes,
354
00:25:39,031 --> 00:25:40,032
o Arquivo n�o...
355
00:25:40,115 --> 00:25:42,910
Para o seu bem, espero
que continue em sua posse.
356
00:25:45,454 --> 00:25:46,663
Senhor,
357
00:25:46,747 --> 00:25:51,376
em vista do fato de que temos
v�rios artefatos Breen inestim�veis
358
00:25:51,460 --> 00:25:52,461
no nosso Arquivo,
359
00:25:52,544 --> 00:25:56,131
eu lhe farei a cortesia de sugerir
que refa�a o seu pedido.
360
00:25:56,507 --> 00:25:57,633
D� para mim
361
00:25:57,716 --> 00:26:01,428
ou o Arquivo e seu conte�do
ser� reduzido a cinzas.
362
00:26:08,852 --> 00:26:10,395
Sua solicita��o � negada
363
00:26:10,479 --> 00:26:13,607
e todos os privil�gios Breen
est�o suspensos at� segunda ordem.
364
00:26:13,690 --> 00:26:16,193
Que voc� obtenha conhecimento
em outro lugar.
365
00:26:16,777 --> 00:26:18,654
{\an8}Voc� rastreou
o sinal de comunica��o?
366
00:26:18,737 --> 00:26:20,114
{\an8}Sim, primarca.
367
00:26:20,197 --> 00:26:21,740
{\an8}Navegue a tempestade de plasma.
368
00:26:21,824 --> 00:26:22,825
{\an8}Mas, primarca...
369
00:26:22,908 --> 00:26:24,118
{\an8}Encontre um jeito.
370
00:26:29,706 --> 00:26:32,626
L'ak me contou que os Breen
tinham grande rever�ncia
371
00:26:32,709 --> 00:26:34,503
por sua cultura e hist�ria.
372
00:26:36,255 --> 00:26:37,506
J� voc� n�o.
373
00:26:37,881 --> 00:26:40,300
Voc� me diz que o que est�
escondido l� embaixo
374
00:26:40,384 --> 00:26:43,345
vai revelar a localiza��o
da tecnologia dos Progenitores.
375
00:26:43,428 --> 00:26:44,429
Como?
376
00:26:44,513 --> 00:26:47,641
Voc� tem que combinar
com as outras pistas da Discovery.
377
00:26:49,226 --> 00:26:51,687
Voc� n�o mencionou
as outras pistas.
378
00:26:51,770 --> 00:26:53,856
A Discovery est� aqui
em algum lugar,
379
00:26:53,939 --> 00:26:55,524
voc� pode facilmente domin�-los.
380
00:26:55,607 --> 00:26:58,360
Descubra o que est� no Arquivo,
tome o que eles t�m.
381
00:26:58,443 --> 00:26:59,862
Teremos tudo que precisamos.
382
00:27:02,656 --> 00:27:05,868
Tem mais alguma coisa?
383
00:27:08,829 --> 00:27:11,498
N�o teste
a minha paci�ncia de novo.
384
00:27:28,098 --> 00:27:31,310
As luzes est�o ficando mais baixas
ou estamos aqui h� tempo demais?
385
00:27:33,187 --> 00:27:34,354
Deixa para l�.
386
00:27:39,401 --> 00:27:42,070
N�o h� nada na guerra
do Dominion ou outras guerras.
387
00:27:42,154 --> 00:27:43,655
Nada na hist�ria de Betazed,
388
00:27:43,739 --> 00:27:45,908
nem na Trill
ou no Universo Espelhado.
389
00:27:48,577 --> 00:27:50,329
Estou na dire��o errada, n�o �?
390
00:27:50,954 --> 00:27:52,080
Sim.
391
00:27:52,164 --> 00:27:53,248
Droga!
392
00:27:54,249 --> 00:27:56,710
- Por que n�o me avisou?
- Voc� n�o perguntou.
393
00:27:57,586 --> 00:27:59,922
Eu lhe disse que tudo est� aqui
por um motivo.
394
00:28:00,005 --> 00:28:02,132
Voc� sup�s
que o motivo era a Hist�ria.
395
00:28:02,216 --> 00:28:04,676
Tente ser proativo
na pr�xima vez.
396
00:28:04,760 --> 00:28:06,053
� a sua paisagem da mente.
397
00:28:06,136 --> 00:28:08,513
Eu posso lhe ajudar,
mas n�o posso solucionar.
398
00:28:08,597 --> 00:28:09,806
Tudo bem.
399
00:28:12,100 --> 00:28:15,103
Por que essa biblioteca �
o lugar mais importante para mim?
400
00:28:15,187 --> 00:28:19,274
Por que o meu subconsciente
escolheu esse lugar para o teste?
401
00:28:22,027 --> 00:28:23,487
� a miss�o...
402
00:28:24,738 --> 00:28:25,906
n�o �?
403
00:28:26,990 --> 00:28:28,951
� porque a miss�o est� aqui.
404
00:28:29,284 --> 00:28:31,995
E quando estou em uma miss�o,
essa � minha prioridade.
405
00:28:32,329 --> 00:28:34,414
� por isso que esse lugar
importa tanto.
406
00:28:35,249 --> 00:28:37,834
Falando proativamente,
voc� pode ter percebido algo.
407
00:28:38,210 --> 00:28:39,294
Que bom.
408
00:28:39,753 --> 00:28:40,921
�timo!
409
00:28:41,004 --> 00:28:43,006
- E ent�o?
- Ent�o...
410
00:28:46,677 --> 00:28:48,178
Labirintos da Mente.
411
00:28:50,639 --> 00:28:52,891
Essa miss�o
n�o � um labirinto de livros.
412
00:28:53,308 --> 00:28:55,435
Labirinto, labirinto.
413
00:28:57,312 --> 00:28:58,855
� um labirinto para mim.
414
00:28:59,731 --> 00:29:02,234
Terminar
a miss�o significa sair.
415
00:29:02,609 --> 00:29:04,861
E saindo eu encontro a pista.
416
00:29:05,737 --> 00:29:08,448
Eu devo encontrar a sa�da,
417
00:29:08,532 --> 00:29:11,702
voltar para a sala de leitura
onde tudo come�ou, certo?
418
00:29:11,952 --> 00:29:13,745
A n�o ser
que prefira morrer aqui.
419
00:29:16,039 --> 00:29:18,542
H� m�todos matem�ticos
para resolver labirintos.
420
00:29:22,045 --> 00:29:23,547
O algoritmo de Tr�maux.
421
00:29:24,089 --> 00:29:27,259
S� preciso conseguir marcar
o meu caminho para eliminar rotas.
422
00:29:31,805 --> 00:29:32,848
Obrigada.
423
00:29:33,598 --> 00:29:36,018
S� para constar, prefiro
essa sua vers�o mais �til.
424
00:29:36,101 --> 00:29:38,562
A Tilly teria sido
igualmente frustrante.
425
00:29:38,854 --> 00:29:40,105
S� para constar.
426
00:29:47,863 --> 00:29:50,907
Nada ali leva para a pista.
Que tal a lista de leitura dela?
427
00:29:50,991 --> 00:29:53,660
Um guia compreensivo
para estilos de cabelo Talaxiano,
428
00:29:53,744 --> 00:29:56,788
contos populares hupirianos.
Geometria euclidiana.
429
00:29:58,874 --> 00:30:01,084
Parece que ela adorava
aprender coisas novas.
430
00:30:01,168 --> 00:30:02,294
Alguma sugest�o?
431
00:30:06,298 --> 00:30:07,382
Com licen�a.
432
00:30:08,175 --> 00:30:11,261
Infelizmente, nossa conversa
com os Breen n�o foi bem.
433
00:30:11,345 --> 00:30:12,721
N�s levantamos nossos escudos,
434
00:30:12,804 --> 00:30:16,141
ent�o o transporte para a sua nave
ser� imposs�vel por enquanto.
435
00:30:16,975 --> 00:30:18,268
Minhas desculpas.
436
00:30:18,352 --> 00:30:20,520
Eu preciso preparar
nossas defesas.
437
00:30:21,313 --> 00:30:24,066
Eu vou te ajudar.
Me avise se precisarem de mim.
438
00:30:24,358 --> 00:30:25,525
Droga.
439
00:30:25,984 --> 00:30:27,903
Discovery,
qual � a sua situa��o?
440
00:30:27,986 --> 00:30:31,281
Detectamos os Breen se aproximando
atrav�s da tempestade de plasma.
441
00:30:31,365 --> 00:30:32,407
A que dist�ncia?
442
00:30:32,491 --> 00:30:33,992
O plasma cegou nossos sensores,
443
00:30:34,076 --> 00:30:36,119
ent�o dependemos
de c�lculos gravim�tricos.
444
00:30:36,203 --> 00:30:38,121
- Ten. Naya?
- Creio que temos dois minutos.
445
00:30:38,205 --> 00:30:40,374
A Discovery n�o � p�reo
para aquela nave.
446
00:30:40,457 --> 00:30:43,502
Tentem se esconder
e aguardem mais ordens.
447
00:30:43,585 --> 00:30:44,628
Rayner desliga.
448
00:30:44,711 --> 00:30:46,046
N�o podemos nos camuflar.
449
00:30:48,173 --> 00:30:49,966
Temos que usar
cobertura natural.
450
00:30:50,342 --> 00:30:52,636
Comandante Asha,
nos leve para fora do o�sis,
451
00:30:52,719 --> 00:30:54,679
- de volta pra tempestade de plasma.
- Senhor?
452
00:30:54,763 --> 00:30:57,474
Se cega nossos sensores,
tamb�m vai cegar os deles.
453
00:30:57,557 --> 00:30:59,976
Ten. Naya, monitore
os padr�es da tempestade,
454
00:31:00,060 --> 00:31:02,270
envie os dados
para a esta��o da Asha.
455
00:31:02,354 --> 00:31:04,523
- Tente nos manter seguros.
- Sim, comandante.
456
00:31:04,606 --> 00:31:05,649
Apenas frisando,
457
00:31:05,732 --> 00:31:07,901
n�o aguentaremos
a tempestade por muito tempo.
458
00:31:07,984 --> 00:31:09,236
Eu sei.
459
00:31:10,237 --> 00:31:11,947
S� precisamos
de tempo suficiente.
460
00:31:35,595 --> 00:31:40,016
57% conclu�do
461
00:31:51,862 --> 00:31:52,863
Isso!
462
00:32:11,798 --> 00:32:13,425
� dali que chegamos.
463
00:32:13,508 --> 00:32:14,718
Consegui.
464
00:32:20,599 --> 00:32:21,808
O qu�?
465
00:32:22,851 --> 00:32:24,019
Mas que merda?
466
00:32:25,437 --> 00:32:27,314
Achou que tinha conseguido,
n�o �?
467
00:32:28,273 --> 00:32:30,317
Por que est�
tornando isso t�o dif�cil?
468
00:32:33,987 --> 00:32:36,156
Estou fazendo
o que os cientistas queriam.
469
00:32:36,239 --> 00:32:38,825
- Estou tentando...
- Eles n�o pediram para voc�.
470
00:32:40,076 --> 00:32:41,119
O qu�?
471
00:32:42,787 --> 00:32:45,832
Eles queriam a tecnologia
nas m�os certas, sim.
472
00:32:46,124 --> 00:32:49,002
Eles a queriam protegida, sim.
473
00:32:49,085 --> 00:32:51,463
Mas quem disse que voc�
� uma das mocinhas?
474
00:32:52,672 --> 00:32:55,592
Como poderiam saber que voc�,
Michael Burnham,
475
00:32:55,675 --> 00:32:58,094
de todas as pessoas vivas,
pode ser confiada com ela?
476
00:33:02,015 --> 00:33:03,517
H� um teste aqui.
477
00:33:04,017 --> 00:33:05,685
Voc� ainda n�o passou nele.
478
00:33:10,315 --> 00:33:12,025
As luzes est�o se apagando.
479
00:33:15,946 --> 00:33:17,614
Estou ficando sem tempo, n�o �?
480
00:33:18,615 --> 00:33:19,699
Sim.
481
00:33:20,659 --> 00:33:21,701
Est�.
482
00:33:35,344 --> 00:33:37,263
Os n�veis de cortisol
est�o aumentando.
483
00:33:37,265 --> 00:33:39,851
Seja l� o que for,
ela est� estressada, com medo.
484
00:33:41,084 --> 00:33:42,919
Comandante Rayner,
est� me ouvindo?
485
00:33:43,002 --> 00:33:44,963
Sim. O que est� havendo?
486
00:33:45,046 --> 00:33:47,215
Estamos detectando
uma conex�o de energia
487
00:33:47,298 --> 00:33:49,509
entre o encoura�ado
e os escudos do Arquivo.
488
00:33:49,592 --> 00:33:51,136
Eu nunca vi nada assim.
489
00:33:51,219 --> 00:33:53,721
Parece que est�o focando
em um ponto espec�fico.
490
00:33:53,805 --> 00:33:56,266
Droga! Est�o usando
o tunelamento de escudos
491
00:33:56,349 --> 00:33:59,519
para entrar com as tropas.
Discovery, aprenda essa tecnologia
492
00:33:59,602 --> 00:34:01,438
- e tente retard�-la.
- Sim, comandante.
493
00:34:01,521 --> 00:34:04,190
Booker, preciso de voc�
de volta. Os Breen v�o entrar.
494
00:34:05,233 --> 00:34:06,401
A caminho.
495
00:34:06,693 --> 00:34:09,404
Vou precisar de todo o tempo
que voc� e o Book podem me dar.
496
00:34:10,697 --> 00:34:11,781
Voc� ter�.
497
00:34:15,577 --> 00:34:17,162
Qual � o teste?
498
00:34:19,789 --> 00:34:22,000
� por isso que essa miss�o
� t�o importante?
499
00:34:23,877 --> 00:34:25,378
Toda miss�o � importante.
500
00:34:26,713 --> 00:34:28,047
Ent�o o que �?
501
00:34:33,011 --> 00:34:34,762
Os Labirintos da Mente.
502
00:34:38,224 --> 00:34:39,559
Sou eu?
503
00:34:41,728 --> 00:34:45,106
� a minha mente, certo?
504
00:34:47,775 --> 00:34:50,069
� por isso que meu subconsciente
escolheu voc�.
505
00:34:50,153 --> 00:34:51,905
Porque n�s conversamos hoje.
506
00:34:52,238 --> 00:34:53,323
E...
507
00:34:53,907 --> 00:34:55,116
E o qu�?
508
00:34:56,159 --> 00:34:57,952
N�s n�o consertamos as coisas.
509
00:34:59,913 --> 00:35:01,498
� por isso que eu escolhi voc�,
510
00:35:02,081 --> 00:35:03,750
porque eu queria consertar isso.
511
00:35:04,125 --> 00:35:05,418
Mas n�o sei como.
512
00:35:09,255 --> 00:35:11,132
Ele tamb�m olhou
para mim desse jeito.
513
00:35:12,467 --> 00:35:13,676
Sem express�o,
514
00:35:14,135 --> 00:35:17,055
porque ele pensa que o trabalho
� s� o que me importa.
515
00:35:18,097 --> 00:35:20,016
Ent�o � isso o que voc� quer?
516
00:35:20,850 --> 00:35:22,560
Quer que eu admita isso?
517
00:35:22,644 --> 00:35:24,354
Que o trabalho � tudo?
518
00:35:24,437 --> 00:35:26,189
� assim que eu consigo a pista?
519
00:35:26,397 --> 00:35:29,692
Ou talvez eu deva falar
mais de psicologia
520
00:35:29,776 --> 00:35:31,819
e admitir que se eu
n�o concluir a miss�o,
521
00:35:31,903 --> 00:35:33,655
ent�o n�o sei quem eu sou.
522
00:35:37,075 --> 00:35:38,743
Talvez eu ache que...
523
00:35:40,495 --> 00:35:42,247
ningu�m vai me amar
524
00:35:42,830 --> 00:35:45,124
ou ligar para mim
se eu for um fracasso.
525
00:35:49,504 --> 00:35:51,756
Talvez esse seja o motivo
para eu te perder.
526
00:35:52,757 --> 00:35:53,883
Ele.
527
00:35:54,884 --> 00:35:56,052
Eu estou certa?
528
00:35:58,596 --> 00:36:00,265
Algumas coisas
podem ser verdade,
529
00:36:00,348 --> 00:36:01,808
mas elas n�o s�o a resposta.
530
00:36:14,320 --> 00:36:18,950
Espere, se eu tiver sucesso,
eu conserto as coisas.
531
00:36:19,033 --> 00:36:22,078
O que tem de errado com isso?
Com ter um prop�sito?
532
00:36:22,161 --> 00:36:24,414
Voc� n�o tem que sair
todo dia e se provar.
533
00:36:25,248 --> 00:36:26,708
Por que voc� importa.
534
00:36:28,459 --> 00:36:32,255
Voc� n�o tem que provar
que merece esse uniforme,
535
00:36:32,839 --> 00:36:35,592
essa patente, que...
536
00:36:35,967 --> 00:36:38,303
Que podem contar com voc�,
que n�o vai desistir,
537
00:36:38,386 --> 00:36:40,930
- que n�o vai fracassar de novo.
- De novo?
538
00:36:45,351 --> 00:36:46,519
Dane-se.
539
00:36:47,395 --> 00:36:49,188
Eu vou achar
a minha pr�pria sa�da.
540
00:36:54,736 --> 00:36:57,572
Engenharia, quanto tempo mais
at� podermos ajudar o Arquivo?
541
00:36:57,655 --> 00:36:59,324
Estamos trabalhando nisso.
542
00:36:59,407 --> 00:37:02,577
Como interrompemos
um tunelamento de escudos
543
00:37:02,660 --> 00:37:03,911
que nunca vimos antes
544
00:37:03,995 --> 00:37:05,496
de uma esp�cie
que n�o sabemos nada?
545
00:37:06,164 --> 00:37:08,124
E n�o se esque�a,
temos que fazer isso
546
00:37:08,207 --> 00:37:10,043
sem os Breen saberem
que estamos aqui.
547
00:37:10,126 --> 00:37:12,003
- N�o deve ser dif�cil.
- Olha isso.
548
00:37:12,086 --> 00:37:14,172
O t�nel tem
uma flutua��o peri�dica.
549
00:37:14,255 --> 00:37:16,591
� 8,4 vezes por segundo.
550
00:37:16,674 --> 00:37:19,552
Eles est�o usando
resson�ncia harm�nica.
551
00:37:19,636 --> 00:37:22,221
Para igualar a frequ�ncia
dos escudos do Arquivo.
552
00:37:22,472 --> 00:37:23,806
Adoro quando voc�s fazem isso.
553
00:37:23,890 --> 00:37:25,433
� um processo autom�tico.
554
00:37:25,516 --> 00:37:29,187
Mas mas se pudermos fazer o sistema
Breen pensar que a frequ�ncia mudou,
555
00:37:29,312 --> 00:37:31,689
ele vai remodular,
fechando o t�nel.
556
00:37:31,773 --> 00:37:33,983
Ent�o nenhum dos soldados
vai poder entrar.
557
00:37:34,067 --> 00:37:36,152
S� que eles usam codifica��o
de base dudeca,
558
00:37:36,235 --> 00:37:37,445
que � dif�cil de hackear.
559
00:37:37,528 --> 00:37:40,448
Lembram quando eu
falava sobre os bicos
560
00:37:40,531 --> 00:37:42,533
- que eu costumava ter?
- Sim...?
561
00:37:43,660 --> 00:37:47,330
Eu j� trabalhei consertando
rel�s de comunica��es
562
00:37:47,413 --> 00:37:48,956
perto de Hisp�ria.
563
00:37:49,499 --> 00:37:53,252
Os hisperianos sabem mesmo
como dar festas, inclusive,
564
00:37:53,336 --> 00:37:56,881
mas isso � outra hist�ria. A
quest�o � faz�amos reparos remotos
565
00:37:56,964 --> 00:37:59,717
usando feixes concentrados
de p�sitrons,
566
00:37:59,801 --> 00:38:03,137
que podem ser ajustados
para pulsar em qualquer frequ�ncia.
567
00:38:03,221 --> 00:38:05,556
Podemos emitir
um feixe de p�sitrons
568
00:38:05,640 --> 00:38:08,768
direto para onde o t�nel
se encontra com o escudo do Arquivo
569
00:38:08,851 --> 00:38:11,979
e ent�o se ajustarmos o feixe
para uma frequ�ncia diferente...
570
00:38:12,063 --> 00:38:13,648
� isso. Fa�am de novo.
571
00:38:13,731 --> 00:38:15,817
O t�nel vai fechar
automaticamente.
572
00:38:16,234 --> 00:38:18,861
Mas uma hora eles v�o
perceber o erro e corrigi-lo.
573
00:38:18,945 --> 00:38:22,115
Com sorte, at� l�,
nossas equipes j� estar�o fora.
574
00:38:22,490 --> 00:38:23,783
�tima ideia!
575
00:38:23,866 --> 00:38:25,201
Eu vivo para servir.
576
00:38:25,743 --> 00:38:29,205
Comandante, temos uma solu��o,
mas vai levar uns minutos.
577
00:38:29,288 --> 00:38:31,749
Fazer o m�ximo
para sobreviver por esse tempo.
578
00:38:34,293 --> 00:38:37,088
Eles vir�o por aqui. V�o
se espalhar e procurar por n�s.
579
00:38:37,171 --> 00:38:38,631
Creio que em grupos de quatro.
580
00:38:38,715 --> 00:38:41,092
Eu vejo alguns lugares
em que podemos atingi-los
581
00:38:41,175 --> 00:38:43,136
dependendo da posi��o
de chegada deles.
582
00:38:44,262 --> 00:38:47,473
N�o. Ali. Vamos estar
escondidos pelas estantes,
583
00:38:47,557 --> 00:38:50,143
mas vamos ter vis�o clara
da chegada deles.
584
00:38:53,271 --> 00:38:56,441
- Voc� pensa como um ca�ador.
- Precisei para sobreviver aos Breen.
585
00:38:56,524 --> 00:38:59,569
Estamos fechando o t�nel agora.
Mas alguns dos Breen passaram.
586
00:39:01,195 --> 00:39:02,196
Estaremos prontos.
587
00:39:04,449 --> 00:39:07,452
{\an8}Primarca, N�o podemos
mandar mais soldados.
588
00:39:07,535 --> 00:39:08,745
{\an8}O t�nel acaba de fechar.
589
00:39:09,370 --> 00:39:10,913
{\an8}Ent�o encontre
um jeito de consert�-lo.
590
00:39:11,330 --> 00:39:13,958
Seja l� do que esteja falando,
n�o � seu �nico problema.
591
00:39:14,333 --> 00:39:16,419
Algu�m acabou de matar
uma das suas tropas.
592
00:39:17,253 --> 00:39:19,422
Eu te disse
que a Discovery estava aqui.
593
00:39:19,756 --> 00:39:20,757
{\an8}Helm?
594
00:39:21,382 --> 00:39:23,760
{\an8}Os sensores ainda n�o registram
nada nas redondezas.
595
00:39:23,843 --> 00:39:25,386
{\an8}Me mostre as leituras
desse setor do arquivo.
596
00:39:26,262 --> 00:39:27,555
{\an8}Sim, primarca.
597
00:39:39,650 --> 00:39:42,361
Tem mais disso ali embaixo,
seus idiotas gelatinosos!
598
00:39:46,282 --> 00:39:47,492
Me mande l� para baixo.
599
00:39:47,575 --> 00:39:49,368
Eu j� derrotei a Frota
em luta corporal.
600
00:39:49,452 --> 00:39:50,953
Acha que sou tolo?
601
00:39:51,037 --> 00:39:54,040
Eu nunca perderia uma chance
de trazer L'ak de volta.
602
00:39:54,415 --> 00:39:56,584
E voc� n�o tem
que ficar perdendo soldados.
603
00:39:56,667 --> 00:39:58,836
Vamos sacrificar
tantos quanto for preciso.
604
00:39:59,253 --> 00:40:01,339
Redirecione todas
as for�as na instala��o
605
00:40:01,422 --> 00:40:03,257
para esse setor imediatamente.
606
00:40:06,177 --> 00:40:07,970
Ele n�o d�
a m�nima sobre o L'ak.
607
00:40:09,347 --> 00:40:10,848
Ou a qualquer um de voc�s.
608
00:40:11,516 --> 00:40:12,850
Voc� sabe isso, n�o �?
609
00:40:17,772 --> 00:40:19,440
Espera, espera.
610
00:40:19,524 --> 00:40:20,775
O Book levou um tiro.
611
00:40:21,526 --> 00:40:22,985
Espere. Vamos dar uma olhada.
612
00:40:23,069 --> 00:40:24,111
Calma.
613
00:40:24,654 --> 00:40:26,823
- N�o � t�o ruim.
- A cavidade abdominal.
614
00:40:26,906 --> 00:40:29,492
N�o posso tratar aqui.
Precisamos lev�-lo � enfermaria.
615
00:40:29,575 --> 00:40:32,286
- Qual a situa��o da capit�?
- Ainda est� inconsciente.
616
00:40:32,370 --> 00:40:33,788
Discovery, informe.
617
00:40:33,871 --> 00:40:36,582
N�s fechamos o t�nel,
mas eles v� consertar isso logo.
618
00:40:36,666 --> 00:40:39,252
E n�o aguentaremos
essa tempestade muito mais tempo.
619
00:40:39,335 --> 00:40:41,128
O que quer que fa�amos,
comandante?
620
00:40:42,046 --> 00:40:43,339
Mais cinco minutos.
621
00:40:44,423 --> 00:40:46,425
Se a capit�
n�o recuperar a consci�ncia
622
00:40:46,926 --> 00:40:48,803
vamos evacuar.
Contate o Arquivo,
623
00:40:48,886 --> 00:40:51,013
deixe-os prontos
para baixar os escudos,
624
00:40:51,097 --> 00:40:54,267
- tempo o bastante para escaparmos.
- Espere, e quanto � pista?
625
00:40:54,350 --> 00:40:56,561
A pista n�o vai importar
se estivermos mortos.
626
00:40:56,644 --> 00:40:58,688
N�o. N�o podemos.
627
00:40:58,771 --> 00:41:00,439
Book, escute.
628
00:41:00,523 --> 00:41:03,484
Eu sei que transportar significa
que podemos perd�-la.
629
00:41:04,527 --> 00:41:07,071
Mas se ficarmos,
vamos perd�-la com certeza.
630
00:41:08,239 --> 00:41:09,490
Sinto muito.
631
00:41:23,462 --> 00:41:24,505
Me desculpe.
632
00:41:24,922 --> 00:41:26,549
Eu precisava de um minuto.
633
00:41:26,632 --> 00:41:28,384
Seu tempo quase acabou.
634
00:41:30,261 --> 00:41:31,387
Eu sei.
635
00:41:34,765 --> 00:41:36,225
Eu tentei de tudo.
636
00:41:39,228 --> 00:41:41,147
N�o h� nada mais
que eu possa fazer.
637
00:41:44,275 --> 00:41:45,735
N�o quero morrer aqui.
638
00:41:48,112 --> 00:41:49,655
Voc� tem medo da morte?
639
00:41:54,660 --> 00:41:56,120
Nem tanto.
640
00:41:58,706 --> 00:42:00,625
Eu tenho medo, mas...
641
00:42:04,378 --> 00:42:05,880
Mas n�o tanto da morte.
642
00:42:07,298 --> 00:42:09,133
Estou surpreso em ouvir isso.
643
00:42:09,216 --> 00:42:12,178
A grande Michael
Burnham com medo?
644
00:42:13,429 --> 00:42:15,348
Mais do que eu
gostaria de admitir.
645
00:42:19,310 --> 00:42:20,519
De fracassar.
646
00:42:22,605 --> 00:42:24,148
N�o ser o suficiente.
647
00:42:25,691 --> 00:42:26,984
N�o ser uma boa capit�...
648
00:42:28,319 --> 00:42:29,779
amiga...
649
00:42:30,404 --> 00:42:31,697
parceira.
650
00:42:35,242 --> 00:42:36,786
�s vezes
651
00:42:38,454 --> 00:42:40,581
isso me motiva, o medo.
652
00:42:44,961 --> 00:42:46,587
E eu odeio isso.
653
00:42:50,174 --> 00:42:51,592
Eu odeio tanto isso.
654
00:42:52,343 --> 00:42:53,761
Faz com que eu me sinta...
655
00:42:57,473 --> 00:42:59,600
Faz com que eu me sinta pequena
656
00:43:01,227 --> 00:43:02,520
e fraca.
657
00:43:07,358 --> 00:43:08,651
Envergonhada.
658
00:43:11,237 --> 00:43:13,531
Parece dif�cil viver assim.
659
00:43:17,910 --> 00:43:19,870
Bom,
tenho tentado resolver isso.
660
00:43:22,707 --> 00:43:24,500
Mas est� sempre ali.
661
00:43:28,129 --> 00:43:30,464
Na verdade,
� bom dizer isso em voz alta.
662
00:43:30,548 --> 00:43:32,466
Mesmo que voc�
n�o seja mesmo o Book.
663
00:43:34,677 --> 00:43:36,637
Eu deveria ter dito isso a ele.
664
00:43:38,723 --> 00:43:40,725
� por isso que eu me afastei.
665
00:43:44,311 --> 00:43:46,689
Mas eu tinha medo
que tivesse falhado com ele.
666
00:43:49,316 --> 00:43:50,609
Ou comigo.
667
00:43:52,611 --> 00:43:55,197
E ent�o foi mais f�cil, sei l�.
668
00:44:01,579 --> 00:44:02,830
Enfim...
669
00:44:04,498 --> 00:44:06,751
voc� pode ao menos
me dizer qual era o teste?
670
00:44:09,045 --> 00:44:10,921
Antes das luzes se apagarem?
671
00:44:12,923 --> 00:44:14,050
N�o preciso.
672
00:44:16,719 --> 00:44:17,887
Voc� passou.
673
00:44:26,437 --> 00:44:27,646
Como?
674
00:44:27,730 --> 00:44:29,482
Voc� ser�
uma das pessoas a proteger
675
00:44:29,565 --> 00:44:31,567
o que os Progenitores
deixaram para tr�s.
676
00:44:31,650 --> 00:44:33,319
Voc� precisa
conhecer a si mesma.
677
00:44:33,652 --> 00:44:35,488
Tem que ser
honesta com voc� mesma.
678
00:44:36,238 --> 00:44:39,450
Especialmente com as coisas
que s�o dif�ceis de encarar:
679
00:44:39,909 --> 00:44:42,078
Medo, culpa,
680
00:44:43,120 --> 00:44:45,081
coisas que lhe
deixam vulner�vel.
681
00:44:45,706 --> 00:44:48,793
A maioria n�o pode admitir
essas coisas para si mesmos.
682
00:44:48,876 --> 00:44:51,629
Mas voc� pode,
e � o �nico jeito de confiarmos
683
00:44:51,712 --> 00:44:54,423
que voc� pode fazer
a coisa certa com tanto poder.
684
00:44:57,343 --> 00:44:59,804
Parab�ns, Michael Burnham.
685
00:45:00,888 --> 00:45:02,306
Obrigado.
686
00:45:05,309 --> 00:45:06,936
Esse � um teste e tanto.
687
00:45:11,148 --> 00:45:12,566
Caramba!
688
00:45:14,568 --> 00:45:16,445
Voc� n�o brinca em servi�o,
n�o �?
689
00:45:17,279 --> 00:45:19,698
H� um cristal
na sala de leitura sete.
690
00:45:19,782 --> 00:45:24,995
Quando acordar,
v� at� l�, pegue-o e abra.
691
00:45:25,079 --> 00:45:26,872
A pista est�
escondida l� dentro.
692
00:45:28,833 --> 00:45:30,292
Certo.
693
00:45:31,877 --> 00:45:33,754
Ent�o eu acho
que preciso voltar.
694
00:45:34,755 --> 00:45:37,258
Tem mais uma coisa
que voc� precisa saber primeiro,
695
00:45:37,341 --> 00:45:39,760
sobre uma coisa
dentro do seu destino final.
696
00:45:41,387 --> 00:45:43,305
O caminho para chegar nele �...
697
00:45:49,728 --> 00:45:50,855
Book.
698
00:45:51,772 --> 00:45:53,482
Oi, Michael!
699
00:45:53,566 --> 00:45:55,067
Book, voc� est� ferido.
700
00:45:58,320 --> 00:45:59,822
O que aconteceu com voc�?
701
00:46:00,030 --> 00:46:01,365
O que aconteceu?
702
00:46:01,657 --> 00:46:02,825
Vou ficar bem.
703
00:46:02,908 --> 00:46:05,119
- Qual a nossa situa��o?
- Precisamos evacuar.
704
00:46:05,202 --> 00:46:07,037
Os Breen est�o aqui.
Mais est�o vindo.
705
00:46:07,371 --> 00:46:09,957
Eu sei onde a pista final est�.
Precisamos chegar l�.
706
00:46:10,040 --> 00:46:11,125
Vamos andando.
707
00:46:17,339 --> 00:46:19,258
Comandante Rhys, est� pronto?
708
00:46:19,341 --> 00:46:22,344
Ao seu sinal. O Arquivo est�
pronto para abaixar os escudos.
709
00:46:22,428 --> 00:46:24,346
Mas os refor�os Breen
est�o quase aqui.
710
00:46:24,430 --> 00:46:26,807
- Quanto tempo temos?
- 30 segundos, com sorte.
711
00:46:26,891 --> 00:46:28,100
� o bastante.
712
00:46:36,400 --> 00:46:37,902
Comandante, agora. Ativar!
713
00:46:49,187 --> 00:46:51,856
- Book e Culber est�o na enfermaria?
- Sim, capit�.
714
00:46:53,040 --> 00:46:54,541
Qual � a situa��o do Arquivo?
715
00:46:54,625 --> 00:46:57,586
Hy'Rell relatou v�rios
arquivistas feridos, nenhum grave.
716
00:46:57,669 --> 00:47:00,381
Ainda. Com os refor�os
se transportando, n�o v�o durar.
717
00:47:00,464 --> 00:47:03,634
Achei que precisassem de ajuda.
Mandei a Gallo para os escudos.
718
00:47:03,717 --> 00:47:06,428
Boa ideia. Jemison, pe�a
� equipe da Gallo direcionar
719
00:47:06,512 --> 00:47:08,597
toda a for�a dispon�vel
para a sua esta��o.
720
00:47:08,680 --> 00:47:10,641
Asha, prepare-se
pra nos levar ao espa�o
721
00:47:10,724 --> 00:47:12,851
- e atrair os Breen para longe.
- Sim, capit�.
722
00:47:15,604 --> 00:47:16,772
Muito bem, Asha.
723
00:47:16,897 --> 00:47:18,107
Vamos voar.
724
00:47:28,492 --> 00:47:31,203
Primarca,
temos a Discovery nos sensores.
725
00:47:31,286 --> 00:47:32,913
Eles est�o nos contatando.
726
00:47:32,996 --> 00:47:34,456
Pode passar.
727
00:47:34,748 --> 00:47:35,833
Primarca Ruhn,
728
00:47:36,500 --> 00:47:38,836
seu assunto � conosco,
n�o com o Arquivo.
729
00:47:38,919 --> 00:47:41,130
Eles n�o t�m mais
o item que voc� deseja.
730
00:47:41,213 --> 00:47:42,423
Voc� o tem.
731
00:47:42,506 --> 00:47:44,675
E se atirar contra n�s,
vai destruir a pista.
732
00:47:45,259 --> 00:47:48,387
Se n�o me mandar todo o conjunto
de pistas imediatamente,
733
00:47:48,470 --> 00:47:50,848
eu vou destruir o Arquivo.
734
00:47:51,390 --> 00:47:54,601
Capit�, a nave est� carregando
algum tipo de arma de energia.
735
00:47:55,018 --> 00:47:56,061
Primarca. Espere!
736
00:47:56,145 --> 00:47:58,439
H� mil vidas inocentes
nesse Arquivo.
737
00:47:58,522 --> 00:48:00,441
Aceite isso
como seu aviso final.
738
00:48:00,524 --> 00:48:01,525
{\an8}Fogo!
739
00:48:09,783 --> 00:48:12,411
Hy'Rell est� informando
ferimentos significativos.
740
00:48:14,580 --> 00:48:18,459
Me d� as pistas ou mais sangue
estar� em suas m�os.
741
00:48:26,216 --> 00:48:28,469
Primeiro,
eu preciso da sua garantia
742
00:48:28,552 --> 00:48:31,889
que o Arquivo e todo mundo nele
n�o ser� mais ferido.
743
00:48:33,515 --> 00:48:34,683
Capit�...
744
00:48:34,766 --> 00:48:36,560
Voc� n�o est�
em posi��o de negociar.
745
00:48:36,894 --> 00:48:40,105
Estou, se voc� quiser as pistas.
Agora jure.
746
00:48:40,189 --> 00:48:45,444
Um tergun para poupar
o Arquivo e os seus habitantes.
747
00:48:45,861 --> 00:48:48,822
Um tergun
� um juramento Breen sagrado.
748
00:48:48,906 --> 00:48:51,700
Voc� espera que eu jure assim
com uma humana?
749
00:48:52,743 --> 00:48:54,912
� exatamente o que eu espero.
750
00:48:55,704 --> 00:48:57,789
Eu preciso
de um momento para considerar.
751
00:48:58,207 --> 00:49:00,042
Tilly,
traga o resto das pistas aqui.
752
00:49:00,125 --> 00:49:02,753
Precisamos terminar o mapa
para achar a tecnologia.
753
00:49:02,961 --> 00:49:04,087
� para j�.
754
00:49:05,672 --> 00:49:07,257
Por que ela faria isso?
755
00:49:07,341 --> 00:49:10,385
A compaix�o da Federa��o
sempre foi a sua fraqueza.
756
00:49:10,469 --> 00:49:13,305
Para salvar os poucos,
eles arriscam os muitos.
757
00:49:13,388 --> 00:49:15,140
Pode ser um truque, Primarca.
758
00:49:15,390 --> 00:49:16,558
Ela n�o arriscaria isso,
759
00:49:16,642 --> 00:49:19,019
n�o depois de ver
o que nossas armas podem fazer.
760
00:49:20,687 --> 00:49:22,189
Reabra as comunica��es.
761
00:49:23,065 --> 00:49:25,317
- Eles est�o prontos, capit�.
- Pode passar.
762
00:49:27,194 --> 00:49:28,946
Eu vou lhe conceder o tergun.
763
00:49:29,029 --> 00:49:31,990
Eu vou poupar o Arquivo
e todos aqueles ali dentro.
764
00:49:32,074 --> 00:49:36,703
Desvie do nosso acordo e eles
v�o morrer mortes excruciantes.
765
00:49:36,954 --> 00:49:39,206
Aguarde para o transporte.
Discovery desliga.
766
00:49:39,289 --> 00:49:41,542
- Tilly!
- Estou aqui.
767
00:49:47,047 --> 00:49:49,550
�ltima pista, vamos l�.
768
00:50:18,036 --> 00:50:19,121
� isso.
769
00:50:19,371 --> 00:50:21,832
Coordenadas para a tecnologia
dos Progenitores.
770
00:50:23,125 --> 00:50:25,252
Passe uma sondagem
do mapa para o Stamets.
771
00:50:25,335 --> 00:50:27,504
- Pe�a que aguarde para saltar.
- Sim, capit�.
772
00:50:29,840 --> 00:50:34,011
Prepare para ventilar o hangar
e todo o plasma das duas naceles.
773
00:50:35,971 --> 00:50:38,390
Voc�s ouviram nossa capit�.
Em movimento.
774
00:50:38,473 --> 00:50:40,225
- Sim, comandante.
- Sim, comandante.
775
00:50:42,060 --> 00:50:46,023
Primarca, recebemos um item
da Discovery via transporte.
776
00:50:46,231 --> 00:50:47,816
Materialize-o.
777
00:50:50,152 --> 00:50:51,570
O objeto � aut�ntico?
778
00:50:52,279 --> 00:50:53,405
Sim.
779
00:50:53,488 --> 00:50:54,656
�timo!
780
00:51:07,169 --> 00:51:10,047
Trave na Discovery!
Prepare-se para disparar.
781
00:51:10,130 --> 00:51:11,423
O qu�? N�o!
782
00:51:13,342 --> 00:51:16,011
Voc� estaria come�ando
uma guerra com a Federa��o.
783
00:51:16,094 --> 00:51:18,305
Todas as fac��es Breen
seriam envolvidas.
784
00:51:18,388 --> 00:51:20,474
- Elas podem se voltar contra n�s.
- N�s?
785
00:51:21,475 --> 00:51:23,185
Ent�o agora voc� � Breen?
786
00:51:23,393 --> 00:51:26,104
Eu sou a esposa do Herdeiro.
787
00:51:26,188 --> 00:51:28,482
O Herdeiro morto.
788
00:51:28,565 --> 00:51:29,983
{\an8}Preparar para atirar.
789
00:51:33,070 --> 00:51:34,446
Est�o travando em n�s.
790
00:51:34,529 --> 00:51:36,448
Manobras evasivas. Segurem-se!
791
00:51:36,531 --> 00:51:38,992
- Comandante Stamets, pronto?
- A postos, capit�.
792
00:51:39,117 --> 00:51:41,119
Vamos ventilar
e saltar simultaneamente.
793
00:51:41,203 --> 00:51:42,287
Alerta escuro.
794
00:51:43,872 --> 00:51:44,873
Chegando.
795
00:51:48,377 --> 00:51:49,419
Relat�rio de danos.
796
00:51:49,503 --> 00:51:51,463
Estou perdendo
os propulsores laterais.
797
00:51:51,546 --> 00:51:54,341
Danos informados
nos deques 5, 14 e 18.
798
00:51:54,424 --> 00:51:57,302
- Est�o atirando de novo.
- Atire de volta e aguentem firme!
799
00:51:58,136 --> 00:52:00,180
Integridade
estrutural est� fraca.
800
00:52:00,263 --> 00:52:01,723
Escudos ca�ram para 30%.
801
00:52:01,807 --> 00:52:03,475
- capit�.
- Continuem aguentando.
802
00:52:05,310 --> 00:52:06,978
Os escudos est�o em colapso.
803
00:52:07,062 --> 00:52:08,230
Ao meu sinal...
804
00:52:10,857 --> 00:52:11,900
Agora!
805
00:52:32,170 --> 00:52:33,422
Est� todo mundo bem?
806
00:52:33,505 --> 00:52:34,548
Sim, capit�.
807
00:52:34,631 --> 00:52:36,341
- Afirmativo.
- Sim, capit�.
808
00:52:36,842 --> 00:52:38,385
Comandante Asha, onde estamos?
809
00:52:38,468 --> 00:52:40,178
22 anos-luz fora do alvo.
810
00:52:40,804 --> 00:52:41,930
Comandante Stamets?
811
00:52:42,013 --> 00:52:44,766
N�o sei o que aconteceu.
O motor de esporos deu defeito.
812
00:52:44,850 --> 00:52:47,519
Os sensores dizem que foi
danificado pelo ataque Breen.
813
00:52:47,602 --> 00:52:49,855
N�o podemos saltar
at� que seja consertado.
814
00:52:49,938 --> 00:52:51,898
O motor de dobra
tamb�m est� danificado.
815
00:52:51,982 --> 00:52:54,401
- Vou calcular a gravidade.
- Me mantenha informada.
816
00:52:54,484 --> 00:52:55,694
Alguma baixa?
817
00:52:55,777 --> 00:52:57,279
Alguns ferimentos leves,
s� isso.
818
00:52:57,362 --> 00:52:58,697
Que bom.
819
00:52:58,780 --> 00:53:00,699
Ten. Tilly,
considerando dobra m�xima,
820
00:53:00,782 --> 00:53:03,368
quanto tempo para a nave Breen
chegar �s coordenadas?
821
00:53:03,994 --> 00:53:05,370
Seis horas aproximadamente.
822
00:53:05,454 --> 00:53:08,790
Com. Rayner, eu quero todo
o pessoal dispon�vel nos reparos.
823
00:53:08,874 --> 00:53:10,792
Eles t�m cinco horas
e depois partimos.
824
00:53:10,876 --> 00:53:13,336
- Pode deixar.
- Movimento inteligente, capit�.
825
00:53:13,420 --> 00:53:16,214
Agora Ruhn acha que estamos
mortos. Vantagem nossa.
826
00:53:16,298 --> 00:53:19,342
Algu�m j� me disse para nunca
dar as costas a um Breen.
827
00:53:19,968 --> 00:53:22,345
Eles ainda podem chegar primeiro
nas coordenadas.
828
00:53:22,804 --> 00:53:24,931
Eu aprendi algo
na paisagem da mente.
829
00:53:25,015 --> 00:53:27,142
Algo que precisaremos saber
ao chegarmos l�.
830
00:53:27,225 --> 00:53:29,311
E eu n�o posso imaginar
o Ruhn descobrindo.
831
00:53:29,394 --> 00:53:30,562
E quanto a Moll?
832
00:53:36,651 --> 00:53:37,819
Primarca,
833
00:53:37,903 --> 00:53:40,781
n�s confirmamos os detritos
e tra�os de plasma de dobra.
834
00:53:41,448 --> 00:53:43,492
A Discovery foi destru�da.
835
00:53:45,869 --> 00:53:47,412
�timo!
836
00:53:49,998 --> 00:53:52,042
Prepare-se para atirar
contra o Arquivo.
837
00:53:55,378 --> 00:53:57,255
Voc� jurou tergun .
838
00:53:59,508 --> 00:54:02,803
N�o torne isso pior
para sua tripula��o do que j� fez.
839
00:54:04,471 --> 00:54:06,890
Marque um curso
para as coordenadas do mapa.
840
00:54:06,973 --> 00:54:08,391
A meta � L'ak.
841
00:54:08,475 --> 00:54:11,561
A meta � aquilo
que eu disser que �.
842
00:54:11,645 --> 00:54:13,104
Recarreguem as armas.
843
00:54:13,855 --> 00:54:15,273
Leve-a para a c�mara.
844
00:54:15,607 --> 00:54:17,025
Mas, Primarca, ela �...
845
00:54:20,821 --> 00:54:22,364
Levem-na!
846
00:54:23,865 --> 00:54:25,200
Sim, Primarca.
847
00:54:29,037 --> 00:54:31,039
N�o, merda! Espere.
848
00:54:31,122 --> 00:54:34,584
Se destruir o Arquivo, n�o vai ser
s� a Federa��o vindo atr�s de voc�.
849
00:54:34,626 --> 00:54:36,378
V�o ser os outros Breen tamb�m.
850
00:54:36,461 --> 00:54:38,922
Como vingan�a pela sua desonra.
851
00:54:39,005 --> 00:54:42,592
Com o poder dos Progenitores,
n�o vamos nos preocupar.
852
00:54:42,676 --> 00:54:44,261
Mas voc� ainda n�o o tem.
853
00:54:44,344 --> 00:54:45,428
Tem?
854
00:54:50,559 --> 00:54:54,771
L'ak nunca vai apoiar
sua sucess�o se me matar.
855
00:54:55,438 --> 00:54:57,315
N�o preciso mais do L'ak
856
00:54:57,399 --> 00:54:58,859
ou de voc�.
857
00:55:02,028 --> 00:55:03,196
E a� est�.
858
00:55:03,613 --> 00:55:06,324
Voc� n�o d� a m�nima
sobre seu Herdeiro,
859
00:55:06,408 --> 00:55:10,036
seus juramentos,
ou as vidas dos seus soldados.
860
00:55:10,954 --> 00:55:12,330
O L'ak faria isso?
861
00:55:12,622 --> 00:55:15,500
O seu Herdeiro
seria t�o ego�sta?
862
00:55:16,001 --> 00:55:17,502
Ele partiu
863
00:55:17,711 --> 00:55:19,170
por uma humana.
864
00:55:19,421 --> 00:55:22,090
Ele me ama, sim.
865
00:55:23,133 --> 00:55:24,843
Mas ele partiu por sua causa.
866
00:55:27,178 --> 00:55:28,680
Primarca, n�o.
867
00:55:29,347 --> 00:55:31,099
Como ousa?
868
00:55:49,910 --> 00:55:51,745
Eu sou a esposa de L'ak,
869
00:55:53,204 --> 00:55:57,000
o Herdeiro e verdadeiro
governante do imp�rio.
870
00:56:02,964 --> 00:56:04,799
N�s vamos consegui-lo de volta.
871
00:56:07,385 --> 00:56:08,970
Longo ser� o seu reino.
872
00:56:18,688 --> 00:56:20,523
Longo ser� o seu reino.
873
00:56:23,735 --> 00:56:25,654
- Longo ser� o seu reino!
- Longo ser� o seu reino!
874
00:56:26,766 --> 00:56:31,062
- Longo ser� o seu reino!
- Longo ser� o seu reino!
67293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof