Original subtitles

Az előző részek tartalmából

Meg kell szereznünk az Elődök erejét és biztonságba helyeznünk.

A nyom most a legfontosabb dolog az egész Föderációban.

Egy különleges kéziratot keresünk.

Kézzel írt betazoid szöveg, "Az Elme Labirintusa".

Próbálják meg az Örök Galéria és Archívumban!

Mint egy bank, de tudást őriz.

Minden 50. évben helyet vált.

Itt van most.

- A Vadvidék. - Voltam ott.

Pont olyan jó, ahogy hangzik.

Egy breen hadihajó tart felénk teljes sebességgel.

Ezt kaptuk.

A Föderációjuk elfogott két szökevényt,

akik magukra vontak egy Erigaht.

Érkezésünkkor azonnal adják át őket!

Mondanom sem kell, hogy a breenek

nem tudhatnak az Elődök technológiájáról.

Maga az, ugye?

Maga az uralkodói vérvonal, nem a primarcha.

- Maga nélkül nem boldogul. - Igen. Mázlista vagyok.

A császár egyenes ági leszármazottja.

A Breen Birodalom trónörököse.

A Föderáció rejteget valamit előletek.

Akkora hatalma van, hogy L'ak nem is kell, hogy trónra léphess.

És megszerezhetem neked, ha magaddal viszel.

Ha el akarják kerülni a háborút, ő az ára.

Dr. Vellek hitte, hogy mivel a technológia

életet teremthet,

a holtak életre keltésére is használható.

- Merész. - Az nem számít.

Moll azt hiszi, visszahozhatja L'akot.

Ezért csinálja.

Nem adhatjuk át Mollt nekik.

Sok a vesztenivalónk, ha nem adjuk át nekik.

Ez nem helyes, Michael.

Nem így végződik a történetünk.

Rendbehozom.

Ígérem.

Unokaöcsém, a trónörökösötök, hazatért.

Bár életében megtagadott minket, halálában tiszteljük.

Arisar hadnagy! Elég időt kapott.

Tiszteletből az iránt, aki egyesült a trónörökössel,

most az ő nyelvén beszélek.

A trónörökös nélkül

néhányan azt hiszik, trónigényünk semmis.

Valójában erősebb, mint valaha.

Megölése miatt összezár mögöttünk valamennyi frakció.

Az erővel, melyet a vele egyesült ígért nekünk,

legyőzünk mindenkit, aki szemben áll velünk.

A trónörökösért!

A trónörökösért!

A trónörökösért!

A trónörökösért!

A trónörökösért!

Csendet!

Elnézést, primarcha.

Vissza tudom hozni őt!

Az erő, amelyet keresünk, életet teremtett.

Annak szavaival élve, aki látta erejét:

meg is tudja újítani az életet.

Ezért kell megtalálnunk.

Ezért jöttem.

Kérem, hogy tégy szabaddá, primarcha.

Így segíthetek nemes küldetésedben,

hogy életre keltsd a trónörököst.

Természetesen mit sem szeretnénk jobban, mint életben látni őt.

Ha szólni mersz hozzájuk,

előttük pusztítalak el!

A trónörökösöd ezt nem nézné jó szemmel.

Az értéked számomra nem több, mint a képességed,

hogy megszerezd az Elődök technológiáját.

A te érdekedben ajánlom, hogy sikerüljön.

A Vadvidék.

A kvadráns legnagyobb plazmavihara.

Micsoda hely a nyom elrejtésére!

Igazából gyönyörű a maga bizarr módján.

Galló hadnagy! Mit jeleznek a szkennerek?

Az érzékelők nem látnak át a viharon,

de van odakint egy kommunikációs jelzőegység.

Ugyanabból a fémből készült, mint a könyvtári kártya.

Tilly hadnagy! Küldje át a kártya szkennelt képét a jelzőegységnek.

- Igenis, kapitány. - Van hír a főhadiszállásról?

Még nincs, de feltételezzük, hogy Ruhn úton van ide.

Kapitány! Az Archívum hív minket.

Hadd halljam!

Üdvözlöm önöket.

Hy'Rell vagyok, a rend tagja, amely esküt tett,

hogy kezeli és otthonának tekinti az Örök Galéria és Archívumot.

Burnham kapitány vagyok a Discovery föderációs csillaghajóról.

Köszönöm a gyors választ.

Láttuk, hogy jönnek.

Nagyon izgalmas. Szeretjük a látogatókat.

Rögtön elmagyarázom, hogyan jutnak be az Archívumba,

de előbb szeretnék egy kis beszédet mondani.

Az Örök Galéria és Archívum

büszkén ad otthont a legnagyobb ismert gyűjteménynek

az Alfa és Béta Kvadráns történelmi és kulturális műtárgyaiból.

Elnézést, hogy félbeszakítom, de kissé sietünk.

Természetesen. Útközben is beszélhetünk.

Küldöm a koordinátákat és a sebességadatokat.

Mivel ez az első látogatásuk az Archívumban,

pontosan kövessék az utasításaimat, és ne térjenek el tőlük!

Az Archívum nem felel semmilyen sérülésért, csonkításért,

halálért, ha ezt nem tartják be.

Ez vicc akart lenni?

Gondolom, majd kiderül.

Asha parancsnok! Vigyen be minket!

Igenis, kapitány.

Az Archívumnak közel egy évszázada a Vadvidék ad otthont.

Az egyedülálló, veszélyes környezet segít megvédenünk a gyűjteményt.

Az archívumkezelők, mint én magam is, változatos háttérrel rendelkeznek.

Életünk célja, hogy megőrizzük…

Köszönjük az információkat, de ha nem bánja, koncentrálnunk kell.

- Köszönöm. - Megértem.

Itt vagyok, ha kérdéseik lennének.

Helyzetjelentést!

A sugárzás szintje emelkedik.

Pajzsok 70 százalékon.

Hy'Rell azt mondja, állítsuk le a hajtóművet.

Reakciót vált ki a…

Nem! Nem halljuk önt, Hy'Rell!

Állítsák le a hajtóművet, a katasztrófát elkerülendő.

Mégis mit csinálunk hajtómű nélkül?

A jelenlegi lendülettel haladunk tovább.

Hát, eddig nem vezetett félre.

Hajtómű állj!

Igenis, kapitány.

Nem tudom stabilizálni hajtómű nélkül!

Kövesse a pályát, amennyire lehet!

Pajzsok 52 százalékon!

Növelem a teljesítményt!

A sugárzás nő!

Pajzsok 37 százalékon!

Huszonöt!

Mindenki kapaszkodjon!

Szent isten!

Szép munka, emberek.

Itt van.

Keressük meg az utolsó nyomot!

Nem egész egy perc múlva ott vagyunk.

Köszönöm. Gallo hadnagy?

A pajzs teljes kapacitáson lesz tíz percen belül.

- Rayner parancsnok? - Kicsit megdobált,

de nincs jelentős kár. Rendben vagyunk.

Kapitány! Még mindig magas a Cserenkov-sugárzás szintje.

A plazmatevékenység mellékterméke.

Nem tudjuk álcázni magunkat.

Akkor a breenek sem.

Christopher hadnagy! Hívja Hy'Rellt!

Igenis, kapitány.

Válaszol.

Jó látni, hogy egy darabban vannak.

Leeresztem az Archívum pajzsait,

a transzportáláshoz.

Köszönöm. Rögtön ott leszek.

Csak még egy dolog!

Az érzékelőink szerint van egy kwejian is a fedélzeten.

Igaz ez?

Igen.

Van egy tétel a birtokunkban a Kwejianról.

Mivel egyike a bolygó utolsó műtárgyainak,

nagyra értékelnénk, ha a kollégájuk

csatlakozna hozzánk és kontextusba helyezné.

Megkérem rá.

Sárga riadó és tartsák nyitva a szemüket!

A breenek valószínűleg úton vannak.

Rayner! Öné a kormány.

Látni akartál?

Az Archívumban van valami a Kwejianról.

Velem jöhetsz, ha akarsz.

Igen.

Jó. Menjünk!

Bocsánatot kell kérnem.

Amikor elküldtétek Mollt…

Mármint… megértem.

Kötelességetek van. A küldetés.

Tudom, hogy nehéz döntés volt.

Nemcsak a tiéd. Igen, értem.

De támogattam.

És kiállok mellette.

Jó.

Törődöm veled,

és azzal, ami fontos neked.

Oké.

Menjünk!

És a folyosó végén

található egy jelentős gyűjtemény eredeti valariai kéziratokból.

Tehetünk egy kitérőt.

Nem, köszönjük. Sürget az idő.

Ha már itt tartunk: megkértem az első tisztemet,

hogy tájékoztassa az összetűzésünkről a breenekkel.

Megkapták, ugye?

Igen, és köszönjük.

Ha a breenek követnek ide, megteszünk mindent, hogy…

Ne aggódjon!

A breenek is tagjai az Archívumunknak.

Elég nagy tapasztalatunk van

olyan kultúrákkal, amelyek között konfliktus áll fenn.

Mi mindenkit kiszolgálunk,

amíg mindenki követi a szabályainkat.

És ha nem?

Akkor a pincebörtönbe kerülnek.

Csak vicceltem.

Igazából nincs pincebörtönünk.

Inkább várbörtönnek mondanám.

Előkészítettem két olvasótermet.

Erre vannak.

A kézirat, amelyet kért.

"Az Elme Labirintusa".

Kereste már valaki korábban?

Adataink szerint ön az első.

Mit tud arról, aki ezt itthagyta?

Csak nagyon keveset, attól tartok.

Adataink szerint

dr. Derex képzett idegtudós volt,

aki a Betazedről származott.

Idősebb korában maga is archívumkezelő lett.

Hátralévő napjait itt élte le.

Magára hagyom, amíg megmutatom Mr. Bookernek is az olvasótermét.

Köszönöm.

A neve valóban Book? Könyv?

Igen.

Milyen érdekes, hogy ezúttal egy könyv látogat meg engem.

A doboz tulifából van.

Reméltük, meg tudja mondani, mi ez.

Ez egy…

egy darab a kwejiani Világfa gyökeréből.

Hogyan?

Hosszú ideje kaptuk,

de nemrég fő helyre került.

Szent kötelességünk része, hogy az elveszett kultúrák

soha ne merüljenek feledésbe.

Köszönöm.

Ha szeretné magával vinni,

úgy gondoljuk, joga van hozzá, mint az egyik utolsó élő kwejiannak.

Csak azt kérjük, valamikor térjen vissza,

és mondja el, mi lett vele, hogy feljegyezhessük.

Michael! El se hinnéd, mit…

Hé!

Michael!

Hahó!

Burnham a Discoverynek! Hallanak?

Hahó!

Épp egy jó résznél tartok.

Ez nem igazi,

ugye?

Nem.

A tudatodat transzportálták

az elmeverzumba:

egy virtuális térbe, amelyet abból alkottak, amit a neurális aktivitásod

a legfontosabb helynek tart az életedben.

Még sosem voltam itt előtte.

Az elme nem hazudik.

Ki vagy te igazából?

A program, amit dr. Derex alkotott.

Akkor miért nézel ki így?

A formámat a tudatalattidból generálták.

Úgyhogy te mondd meg!

Ez tehát egy próba.

Mint minden más nyomnál, amit találtunk.

Tehát rá kell jönnöm valamire,

megszerezni a nyomot, és kijutni, igaz?

Tehát tudod a dolgod.

Akkor haladjunk! Készen állok.

Tényleg?

Stabil, legalábbis fizikailag.

Nem tűnik úgy, hogy szenvedne.

- Mi történt vele? - Nem tudom.

Évtizedek óta dolgozom itt. Még sosem láttam ilyesmit.

Valamilyen nukleonos emitternek tűnik.

A homloklebenyhez kapcsolódik,

valamilyen program fut az elméjében.

- Le tudod állítani? - Biztonságosan nem.

Transzportálásnál megszakadhat a nukleonsugár.

Ha lekapcsoljuk, amíg a program fut,

az halálos lehet.

Bemegyek utána.

Ez lehet az, igaz?

A transzmitter.

Miért nem működik?

Talán nem alkalmas többszörös kapcsolatra.

De eddig minden nyom

tartalmazott valamilyen kihívást.

Fel kell tételeznünk, hogy ez a program is az.

Nem várhatunk tétlenül, remélve, hogy kiállja a próbát.

Ha a nyom itt van, nekünk kell megtalálnunk.

Hy'Rell! Mindenre szükségem van erről az idegtudósról.

Biográfiai adatok, könyvek, amikhez hozzáfért.

Mindjárt visszajövök.

A nyom itt van valahol.

Találd meg, és megtudod, hol van a való világban.

Megtalálni a nyomot. Ez a próba?

Nem. A nyom a cél.

A próba az, hogy megtaláld,

erre egyedül kell rájönnöd.

Nincs időm játszadozni.

A tudósok, akik elrejtették a technológiát,

köztük dr. Derex,

azt akarták, hogy megtalálják, és védve legyen.

Ezért vagyok én itt.

Jó. Remélem, sikerrel jársz.

Szólj, ha segíthetek!

Leszűkítheted, hogy néz ki?

Nem adhatok tippeket.

Az eldöntendő kérdések? Azokra válaszolhatsz?

A kérdéstől függ. Igen.

Az agyam választhatta volna Tillyt.

Derex idegtudós volt.

Miféle próbát készíthetett?

Túl sok van itt, hogy random keressek köztük.

Azt akarja, hogy sikerrel járjak, igaz?

Igen.

Akkor alkothatott valamit, ami…

amivel leszűkíthetem a keresési spektrumot.

Gondolom, ez okkal van itt.

Minden okkal van itt.

Tehát a nyom nem a fikciós vagy a művészeti részen van.

Az idegtudomány túl könnyű.

De ha el lenne rejtve egy polcon,

vagy valamiben, ami olyan, mint egy könyv…

Történelem.

Ez az?

A történelmi részleg?

Mi a logikád?

A nyomokat a Domínium-háború idején kezdték elhelyezni.

Jinaal azt mondta, béke idején akarták, hogy megtalálják.

Azt gondolta, a béke lehetséges.

Ilyen fejlődés csak úgy történhet,

ha tanulunk a múltból.

Aki tanult történelmet, nem kényszerül megismételni azt.

Akkor átnézzük a könyveket a Domínium-háborúból.

Kezdjük innen! Hol a történelem részleg?

Gondoltál arra, hogy mi történhet, ha elbuksz?

Nem.

Az elmeverzum lekapcsol és az agyfunkcióid megszűnnek.

Biztonsági intézkedés.

Sajnálom.

Nem kéne meglepődnöm.

Jinaal hagyta volna, hogy az intronok megegyen.

Még nem késő elmenned.

El tudlak engedni.

Utolsó esély.

Befejezem a küldetést, és te segíteni fogsz.

Vezess, menjünk!

Megtaláltam mindent, amit kért.

Életrajzi adatok,

és az anyagok listája, amelyeket dr. Derex lekért,

amíg itt volt.

Gyorsabb lenne kilistázni azt, amit nem kért le.

Van más is.

Egy breen hajó érkezett a jelzőállomáshoz.

Hozzáférést kérnek az Archívumhoz.

Nem engedhetik be. Most nem.

Nem kedvezhetünk egyik oldalnak sem.

De megfelelően kezelem a dolgot.

Discovery, Rhys parancsnok! Vörös riadó!

A breenek úton vannak.

Primarcha!

Az Archívum válaszol a hívásunkra.

Kapcsold ide!

Helló!

Hy'Rell vagyok, azok egyike, akik esküt…

Követtünk egy Csillagflotta-ugrást, ami ide vezetett.

Olyasmit keresnek, ami az enyém.

Az irányelvünk az,

hogy ha konfliktus van látogatóink között,

az Archívum nem…

Remélem, a maguk kedvéért, hogy itt is marad.

Uram! A tény ismeretében,

hogy számos felbecsülhetetlen breen műtárgy

van az Archívumban,

udvarias gesztusként ajánlom, hogy fogalmazza át a kérését.

Adják ide,

vagy az Archívumot és tartalmát porig égetjük!

Kérését megtagadjuk,

és minden breen előjogot visszavonásig felfüggesztünk.

Szerezzék meg a tudást máshol!

Követtétek a kommunikációs jelet?

Igen, primarcha.

Irány a plazmavihar!

De primarcha…

Találd meg a módját!

L'ak azt mondta,

hogy a breenek nagyon tisztelik a kultúrájukat és a történelmüket.

De te nem, igaz?

Azt mondtad, amit ott rejtegetnek,

felfedi, hol van az Elődök technológiája.

Hogyan?

Kombinálni kell a többi nyommal,

ami a Discoveryn van.

Nem említettél más nyomokat.

A Discovery már itt van valahol,

könnyen legyűrheted.

Találd meg ezt a nyomot, és vedd el tőlük a többit!

Megvan minden, ami kell.

Van még más is?

Ne játssz a türelmemmel!

Kevesebb a fény, vagy csak túl régóta vagyunk itt?

Mindegy.

Semmi nincs a Domínium-háborúnál,

és más háborúknál sem.

Se a Betazednél, se a Trillnél, se a tüköruniverzumban…

Rossz felé indultam, igaz?

- Igen. - A fenébe!

- Miért nem mondtad? - Nem kérdezted.

Mondtam, hogy minden okkal van itt.

Feltételezted, hogy az ok a történelem.

Legközelebb légy proaktív!

Ez a te elmeverzumod.

Segíthetek, de nem oldhatom meg helyetted.

Jó.

Miért ez a könyvtár a legfontosabb számomra?

A tudatalattim miért ezt a helyet választotta a próbához?

Ez a küldetés.

Igaz?

Mert a küldetés itt van.

És ha küldetésem van, az a prioritás.

Ezért olyan fontos ez a hely.

Proaktívan szólva: nyomon lehetsz.

Jó.

Nagyszerű.

- És? - És?

"Az Elme Labirintusa".

A küldetés könyvek labirintusában van.

Labirintus.

Labirintus.

Ez egy útvesztő!

A küldetés befejezése azt jelenti, kijutok,

és ha kijutok, megtalálom a nyomot.

Meg kell találnom a kiutat,

vissza az olvasóterembe, ahol kezdődött, ugye?

Hacsak nem akarsz itt meghalni.

Vannak matematikai módszerek az útvesztők megoldására.

A Trémaux-algoritmus.

Csak meg kell jelölnöm az utamat, hogy kizárjam a többit.

Köszönöm.

Ha számít valamit, jobb szeretem a segítőkész éned.

Tilly ugyanilyen bosszantó lenne.

Ha számít valamit.

Itt semmi nem vezet nyomra.

És az olvasmánylista?

"A talaxiai hajviselet átfogó útmutatója",

"Hupyriai népmesék",

"Euklidészi geometria".

Nem tudom. Talán szeretett új dolgokat tanulni.

Valami javaslat?

Elnézést!

Sajnos a breenekkel való beszélgetés nem sült el jól.

Felvontuk a pajzsot,

így a visszatérés a hajójukra

egyelőre lehetetlen.

Elnézést érte.

Elő kell készítenem a védelmünket.

Segítek.

Szóljon, ha kellenék!

A fenébe!

Discovery! Helyzetjelentést!

Észleltük, hogy a breenek közelednek

a plazmaviharon át.

Milyen messze van?

A plazma leárnyékol minket,

így a gravimetrikus számításokra támaszkodunk.

Naya hadnagy!

Két percünk lehet.

A Discovery nem bír el a tűzerővel.

Valahogy rejtőzzenek el és várjanak további parancsra!

Rayner kiszáll.

Az álcázás nem működik.

Természetes álca kell.

Asha parancsnok!

Vigyen ki az oázisból,

- vissza a plazmaviharba! - Uram?

Ha a mi szenzoraink vakok, az övéké is.

Naya hadnagy! Figyelje az időjárásmintákat a plazmaviharban!

Küldje az adatokat Asha állomására!

- Óvjon minket, ahogy lehet! - Igen, parancsnok.

Csak a rend kedvéért:

nem sokáig bírjuk ki a vihart.

Tudom.

Csak elég ideig kell kibírnunk.

FELTÉRKÉPEZÉS: 57% KÉSZ

AKTÍV

Igen.

FELTÉRKÉPEZÉS: 66% KÉSZ

Itt jöttünk be.

Megvagy!

Mi ez?

Mi a fene…?!

Azt hitted, megvan?

Miért nehezíted így meg?

Azt teszem, amit a tudósok akartak.

- Próbálom… - Nem téged kértek.

Mi?

Jó kezekben akarták a technológiát? Igen.

Meg akarták védeni? Igen.

De ki tudja, te a jók közé tartozol-e?

Honnan tudhatnák, hogy te, Michael Burnham,

az összes élő közül épp te, lennél megbízható?

Ez itt egy próba.

Még nem mentél át.

A fények kialszanak.

Kifutok az időből, igaz?

Igen.

Kifutsz.

A kortizolszint emelkedik.

Akármit él át, stresszes, rémült.

Rayner parancsok, vétel!

Itt vagyok. Mi a helyzet?

Valamiféle energiakapcsolatot észlelünk

a hadihajó és az Archívum pajzsa között.

Sosem láttam még ilyet.

Egy konkrét pontra fókuszál.

A francba!

Pajzsfúró technológiát használnak

a csapataik bejuttatására.

Discovery! Derítsék ki, hogyan működik,

és lassítsák le valahogy!

Igenis, parancsnok.

Booker, jöjjön vissza! A breenek betörnek.

Úton vagyok.

Annyi idő kell, amennyit csak Bookkal nyerni tudnak nekem.

Rendben.

Mi a próba?

Ezért olyan fontos ez a küldetés?

Minden küldetés fontos.

Akkor mi az?

"Az Elme Labirintusa".

Én vagyok az?

Ez az én elmém!

Igaz?

Ezért választott téged a tudatalattim.

Mert beszéltünk korábban.

És…

És mi?

És nem hoztuk rendbe.

Ezért választottalak,

mert rendbe akarom hozni.

De nem tudom, hogyan.

Ő is így nézett rám.

Kifejezéstelenül, mert azt hiszi, csak a munka számít nekem.

Tehát ezt akarod?

Hogy beismerjem?

Hogy a munka a mindenem?

Így szerzem meg a nyomot?

Vagy még több pszichoblablát mondjak,

hogy ha nem teljesítem a küldetést,

akkor nem tudom, ki vagyok?

Talán azt hiszem, hogy…

senki nem szeret majd vagy…

senki nem törődik velem, ha elbukom.

Talán ezért veszítettelek el.

Őt.

Így van?

Néhány dolog igaz lehet, de nem ez a válasz.

Várjunk!

Sikeres vagyok, rendbe hozok dolgokat.

Mi a gond ezzel?

Miért baj, ha van célom?

Neked nem kell minden nap kiállni és bizonyítani.

Hogy számítasz!

Nem kell bizonyítanod, hogy megérdemled az egyenruhát!

A rangot! Azt, hogy…

számíthatnak rád,

hogy nem adod fel, hogy nem vallasz kudarcot megint.

Megint?

Cseszd meg!

Majd én megtalálom a kiutat.

Gépház! Mikor segíthetünk az Archívumnak?

Dolgozunk rajta, parancsnok.

Hogyan állítsunk le

egy pajzsfúró-technológiát, amilyet még sosem láttunk,

egy fajtól, amiről szinte semmit nem tudunk?

És ne feledje,

hogy a breenek nem tudhatják, hogy itt vagyunk.

Milyen nehéz lehet?

Várjunk! A fúrónak periodikus fluktuációja van.

Másodpercenként 8,4-szer.

Igen. Harmonikus rezonanciát használnak…

Ami egyezik az Archívum pajzsfrekvenciájával.

Imádom, amikor ezt csinálják.

Automatizált a folyamat,

de ha elhitetjük a breen rendszerrel,

hogy a frekvencia megváltozott,

újramodulál, és bezárja az alagutat.

Így egy katona sem jut be.

Tizenkettes számrendszerben programoznak,

amit nagyon nehéz feltörni.

Emlékszik, amikor meséltem

az alkalmi munkáimról?

Igen.

Egy alkalommal

kommunikációs reléket javítottam a Hysperia közelében.

A hysperiánok aztán tudnak bulizni,

de ez másik sztori.

A lényeg, hogy távjavítást végeztünk koncentrált pozitronsugárral,

ami bármilyen frekvencián pulzálhat.

Irányíthatnánk egy pozitronsugarat oda,

ahol az alagútjuk találkozik az Archívum pajzsával,

és ha a sugarat más frekvenciára állítjuk…

Ez az! Csinálják megint!

Az alagút automatikusan bezárul.

Igen, de végül észreveszik a hibát, és kijavítják.

Igen, de remélhetőleg addigra a csapatunk kijutott.

- Nagyszerű ötlet. - Életem a szolgálat.

Parancsnok! Van egy megoldásunk, de kell hozzá pár perc.

Mindent megteszünk, hogy túléljük addig.

Ehhez a kereszteződéshez érkeznek.

Szétszóródnak a kereséshez, talán négyes csoportokra.

Van pár hely, ahonnan lecsaphatunk rájuk,

az érkezési helyzetüktől függően.

Nem, ott. A polcok eltakarnak,

de mi látni fogjuk, akárhonnan jönnek.

Vadászként gondolkodik.

Muszáj volt, hogy túléljem őket.

Most zárjuk be a fúróalagutat,

de néhány breen már bejutott.

Álljunk készen!

Primarcha! Nem tudunk több katonát küldeni.

Az alagút bezárult.

Akkor javítsák meg!

Akármiről beszéltek is, nem az az egyetlen gond.

Valaki kiiktatta az egyik osztagot.

Mondtam, hogy itt a Discovery.

Kormányos!

A szkennerek nem észlelnek semmit a közelben.

Hadd lássam az adatokat az Archívum szektorából!

Igenis, primarcha.

Van még ebből idelent, kocsonyás seggfejek!

Küldjetek le oda!

Már legyőztem őket közelharcban.

Bolondnak nézel?

Nem szalasztom el az esélyt, hogy visszahozzam L'akot.

Neked meg nem kéne több katonát vesztened.

Annyit áldozunk fel, amennyit kell.

Minden erőt átcsoportosítani ahhoz a szektorhoz, azonnal!

Nem érdekli L'ak sorsa.

És a tiétek sem.

Tudjátok, igaz?

Kitartás! Bookot meglőtték!

Book! Tarts ki! Hadd nézzem meg!

Nyugalom.

- Nem olyan rossz. - A hasüreg.

Itt nem tudom ellátni. Vissza kell vinnünk a gyengélkedőre.

- Hogy van a kapitány? - Nincs változás. Még bent van.

Discovery! Jelentést!

Bezártuk az alagutat, de hamarosan helyreállítják.

És nem bírjuk már sokáig a plazmavihart.

Mit csináljunk, parancsnok?

Még öt perc!

Ha a kapitány addig nem tér magához, evakuálunk.

Hívják az Archívumot,

hogy engedjék le a pajzsot, amíg felsugárzunk.

És a nyom?

Nincs jelentősége, ha mind meghalunk.

Nem, nem! Ezt nem tehetjük!

Book, nézze!

Tudom, hogy a transzportálással elveszíthetjük őt.

De ha maradunk, biztosan el fogjuk.

Sajnálom.

Sajnálom. Kellett egy perc.

Az időd majdnem lejárt.

Tudom.

Mindent megpróbáltam.

Mást már nem tehetek.

Nem akarok itt meghalni.

Félsz a haláltól?

Nem igazán.

Sok mindentől félek…

de a haláltól nem.

Ezt meglepve hallom. A nagy Michael Burnham fél?

Jobban, mint azt szívesen beismerném.

A kudarctól.

Hogy nem vagyok elég.

Elég jó kapitány, barát, partner…

Néha ez hajt, ez a félelem.

És ezt gyűlölöm.

Annyira gyűlölöm!

Úgy érzem magam tőle…

Úgy érzem, kicsi vagyok…

és gyenge.

Szégyenkezem.

Nehéz lehet így élni.

Dolgozom rajta.

De mindig ott van.

Igazából jó érzés kimondani.

Még ha nem is az igazi Book vagy.

El kellett volna mondanom neki…

miért távolodtam el tőle.

De féltem, hogy cserbenhagyom őt…

vagy magamat.

Úgyhogy könnyebb volt csak…

Mindegy. Most már elmondhatod, mi volt a próba?

Mielőtt a fény kialszik?

Nem szükséges.

Átmentél.

Hogyan?

Ha te leszel az, aki megvédi

az Elődök örökségét,

ismerned kell önmagad.

Őszintének kell lenned magaddal.

Különösen azzal kapcsolatban, amire nehéz ránézni.

Félelem, bűntudat, olyasmi, ami megsebezhet minket.

A legtöbben nem képesek ezt beismerni önmaguknak.

Ha te igen, csak akkor bízhatunk benned,

hogy a helyes dolgot teszed ekkora hatalommal.

Gratulálok, Michael Burnham!

Köszönöm.

Ez nem semmi próba volt.

A fenébe is!

Nem kis tétben játszotok, mi?

Van egy kristály a hetes olvasóteremben.

Ha felébredsz, menj be oda, fogd a kristályt és törd fel!

A nyom benne lesz.

Oké.

Akkor, gondolom, vissza kellene mennem.

Még egy dolgot tudnod kell előbb.

Valamiről, ami a végső célodnál van, odabent.

Hogy hogyan juss át rajta.

Book…

- Hé! Michael! - Kapitány!

Te megsérültél.

Mi történt veled?

- Mi történt? - Rendbe jövök.

Hogy állunk?

Evakuálnunk kell. A breenek itt vannak, és még többen jönnek.

Tudom, hol az utolsó nyom.

Először érte kell mennünk. Gyerünk!

Rhys parancsnok! Készen áll?

A jelre várok.

Az Archívum is készen áll a pajzzsal.

A breen erősítés már majdnem ott van.

- Mennyi időnk van? - Legfeljebb 30 másodperc.

Annyi elég!

Parancsnok, most! Energiát!

- Book és Culber a gyengélkedőn? - Igen, kapitány.

Az Archívum?

Hy'Rell azt mondta, többen megsérültek, de nem kritikusan.

Még. Ha erősítés érkezik, nem tartanak ki sokáig.

Segítség kell nekik.

Gallo már dolgozik a pajzsemittereken.

Jó ötlet.

Jemison! Gallo csapata

minden energiát irányítson át az ön állomására!

Asha parancsnok! Készüljön, hogy kimegyünk,

és elvonjuk a breeneket az Archívumtól!

Igenis, kapitány.

Rendben, Asha! Repüljünk!

Primarcha! Megvan a Discovery. Hívnak minket.

Hadd halljam!

Ruhn primarcha!

Velünk van dolga, nem az Archívummal.

Már nincs náluk az, amit akarnak.

Akkor magánál van.

És ha ránk lő, megsemmisíti a nyomot.

Ha nem küldi át azonnal az összes nyomot,

lerombolom az Archívumot.

Kapitány! A hadihajó valamilyen energiafegyvert élesít.

Primarcha, várjon!

Ezer ártatlan élet van az Archívumban!

Ez az utolsó figyelmeztetés.

Tűz!

Kapitány! Hy'Rell súlyos sérüléseket jelent.

Adja át a nyomokat, vagy még több vér szárad a lelkén!

Először biztosítson, hogy az Archívumnak és a benne lévőknek

nem esik több bántódásuk.

- Kapitány! - Nincs alkuhelyzetben.

De igen, ha a nyomokat akarja.

Esküdjön meg!

Tergunt akarok, hogy megkíméli az Archívumot és lakóit.

A tergun szent breen esküvés.

Azt akarja, hogy egy embernek tegyem le?

Pontosan ezt akarom.

Ezt át kell gondolnom.

Tilly! Kérem a többi nyomot!

Kell az a térkép,

hogy megtaláljuk a technológiát.

Intézem.

Miért tenne ilyet?

A Föderáció gyengesége mindig is az együttérzés volt.

Néhány megmentéséért sokakat kockáztatnak.

Lehet, hogy trükk, primarcha.

Azt nem kockáztatná,

miután látta, mire képesek a fegyvereink.

Nyisd vissza a csatornát!

Végeztek, kapitány.

Kapcsolja!

Megkapja a tergunt.

Megkímélem az Archívumot, és minden ott tartózkodót.

Ha megszegi a megállapodásunkat,

kínhalált halnak.

Készüljenek a transzportálásra! A Discovery kiszáll.

- Tilly! - Itt vagyok!

Az utolsó nyom. Lássuk!

Ez az.

Koordináták az Elődök technológiájához.

Szkennelje a térképet Stametsnek! Készüljön az ugrásra!

Igen, kapitány.

Készüljenek a hangárnyitásra, és a plazma kiengedésére a gondolákból.

Hallották a kapitányt! Csinálják!

Igenis, parancsnok.

Primarcha! A Discovery transzportált valamit.

Materializálni!

Ez a tárgy eredeti?

Igen.

Jó.

Bemérni a Discoveryt! Tüzelésre készülj!

Mi? Ne!

Háborút kezdesz a Föderációval!

Minden breen frakció belesodródik.

Ellenünk fordulhatnak.

Ellenünk?

Tehát már breen vagy?

A trónörökös felesége vagyok.

A halott trónörökösé.

Tüzelésre készülj!

- Célba vesznek minket! - Kitérő manőver!

Mindenki kapaszkodjon! Stamets parancsnok, készen áll?

Készenlétben, kapitány.

Egyszerre nyitjuk a hangárt és ugrunk.

Fekete riadó!

Becsapódás!

Kárjelentést!

Az oldalsó hajtóművek leállnak.

Károkat jelentenek az 5., 14. és 18. fedélzetről.

- Ismét tüzelnek! - Viszonozzuk és tartsa stabilan!

A szerkezeti integritásunk gyengül.

- Pajzsok 30 százalékon. - Kapitány!

Tartjuk a pozíciót!

A pajzsok összeomlanak!

A parancsomra!

Most!

- Mindenki jól van? - Igen.

- Igen, kapitány. - Igen.

Igen, kapitány.

Asha parancsnok! Hol vagyunk?

Huszonkét fényévre a céltól.

- Stamets parancsnok? - Nem tudom, mi történt.

A spórahajtómű hibás.

A szenzorok szerint megsérült a breen támadásban.

Nem ugorhatunk újra, amíg ki nem javítjuk.

A térhajtómű is sérült, kapitány. Most vizsgáljuk, mennyire.

Tájékoztasson! Sérültek?

Néhány könnyebb sérülés.

Jó.

Tilly hadnagy! Teljes sebességgel

mennyi idő, amíg a breenek a koordinátákhoz érnek?

Hat óra, nagyjából.

Rayner parancsnok! Akit csak lehet, a javításokhoz!

Öt óránk van, aztán mennünk kell!

Rendben.

Okos húzás volt, kapitány.

Ruhn azt hiszi, halottak vagyunk, ez előnyt ad nekünk.

Valaki egyszer azt mondta, ne fordítsak hátat egy breennek.

Még mindig megelőzhetnek minket.

Nem. Tanultam valamit az elmeverzumban.

Amit tudnunk kell, amikor odaérünk,

és Ruhn biztosan nem jön rá.

Na és Moll?

Primarcha! Törmeléket találtunk és hajtóműplazma nyomait.

A Discovery megsemmisült.

Jó.

Tüzelésre készülj az Archívumra!

De tergunt esküdtél.

Ne tedd még nehezebbé a legénységednek, mint amilyen máris.

Induljunk a koordinátákhoz. A cél L'ak.

A cél az, amit én mondok.

Újratölteni a fegyvereket!

Vigyétek a szállására!

De primarcha, ő a…

Vigyétek!

Igen, primarcha.

Nem, a fenébe is, várj!

Ha az Archívumnak vége,

nemcsak a Föderáció lesz a nyomodban.

Más breenek is.

Bosszút állnak a becstelenségedért.

Az Elődök erejével nincs miért aggódnunk.

De még nincs nálad, igaz?

L'ak nem fog támogatni, ha megölsz engem.

Nincs szükségem rá. Vagy rád.

Hát ez a lényeg.

Nem érdekel téged a trónörökös, az esküd,

a katonáid élete.

L'ak ezt tenné?

A trónörökös ilyen önző lenne?

Ő elment.

Egy ember miatt.

Szeret engem, igen.

De miattad ment el.

Primarcha, ne!

Hogy merészeled?

L'ak felesége vagyok,

aki a trónörökös és a Birodalom igazi uralkodója.

Visszahozzuk őt.

Sokáig uralkodik majd!

Sokáig uralkodik majd!

Sokáig uralkodik majd!

Sokáig uralkodik majd!

Sokáig uralkodik majd!