Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,094 --> 00:00:29,260
Az előző részek tartalmából
2
00:00:29,344 --> 00:00:32,010
Meg kell szereznünk az Elődök erejét
és biztonságba helyeznünk.
3
00:00:32,094 --> 00:00:35,635
A nyom most a legfontosabb dolog
az egész Föderációban.
4
00:00:35,719 --> 00:00:37,969
Egy különleges kéziratot keresünk.
5
00:00:38,052 --> 00:00:42,094
Kézzel írt betazoid szöveg,
"Az Elme Labirintusa".
6
00:00:42,177 --> 00:00:44,635
Próbálják meg
az Örök Galéria és Archívumban!
7
00:00:44,719 --> 00:00:46,927
Mint egy bank, de tudást őriz.
8
00:00:47,010 --> 00:00:49,052
Minden 50. évben helyet vált.
9
00:00:49,135 --> 00:00:50,760
Itt van most.
10
00:00:50,844 --> 00:00:52,469
- A Vadvidék.
- Voltam ott.
11
00:00:52,552 --> 00:00:53,844
Pont olyan jó, ahogy hangzik.
12
00:00:53,927 --> 00:00:57,802
Egy breen hadihajó tart felénk
teljes sebességgel.
13
00:00:57,885 --> 00:00:58,829
Ezt kaptuk.
14
00:00:58,844 --> 00:01:01,219
A Föderációjuk elfogott
két szökevényt,
15
00:01:01,302 --> 00:01:02,802
akik magukra vontak egy Erigaht.
16
00:01:02,885 --> 00:01:05,302
Érkezésünkkor azonnal adják át őket!
17
00:01:05,385 --> 00:01:07,177
Mondanom sem kell, hogy a breenek
18
00:01:07,260 --> 00:01:09,219
nem tudhatnak
az Elődök technológiájáról.
19
00:01:09,302 --> 00:01:10,469
Maga az, ugye?
20
00:01:10,552 --> 00:01:12,927
Maga az uralkodói vérvonal,
nem a primarcha.
21
00:01:13,010 --> 00:01:15,677
- Maga nélkül nem boldogul.
- Igen. Mázlista vagyok.
22
00:01:15,760 --> 00:01:18,052
A császár egyenes ági leszármazottja.
23
00:01:18,760 --> 00:01:21,760
A Breen Birodalom trónörököse.
24
00:01:22,302 --> 00:01:24,385
A Föderáció
rejteget valamit előletek.
25
00:01:24,469 --> 00:01:29,177
Akkora hatalma van, hogy L'ak
nem is kell, hogy trónra léphess.
26
00:01:29,260 --> 00:01:32,802
És megszerezhetem neked,
ha magaddal viszel.
27
00:01:32,885 --> 00:01:35,427
Ha el akarják kerülni a háborút,
ő az ára.
28
00:01:35,510 --> 00:01:37,677
Dr. Vellek hitte,
hogy mivel a technológia
29
00:01:37,760 --> 00:01:39,344
életet teremthet,
30
00:01:39,427 --> 00:01:41,927
a holtak életre keltésére is
használható.
31
00:01:42,010 --> 00:01:43,302
- Merész.
- Az nem számít.
32
00:01:43,385 --> 00:01:45,302
Moll azt hiszi,
visszahozhatja L'akot.
33
00:01:45,385 --> 00:01:46,510
Ezért csinálja.
34
00:01:46,594 --> 00:01:47,927
Nem adhatjuk át Mollt nekik.
35
00:01:48,010 --> 00:01:50,302
Sok a vesztenivalónk,
ha nem adjuk át nekik.
36
00:01:52,052 --> 00:01:53,469
Ez nem helyes, Michael.
37
00:01:55,760 --> 00:01:58,052
Nem így végződik a történetünk.
38
00:03:06,385 --> 00:03:07,594
Rendbehozom.
39
00:03:09,010 --> 00:03:10,135
Ígérem.
40
00:03:17,135 --> 00:03:21,969
Unokaöcsém, a trónörökösötök,
hazatért.
41
00:03:22,760 --> 00:03:27,427
Bár életében megtagadott minket,
halálában tiszteljük.
42
00:03:30,177 --> 00:03:32,844
Arisar hadnagy! Elég időt kapott.
43
00:03:47,385 --> 00:03:50,052
Tiszteletből az iránt,
aki egyesült a trónörökössel,
44
00:03:50,510 --> 00:03:53,052
most az ő nyelvén beszélek.
45
00:03:53,635 --> 00:03:55,260
A trónörökös nélkül
46
00:03:55,344 --> 00:03:58,885
néhányan azt hiszik,
trónigényünk semmis.
47
00:03:59,427 --> 00:04:02,885
Valójában erősebb, mint valaha.
48
00:04:02,969 --> 00:04:06,469
Megölése miatt összezár mögöttünk
valamennyi frakció.
49
00:04:07,094 --> 00:04:09,802
Az erővel,
melyet a vele egyesült ígért nekünk,
50
00:04:09,885 --> 00:04:12,677
legyőzünk mindenkit,
aki szemben áll velünk.
51
00:04:12,760 --> 00:04:14,552
A trónörökösért!
52
00:04:15,469 --> 00:04:17,260
A trónörökösért!
53
00:04:17,344 --> 00:04:18,885
A trónörökösért!
54
00:04:18,969 --> 00:04:20,552
A trónörökösért!
55
00:04:20,635 --> 00:04:22,885
A trónörökösért!
56
00:04:22,969 --> 00:04:24,344
Csendet!
57
00:04:29,385 --> 00:04:31,510
Elnézést, primarcha.
58
00:04:35,177 --> 00:04:37,052
Vissza tudom hozni őt!
59
00:04:44,010 --> 00:04:47,010
Az erő, amelyet keresünk,
életet teremtett.
60
00:04:47,094 --> 00:04:50,344
Annak szavaival élve,
aki látta erejét:
61
00:04:50,427 --> 00:04:53,344
meg is tudja újítani az életet.
62
00:04:53,844 --> 00:04:56,510
Ezért kell megtalálnunk.
63
00:04:57,552 --> 00:04:59,885
Ezért jöttem.
64
00:05:01,927 --> 00:05:04,552
Kérem, hogy tégy szabaddá, primarcha.
65
00:05:04,635 --> 00:05:08,052
Így segíthetek nemes küldetésedben,
66
00:05:08,135 --> 00:05:10,260
hogy életre keltsd a trónörököst.
67
00:05:19,969 --> 00:05:24,635
Természetesen mit sem szeretnénk
jobban, mint életben látni őt.
68
00:05:34,969 --> 00:05:36,094
Ha szólni mersz hozzájuk,
69
00:05:36,177 --> 00:05:38,427
előttük pusztítalak el!
70
00:05:38,510 --> 00:05:42,594
A trónörökösöd
ezt nem nézné jó szemmel.
71
00:05:43,427 --> 00:05:48,344
Az értéked számomra nem több,
mint a képességed,
72
00:05:48,427 --> 00:05:50,802
hogy megszerezd
az Elődök technológiáját.
73
00:05:51,469 --> 00:05:54,844
A te érdekedben ajánlom,
hogy sikerüljön.
74
00:06:10,760 --> 00:06:12,135
A Vadvidék.
75
00:06:12,219 --> 00:06:14,844
A kvadráns legnagyobb plazmavihara.
76
00:06:14,927 --> 00:06:16,594
Micsoda hely a nyom elrejtésére!
77
00:06:16,677 --> 00:06:19,802
Igazából gyönyörű
a maga bizarr módján.
78
00:06:20,427 --> 00:06:22,219
Galló hadnagy!
Mit jeleznek a szkennerek?
79
00:06:22,302 --> 00:06:24,385
Az érzékelők nem látnak át a viharon,
80
00:06:24,469 --> 00:06:27,010
de van odakint
egy kommunikációs jelzőegység.
81
00:06:28,094 --> 00:06:30,844
Ugyanabból a fémből készült,
mint a könyvtári kártya.
82
00:06:30,927 --> 00:06:33,927
Tilly hadnagy! Küldje át a kártya
szkennelt képét a jelzőegységnek.
83
00:06:34,010 --> 00:06:36,427
- Igenis, kapitány.
- Van hír a főhadiszállásról?
84
00:06:36,510 --> 00:06:38,885
Még nincs, de feltételezzük,
hogy Ruhn úton van ide.
85
00:06:38,969 --> 00:06:41,427
Kapitány! Az Archívum hív minket.
86
00:06:41,510 --> 00:06:42,677
Hadd halljam!
87
00:06:45,677 --> 00:06:47,010
Üdvözlöm önöket.
88
00:06:47,094 --> 00:06:49,177
Hy'Rell vagyok,
a rend tagja, amely esküt tett,
89
00:06:49,260 --> 00:06:52,719
hogy kezeli és otthonának tekinti
az Örök Galéria és Archívumot.
90
00:06:52,802 --> 00:06:55,677
Burnham kapitány vagyok a Discovery
föderációs csillaghajóról.
91
00:06:55,760 --> 00:06:57,177
Köszönöm a gyors választ.
92
00:06:57,260 --> 00:06:59,177
Láttuk, hogy jönnek.
93
00:06:59,260 --> 00:07:01,760
Nagyon izgalmas.
Szeretjük a látogatókat.
94
00:07:01,844 --> 00:07:04,135
Rögtön elmagyarázom,
hogyan jutnak be az Archívumba,
95
00:07:04,219 --> 00:07:07,177
de előbb szeretnék
egy kis beszédet mondani.
96
00:07:07,260 --> 00:07:09,427
Az Örök Galéria és Archívum
97
00:07:09,510 --> 00:07:13,260
büszkén ad otthont a legnagyobb
ismert gyűjteménynek
98
00:07:13,344 --> 00:07:16,177
az Alfa és Béta Kvadráns történelmi
és kulturális műtárgyaiból.
99
00:07:16,260 --> 00:07:18,510
Elnézést, hogy félbeszakítom,
de kissé sietünk.
100
00:07:18,594 --> 00:07:21,344
Természetesen.
Útközben is beszélhetünk.
101
00:07:21,844 --> 00:07:24,552
Küldöm a koordinátákat
és a sebességadatokat.
102
00:07:24,635 --> 00:07:27,844
Mivel ez az első látogatásuk
az Archívumban,
103
00:07:27,927 --> 00:07:31,135
pontosan kövessék az utasításaimat,
és ne térjenek el tőlük!
104
00:07:31,219 --> 00:07:34,219
Az Archívum nem felel
semmilyen sérülésért, csonkításért,
105
00:07:34,302 --> 00:07:36,927
halálért, ha ezt nem tartják be.
106
00:07:39,552 --> 00:07:40,844
Ez vicc akart lenni?
107
00:07:40,927 --> 00:07:42,594
Gondolom, majd kiderül.
108
00:07:44,010 --> 00:07:46,635
Asha parancsnok! Vigyen be minket!
109
00:07:46,719 --> 00:07:48,010
Igenis, kapitány.
110
00:07:55,385 --> 00:07:58,344
Az Archívumnak közel egy évszázada
a Vadvidék ad otthont.
111
00:07:58,427 --> 00:08:01,969
Az egyedülálló, veszélyes környezet
segít megvédenünk a gyűjteményt.
112
00:08:02,052 --> 00:08:05,302
Az archívumkezelők, mint én magam is,
változatos háttérrel rendelkeznek.
113
00:08:05,385 --> 00:08:07,010
Életünk célja, hogy megőrizzük…
114
00:08:07,094 --> 00:08:10,177
Köszönjük az információkat,
de ha nem bánja, koncentrálnunk kell.
115
00:08:10,260 --> 00:08:11,594
- Köszönöm.
- Megértem.
116
00:08:11,677 --> 00:08:13,677
Itt vagyok, ha kérdéseik lennének.
117
00:08:20,177 --> 00:08:21,344
Helyzetjelentést!
118
00:08:21,427 --> 00:08:23,010
A sugárzás szintje emelkedik.
119
00:08:23,094 --> 00:08:24,510
Pajzsok 70 százalékon.
120
00:08:24,594 --> 00:08:26,677
Hy'Rell azt mondja,
állítsuk le a hajtóművet.
121
00:08:28,052 --> 00:08:29,219
Reakciót vált ki a…
122
00:08:29,302 --> 00:08:32,135
Nem! Nem halljuk önt, Hy'Rell!
123
00:08:32,219 --> 00:08:34,677
Állítsák le a hajtóművet,
a katasztrófát elkerülendő.
124
00:08:34,760 --> 00:08:36,469
Mégis mit csinálunk hajtómű nélkül?
125
00:08:36,552 --> 00:08:39,135
A jelenlegi lendülettel
haladunk tovább.
126
00:08:39,219 --> 00:08:41,427
Hát, eddig nem vezetett félre.
127
00:08:42,260 --> 00:08:43,927
Hajtómű állj!
128
00:08:44,927 --> 00:08:46,260
Igenis, kapitány.
129
00:08:53,302 --> 00:08:55,052
Nem tudom stabilizálni
hajtómű nélkül!
130
00:08:55,135 --> 00:08:56,594
Kövesse a pályát, amennyire lehet!
131
00:08:56,677 --> 00:08:58,469
Pajzsok 52 százalékon!
132
00:08:58,552 --> 00:08:59,844
Növelem a teljesítményt!
133
00:08:59,927 --> 00:09:01,719
A sugárzás nő!
134
00:09:01,802 --> 00:09:03,635
Pajzsok 37 százalékon!
135
00:09:04,552 --> 00:09:05,885
Huszonöt!
136
00:09:05,969 --> 00:09:07,344
Mindenki kapaszkodjon!
137
00:09:17,635 --> 00:09:18,677
Szent isten!
138
00:09:20,719 --> 00:09:22,052
Szép munka, emberek.
139
00:09:24,427 --> 00:09:25,510
Itt van.
140
00:09:39,177 --> 00:09:40,885
Keressük meg az utolsó nyomot!
141
00:11:20,927 --> 00:11:22,885
Nem egész egy perc múlva ott vagyunk.
142
00:11:22,969 --> 00:11:24,260
Köszönöm. Gallo hadnagy?
143
00:11:24,344 --> 00:11:26,552
A pajzs teljes kapacitáson lesz
tíz percen belül.
144
00:11:26,635 --> 00:11:28,510
- Rayner parancsnok?
- Kicsit megdobált,
145
00:11:28,594 --> 00:11:30,594
de nincs jelentős kár.
Rendben vagyunk.
146
00:11:30,677 --> 00:11:33,885
Kapitány! Még mindig magas
a Cserenkov-sugárzás szintje.
147
00:11:33,969 --> 00:11:36,010
A plazmatevékenység mellékterméke.
148
00:11:36,094 --> 00:11:37,510
Nem tudjuk álcázni magunkat.
149
00:11:37,594 --> 00:11:39,135
Akkor a breenek sem.
150
00:11:40,385 --> 00:11:42,219
Christopher hadnagy! Hívja Hy'Rellt!
151
00:11:42,302 --> 00:11:43,302
Igenis, kapitány.
152
00:11:45,219 --> 00:11:46,219
Válaszol.
153
00:11:47,927 --> 00:11:49,635
Jó látni,
hogy egy darabban vannak.
154
00:11:49,719 --> 00:11:51,760
Leeresztem az Archívum pajzsait,
155
00:11:51,844 --> 00:11:52,927
a transzportáláshoz.
156
00:11:53,010 --> 00:11:54,844
Köszönöm. Rögtön ott leszek.
157
00:11:54,927 --> 00:11:57,469
Csak még egy dolog!
158
00:11:57,552 --> 00:12:00,510
Az érzékelőink szerint van
egy kwejian is a fedélzeten.
159
00:12:00,594 --> 00:12:01,594
Igaz ez?
160
00:12:02,427 --> 00:12:03,370
Igen.
161
00:12:03,385 --> 00:12:07,052
Van egy tétel a birtokunkban
a Kwejianról.
162
00:12:07,135 --> 00:12:10,302
Mivel egyike
a bolygó utolsó műtárgyainak,
163
00:12:10,385 --> 00:12:12,385
nagyra értékelnénk, ha a kollégájuk
164
00:12:12,510 --> 00:12:15,885
csatlakozna hozzánk
és kontextusba helyezné.
165
00:12:16,635 --> 00:12:18,094
Megkérem rá.
166
00:12:22,844 --> 00:12:25,094
Sárga riadó
és tartsák nyitva a szemüket!
167
00:12:25,177 --> 00:12:27,427
A breenek valószínűleg úton vannak.
168
00:12:27,510 --> 00:12:29,302
Rayner! Öné a kormány.
169
00:12:33,427 --> 00:12:34,969
Látni akartál?
170
00:12:37,594 --> 00:12:39,844
Az Archívumban
van valami a Kwejianról.
171
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
Velem jöhetsz, ha akarsz.
172
00:12:44,677 --> 00:12:45,677
Igen.
173
00:12:49,385 --> 00:12:51,677
Jó. Menjünk!
174
00:12:51,760 --> 00:12:53,302
Bocsánatot kell kérnem.
175
00:12:56,677 --> 00:12:59,385
Amikor elküldtétek Mollt…
176
00:13:02,010 --> 00:13:03,969
Mármint… megértem.
177
00:13:04,052 --> 00:13:06,385
Kötelességetek van. A küldetés.
178
00:13:06,469 --> 00:13:07,844
Tudom, hogy nehéz döntés volt.
179
00:13:07,927 --> 00:13:09,802
Nemcsak a tiéd. Igen, értem.
180
00:13:09,885 --> 00:13:10,927
De támogattam.
181
00:13:11,677 --> 00:13:13,552
És kiállok mellette.
182
00:13:16,177 --> 00:13:17,177
Jó.
183
00:13:18,802 --> 00:13:20,594
Törődöm veled,
184
00:13:21,219 --> 00:13:23,135
és azzal, ami fontos neked.
185
00:13:28,260 --> 00:13:29,344
Oké.
186
00:13:30,510 --> 00:13:31,510
Menjünk!
187
00:13:50,760 --> 00:13:51,927
És a folyosó végén
188
00:13:52,010 --> 00:13:55,427
található egy jelentős gyűjtemény
eredeti valariai kéziratokból.
189
00:13:55,510 --> 00:13:56,802
Tehetünk egy kitérőt.
190
00:13:56,885 --> 00:13:59,094
Nem, köszönjük. Sürget az idő.
191
00:13:59,177 --> 00:14:01,427
Ha már itt tartunk:
megkértem az első tisztemet,
192
00:14:01,510 --> 00:14:03,719
hogy tájékoztassa
az összetűzésünkről a breenekkel.
193
00:14:03,802 --> 00:14:05,385
Megkapták, ugye?
194
00:14:05,469 --> 00:14:08,135
Igen, és köszönjük.
195
00:14:10,035 --> 00:14:12,201
Ha a breenek követnek ide,
megteszünk mindent, hogy…
196
00:14:12,285 --> 00:14:13,493
Ne aggódjon!
197
00:14:13,576 --> 00:14:16,076
A breenek is tagjai
az Archívumunknak.
198
00:14:16,465 --> 00:14:18,340
Elég nagy tapasztalatunk van
199
00:14:18,424 --> 00:14:21,174
olyan kultúrákkal,
amelyek között konfliktus áll fenn.
200
00:14:21,257 --> 00:14:22,382
Mi mindenkit kiszolgálunk,
201
00:14:22,465 --> 00:14:24,715
amíg mindenki követi a szabályainkat.
202
00:14:24,799 --> 00:14:26,007
És ha nem?
203
00:14:26,090 --> 00:14:28,799
Akkor a pincebörtönbe kerülnek.
204
00:14:29,965 --> 00:14:31,174
Csak vicceltem.
205
00:14:31,257 --> 00:14:32,965
Igazából nincs pincebörtönünk.
206
00:14:33,049 --> 00:14:35,215
Inkább várbörtönnek mondanám.
207
00:14:38,090 --> 00:14:40,007
Előkészítettem két olvasótermet.
208
00:14:40,090 --> 00:14:41,340
Erre vannak.
209
00:14:50,174 --> 00:14:51,715
A kézirat, amelyet kért.
210
00:14:55,882 --> 00:14:58,132
"Az Elme Labirintusa".
211
00:15:00,799 --> 00:15:02,715
Kereste már valaki korábban?
212
00:15:03,299 --> 00:15:05,090
Adataink szerint ön az első.
213
00:15:07,257 --> 00:15:09,382
Mit tud arról, aki ezt itthagyta?
214
00:15:10,382 --> 00:15:11,965
Csak nagyon keveset, attól tartok.
215
00:15:12,049 --> 00:15:13,174
Adataink szerint
216
00:15:13,257 --> 00:15:15,424
dr. Derex képzett idegtudós volt,
217
00:15:15,507 --> 00:15:16,882
aki a Betazedről származott.
218
00:15:16,965 --> 00:15:19,549
Idősebb korában maga is
archívumkezelő lett.
219
00:15:19,632 --> 00:15:21,715
Hátralévő napjait itt élte le.
220
00:15:23,757 --> 00:15:28,174
Magára hagyom, amíg megmutatom
Mr. Bookernek is az olvasótermét.
221
00:15:30,757 --> 00:15:31,757
Köszönöm.
222
00:16:29,382 --> 00:16:31,299
A neve valóban Book? Könyv?
223
00:16:32,507 --> 00:16:33,590
Igen.
224
00:16:33,674 --> 00:16:37,924
Milyen érdekes, hogy ezúttal
egy könyv látogat meg engem.
225
00:16:58,799 --> 00:17:00,507
A doboz tulifából van.
226
00:17:15,299 --> 00:17:17,882
Reméltük, meg tudja mondani, mi ez.
227
00:17:25,340 --> 00:17:26,382
Ez egy…
228
00:17:29,549 --> 00:17:32,215
egy darab
a kwejiani Világfa gyökeréből.
229
00:17:41,799 --> 00:17:42,799
Hogyan?
230
00:17:43,507 --> 00:17:45,799
Hosszú ideje kaptuk,
231
00:17:46,299 --> 00:17:49,257
de nemrég fő helyre került.
232
00:17:49,840 --> 00:17:53,090
Szent kötelességünk része,
hogy az elveszett kultúrák
233
00:17:53,174 --> 00:17:54,632
soha ne merüljenek feledésbe.
234
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Köszönöm.
235
00:18:10,924 --> 00:18:13,090
Ha szeretné magával vinni,
236
00:18:13,174 --> 00:18:16,965
úgy gondoljuk, joga van hozzá,
mint az egyik utolsó élő kwejiannak.
237
00:18:18,090 --> 00:18:20,340
Csak azt kérjük,
valamikor térjen vissza,
238
00:18:20,424 --> 00:18:23,465
és mondja el, mi lett vele,
hogy feljegyezhessük.
239
00:18:30,715 --> 00:18:32,465
Michael! El se hinnéd, mit…
240
00:18:35,757 --> 00:18:36,757
Hé!
241
00:18:37,674 --> 00:18:38,674
Michael!
242
00:19:03,691 --> 00:19:04,691
Hahó!
243
00:19:10,066 --> 00:19:11,858
Burnham a Discoverynek! Hallanak?
244
00:19:21,150 --> 00:19:22,150
Hahó!
245
00:19:26,608 --> 00:19:28,483
Épp egy jó résznél tartok.
246
00:19:44,558 --> 00:19:45,891
Ez nem igazi,
247
00:19:46,975 --> 00:19:47,975
ugye?
248
00:19:49,433 --> 00:19:50,433
Nem.
249
00:19:52,975 --> 00:19:54,516
A tudatodat transzportálták
250
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
az elmeverzumba:
251
00:19:55,683 --> 00:19:58,725
egy virtuális térbe, amelyet abból
alkottak, amit a neurális aktivitásod
252
00:19:58,808 --> 00:20:02,141
a legfontosabb helynek tart
az életedben.
253
00:20:02,225 --> 00:20:04,350
Még sosem voltam itt előtte.
254
00:20:04,433 --> 00:20:06,100
Az elme nem hazudik.
255
00:20:07,433 --> 00:20:09,225
Ki vagy te igazából?
256
00:20:09,308 --> 00:20:11,600
A program, amit dr. Derex alkotott.
257
00:20:12,100 --> 00:20:14,350
Akkor miért nézel ki így?
258
00:20:14,433 --> 00:20:17,558
A formámat
a tudatalattidból generálták.
259
00:20:18,225 --> 00:20:19,600
Úgyhogy te mondd meg!
260
00:20:25,266 --> 00:20:26,558
Ez tehát egy próba.
261
00:20:28,016 --> 00:20:30,016
Mint minden más nyomnál,
amit találtunk.
262
00:20:30,100 --> 00:20:31,558
Tehát rá kell jönnöm valamire,
263
00:20:31,641 --> 00:20:33,975
megszerezni a nyomot,
és kijutni, igaz?
264
00:20:34,058 --> 00:20:35,850
Tehát tudod a dolgod.
265
00:20:35,933 --> 00:20:38,141
Akkor haladjunk! Készen állok.
266
00:20:38,725 --> 00:20:39,850
Tényleg?
267
00:20:45,725 --> 00:20:48,433
Stabil, legalábbis fizikailag.
268
00:20:49,308 --> 00:20:51,058
Nem tűnik úgy, hogy szenvedne.
269
00:20:51,141 --> 00:20:53,058
- Mi történt vele?
- Nem tudom.
270
00:20:53,600 --> 00:20:56,433
Évtizedek óta dolgozom itt.
Még sosem láttam ilyesmit.
271
00:20:56,516 --> 00:20:59,391
Valamilyen
nukleonos emitternek tűnik.
272
00:20:59,475 --> 00:21:00,850
A homloklebenyhez kapcsolódik,
273
00:21:00,933 --> 00:21:04,266
valamilyen program fut az elméjében.
274
00:21:04,766 --> 00:21:07,100
- Le tudod állítani?
- Biztonságosan nem.
275
00:21:07,183 --> 00:21:09,808
Transzportálásnál megszakadhat
a nukleonsugár.
276
00:21:09,891 --> 00:21:11,725
Ha lekapcsoljuk, amíg a program fut,
277
00:21:11,808 --> 00:21:12,891
az halálos lehet.
278
00:21:17,891 --> 00:21:19,516
Bemegyek utána.
279
00:21:20,725 --> 00:21:22,058
Ez lehet az, igaz?
280
00:21:22,141 --> 00:21:23,183
A transzmitter.
281
00:21:24,391 --> 00:21:25,391
Miért nem működik?
282
00:21:26,475 --> 00:21:28,933
Talán nem alkalmas
többszörös kapcsolatra.
283
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
De eddig minden nyom
284
00:21:32,183 --> 00:21:34,308
tartalmazott valamilyen kihívást.
285
00:21:34,391 --> 00:21:37,141
Fel kell tételeznünk,
hogy ez a program is az.
286
00:21:37,225 --> 00:21:39,558
Nem várhatunk tétlenül,
remélve, hogy kiállja a próbát.
287
00:21:39,641 --> 00:21:41,516
Ha a nyom itt van,
nekünk kell megtalálnunk.
288
00:21:41,600 --> 00:21:44,808
Hy'Rell! Mindenre szükségem van
erről az idegtudósról.
289
00:21:44,891 --> 00:21:47,933
Biográfiai adatok,
könyvek, amikhez hozzáfért.
290
00:21:48,016 --> 00:21:49,433
Mindjárt visszajövök.
291
00:21:57,141 --> 00:22:00,141
A nyom itt van valahol.
292
00:22:00,225 --> 00:22:02,891
Találd meg, és megtudod,
hol van a való világban.
293
00:22:02,975 --> 00:22:04,725
Megtalálni a nyomot. Ez a próba?
294
00:22:04,808 --> 00:22:06,891
Nem. A nyom a cél.
295
00:22:06,975 --> 00:22:08,225
A próba az, hogy megtaláld,
296
00:22:08,308 --> 00:22:09,975
erre egyedül kell rájönnöd.
297
00:22:10,058 --> 00:22:11,766
Nincs időm játszadozni.
298
00:22:11,850 --> 00:22:13,933
A tudósok, akik elrejtették
a technológiát,
299
00:22:14,016 --> 00:22:15,141
köztük dr. Derex,
300
00:22:15,225 --> 00:22:17,600
azt akarták, hogy megtalálják,
és védve legyen.
301
00:22:18,141 --> 00:22:19,391
Ezért vagyok én itt.
302
00:22:20,766 --> 00:22:23,433
Jó. Remélem, sikerrel jársz.
303
00:22:24,225 --> 00:22:25,350
Szólj, ha segíthetek!
304
00:22:25,433 --> 00:22:27,100
Leszűkítheted, hogy néz ki?
305
00:22:27,183 --> 00:22:28,933
Nem adhatok tippeket.
306
00:22:29,016 --> 00:22:31,225
Az eldöntendő kérdések?
Azokra válaszolhatsz?
307
00:22:31,308 --> 00:22:33,558
A kérdéstől függ. Igen.
308
00:22:34,600 --> 00:22:36,141
Az agyam választhatta volna Tillyt.
309
00:22:37,600 --> 00:22:39,058
Derex idegtudós volt.
310
00:22:39,141 --> 00:22:41,100
Miféle próbát készíthetett?
311
00:22:43,016 --> 00:22:46,683
Túl sok van itt,
hogy random keressek köztük.
312
00:22:47,558 --> 00:22:49,641
Azt akarja, hogy sikerrel járjak,
igaz?
313
00:22:49,725 --> 00:22:50,975
Igen.
314
00:22:51,558 --> 00:22:53,141
Akkor alkothatott valamit, ami…
315
00:22:57,225 --> 00:23:00,100
amivel leszűkíthetem
a keresési spektrumot.
316
00:23:00,183 --> 00:23:01,725
Gondolom, ez okkal van itt.
317
00:23:01,808 --> 00:23:03,933
Minden okkal van itt.
318
00:23:04,516 --> 00:23:07,266
Tehát a nyom nem a fikciós
vagy a művészeti részen van.
319
00:23:07,350 --> 00:23:08,933
Az idegtudomány túl könnyű.
320
00:23:09,975 --> 00:23:11,683
De ha el lenne rejtve egy polcon,
321
00:23:11,766 --> 00:23:13,641
vagy valamiben,
ami olyan, mint egy könyv…
322
00:23:16,516 --> 00:23:17,641
Történelem.
323
00:23:19,266 --> 00:23:20,266
Ez az?
324
00:23:22,308 --> 00:23:23,641
A történelmi részleg?
325
00:23:24,141 --> 00:23:25,266
Mi a logikád?
326
00:23:26,600 --> 00:23:29,141
A nyomokat a Domínium-háború
idején kezdték elhelyezni.
327
00:23:29,766 --> 00:23:32,600
Jinaal azt mondta, béke idején
akarták, hogy megtalálják.
328
00:23:32,683 --> 00:23:34,600
Azt gondolta, a béke lehetséges.
329
00:23:34,683 --> 00:23:36,266
Ilyen fejlődés csak úgy történhet,
330
00:23:36,350 --> 00:23:38,100
ha tanulunk a múltból.
331
00:23:38,850 --> 00:23:41,558
Aki tanult történelmet,
nem kényszerül megismételni azt.
332
00:23:41,641 --> 00:23:43,808
Akkor átnézzük a könyveket
a Domínium-háborúból.
333
00:23:43,891 --> 00:23:46,266
Kezdjük innen!
Hol a történelem részleg?
334
00:23:46,350 --> 00:23:48,891
Gondoltál arra,
hogy mi történhet, ha elbuksz?
335
00:23:49,725 --> 00:23:50,626
Nem.
336
00:23:50,641 --> 00:23:54,100
Az elmeverzum lekapcsol
és az agyfunkcióid megszűnnek.
337
00:23:56,808 --> 00:23:58,391
Biztonsági intézkedés.
338
00:23:58,933 --> 00:24:00,183
Sajnálom.
339
00:24:00,975 --> 00:24:01,975
Nem kéne meglepődnöm.
340
00:24:02,016 --> 00:24:04,100
Jinaal hagyta volna,
hogy az intronok megegyen.
341
00:24:04,808 --> 00:24:06,391
Még nem késő elmenned.
342
00:24:07,975 --> 00:24:09,683
El tudlak engedni.
343
00:24:10,808 --> 00:24:12,016
Utolsó esély.
344
00:24:13,016 --> 00:24:16,766
Befejezem a küldetést,
és te segíteni fogsz.
345
00:24:17,850 --> 00:24:19,308
Vezess, menjünk!
346
00:24:35,641 --> 00:24:37,516
Megtaláltam mindent, amit kért.
347
00:24:38,100 --> 00:24:39,085
Életrajzi adatok,
348
00:24:39,100 --> 00:24:41,475
és az anyagok listája,
amelyeket dr. Derex lekért,
349
00:24:41,558 --> 00:24:42,558
amíg itt volt.
350
00:24:45,141 --> 00:24:47,391
Gyorsabb lenne kilistázni azt,
amit nem kért le.
351
00:24:48,350 --> 00:24:49,975
Van más is.
352
00:24:51,933 --> 00:24:54,391
Egy breen hajó érkezett
a jelzőállomáshoz.
353
00:24:55,225 --> 00:24:57,391
Hozzáférést kérnek az Archívumhoz.
354
00:24:57,475 --> 00:24:59,475
Nem engedhetik be. Most nem.
355
00:24:59,558 --> 00:25:01,850
Nem kedvezhetünk egyik oldalnak sem.
356
00:25:01,933 --> 00:25:04,308
De megfelelően kezelem a dolgot.
357
00:25:08,225 --> 00:25:11,558
Discovery, Rhys parancsnok!
Vörös riadó!
358
00:25:13,683 --> 00:25:15,225
A breenek úton vannak.
359
00:25:17,391 --> 00:25:18,891
Primarcha!
360
00:25:18,975 --> 00:25:21,183
Az Archívum válaszol a hívásunkra.
361
00:25:21,683 --> 00:25:22,850
Kapcsold ide!
362
00:25:25,975 --> 00:25:26,975
Helló!
363
00:25:27,058 --> 00:25:29,433
Hy'Rell vagyok,
azok egyike, akik esküt…
364
00:25:29,516 --> 00:25:32,766
Követtünk egy Csillagflotta-ugrást,
ami ide vezetett.
365
00:25:32,850 --> 00:25:34,766
Olyasmit keresnek, ami az enyém.
366
00:25:34,850 --> 00:25:36,433
Az irányelvünk az,
367
00:25:36,516 --> 00:25:38,558
hogy ha konfliktus van
látogatóink között,
368
00:25:38,641 --> 00:25:39,543
az Archívum nem…
369
00:25:39,558 --> 00:25:42,600
Remélem, a maguk kedvéért,
hogy itt is marad.
370
00:25:45,516 --> 00:25:47,891
Uram! A tény ismeretében,
371
00:25:47,975 --> 00:25:51,350
hogy számos
felbecsülhetetlen breen műtárgy
372
00:25:51,433 --> 00:25:52,433
van az Archívumban,
373
00:25:52,475 --> 00:25:56,308
udvarias gesztusként ajánlom,
hogy fogalmazza át a kérését.
374
00:25:56,391 --> 00:25:57,725
Adják ide,
375
00:25:57,808 --> 00:26:01,350
vagy az Archívumot és tartalmát
porig égetjük!
376
00:26:08,725 --> 00:26:10,225
Kérését megtagadjuk,
377
00:26:10,308 --> 00:26:13,600
és minden breen előjogot
visszavonásig felfüggesztünk.
378
00:26:13,683 --> 00:26:15,891
Szerezzék meg a tudást máshol!
379
00:26:17,141 --> 00:26:18,683
Követtétek a kommunikációs jelet?
380
00:26:18,766 --> 00:26:20,058
Igen, primarcha.
381
00:26:20,141 --> 00:26:21,766
Irány a plazmavihar!
382
00:26:21,850 --> 00:26:22,850
De primarcha…
383
00:26:22,891 --> 00:26:24,058
Találd meg a módját!
384
00:26:29,683 --> 00:26:30,585
L'ak azt mondta,
385
00:26:30,600 --> 00:26:34,516
hogy a breenek nagyon tisztelik
a kultúrájukat és a történelmüket.
386
00:26:36,266 --> 00:26:37,391
De te nem, igaz?
387
00:26:37,975 --> 00:26:40,100
Azt mondtad, amit ott rejtegetnek,
388
00:26:40,183 --> 00:26:43,016
felfedi,
hol van az Elődök technológiája.
389
00:26:43,100 --> 00:26:44,100
Hogyan?
390
00:26:44,641 --> 00:26:46,225
Kombinálni kell a többi nyommal,
391
00:26:46,308 --> 00:26:47,475
ami a Discoveryn van.
392
00:26:49,141 --> 00:26:51,308
Nem említettél más nyomokat.
393
00:26:51,391 --> 00:26:53,641
A Discovery már itt van valahol,
394
00:26:53,725 --> 00:26:55,600
könnyen legyűrheted.
395
00:26:55,683 --> 00:26:57,850
Találd meg ezt a nyomot,
és vedd el tőlük a többit!
396
00:26:57,933 --> 00:26:59,558
Megvan minden, ami kell.
397
00:27:02,516 --> 00:27:05,850
Van még más is?
398
00:27:08,641 --> 00:27:11,641
Ne játssz a türelmemmel!
399
00:27:28,266 --> 00:27:31,225
Kevesebb a fény,
vagy csak túl régóta vagyunk itt?
400
00:27:33,225 --> 00:27:34,391
Mindegy.
401
00:27:39,225 --> 00:27:40,808
Semmi nincs a Domínium-háborúnál,
402
00:27:40,891 --> 00:27:42,266
és más háborúknál sem.
403
00:27:42,350 --> 00:27:45,391
Se a Betazednél, se a Trillnél,
se a tüköruniverzumban…
404
00:27:48,600 --> 00:27:50,266
Rossz felé indultam, igaz?
405
00:27:50,850 --> 00:27:52,641
- Igen.
- A fenébe!
406
00:27:54,266 --> 00:27:56,308
- Miért nem mondtad?
- Nem kérdezted.
407
00:27:57,683 --> 00:27:59,683
Mondtam, hogy minden okkal van itt.
408
00:27:59,766 --> 00:28:02,100
Feltételezted,
hogy az ok a történelem.
409
00:28:02,183 --> 00:28:04,725
Legközelebb légy proaktív!
410
00:28:04,808 --> 00:28:06,058
Ez a te elmeverzumod.
411
00:28:06,141 --> 00:28:08,391
Segíthetek,
de nem oldhatom meg helyetted.
412
00:28:08,475 --> 00:28:09,475
Jó.
413
00:28:12,100 --> 00:28:14,725
Miért ez a könyvtár
a legfontosabb számomra?
414
00:28:15,266 --> 00:28:19,183
A tudatalattim miért ezt a helyet
választotta a próbához?
415
00:28:21,808 --> 00:28:23,600
Ez a küldetés.
416
00:28:24,766 --> 00:28:25,766
Igaz?
417
00:28:26,975 --> 00:28:29,141
Mert a küldetés itt van.
418
00:28:29,225 --> 00:28:32,308
És ha küldetésem van,
az a prioritás.
419
00:28:32,391 --> 00:28:34,308
Ezért olyan fontos ez a hely.
420
00:28:35,225 --> 00:28:37,891
Proaktívan szólva: nyomon lehetsz.
421
00:28:37,975 --> 00:28:39,016
Jó.
422
00:28:39,850 --> 00:28:40,933
Nagyszerű.
423
00:28:41,016 --> 00:28:43,183
- És?
- És?
424
00:28:46,808 --> 00:28:48,141
"Az Elme Labirintusa".
425
00:28:50,683 --> 00:28:52,891
A küldetés
könyvek labirintusában van.
426
00:28:52,975 --> 00:28:54,058
Labirintus.
427
00:28:54,600 --> 00:28:55,641
Labirintus.
428
00:28:57,266 --> 00:28:59,058
Ez egy útvesztő!
429
00:28:59,933 --> 00:29:02,391
A küldetés befejezése azt jelenti,
kijutok,
430
00:29:02,475 --> 00:29:04,975
és ha kijutok, megtalálom a nyomot.
431
00:29:05,475 --> 00:29:08,308
Meg kell találnom a kiutat,
432
00:29:08,391 --> 00:29:11,933
vissza az olvasóterembe,
ahol kezdődött, ugye?
433
00:29:12,016 --> 00:29:13,808
Hacsak nem akarsz itt meghalni.
434
00:29:15,850 --> 00:29:18,600
Vannak matematikai módszerek
az útvesztők megoldására.
435
00:29:22,100 --> 00:29:23,475
A Trémaux-algoritmus.
436
00:29:24,141 --> 00:29:27,225
Csak meg kell jelölnöm az utamat,
hogy kizárjam a többit.
437
00:29:31,766 --> 00:29:32,891
Köszönöm.
438
00:29:33,600 --> 00:29:36,016
Ha számít valamit,
jobb szeretem a segítőkész éned.
439
00:29:36,100 --> 00:29:38,850
Tilly ugyanilyen bosszantó lenne.
440
00:29:38,933 --> 00:29:40,100
Ha számít valamit.
441
00:29:48,100 --> 00:29:49,350
Itt semmi nem vezet nyomra.
442
00:29:49,433 --> 00:29:50,933
És az olvasmánylista?
443
00:29:51,016 --> 00:29:53,308
"A talaxiai hajviselet
átfogó útmutatója",
444
00:29:53,391 --> 00:29:55,308
"Hupyriai népmesék",
445
00:29:55,391 --> 00:29:56,766
"Euklidészi geometria".
446
00:29:58,808 --> 00:30:00,933
Nem tudom.
Talán szeretett új dolgokat tanulni.
447
00:30:01,016 --> 00:30:02,016
Valami javaslat?
448
00:30:06,350 --> 00:30:07,350
Elnézést!
449
00:30:08,225 --> 00:30:10,975
Sajnos a breenekkel való beszélgetés
nem sült el jól.
450
00:30:11,058 --> 00:30:12,808
Felvontuk a pajzsot,
451
00:30:12,891 --> 00:30:14,308
így a visszatérés a hajójukra
452
00:30:14,391 --> 00:30:15,808
egyelőre lehetetlen.
453
00:30:17,016 --> 00:30:18,225
Elnézést érte.
454
00:30:18,308 --> 00:30:20,350
Elő kell készítenem a védelmünket.
455
00:30:21,016 --> 00:30:22,266
Segítek.
456
00:30:22,808 --> 00:30:24,225
Szóljon, ha kellenék!
457
00:30:24,308 --> 00:30:25,433
A fenébe!
458
00:30:26,016 --> 00:30:27,933
Discovery! Helyzetjelentést!
459
00:30:28,016 --> 00:30:29,725
Észleltük, hogy a breenek közelednek
460
00:30:29,808 --> 00:30:30,933
a plazmaviharon át.
461
00:30:31,016 --> 00:30:32,001
Milyen messze van?
462
00:30:32,016 --> 00:30:33,433
A plazma leárnyékol minket,
463
00:30:33,516 --> 00:30:35,641
így a gravimetrikus számításokra
támaszkodunk.
464
00:30:35,725 --> 00:30:36,626
Naya hadnagy!
465
00:30:36,641 --> 00:30:38,141
Két percünk lehet.
466
00:30:38,225 --> 00:30:39,766
A Discovery nem bír el a tűzerővel.
467
00:30:39,850 --> 00:30:43,225
Valahogy rejtőzzenek el
és várjanak további parancsra!
468
00:30:43,308 --> 00:30:44,600
Rayner kiszáll.
469
00:30:44,683 --> 00:30:45,725
Az álcázás nem működik.
470
00:30:48,350 --> 00:30:49,766
Természetes álca kell.
471
00:30:50,433 --> 00:30:51,335
Asha parancsnok!
472
00:30:51,350 --> 00:30:52,766
Vigyen ki az oázisból,
473
00:30:52,850 --> 00:30:54,766
- vissza a plazmaviharba!
- Uram?
474
00:30:54,850 --> 00:30:57,100
Ha a mi szenzoraink vakok,
az övéké is.
475
00:30:57,183 --> 00:31:00,016
Naya hadnagy! Figyelje
az időjárásmintákat a plazmaviharban!
476
00:31:00,100 --> 00:31:02,100
Küldje az adatokat Asha állomására!
477
00:31:02,183 --> 00:31:04,433
- Óvjon minket, ahogy lehet!
- Igen, parancsnok.
478
00:31:04,516 --> 00:31:05,558
Csak a rend kedvéért:
479
00:31:05,641 --> 00:31:07,683
nem sokáig bírjuk ki a vihart.
480
00:31:07,766 --> 00:31:08,766
Tudom.
481
00:31:10,391 --> 00:31:11,725
Csak elég ideig kell kibírnunk.
482
00:31:36,475 --> 00:31:38,350
FELTÉRKÉPEZÉS: 57% KÉSZ
483
00:31:38,433 --> 00:31:39,683
AKTÍV
484
00:31:51,850 --> 00:31:52,850
Igen.
485
00:32:07,141 --> 00:32:09,016
FELTÉRKÉPEZÉS: 66% KÉSZ
486
00:32:12,058 --> 00:32:13,391
Itt jöttünk be.
487
00:32:13,475 --> 00:32:14,558
Megvagy!
488
00:32:20,433 --> 00:32:21,433
Mi ez?
489
00:32:22,808 --> 00:32:23,975
Mi a fene…?!
490
00:32:25,516 --> 00:32:26,766
Azt hitted, megvan?
491
00:32:28,350 --> 00:32:30,016
Miért nehezíted így meg?
492
00:32:34,058 --> 00:32:36,141
Azt teszem, amit a tudósok akartak.
493
00:32:36,225 --> 00:32:39,141
- Próbálom…
- Nem téged kértek.
494
00:32:40,225 --> 00:32:41,391
Mi?
495
00:32:42,808 --> 00:32:46,141
Jó kezekben akarták a technológiát?
Igen.
496
00:32:46,225 --> 00:32:48,808
Meg akarták védeni? Igen.
497
00:32:48,891 --> 00:32:51,433
De ki tudja,
te a jók közé tartozol-e?
498
00:32:52,850 --> 00:32:55,225
Honnan tudhatnák,
hogy te, Michael Burnham,
499
00:32:55,308 --> 00:32:58,141
az összes élő közül épp te,
lennél megbízható?
500
00:33:02,016 --> 00:33:03,433
Ez itt egy próba.
501
00:33:04,100 --> 00:33:05,766
Még nem mentél át.
502
00:33:10,433 --> 00:33:11,975
A fények kialszanak.
503
00:33:15,975 --> 00:33:17,808
Kifutok az időből, igaz?
504
00:33:18,516 --> 00:33:19,516
Igen.
505
00:33:20,475 --> 00:33:21,475
Kifutsz.
506
00:33:35,541 --> 00:33:36,999
A kortizolszint emelkedik.
507
00:33:37,083 --> 00:33:39,958
Akármit él át, stresszes, rémült.
508
00:33:40,999 --> 00:33:42,499
Rayner parancsok, vétel!
509
00:33:43,083 --> 00:33:44,999
Itt vagyok. Mi a helyzet?
510
00:33:45,083 --> 00:33:47,166
Valamiféle
energiakapcsolatot észlelünk
511
00:33:47,249 --> 00:33:49,499
a hadihajó
és az Archívum pajzsa között.
512
00:33:49,583 --> 00:33:51,374
Sosem láttam még ilyet.
513
00:33:51,458 --> 00:33:53,333
Egy konkrét pontra fókuszál.
514
00:33:53,416 --> 00:33:54,416
A francba!
515
00:33:54,499 --> 00:33:56,041
Pajzsfúró technológiát használnak
516
00:33:56,124 --> 00:33:57,291
a csapataik bejuttatására.
517
00:33:57,374 --> 00:33:59,291
Discovery!
Derítsék ki, hogyan működik,
518
00:33:59,374 --> 00:34:00,666
és lassítsák le valahogy!
519
00:34:00,749 --> 00:34:01,651
Igenis, parancsnok.
520
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
Booker, jöjjön vissza!
A breenek betörnek.
521
00:34:05,416 --> 00:34:06,624
Úton vagyok.
522
00:34:06,708 --> 00:34:09,458
Annyi idő kell, amennyit csak
Bookkal nyerni tudnak nekem.
523
00:34:10,708 --> 00:34:11,708
Rendben.
524
00:34:15,666 --> 00:34:17,166
Mi a próba?
525
00:34:19,833 --> 00:34:21,874
Ezért olyan fontos ez a küldetés?
526
00:34:23,833 --> 00:34:25,208
Minden küldetés fontos.
527
00:34:26,749 --> 00:34:27,999
Akkor mi az?
528
00:34:32,708 --> 00:34:34,749
"Az Elme Labirintusa".
529
00:34:38,374 --> 00:34:39,624
Én vagyok az?
530
00:34:41,624 --> 00:34:43,208
Ez az én elmém!
531
00:34:44,208 --> 00:34:45,208
Igaz?
532
00:34:47,749 --> 00:34:50,124
Ezért választott téged
a tudatalattim.
533
00:34:50,208 --> 00:34:51,583
Mert beszéltünk korábban.
534
00:34:52,223 --> 00:34:53,223
És…
535
00:34:53,764 --> 00:34:54,848
És mi?
536
00:34:56,264 --> 00:34:57,556
És nem hoztuk rendbe.
537
00:34:59,973 --> 00:35:01,306
Ezért választottalak,
538
00:35:02,098 --> 00:35:03,931
mert rendbe akarom hozni.
539
00:35:04,014 --> 00:35:05,348
De nem tudom, hogyan.
540
00:35:09,223 --> 00:35:10,889
Ő is így nézett rám.
541
00:35:12,306 --> 00:35:16,473
Kifejezéstelenül, mert azt hiszi,
csak a munka számít nekem.
542
00:35:18,014 --> 00:35:19,848
Tehát ezt akarod?
543
00:35:20,764 --> 00:35:22,473
Hogy beismerjem?
544
00:35:22,556 --> 00:35:24,348
Hogy a munka a mindenem?
545
00:35:24,431 --> 00:35:25,806
Így szerzem meg a nyomot?
546
00:35:26,514 --> 00:35:29,723
Vagy még több pszichoblablát mondjak,
547
00:35:29,806 --> 00:35:31,764
hogy ha nem teljesítem a küldetést,
548
00:35:31,848 --> 00:35:33,556
akkor nem tudom, ki vagyok?
549
00:35:36,973 --> 00:35:38,056
Talán azt hiszem, hogy…
550
00:35:40,389 --> 00:35:41,973
senki nem szeret majd vagy…
551
00:35:42,806 --> 00:35:45,014
senki nem törődik velem, ha elbukom.
552
00:35:49,431 --> 00:35:51,389
Talán ezért veszítettelek el.
553
00:35:52,723 --> 00:35:53,723
Őt.
554
00:35:54,889 --> 00:35:55,889
Így van?
555
00:35:58,598 --> 00:36:01,806
Néhány dolog igaz lehet,
de nem ez a válasz.
556
00:36:14,014 --> 00:36:15,181
Várjunk!
557
00:36:15,264 --> 00:36:18,806
Sikeres vagyok,
rendbe hozok dolgokat.
558
00:36:18,889 --> 00:36:19,889
Mi a gond ezzel?
559
00:36:19,931 --> 00:36:22,098
Miért baj, ha van célom?
560
00:36:22,181 --> 00:36:24,431
Neked nem kell minden nap
kiállni és bizonyítani.
561
00:36:25,264 --> 00:36:26,598
Hogy számítasz!
562
00:36:28,473 --> 00:36:32,181
Nem kell bizonyítanod,
hogy megérdemled az egyenruhát!
563
00:36:32,723 --> 00:36:35,223
A rangot! Azt, hogy…
564
00:36:35,931 --> 00:36:37,056
számíthatnak rád,
565
00:36:37,139 --> 00:36:39,514
hogy nem adod fel,
hogy nem vallasz kudarcot megint.
566
00:36:39,598 --> 00:36:40,764
Megint?
567
00:36:44,889 --> 00:36:46,389
Cseszd meg!
568
00:36:47,056 --> 00:36:48,764
Majd én megtalálom a kiutat.
569
00:36:54,639 --> 00:36:57,514
Gépház!
Mikor segíthetünk az Archívumnak?
570
00:36:57,598 --> 00:36:59,098
Dolgozunk rajta, parancsnok.
571
00:36:59,181 --> 00:37:00,681
Hogyan állítsunk le
572
00:37:00,764 --> 00:37:03,389
egy pajzsfúró-technológiát,
amilyet még sosem láttunk,
573
00:37:03,473 --> 00:37:05,431
egy fajtól,
amiről szinte semmit nem tudunk?
574
00:37:06,181 --> 00:37:07,389
És ne feledje,
575
00:37:07,473 --> 00:37:09,598
hogy a breenek nem tudhatják,
hogy itt vagyunk.
576
00:37:09,681 --> 00:37:10,848
Milyen nehéz lehet?
577
00:37:10,931 --> 00:37:13,889
Várjunk! A fúrónak
periodikus fluktuációja van.
578
00:37:13,973 --> 00:37:16,514
Másodpercenként 8,4-szer.
579
00:37:16,598 --> 00:37:19,473
Igen.
Harmonikus rezonanciát használnak…
580
00:37:19,556 --> 00:37:22,139
Ami egyezik
az Archívum pajzsfrekvenciájával.
581
00:37:22,223 --> 00:37:23,681
Imádom, amikor ezt csinálják.
582
00:37:23,764 --> 00:37:24,889
Automatizált a folyamat,
583
00:37:24,973 --> 00:37:27,098
de ha elhitetjük
a breen rendszerrel,
584
00:37:27,181 --> 00:37:29,223
hogy a frekvencia megváltozott,
585
00:37:29,306 --> 00:37:31,598
újramodulál, és bezárja az alagutat.
586
00:37:31,681 --> 00:37:33,348
Így egy katona sem jut be.
587
00:37:33,431 --> 00:37:35,264
Tizenkettes számrendszerben
programoznak,
588
00:37:35,348 --> 00:37:36,931
amit nagyon nehéz feltörni.
589
00:37:37,014 --> 00:37:38,723
Emlékszik, amikor meséltem
590
00:37:38,806 --> 00:37:41,264
az alkalmi munkáimról?
591
00:37:41,348 --> 00:37:42,473
Igen.
592
00:37:43,598 --> 00:37:45,014
Egy alkalommal
593
00:37:45,098 --> 00:37:48,431
kommunikációs reléket javítottam
a Hysperia közelében.
594
00:37:49,223 --> 00:37:52,556
A hysperiánok aztán tudnak bulizni,
595
00:37:52,639 --> 00:37:54,723
de ez másik sztori.
596
00:37:54,806 --> 00:37:59,139
A lényeg, hogy távjavítást végeztünk
koncentrált pozitronsugárral,
597
00:37:59,223 --> 00:38:02,973
ami bármilyen frekvencián pulzálhat.
598
00:38:03,056 --> 00:38:05,389
Irányíthatnánk
egy pozitronsugarat oda,
599
00:38:05,473 --> 00:38:08,139
ahol az alagútjuk találkozik
az Archívum pajzsával,
600
00:38:08,223 --> 00:38:11,348
és ha a sugarat
más frekvenciára állítjuk…
601
00:38:12,098 --> 00:38:13,556
Ez az! Csinálják megint!
602
00:38:13,639 --> 00:38:15,681
Az alagút automatikusan bezárul.
603
00:38:15,764 --> 00:38:19,056
Igen, de végül észreveszik a hibát,
és kijavítják.
604
00:38:19,139 --> 00:38:21,556
Igen, de remélhetőleg addigra
a csapatunk kijutott.
605
00:38:22,264 --> 00:38:25,014
- Nagyszerű ötlet.
- Életem a szolgálat.
606
00:38:25,764 --> 00:38:29,056
Parancsnok! Van egy megoldásunk,
de kell hozzá pár perc.
607
00:38:29,139 --> 00:38:31,389
Mindent megteszünk,
hogy túléljük addig.
608
00:38:34,264 --> 00:38:35,723
Ehhez a kereszteződéshez érkeznek.
609
00:38:35,806 --> 00:38:38,056
Szétszóródnak a kereséshez,
talán négyes csoportokra.
610
00:38:38,139 --> 00:38:40,473
Van pár hely,
ahonnan lecsaphatunk rájuk,
611
00:38:40,556 --> 00:38:42,598
az érkezési helyzetüktől függően.
612
00:38:44,056 --> 00:38:46,973
Nem, ott. A polcok eltakarnak,
613
00:38:47,056 --> 00:38:49,473
de mi látni fogjuk,
akárhonnan jönnek.
614
00:38:53,223 --> 00:38:54,223
Vadászként gondolkodik.
615
00:38:54,306 --> 00:38:56,181
Muszáj volt, hogy túléljem őket.
616
00:38:56,264 --> 00:38:57,806
Most zárjuk be a fúróalagutat,
617
00:38:57,889 --> 00:38:59,306
de néhány breen már bejutott.
618
00:39:01,056 --> 00:39:02,056
Álljunk készen!
619
00:39:04,389 --> 00:39:07,348
Primarcha!
Nem tudunk több katonát küldeni.
620
00:39:07,431 --> 00:39:09,098
Az alagút bezárult.
621
00:39:09,181 --> 00:39:11,014
Akkor javítsák meg!
622
00:39:11,098 --> 00:39:13,848
Akármiről beszéltek is,
nem az az egyetlen gond.
623
00:39:13,931 --> 00:39:15,973
Valaki kiiktatta az egyik osztagot.
624
00:39:16,889 --> 00:39:19,556
Mondtam, hogy itt a Discovery.
625
00:39:19,639 --> 00:39:20,639
Kormányos!
626
00:39:21,431 --> 00:39:23,681
A szkennerek nem észlelnek
semmit a közelben.
627
00:39:23,764 --> 00:39:26,014
Hadd lássam az adatokat
az Archívum szektorából!
628
00:39:26,098 --> 00:39:27,514
Igenis, primarcha.
629
00:39:39,514 --> 00:39:42,014
Van még ebből idelent,
kocsonyás seggfejek!
630
00:39:46,389 --> 00:39:47,473
Küldjetek le oda!
631
00:39:47,556 --> 00:39:49,389
Már legyőztem őket közelharcban.
632
00:39:49,473 --> 00:39:50,848
Bolondnak nézel?
633
00:39:50,931 --> 00:39:54,389
Nem szalasztom el az esélyt,
hogy visszahozzam L'akot.
634
00:39:54,473 --> 00:39:56,264
Neked meg nem kéne
több katonát vesztened.
635
00:39:56,348 --> 00:39:58,973
Annyit áldozunk fel, amennyit kell.
636
00:39:59,056 --> 00:40:03,098
Minden erőt átcsoportosítani
ahhoz a szektorhoz, azonnal!
637
00:40:06,056 --> 00:40:07,973
Nem érdekli L'ak sorsa.
638
00:40:09,223 --> 00:40:10,431
És a tiétek sem.
639
00:40:11,639 --> 00:40:12,848
Tudjátok, igaz?
640
00:40:18,014 --> 00:40:20,389
Kitartás! Bookot meglőtték!
641
00:40:20,889 --> 00:40:22,848
Book! Tarts ki! Hadd nézzem meg!
642
00:40:22,931 --> 00:40:24,098
Nyugalom.
643
00:40:24,598 --> 00:40:26,764
- Nem olyan rossz.
- A hasüreg.
644
00:40:26,848 --> 00:40:29,348
Itt nem tudom ellátni.
Vissza kell vinnünk a gyengélkedőre.
645
00:40:29,431 --> 00:40:31,848
- Hogy van a kapitány?
- Nincs változás. Még bent van.
646
00:40:31,931 --> 00:40:33,681
Discovery! Jelentést!
647
00:40:33,764 --> 00:40:36,264
Bezártuk az alagutat,
de hamarosan helyreállítják.
648
00:40:36,348 --> 00:40:38,931
És nem bírjuk már sokáig
a plazmavihart.
649
00:40:39,014 --> 00:40:40,889
Mit csináljunk, parancsnok?
650
00:40:41,973 --> 00:40:43,139
Még öt perc!
651
00:40:44,181 --> 00:40:47,598
Ha a kapitány addig nem tér magához,
evakuálunk.
652
00:40:47,681 --> 00:40:48,889
Hívják az Archívumot,
653
00:40:48,973 --> 00:40:52,181
hogy engedjék le a pajzsot,
amíg felsugárzunk.
654
00:40:52,264 --> 00:40:54,264
És a nyom?
655
00:40:54,348 --> 00:40:56,223
Nincs jelentősége, ha mind meghalunk.
656
00:40:56,306 --> 00:40:58,639
Nem, nem! Ezt nem tehetjük!
657
00:40:58,723 --> 00:41:00,223
Book, nézze!
658
00:41:00,306 --> 00:41:03,389
Tudom, hogy a transzportálással
elveszíthetjük őt.
659
00:41:04,556 --> 00:41:06,931
De ha maradunk, biztosan el fogjuk.
660
00:41:08,223 --> 00:41:09,306
Sajnálom.
661
00:41:23,348 --> 00:41:25,806
Sajnálom. Kellett egy perc.
662
00:41:26,514 --> 00:41:28,014
Az időd majdnem lejárt.
663
00:41:30,098 --> 00:41:31,139
Tudom.
664
00:41:34,723 --> 00:41:36,014
Mindent megpróbáltam.
665
00:41:39,098 --> 00:41:40,639
Mást már nem tehetek.
666
00:41:44,181 --> 00:41:45,639
Nem akarok itt meghalni.
667
00:41:48,014 --> 00:41:49,514
Félsz a haláltól?
668
00:41:54,681 --> 00:41:55,889
Nem igazán.
669
00:41:58,639 --> 00:42:00,473
Sok mindentől félek…
670
00:42:04,223 --> 00:42:05,681
de a haláltól nem.
671
00:42:07,306 --> 00:42:12,306
Ezt meglepve hallom.
A nagy Michael Burnham fél?
672
00:42:13,348 --> 00:42:15,223
Jobban, mint azt szívesen beismerném.
673
00:42:19,223 --> 00:42:20,431
A kudarctól.
674
00:42:22,556 --> 00:42:24,056
Hogy nem vagyok elég.
675
00:42:25,514 --> 00:42:31,264
Elég jó kapitány, barát, partner…
676
00:42:35,181 --> 00:42:40,598
Néha ez hajt, ez a félelem.
677
00:42:44,848 --> 00:42:46,514
És ezt gyűlölöm.
678
00:42:48,098 --> 00:42:51,306
Annyira gyűlölöm!
679
00:42:52,306 --> 00:42:53,556
Úgy érzem magam tőle…
680
00:42:57,264 --> 00:42:58,931
Úgy érzem, kicsi vagyok…
681
00:43:01,098 --> 00:43:02,473
és gyenge.
682
00:43:07,306 --> 00:43:08,431
Szégyenkezem.
683
00:43:11,264 --> 00:43:13,389
Nehéz lehet így élni.
684
00:43:17,889 --> 00:43:19,431
Dolgozom rajta.
685
00:43:22,764 --> 00:43:24,348
De mindig ott van.
686
00:43:28,014 --> 00:43:30,056
Igazából jó érzés kimondani.
687
00:43:30,681 --> 00:43:32,306
Még ha nem is az igazi Book vagy.
688
00:43:34,639 --> 00:43:36,389
El kellett volna mondanom neki…
689
00:43:38,598 --> 00:43:40,514
miért távolodtam el tőle.
690
00:43:44,223 --> 00:43:46,514
De féltem, hogy cserbenhagyom őt…
691
00:43:49,223 --> 00:43:50,306
vagy magamat.
692
00:43:52,639 --> 00:43:55,181
Úgyhogy könnyebb volt csak…
693
00:44:01,473 --> 00:44:06,389
Mindegy. Most már elmondhatod,
mi volt a próba?
694
00:44:09,056 --> 00:44:10,556
Mielőtt a fény kialszik?
695
00:44:12,848 --> 00:44:13,931
Nem szükséges.
696
00:44:16,514 --> 00:44:18,014
Átmentél.
697
00:44:26,348 --> 00:44:27,431
Hogyan?
698
00:44:27,514 --> 00:44:28,931
Ha te leszel az, aki megvédi
699
00:44:29,014 --> 00:44:30,681
az Elődök örökségét,
700
00:44:31,306 --> 00:44:32,889
ismerned kell önmagad.
701
00:44:33,556 --> 00:44:35,306
Őszintének kell lenned magaddal.
702
00:44:36,139 --> 00:44:38,764
Különösen azzal kapcsolatban,
amire nehéz ránézni.
703
00:44:39,806 --> 00:44:44,973
Félelem, bűntudat,
olyasmi, ami megsebezhet minket.
704
00:44:45,723 --> 00:44:48,598
A legtöbben nem képesek ezt
beismerni önmaguknak.
705
00:44:48,681 --> 00:44:51,389
Ha te igen,
csak akkor bízhatunk benned,
706
00:44:51,473 --> 00:44:53,681
hogy a helyes dolgot teszed
ekkora hatalommal.
707
00:44:57,264 --> 00:44:59,681
Gratulálok, Michael Burnham!
708
00:45:00,764 --> 00:45:01,806
Köszönöm.
709
00:45:05,264 --> 00:45:06,723
Ez nem semmi próba volt.
710
00:45:10,723 --> 00:45:11,848
A fenébe is!
711
00:45:14,514 --> 00:45:16,306
Nem kis tétben játszotok, mi?
712
00:45:17,264 --> 00:45:19,723
Van egy kristály
a hetes olvasóteremben.
713
00:45:19,806 --> 00:45:24,639
Ha felébredsz, menj be oda,
fogd a kristályt és törd fel!
714
00:45:25,139 --> 00:45:26,848
A nyom benne lesz.
715
00:45:28,681 --> 00:45:29,681
Oké.
716
00:45:31,806 --> 00:45:33,431
Akkor, gondolom,
vissza kellene mennem.
717
00:45:34,556 --> 00:45:36,889
Még egy dolgot tudnod kell előbb.
718
00:45:36,973 --> 00:45:39,806
Valamiről,
ami a végső célodnál van, odabent.
719
00:45:41,514 --> 00:45:43,181
Hogy hogyan juss át rajta.
720
00:45:49,723 --> 00:45:50,889
Book…
721
00:45:51,723 --> 00:45:53,348
- Hé! Michael!
- Kapitány!
722
00:45:53,431 --> 00:45:54,431
Te megsérültél.
723
00:45:58,348 --> 00:45:59,764
Mi történt veled?
724
00:45:59,848 --> 00:46:02,556
- Mi történt?
- Rendbe jövök.
725
00:46:02,639 --> 00:46:03,889
Hogy állunk?
726
00:46:03,973 --> 00:46:06,514
Evakuálnunk kell. A breenek
itt vannak, és még többen jönnek.
727
00:46:07,389 --> 00:46:08,639
Tudom, hol az utolsó nyom.
728
00:46:08,723 --> 00:46:11,056
Először érte kell mennünk.
Gyerünk!
729
00:46:17,056 --> 00:46:19,056
Rhys parancsnok! Készen áll?
730
00:46:19,139 --> 00:46:20,083
A jelre várok.
731
00:46:20,098 --> 00:46:21,848
Az Archívum is
készen áll a pajzzsal.
732
00:46:21,931 --> 00:46:23,931
A breen erősítés már majdnem ott van.
733
00:46:24,014 --> 00:46:26,598
- Mennyi időnk van?
- Legfeljebb 30 másodperc.
734
00:46:26,681 --> 00:46:27,931
Annyi elég!
735
00:46:36,264 --> 00:46:38,056
Parancsnok, most! Energiát!
736
00:46:49,446 --> 00:46:51,779
- Book és Culber a gyengélkedőn?
- Igen, kapitány.
737
00:46:52,779 --> 00:46:54,404
Az Archívum?
738
00:46:54,487 --> 00:46:57,196
Hy'Rell azt mondta, többen
megsérültek, de nem kritikusan.
739
00:46:57,279 --> 00:47:00,279
Még. Ha erősítés érkezik,
nem tartanak ki sokáig.
740
00:47:00,362 --> 00:47:01,362
Segítség kell nekik.
741
00:47:01,446 --> 00:47:03,404
Gallo már dolgozik
a pajzsemittereken.
742
00:47:03,487 --> 00:47:04,389
Jó ötlet.
743
00:47:04,404 --> 00:47:05,779
Jemison! Gallo csapata
744
00:47:05,862 --> 00:47:07,946
minden energiát irányítson át
az ön állomására!
745
00:47:08,029 --> 00:47:09,946
Asha parancsnok!
Készüljön, hogy kimegyünk,
746
00:47:10,029 --> 00:47:11,654
és elvonjuk a breeneket
az Archívumtól!
747
00:47:11,737 --> 00:47:12,904
Igenis, kapitány.
748
00:47:15,404 --> 00:47:17,946
Rendben, Asha! Repüljünk!
749
00:47:28,404 --> 00:47:31,904
Primarcha! Megvan a Discovery.
Hívnak minket.
750
00:47:32,779 --> 00:47:34,071
Hadd halljam!
751
00:47:34,654 --> 00:47:35,862
Ruhn primarcha!
752
00:47:35,946 --> 00:47:38,821
Velünk van dolga, nem az Archívummal.
753
00:47:38,904 --> 00:47:40,862
Már nincs náluk az, amit akarnak.
754
00:47:40,946 --> 00:47:42,071
Akkor magánál van.
755
00:47:42,154 --> 00:47:44,529
És ha ránk lő, megsemmisíti a nyomot.
756
00:47:45,154 --> 00:47:48,154
Ha nem küldi át azonnal
az összes nyomot,
757
00:47:48,237 --> 00:47:50,237
lerombolom az Archívumot.
758
00:47:51,321 --> 00:47:54,446
Kapitány! A hadihajó
valamilyen energiafegyvert élesít.
759
00:47:55,071 --> 00:47:56,071
Primarcha, várjon!
760
00:47:56,112 --> 00:47:58,279
Ezer ártatlan élet
van az Archívumban!
761
00:47:58,362 --> 00:48:00,321
Ez az utolsó figyelmeztetés.
762
00:48:00,404 --> 00:48:01,404
Tűz!
763
00:48:08,654 --> 00:48:11,904
Kapitány!
Hy'Rell súlyos sérüléseket jelent.
764
00:48:14,154 --> 00:48:18,071
Adja át a nyomokat,
vagy még több vér szárad a lelkén!
765
00:48:26,196 --> 00:48:29,904
Először biztosítson, hogy
az Archívumnak és a benne lévőknek
766
00:48:29,987 --> 00:48:31,821
nem esik több bántódásuk.
767
00:48:33,362 --> 00:48:36,737
- Kapitány!
- Nincs alkuhelyzetben.
768
00:48:36,821 --> 00:48:38,654
De igen, ha a nyomokat akarja.
769
00:48:38,737 --> 00:48:40,071
Esküdjön meg!
770
00:48:40,154 --> 00:48:45,362
Tergunt akarok, hogy megkíméli
az Archívumot és lakóit.
771
00:48:45,946 --> 00:48:48,696
A tergun szent breen esküvés.
772
00:48:48,779 --> 00:48:51,737
Azt akarja,
hogy egy embernek tegyem le?
773
00:48:52,612 --> 00:48:54,862
Pontosan ezt akarom.
774
00:48:55,571 --> 00:48:57,404
Ezt át kell gondolnom.
775
00:48:57,904 --> 00:49:00,071
Tilly! Kérem a többi nyomot!
776
00:49:00,154 --> 00:49:01,139
Kell az a térkép,
777
00:49:01,154 --> 00:49:02,571
hogy megtaláljuk a technológiát.
778
00:49:02,654 --> 00:49:03,821
Intézem.
779
00:49:05,654 --> 00:49:06,821
Miért tenne ilyet?
780
00:49:07,404 --> 00:49:10,321
A Föderáció gyengesége
mindig is az együttérzés volt.
781
00:49:10,404 --> 00:49:13,237
Néhány megmentéséért
sokakat kockáztatnak.
782
00:49:13,321 --> 00:49:15,237
Lehet, hogy trükk, primarcha.
783
00:49:15,321 --> 00:49:16,654
Azt nem kockáztatná,
784
00:49:16,737 --> 00:49:18,737
miután látta,
mire képesek a fegyvereink.
785
00:49:20,237 --> 00:49:22,154
Nyisd vissza a csatornát!
786
00:49:22,904 --> 00:49:24,071
Végeztek, kapitány.
787
00:49:24,154 --> 00:49:25,321
Kapcsolja!
788
00:49:27,196 --> 00:49:28,821
Megkapja a tergunt.
789
00:49:28,904 --> 00:49:31,821
Megkímélem az Archívumot,
és minden ott tartózkodót.
790
00:49:31,904 --> 00:49:33,696
Ha megszegi a megállapodásunkat,
791
00:49:33,779 --> 00:49:36,571
kínhalált halnak.
792
00:49:36,654 --> 00:49:38,821
Készüljenek a transzportálásra!
A Discovery kiszáll.
793
00:49:38,904 --> 00:49:40,862
- Tilly!
- Itt vagyok!
794
00:49:47,071 --> 00:49:49,612
Az utolsó nyom. Lássuk!
795
00:50:17,904 --> 00:50:18,904
Ez az.
796
00:50:18,946 --> 00:50:21,571
Koordináták
az Elődök technológiájához.
797
00:50:23,279 --> 00:50:25,696
Szkennelje a térképet Stametsnek!
Készüljön az ugrásra!
798
00:50:25,779 --> 00:50:26,779
Igen, kapitány.
799
00:50:29,696 --> 00:50:33,821
Készüljenek a hangárnyitásra, és a
plazma kiengedésére a gondolákból.
800
00:50:35,821 --> 00:50:38,321
Hallották a kapitányt! Csinálják!
801
00:50:38,404 --> 00:50:39,529
Igenis, parancsnok.
802
00:50:41,612 --> 00:50:46,112
Primarcha!
A Discovery transzportált valamit.
803
00:50:46,196 --> 00:50:47,737
Materializálni!
804
00:50:50,112 --> 00:50:51,487
Ez a tárgy eredeti?
805
00:50:52,196 --> 00:50:53,362
Igen.
806
00:50:53,446 --> 00:50:54,446
Jó.
807
00:51:07,154 --> 00:51:09,862
Bemérni a Discoveryt!
Tüzelésre készülj!
808
00:51:09,946 --> 00:51:11,029
Mi? Ne!
809
00:51:13,279 --> 00:51:15,946
Háborút kezdesz a Föderációval!
810
00:51:16,029 --> 00:51:18,279
Minden breen frakció belesodródik.
811
00:51:18,362 --> 00:51:19,446
Ellenünk fordulhatnak.
812
00:51:19,529 --> 00:51:20,529
Ellenünk?
813
00:51:21,154 --> 00:51:22,737
Tehát már breen vagy?
814
00:51:23,487 --> 00:51:26,112
A trónörökös felesége vagyok.
815
00:51:26,196 --> 00:51:28,404
A halott trónörökösé.
816
00:51:28,487 --> 00:51:29,987
Tüzelésre készülj!
817
00:51:32,862 --> 00:51:35,154
- Célba vesznek minket!
- Kitérő manőver!
818
00:51:35,237 --> 00:51:37,612
Mindenki kapaszkodjon!
Stamets parancsnok, készen áll?
819
00:51:37,696 --> 00:51:38,821
Készenlétben, kapitány.
820
00:51:38,904 --> 00:51:40,987
Egyszerre nyitjuk a hangárt
és ugrunk.
821
00:51:41,071 --> 00:51:42,071
Fekete riadó!
822
00:51:43,737 --> 00:51:44,737
Becsapódás!
823
00:51:48,196 --> 00:51:49,321
Kárjelentést!
824
00:51:49,404 --> 00:51:51,404
Az oldalsó hajtóművek leállnak.
825
00:51:51,487 --> 00:51:54,029
Károkat jelentenek
az 5., 14. és 18. fedélzetről.
826
00:51:54,112 --> 00:51:56,946
- Ismét tüzelnek!
- Viszonozzuk és tartsa stabilan!
827
00:51:58,196 --> 00:51:59,987
A szerkezeti integritásunk gyengül.
828
00:52:00,071 --> 00:52:02,321
- Pajzsok 30 százalékon.
- Kapitány!
829
00:52:02,404 --> 00:52:03,779
Tartjuk a pozíciót!
830
00:52:05,237 --> 00:52:06,654
A pajzsok összeomlanak!
831
00:52:06,737 --> 00:52:08,196
A parancsomra!
832
00:52:10,779 --> 00:52:11,779
Most!
833
00:52:32,184 --> 00:52:33,600
- Mindenki jól van?
- Igen.
834
00:52:33,684 --> 00:52:34,892
- Igen, kapitány.
- Igen.
835
00:52:34,975 --> 00:52:36,100
Igen, kapitány.
836
00:52:36,771 --> 00:52:38,396
Asha parancsnok! Hol vagyunk?
837
00:52:38,480 --> 00:52:40,230
Huszonkét fényévre a céltól.
838
00:52:40,313 --> 00:52:43,313
- Stamets parancsnok?
- Nem tudom, mi történt.
839
00:52:43,396 --> 00:52:44,521
A spórahajtómű hibás.
840
00:52:44,605 --> 00:52:47,146
A szenzorok szerint megsérült
a breen támadásban.
841
00:52:47,230 --> 00:52:49,188
Nem ugorhatunk újra,
amíg ki nem javítjuk.
842
00:52:49,271 --> 00:52:52,688
A térhajtómű is sérült, kapitány.
Most vizsgáljuk, mennyire.
843
00:52:52,771 --> 00:52:55,646
Tájékoztasson! Sérültek?
844
00:52:55,730 --> 00:52:57,313
Néhány könnyebb sérülés.
845
00:52:57,396 --> 00:52:58,563
Jó.
846
00:52:58,646 --> 00:53:00,313
Tilly hadnagy! Teljes sebességgel
847
00:53:00,396 --> 00:53:02,938
mennyi idő, amíg a breenek
a koordinátákhoz érnek?
848
00:53:03,855 --> 00:53:05,396
Hat óra, nagyjából.
849
00:53:05,980 --> 00:53:08,230
Rayner parancsnok!
Akit csak lehet, a javításokhoz!
850
00:53:08,313 --> 00:53:10,355
Öt óránk van, aztán mennünk kell!
851
00:53:10,438 --> 00:53:11,480
Rendben.
852
00:53:11,563 --> 00:53:13,313
Okos húzás volt, kapitány.
853
00:53:13,396 --> 00:53:15,771
Ruhn azt hiszi, halottak vagyunk,
ez előnyt ad nekünk.
854
00:53:16,355 --> 00:53:18,855
Valaki egyszer azt mondta,
ne fordítsak hátat egy breennek.
855
00:53:20,105 --> 00:53:21,730
Még mindig megelőzhetnek minket.
856
00:53:22,730 --> 00:53:24,938
Nem.
Tanultam valamit az elmeverzumban.
857
00:53:25,021 --> 00:53:26,688
Amit tudnunk kell, amikor odaérünk,
858
00:53:26,771 --> 00:53:28,646
és Ruhn biztosan nem jön rá.
859
00:53:29,230 --> 00:53:30,521
Na és Moll?
860
00:53:36,646 --> 00:53:40,605
Primarcha! Törmeléket találtunk
és hajtóműplazma nyomait.
861
00:53:41,271 --> 00:53:43,396
A Discovery megsemmisült.
862
00:53:45,980 --> 00:53:46,980
Jó.
863
00:53:49,438 --> 00:53:51,313
Tüzelésre készülj az Archívumra!
864
00:53:55,313 --> 00:53:57,313
De tergunt esküdtél.
865
00:53:59,438 --> 00:54:02,896
Ne tedd még nehezebbé
a legénységednek, mint amilyen máris.
866
00:54:04,480 --> 00:54:08,271
Induljunk a koordinátákhoz.
A cél L'ak.
867
00:54:08,355 --> 00:54:11,563
A cél az, amit én mondok.
868
00:54:11,646 --> 00:54:12,980
Újratölteni a fegyvereket!
869
00:54:13,855 --> 00:54:15,396
Vigyétek a szállására!
870
00:54:15,480 --> 00:54:17,105
De primarcha, ő a…
871
00:54:20,813 --> 00:54:21,896
Vigyétek!
872
00:54:23,938 --> 00:54:24,938
Igen, primarcha.
873
00:54:29,396 --> 00:54:30,938
Nem, a fenébe is, várj!
874
00:54:31,021 --> 00:54:32,021
Ha az Archívumnak vége,
875
00:54:32,105 --> 00:54:34,230
nemcsak a Föderáció lesz a nyomodban.
876
00:54:34,313 --> 00:54:36,146
Más breenek is.
877
00:54:36,646 --> 00:54:38,855
Bosszút állnak a becstelenségedért.
878
00:54:38,938 --> 00:54:42,313
Az Elődök erejével
nincs miért aggódnunk.
879
00:54:42,396 --> 00:54:45,188
De még nincs nálad, igaz?
880
00:54:50,605 --> 00:54:55,188
L'ak nem fog támogatni,
ha megölsz engem.
881
00:54:55,271 --> 00:54:58,771
Nincs szükségem rá. Vagy rád.
882
00:55:01,938 --> 00:55:03,105
Hát ez a lényeg.
883
00:55:03,605 --> 00:55:07,480
Nem érdekel téged a trónörökös,
az esküd,
884
00:55:07,563 --> 00:55:09,938
a katonáid élete.
885
00:55:11,021 --> 00:55:12,730
L'ak ezt tenné?
886
00:55:12,813 --> 00:55:15,396
A trónörökös ilyen önző lenne?
887
00:55:15,938 --> 00:55:17,105
Ő elment.
888
00:55:17,188 --> 00:55:19,021
Egy ember miatt.
889
00:55:19,646 --> 00:55:22,105
Szeret engem, igen.
890
00:55:23,021 --> 00:55:24,771
De miattad ment el.
891
00:55:27,063 --> 00:55:28,938
Primarcha, ne!
892
00:55:29,021 --> 00:55:31,146
Hogy merészeled?
893
00:55:49,980 --> 00:55:51,646
L'ak felesége vagyok,
894
00:55:53,021 --> 00:55:56,646
aki a trónörökös
és a Birodalom igazi uralkodója.
895
00:56:02,938 --> 00:56:04,521
Visszahozzuk őt.
896
00:56:07,313 --> 00:56:08,771
Sokáig uralkodik majd!
897
00:56:18,605 --> 00:56:20,521
Sokáig uralkodik majd!
898
00:56:23,771 --> 00:56:25,480
Sokáig uralkodik majd!
899
00:56:26,646 --> 00:56:28,480
Sokáig uralkodik majd!
900
00:56:29,146 --> 00:56:30,980
Sokáig uralkodik majd!
64815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof